LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 5.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration der Gemeinde-

Angelegenheiten.

Rundschreiben,

betreffend die Aufstellung der Steuer-

Rollen von 1853 für Arbeiten an den

Gemeindewegen.

(Nr. 119 — 1639 von 1852.)

Luxemburg, den 10. Januar 1853.

Um für die Vollziehung der Gesetze vom 12.

Juli 1844 und vom 1. März 1849 über die

Gemeindewege, was die für 1853 aufzustellenden

Wegesteuer-Rollen betrifft, zu sorgen, ersuche ich

die Gemeinde-Verwaltungen, sofort nach dem

Empfange des Gegenwärtigen die zu diesen Rol-

len nöthigen Elemente zu sammeln.

Dabei ist folgendes Verfahren zu beobachten.

Um die drei ersten Grundlagen der Steuer zu

CIRCULAIRE

relative à la formation des rôles d'im-

position de 1853, pour travaux à

effectuer aux chemins vicinaux.

N° 119 — 1639 de 1852.

Luxembourg, le 10 janvier 1853.

Voulant assurer l'exécution de la loi du 12 juil-

let 1844 et de celle du 7 mars 1849, sur les chemins

vicinaux, en ce qui concerne les rôles d'imposition

à former à ce sujet pour l'année 1853, j'invite les

administrations communales à réunir, dès la réception

de la présente, les éléments nécessaires à ces rôles.

Voici la marche qu'elles auront à suivre ;

Pour établir les trois premières bases de l'impo-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Erhalten, müssen die Gemeinde-Verwaltungen eine

Zählung vornehmen a) der rüstigen Personen

männlichen Geschlechtes von vollen 18 — 60 Jah-

ren ; b) der im Dienste der Einwohner oder der

Anstalten der Gemeinde befindlichen Spann- oder

Sattelpferde ; und c) der zum Anspannen ver-

wendeten Ochsen. Hierauf bilden sie die vierte

und

letzte Grundlage nach den Rollen für die

direkten Steuern des vorigen Jahres, deren

Hauptbetrag von den Staats-Einnehmern auf

der letzten Seite der Steuerrolle von 1853 für

Wegearbeiten

zu bescheinigen ist.

In keiner Gemeinde kann einer oder der andern

Grundlage

der Vorzug gegeben werden. Die

etwaige Herabsetzung der Wegesteuer in den durch

das Gesetz vom 12ten Juli 1844 vorgesehenen

Fällen muß verhältnißmäßig auf allen drei Grund-

lagen geschehen.

Die oben angegebenen Geschäfte müssen am

15. Februar d. I. beendigt sein.

Die Rolle ist in zwei Ausfertigungen aufzustellen,

von denen eine für den Districtscommissär und die

andere für die Gemeinde bestimmt ist.

Dieselbe muß in allen Sektionen der Gemeinde

bekannt gemacht werden und während der 2ten

Hälfte des Monats Februar im Gemeinde-Hause

oder einem anzuzeigenden Saale offen liegen,

damit die Steuerpflichtigen von derselben Einsicht

nehmen und ihre etwaigen Bemerkungen und

Einsprüche machen können.

Kommen Beschwerden vor, so sind sie in das

hierzu bestimmte Verzeichniß einzuschreiben, dessen

Formular hinter der Rekapitulation der Rolle

abgedruckt ist, und der Gemeinderath hat in der

letzten Spalte des Verzeichnisses die Gründe an-

zuzeigen, aus welchen er die Beschwerden ange-

nommen oder verworfen hat.

In den ersten zehn Tagen des Monats März

sind die Rollen von den Gemeinderäthen vorläufig

abzuschließen,

an die Herrn Districtscommissäre

sition, les administrations communales procèderont

à un recensement a) des personnes valides du sexe

masculin de l'âge de 18 à 60 ans accomplis ; b) des

chevaux de trait ou de selle au service des habitants

ou des établissements dans la commune ; et c) des

bœufs employés aux attelages. Ensuite elles forme-

ront la quatrième et dernière base sur les rôles des

contributions directes de l'année écoulée, dont le

montant en principal sera certifié par le receveur

de l'Etat, à la page finale du rôle d'imposition de

1853 pour travaux aux chemins.

Dans aucune commune on ne pourra recourir à

l'une des bases de préférence à une autre. Si, dans

les cas prévus par la loi du 12 juillet 1844, il y

avait lieu de réduire l'imposition, la réduction de-

vrait se faire proportionnellement sur toutes les

quatre bases.

Les opérations ci-dessus indiquées devront être

terminées pour le 15 février prochain.

Le rôle sera formé en double expédition, dont

une pour le commissaire de district et l'autre pour

la commune.

Il sera publié dans toutes les sections de la com-

mune et déposé pendant la 2 e quinzaine du mois de

février en la maison commune ou la salle à indiquer,

afin que les contribuables puissent en prendre ins-

pection et faire, le cas échéant, leurs observation

et réclamations.

S'il a été présenté des réclamations, elles seront

inscrites dans l'état à ce destiné, dont le cadre se

trouve imprimé à la suite de la récapitulation du

rôle, et le conseil communal indiquera, dans la

dernière colonne du même état, les motifs pour les-

quels il a admis ou rejeté les réclamations.

Dans les dix premiers jours du mois de mars, les

rôles, provisoirement clos et arrêtés par les con-

seils communaux, seront transmis à Messieurs le

Nr. 5.

zu senden, um von diesen geprüft, und, wenn sie

in der Ordnung sind, in Gemäßheit des Art. 118

Nr. 18 des Gemeinde-Gesetzes vollziehbar erklärt

zu werden. Den Rollen ist beizufügen ein Ver-

zeichniß über die oben erwähnte Zählung, von

den Bürgermeistern und Schöffen gehörig beschei-

nigt, sowie der vorgebrachten Beschwerden.

Die HH. Districtscommissäre werden, ehe sie

die Rollen vollziehbar erklären, alle entweder bei

ihnen oder bei den Gemeindebehörden vorgebrach-

ten Beschwerden nebst ihren eigenen Bemerkungen

mir zur Entscheidung vorlegen.

Es darf nicht übersehen werden, daß, unab-

hängig von dem während der Bekanntmachung

zustehenden Rechte, sich zu beschweren, jeder

Steuerpflichtige, der sich zu hoch angesetzt glaubt,

sich noch direct an mich wenden kann während

eines Monates nach dem Empfang des Avertis-

sements, indem er seinem Gesuche die Quittung

über die Zahlung der fällig gewordenen Beträge

seines Steuersatzes beifügt.

Die Gemeinden sind, wie jeder andere Steuer-

pflichtige, in Bezug auf ihre Grundsteuer in die

Rolle aufzunehmen.

Das Gesetz vom 7. März 1849 gestattet den

Einwohnern, sich mittels Lieferung von Material

in Natur, tageweiser, Stellung von Arbeitern oder

Fuhrwerken, nach einem vom Gemeinderathe auf-

zustellenden Tarif, von einem Theile ihrer Lei-

stungen zu befreien, und untersagt den Gemeinden,

einen Abzug am Loosholze zu machen, um die

Unterhaltskosten der Gemeindewege zu bestreiten

Der vorerwähnte Tarif bildet keinen Theil der

Rolle, sondern ist Gegenstand einer besonderen

Deliberation, welche, wie die Rolle selbst, durch

Bekanntmachung und öffentlichen Anschlag zur

Kenntniß der Einwohner zu bringen ist. Was die

Abschätzung der Lieferungen betrifft, so können

die Gemeinderäthe mit Vortheil die Bestimmungen

des früheren, durch Königlichen Beschluß vom 3.

März 1824 genehmigten Reglements und des da-

commissaires de district, pour être vérifiés et ren-

dus exécutoires, s'ils sont exacts, en conformité de

l'art. 118 n° 18 de la loi communale. Cet envoi

sera accompagné d'un relevé du recensement dont

il est parlé plus haut, dûment certifié par le Collége

des Bourgmestre et Échevins, ainsi que des de-

mandes et réclamations qui auront été présentées.

MM. les commissaires de district, avant de rendre

les rôles exécutoires, soumettront à ma décision,

avec leurs considérations personnelles, toutes les

réclamations qui auront été adressées, soit à eux,

soit aux autorités communales.

On ne perdra pas de vue, qu'indépendamment du

droit de réclamation accordé pendant la publication

et le dépôt du rôle, tout contribuable, qui se croira

surtaxé, pourra encore se pourvoir directement de-

vant moi, dans le mois à dater de la délivrance de

l'avertissement, en joignant à sa requête la quittance

de paiement des termes échus de sa cote.

Les communes figureront au rôle d'imposition, à

raison de leur contribution foncière, comme tout

autre contribuable.

La loi du 7 mars 1849 permet aux habitants de

se libérer d'une partie de leurs prestations, au

moyen de fournitures de matériaux en nature, de

journées d'hommes ou de journées d'attelage, d'a-

près un tarif à arrêter par le conseil communal, et

défend aux communes de faire un prélèvement quel-

conque sur le produit du bois d'affouage pour cou-

vrir les dépenses d'entretien des chemins vicinaux.

Le tarif prémentionné ne fera pas partie inté-

grante du rôle ; mais il formera l'objet d'une déli-

bération spéciale à porter à la connaissance des

habitants par voie de publication et d'affiche, à

l'instar de ce qui se fait à l'égard du rôle même.

Pour l'évaluation des fournitures, les conseils com-

munaux pourront consulter avec avantage les dispo-

sitions de l'ancien règlement approuvé par arrêté

Nr. 5.

rauf

bezüglichen Rundschreibens vom 24ten Juni

desselben Jahres benutzen (Memorial 1824 1tes

Halbjahr S. 261 u. 537).

Der Arbeitstag ist übrigens auf den Preis von

75 Centimes festgesetzt.

Die HH. Districtscommissäre sind beauftragt,

in ihren respectiven Bezirken für die Vollziehung

dieses Rundschreibens zu sorgen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Bekanntmachung.

Reglement über die Erhaltung des öffent-

lichen Brunnens zu Stadtbredimus.

(Nr. 133 — 60 von 1853.)

Luxemburg, den 12. Januar 1853.

Der Gemeinderath von Stadtbredimus hat in

iner Versammlung vom 17. Dezember v. I. ein

Polizei - Reglement für die Reinlichkeit und Ge-

(…)ndheit des Wassers des am genannten Orte be-

(…)henden

öffentlichen Brunnens beschlossen.

D i e s e s Reglement ist, nach der Bescheinigung

des Bürgermeisters

vom 18. Dezember, in der

Gemeinde gehörig bekannt gemacht worden.

D e r General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

royal du 3 mars 1824, et la circulaire y relative

du 24 juin suivant (Mém. de 1824, 1er sem. pages

261 et 537).

La journée d'homme est d'ailleurs fixée à 75

centimes.

MM. les commissaires de district sont chargés

d'assurer l'exécution de la présente circulaire dans

leurs ressorts respectifs.

L'Administrateur-général

des

affaires

communales,

ULVELING.

AVIS.

Règlement pour la bonne conservation de

la fontaine publique à Stadtbredimus.

N° 133. — 60 de 1853.

Luxembourg,

le 12 janvier 1853.

Le conseil communal de Stadtbredimus a, dans sa

séance du 17 décembre dernier, arrêté un règle-

ment de police dans l'intérêt de la propreté et de la

salubrité des eaux de la fontaine publique existant

audit lieu.

Ce règlement a été dûment publié dans la com-

mune, suivant certificat du bourgmestre en date

du 18 décembre.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 20. Januar 1853.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr.

5.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

20 janvier 1853.

L'Administrateur-général des

affaires

communales,

ULVELING.