Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 27. November 1880.

Beschluß vom 24. November 1880, betreffend

die Einschreibung der Milizleute von 1881.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz;

Beschließt

Art.

1. Die vom 1. Januar bis einschließlich

31. December 1861 geborenen Leute, welche als

Luxemburger zu betrachten sind, haben sich für

die Milizaushebung von 1881 in der Gemeinde

ihres gesetzlichen Wohnsitzes vom 20. December

d. I. bis zum 20. Januar k. I. einschreiben zu

lassen.

In die Einschreibung

werden nicht einbegriffen

die Fremden, die sich im Großherzogthum nieder-

gelassen, ohne die Eigenschaft von Luxemburgern

erworben zu haben, wenn in dem Lande, dem

sie angehören, die dort wohnenden Luxemburger

nicht zum Militärdienst herangezogen werden.

Les jeunes gens nés du 1er janvier

1861 au 31 décembre de la même année inclu-

sivement, et qui doivent être considérés comme

Luxembourgeois, se feront inscrire pour la levée

de la milice de 1881, dans la commune de leur

domicile légal, du 20 décembre de l'année cou-

rante au 20 janvier prochain.

Ne sont pas compris dans l'inscription, les

et rangers établis dans le Grand-Duché sans avoir

acquis la nationalité Luxembourgeoise, si dans

les pays auxquels ils appartiennent les Luxem-

bourgeois y demeurant ne sont pas astreints au

service militaire.

Die Milizpflichtigen, welche versäu-

men, ihre Einschreibung vor dem 20. Januar zu

begehren, können sich noch bis zum 28. desselben

Monats einschreiben lassen, erleiden aber alsdann

die durch Art. 8 des Gesetzes vom 27 April 1820

vorgesehene Geldstrafe von 10 bis 200 Franken.

Art.

3. Die Einschreibung kann durch die

Milizpflichtigen selbst, oder durch deren Eltern

oder Vormünder, oder durch andere hierzu ermäch-

tigte Personen begehrt werden.

Arrêté du 24 novembre 1880, relatif à

l'inscrip-

tion pour la levée de la milice de 1881.

Le MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

En conformité des lois sur la milice ;

Arrête

Les miliciens qui négligeraient de

demander leur inscription avant le 20 janvier,

pourront encore se faire inscrire jusqu'au 28 du

même mois ; dans ce cas, ils encourront l'amende

de 10 à 200 francs, prévue par l'art. 8 de la loi

du 27 avril 1820.

L'inscription peut être requise par les

miliciens eux-mêmes, ou par leurs parents ou

tuteurs, ou enfin par d'autres personnes à ce

autorisées.

N°

81.

SAMEDI, 27 novembre

1880.

des

Die Verbindlichkeit, sich für die Miliz

einschreiben zu lassen, erleidet keine Ausnahme;

die Abwesenden, die Verhafteten, die Verheira-

theten, die freiwilligen Angeworbenen, die Ge-

brechlichen u. s. w. sind dazu verpflichtet.

Das Einschreiberegister, welches vor-

läufig am 20. Januar geschlossen wird, muß in

Buchstaben die Zahl der an diesem Tage Einge-

schriebenen angeben Die Ortsbehörden haben hier-

nächst die Milizpflichtigen, welche nach nicht ein-

geschrieben sind, ausfindig zu machen und rück-

sichtlich derselben nach Vorschrift des Art. 8 des

erwähnten Gesetzes vom 27. April 1820 zu ver-

fahren.

Am 28. Januar wird das Einschreiberegister

definitiv geschlossen, unter Angabe in Buchstaben

der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein weißer

Raum darf zwischen der ersten Einschreibung und

dem definitiven Schlusse gelassen werden.

Am selben Tage, 28. Januar, haben die Orts-

behörden eine alphabetische Liste aufzustellen, so-

wohl der in das Einschreiberegister des Jahres

eingetragenen, als der bei den vorhergehenden

Classen ausgesetzten Milizleute, deren Loosnum-

mern vom Contingent der Aushebung von 1880

erreicht wurden, und welche ihrem Alter nach

noch im Jahre 1881 zur Miliz gehören.

Le registre d'inscription sera pro-

visoirement clos le 20 janvier; il indiquera, en

toutes lettres, le nombre inscrit à cette date ; les

autorités locales rechercheront ensuite les indi-

vidus passibles de la milice qui n'auraient pas

encore été inscrits, et elles agiront à l'égard de

ces miliciens selon le prescrit de l'art. 8 de la

loi déjà citée du 27 avril 1820.

Le 28 janvier, le registre d'inscription sera

définitivement clos, avec indication, en toutes

lettres, du nombre total des inscrits; aucune

case ne doit rester en blanc entre la première

inscription et la clôture définitive.

Le même jour, 28 janvier, les autorités locales

dresseront une liste alphabétique, tant des indi-

vidus portés au registre d'inscription de l'année

que des miliciens ajournés des classes anté-

rieures, dont les numéros de tirage ont été at-

teints par le contingent de la levée de 1880 et

qui, par leur âge, doivent encore faire partie

de la milice en 1881.

Die Milizpflichtigen, deren Einschrei-

bung binnen der vorbezeichneten Frist nicht stattge-

funden hätte, werden ohne Weiteres als Säumige

in's Jägerbataillon einverleibt und verfallen au-

ßerdem der durch die Art. 8 und 11 des Gesetzes

vom 27. April 1820 vorgesehenen Geldbuße.

Les intéressés dont l'inscription n'au-

rait pas été faite avant l'expiration du délai ci-

dessus mentionné, seront incorporés dans le

Bataillon des chasseurs comme retardataires, et

encourront en outre l'amende déterminée par

les art. 8 et 11 de la loi du 27 avril 1820.

Am 29. Januar haben die Gemeinde-

Verwaltungen die Einschreiberegister und die alpha-

betischen Listen an die Districtscommissäre zu

übersenden, welche dieselben, nach vorgängiger

Prüfung, nebst ihren Bemerkungen an die Ab-

theilung für die auswärtigen Angelegenheiten

einschicken werden.

Die Größe der Milizleute ist in den Registern

bei der Einschreibung nicht anzumerken; sie wird

bei der Ziehung aufgenommen.

Art. 4 L'obligation de se faire inscrire pour

la milice n'admet pas d'exception. Les absents,

les détenus, les mariés, les enrôlés volontaires,

les infirmes etc. y sont assujettis.

Le 29 janvier, les administrations

communales adresseront les registres d'inscrip-

tion et les listes alphabétiques aux commis-

saires de district, qui, après les avoir vérifiés,

les enverront avec leurs observations au dé-

partement des affaires étrangères.

La taille des miliciens ne sera pas portée aux

registres lors de l'inscription ; elle sera prise au

moment du tirage au sort.

Art.

8. Die Gemeinde-Verwaltungen haben

bei jedem Eingeschriebenen, auch wenn er zu den

auf 1881 zurückgestellten Milizleuten früherer Jahre

gehört, sich über seine Schulbildung zu erkun-

digen und das Ergebnis in der letzten Spalte der

alphabetischen Liste auf eine der hier angegebenen

Weisen zu vermerken'. 1° kann weder lesen noch

schreiben ; 2° nur lesen ; 3° lesen und schreiben ;

4° lesen, schreiben und rechnen; 5° hat einen

mittlern oder höhern Unterricht genossen.

Sie vermerken, wie folgt, in der letzten Spalte

des Ginschreiberegisters den Betrag der Quoten

des Eingeschriebenen oder dessen Eltern in der

Grund- und Mobiliarsteuer für 1880

Eingeschrieben (die Eltern) — Grundsteuer . . .

— Mobiliarsteuer... — Zusammen Fr.

Art.

9. Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt und als Anschlag an die Districtscom-

missäre und an die Bürgermeister gesandt werden,

welche Beamten, in sofern es sie betrifft, mit der

Vollziehung beauftragt sind. Derselbe soll durch

Sorge der Bürgermeister in allen Sectionen bekannt

gemacht und in den Hauptorten der Gemeinden

öffentlich angeschlagen werden. Die Bekanntma-

chung desselben soll durch Ausruf an den Sonn-

tagen bei Ausgang des Gottesdienstes und zwar

bis zum 20. Januar geschehen.

Luxemburg den 24. November 1880.

Der Staatsmnister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Les administrations communales s'en-

querront du degré d'instruction de chaque ins-

crit, y compris les miliciens ajournés des an-

nées antérieures, et elles consigneront les ren-

seignements qu'elles obtiendront à cet égard

dans la dernière colonne de la liste alphabé-

tique, d'une des cinq manières ci-après: 1° ni

lire ni écrire; 2° lire seulement; 3° lire et

écrire ; 4° lire, écrire et calculer ; 5° a reçu une

instruction moyenne ou supérieure.

Elles porteront de la manière suivante, dans

la dernière colonne du registre d'inscription, le

montant des contributions foncière et mobilière

de l'inscrit ou de ses parents pour 1880

Inscrit (parents) — contribution foncière. . . .

— contribution mobilière. . . . Total fr

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, imprimé en placards, et envoyé aux

commissaires de district et aux bourgmestres

des communes, chargés d'en assurer l'exécu-

tion, chacun en ce qui le concerne. Il sera pu-

blié, à la diligence des bourgmestres, dans

toutes les sections des villes et communes et

affiché dans les chefs-lieux des communes ; la

publication en sera en outre faite à haute voix,

les dimanches à l'issue de l'office divin, et ce

jusqu'au 20 janvier prochain.

Luxembourg, le 24 novembre 1880.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Milice.

Les miliciens incorporés, autres que les rem-

plaçants, substituants et volontaires qui, dans le

courant de l'année 1880, soit par décès d'un

père ou d'une mère veuve, soit par la séparation

légitime ou le divorce des parents, soit enfin

par le décès d'un ou de plusieurs frères, auront,

conformément à l'art. 21 de la loi du 8 janvier

1817, acquis des droits à l'exemption, pourront

demander leur licenciement par eux-mêmes ou

Bekanntmachung. — Miliz.

Die eingestellten Milizleute, welche weder Stell-

vertreter noch Substituenten oder Freiwillige sind,

und im Laufe des Jahres 1880 entweder durch

Absterben des Vaters oder der verwitweten Mut-

ter oder durch rechtliche Trennung oder Eheschei-

dung der Eltern, oder durch den Tod eines oder

mehrerer Brüder, gemäß Art. 21 des Gesetzes

vom 8. Januar 1817. einen Anspruch auf Dienst-

befreiung erworben haben, können ihre Entlassung

entweder selbst oder durch ihre Eltern, Vormün-

der oder Bevollmächtigten nachsuchen.

Zu diesem Zwecke haben sie vor nächstkünftigem

5. Januar ihre Gesuche nebst Belegstücken bei der

Lokalbehörde einzureichen und sind solche mir vor

dem 15. des nämlichen Monats durch die Districts

commissäre zu übermitteln.

Luxemburg den 24. November 1880.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Domänen.

Die Einregistrirungs- und Domänen-Verwal-

tung ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes

vom 17. Dezember 1853 eine, Bann Ulflingen,

zwischen der Eisenbahn und der Straße von

Wiltz nach dem Norden gelegene und an Schwarz

von Ulflingen stoßende Domanialparzelle

von

15 M. C zu veräußern.

Luxemburg den 24 November 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß in Folge einer Ermächtigung des

Verwaltungsrathes der Sparkasse, vom 20. No-

vember d. I , die verlorenen Livrets, Nr. 14,798

und 15,341, für nichtig erklärt und durch Dupli-

kate ersetzt worden sind.

Luxemburg den 23. November 1880.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

par leurs parents, tuteurs ou fondés de pou-

voirs.

Ils devront à cet effet remettre, avant le

5 janvier prochain, à l'autorité locale leurs de-

mandes appuyées des pièces justificatives. Ces

demandes me seront transmises par l'intermé-

diaire des commissaires de district avant le

15 du même mois.

Luxembourg, le 24 novembre 1880.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Domaines.

L'administration de l'Enregistrement et des

Domaines est chargée de vendre, conformément

à la loi du 17 décembre 1853, un terrain doma-

nial, d'une contenance de 15 mètres carrés, si-

tué ban de Troisvierges, aux abords de la route

de Wiltz vers le Nord, attenant au chemin de

fer et à la propriété Schwartz de Troisvierges.

Luxembourg, le 24 novembre 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du Conseil d'adminis-

tration de la Caisse d'épargne du 20 novembre

courant, les livrets 14,798 et 15,341 sont an-

nulés et ont été remplacés par des duplicata,

Luxembourg, le 23 novembre 1880.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die Lebensversicherungs-Gesellschaft «l'Union»,

mit dem Sitze zu Paris, ist zum Geschäftsbetriebe

im Großherzogthum Luxemburg ermächtigt worden.

Avis. — Assurances.

La compagnie d'assurances sur la vie, dite

«l'Union», établie à Paris, est autorisée à

étendre ses opérations sur le Grand-Duché de

Luxembourg.

Diese Gesellschaft hat die durch die ein-

schägigen Bestimmungen geforderte Caution in

die Staatskasse hinterlegt.

Die HH. Em. Berchem und Liesch, aus

Luxemburg, sind als Hauptagenten dieser Gesell-

schaft für das Großherzogthum bestätigt worden.

Luxemburg den 24. November 1880.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Cette compagnie a déposé dans la caisse de

l'État le cautionnement prévu par les disposi-

tions sur la matière.

MM. Em. Berchem et Liesch, en cette ville,

ont été agréés comme agents principaux de

cette compagnie pour le Grand-Duché.

Luxembourg, le 24 novembre 1880.

Pour le Directeur général des finances ;

Le Conseiller du Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Nicolas Spedener, Versicherungs-Agent

zu Wiltz, ist als Agent der Lebens- und Unfall

Versicherungs-Gesellschaft «La Confiance» bestä-

tigt worden.

Luxemburg den 24. November 1880.

Für den General Direktor der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Avis. — Assurances.

M. Nicolas Spedener, agent d'assurances à

Wiltz, a été agréé comme agent de la Com-

pagnie d'assurances sur la vie et contre les ac-

cidents dite «La Confiance».

Luxembourg, le 24 novembre 1880.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 6. November c. hat der

Gemeinderath von Wiltz ein Polizeireglement be-

schlossen, welches das Schleifen (Schleichen) im

Innern der Stadt verbietet.

Luxemburg den 26. November 1880.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 6 novembre courant, le

conseil communal de Wiltz a arrêté un règle-

ment de police portant défense de glisser dans

l'intérieur de la ville. — Ce règlement a été

dûment publié.

Luxembourg, le 26 novembre 1880.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre

Du 1er janvier au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 octobre

Différence en faveur de

Voyageurs.

80,000 00

706,500 00

786,500 00

775,400 00

11,100 00

Marchandises.

442,500 00

3,340,500 00

3,783,000 00

3,612,587 50

170,412 50

Recettes diverses.

39,375 00

346,500 00

385,875 00

371,237 50

14,637 50

RECETTES.

totales.

561,875 00

4,393,500 00

4,955,375 00

4,759,225 00

196,150 00

Produit kilométrique correspondant à

fr. 34,998 60.

fr. 33,838 00.

État mensuel. — Situation au 31 octobre 1880.

Capital

Billets en circulation *)

Déposants

Comptes courants

Dépôts d'espèces

Divers

frs.

7,500,000 »

»

2,402,991 88

»

15,080,250 »

» 2,210,157 64

»

1,217,515

»

550,582 99

frs. 28,961,498 24

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites acceptées

»

non acceptées

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements publics

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis

id.

id.

id.

id. après 6 mois de préavis

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actif.

Versements restant à appeler

Caisse

Portefeuille

Dépôts volontaires de titres

Divers

frs.

3,750,000

»

851,719 94

»

8,692,755

»

15,080,250 »

»

586,772 56

frs. 28,961,498 24

Passif.

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

b u r g .

23 05

21 71

18 00

7 45

3 35

0 50

0 45

0 40

0 60

2 70

0 90

8 00

6 00

14 00

11 00

1 70

1 50

1 50

1 80

1 80

Die-

kirch.

23 50

22 00

18 50

14 00

12 00

7 50

4 00

0 50

0 42

2 60

1 00

1 40

1 30

1 20

1 40

1 60

Wiltz.

22 50

17 00

13 75

6 50

3 25

0 50

0 40

0 32

2 70

0 77

1 20

1 15

1 45

1 70

Ettel-

brück.

23 00

21 00

18 00

18 00

17 00

8 00

8 00

23 00

3 50

0 45

0 40

0 39

2 80

0 90

7 00

4 50

1 40

1 20

1 40

1 40

1 00

E c h t e r -

n a c h .

22 27

21 13

19 75

7 25

19 50

17 75

0 45

0 40

2 50

0 95

1 00

1 31

1 07

1 50

Remich

20 75

19 75

6 75

5 00

0 48

0 42

2 30

1 00

10 00

1 00

1 00

1 20

M e r s c h .

2 50

0 70

1 60

1 50

1 40

1 60

1 50

Greven-

m a c h e r .

4 50

0 50

0 38

3 00

1 00

1 20

1 00

1 60

1 50

1 60

E s c h -

a. d. A .

22 00

16 50

8 25

3 75

0 55

0 45

2 30

1 00

1 50

1 40

1 50

1 40

1 70

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Oktober 1880.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

L u x e m -

b u r g .

22 88

21 13

18 75

7 51

3 50

0 52

0 44

0 40

0 65

3 00

1 00

8 00

6 00

14 00

11 00

1 70

1 50

1 50

1 80

1 80

Die-

kirch.

24 00

22 00

18 00

15 00

13 00

8 00

3 75

0 50

0 42

1 50

0 90

1 40

1 30

1 20

1 40

1 60

W i l t z .

22 50

17 50

13 02

7 00

4 13

0 50

0 40

0 32

2 70

0 80

1 20

1 10

1 60

1 70

E t t e l -

bruck.

23 50

21 00

18 00

19 00

18 00

8 00

8 00

20 00

4 50

3 50

0 45

0 40

0 40

3 00

0 90

1 40

1 20

1 40

1 40

0 80

Echter-

nach.

22 67

21 58

19 00

15 00

7 10

18 94

17 55

0 50

0 40

2 60

1 03

1 00

1 20

1 13

1 50

R e m i c h

19 75

18 75

6 75

5 00

0 48

0 42

2 80

1 05

12 00

1 00

1 00

1 20

1 60

M e r s c h .

2 90

1 00

1 60

1 40

1 80

1 60

1 70

G r e v e n -

macher.

5 00

0 50

0 38

3 00

1 10

1 20

1 00

1 00

1 20

1 50

E s c h -

a. d . A .

24 00

21 00

18 00

8 00

4 00

0 55

0 45

2 70

1 10

1 40

1 20

1 40

1 40

1 60

Luxemburg. — Buchdruckerei von V. Bück.

Marktpreise. — 2. Hälfte des M o n a t s Oktober 1880.