Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 5. März 1881.

N°. 16.

SAMEDI, 5 mars 1881.

Königl.-Großh.

Beschluß vom 16. Februar

1881, wodurch die Errichtung der anonymen

Gesellschaft « Hauts-fourneaux de Rumelange »

gestattet und deren Statuten genehmigt wer-

den.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der authentischen Ausfertigung

des am 15. September 1880 durch den Notar

Peter Brasseur von Differdingen aufgenomme-

nen Actes, betreffend die Errichtung der anony-

men Gesellschaft «Hauts-fourneaux de Rume-

lange » und deren Statuten enthaltend, für deren

Errichtung die durch Art, 37 des Handels-Gesetz-

buches vorgesehene Ermächtigung resp. Geneh-

migung nachgesucht wird;

Nach Einsicht der Ausfertigung eines zweiten

Actes desselben Notars, vom 15. Januar 1881,

wodurch mehrere Abänderungen an den obener-

wähnten Statuten vorgenommen worden sind;

Nach Einsicht der Art. 29 und ff. des Handels-

gesetzbuches;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Berathung der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Errichtung der anonymen Gesell-

schaft «Hauts-fourneaux de Rumelange» ist

Arrêté royal grand-ducal du 16 février 1881,

autorisant l'établissement de la société anonyme

des Hauts-fourneaux de Rumelange et portant

approbation de ses statuts.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc, etc. ;

Vu l'expédition authentique de l'acte reçu

le 15 septembre 1880 par le notaire Pierre

Brasseur de Differdange, acte portant consti-

tution et renfermant les statuts d'une société

anonyme dite «Hauts-fourneaux de Rumelange»,

pour l'établissement de laquelle l'autorisation

et l'approbation prévues par l'art. 37 du Code

de commerce sont sollicitées;

Vu également l'expédition d'un second acte

reçu le 15 janvier 1881 par le même notaire et

apportant diverses modifications aux statuts

susvisés;

Vu les art. 29 et suivants du Code

commerce;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État,

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

L'établissement de la société anonyme

dite «Hauts-fourneaux de Rumelange» est

gestattet und ihre in erwähntem Acte vom 15. Sep-

tember 1880 eingeschriebenen Statuten, sowie die

an denselben durch Akt vom 15. Januar 1881

vorgenommenen Abänderungen sind genehmigt.

— II est formé entre les comparants et tous ceux qui deviendront propriétaires

des actions ci-après créées, sous la dénomination de «Hauts-Fourneaux de Rumelange»,

une société anonyme ayant pour objet

1° l'établissement de un ou de plusieurs hauts-fourneaux à Rumelange;

2° la fabrication et la vente de la fonte, ainsi que les opérations qui s'y rattachent;

3° l'extraction et la vente du minerai de fer;

4° éventuellement la fabrication et la vente du coke;

5° et plus éventuellement d'autres opérations ayant pour but de faciliter et de favoriser

celles qui précèdent.

Die Anlage eines neuen Kirchhofes

außerhalb des Beringes des Dorfes Düdelingen,

nach einem von Unserm General-Director des In-

nern am 7. Februar 1881 genehmigten Plane,

ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zur besagten Anlage

erforderlichen Grundstücke gemäß vorerwähntem

Gesetz vom 17. Dezember 1859 in Besitz genommen.

Arrêté royal grand-ducal du 2 mars 1881, dé-

clarant d'utilité publique l'établissement d'un

nouveau cimetière à Dudelange.

Nous GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement;

Avons arrêté et arrêtons

L'établissement d'un nouveau cime-

tière hors de l'enceinte du village de Dudelange,

suivant le plan approuvé le 7 février 1881 par

Notre Directeur général de l'intérieur, est dé-

claré d'utilité publique.

En conséquence, les terrains à emprendre

pour le dit établissement le seront conformé-

ment à la loi ci-dessus visée du 17 décembre

1859.

Königl-Großh. Beschluß vom 2. März 1881,

wodurch der Bau der Wegestrecke von Reis-

dorf nach Ermsdorf zum Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Groß-

herzog von Luxenburg, u., u, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung wegen öffentlichen

Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1. Der Bau der Strecke des durch das

Gesetz vom 17. Februar 1876 vom Staate über-

nommenen Weges von Reisdorf nach

Ermsdorf

ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zum Bau erforderlichen

Grundstücke gemäß vorerwähntem Gesetz vom 17.

December 1859 in Besitz genommen.

A r t . 2. Unser General-Director der Justiz ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

I m Haag den 2. März 1881.

Wilhelm.

Für den General-Director

der Justiz

Der General Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

Arrêté royal grand-ducal du 2 mars 1881, décla-

rant d'utilité publique la construction d'une

section du chemin de Reisdorf à Ermsdorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons

La construction de la section de

chemin de grande communication de Reisdorf

à Ermsdorf, repris par l'État par la loi du 17

février 1876, est déclarée d'utilité publique.

En conséquence, les terrains à emprendre

pour la dite construction le seront conformé-

ment à la loi ci-dessus visée du 17 décembre

1859.

Die dem Staate zustehenden Rechte

bezüglich der durch Gesetz vom 7. Juli 1874 der

Gesellschaft Gonner, Meunier, Helson u. Cte be-

willigten Concession von Erzländereien, sowie die

Rechte Dritter, sind und bleiben ausdrücklich

vorbehalten.

Les droits appartenant à l'État du chef

de la concession minière accordée par la loi du

7 juillet 1874 à la société Gonner, Munier,

Helson et Cis, ainsi que les droits des tiers, sont

et demeurent expressément réservés.

— La durée de la société est fixée à cinquante années à partir de la date de l'arrêté

d'approbation.

Le terme de la société pourra être prolongé par résolution des actionnaires réunis en as-

semblée générale extraordinaire.

Son siège est à Rumelange.

Notre Directeur général de Ja justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 2 mars 1881.

GUILLAUME.

Pour le Directeur général

de la justice

le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

Unser General-Director der Justiz ist

Mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

I m Haag den 2. März 1881.

Wilhelm.

Der General Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 3 mars 1881.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

des Monats Februar 1881, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1830 ausgestellt worden,

und zwar

Nr. 114. Am 8. Februar. — Dem Hrn. Fritz

Lürmann,

Ingenieur zu Osnabrück, vertreten

durch Hrn. Georg Wittenauer, Civil-Ingenieur,

welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domicil erwählt

hat; — auf Neuerungen an Entgasungsräumen

und deren Anordnung für Destillations- oder

Sublimations-Apparate, Koksöfen, Generatoren

u. s. w. (Zusatzpatent zu Nr. 112.)

Nr. 115. Gleiches Datum. — Demselben; gleiche

Vertretung; — auf eine Kombination von Ent-

gasungsöfen (Koksöfen) mit mechanischer regel-

mäßiger Beschickung, continuirlicher Entgasung

(Verkockung), unter Druck u. s. w., mit Gewinnung

von Theer, Ammoniak und dergleichen Nebenpro-

dukten der Entgasung. (Neues Zusatzpatent zu

Nr. 112.)

Nr. 116. Am 11. Februar. — Dem Herrn

Franz

Pangaert-d'Opdorp,

zu Brüssel,

vertreten durch Hrn. Karl München, Advokat-

Anwalt, welcher für sich und seinen Auftraggeber,

zu Luxemburg, in seiner Amtsstube, Domicil er-

wählt hat; — auf einen Distanzenmesser für

geographische Land- und Seekarten u. s. w.

Nr. 117. Gleiches Datum. — Dem Hrn. John

Mac-NicoI,

Ingenieur zu Seraing (Belgien),

gegenwärtig zu Hyères, Var-Departement (Frank-

reich), vertreten durch Hrn. Karl München, Ad-

vokat-Anwalt, welcher für sich und seinen Voll-

machtgeber, zu Luxemburg, in seiner Amtsstube,

Domicil erwählt hat; — auf ein System von

Circulations-Dampfkesseln

Nr. 118. Am 16. Februar. — Dem Hrn. Fritz

Michaëlis,

Essigfabrikant zu Rollingergrund,

welcher daselbst, in seiner Fabrik, Domicil erwählt

hat; — auf Verbesserungen in der Herstellung

von Essig durch Dreh- Essigbilder-Apparat. (Zu-

satzpatent zu Erfindungspatent Nr. 2.

livrés dans le courant du mois de février 1881,

en vertu de la loi du 30 juin 1880, à savoir;

N° 114. Le 8 février. — A M. Fritz Lürmann,

ingénieur à Osnabruck, représenté par M.

Georges Wittenauer, ingénieur civil, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour son man-

dant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour

innovations aux chambres de gazification et à

leur disposition pour appareils distillatoires ou

sublimatoiires, pour les fours à coke, les géné-

rateurs etc. (Certificat d'addition au brevet d'in-

vention N° 112.)

N° 115. Même date. —Au même; même repré-

sentation; —pour fours à dégazer (fours à coke)

à chargement mécanique régulier et gazifica-

tion continue sous pression, combinés avec la

production de goudron, d'ammoniaque et de

produits analogues de la gazification. (Nouveau

certificat d'addition au brevet d'invention

N° 112.)

N° 116. Le 11 février. — A M . François Pan-

gaert d'Opdorp, à Bruxelles, représenté par M,

Charles Munchen, avocat-avoué, qui a fait

élection de domicile, pour lui et pour son man-

dant, à Luxembourg, en son étude; —pour

un instrument à mesurer les distances sur les

cartes géographiques terrestres et marines etc..

N° 117. Même date. — John Mac-Nicol, in-

génieur à Seraing (Belgique), actuellement à

Hyères, département du Var (France), repré-

senté par M. Charles Munchen, avocat-avoué,

quia fait élection de domicile, pour lui et pour

son mandant, à Luxembourg, en son

étude;

pour un système de chaudières à vapeur à cir-

culation.

N° 118. Le 16 février. — A M. Frédéric Mi-

chaelis, fabricant de vinaigre à Rollingergrund,

qui a fait élection élection de domicile à Rollingergrund,

en son usine; — pour des perfectionnements à

la fabrication du vinaigre par la méthode des

cuves tournantes. (Certificat d'addition au bre-

vet d'invention, N° 2.)

Nr. 119. Am 23. Februar. — Dem Hrn. Gustav

R ö m i s c h , Ingenieur zu Wien, vertreten durch

Hrn. Karl August München, Advokat-Anwalt,

welcher für sich und seinen Auftraggeber, zu Lu-

xemburg, in seiner Amtsstube, Domicil erwählt

hat; — auf eine continuirlich rauchbare Pfeife.

(Zusatzpatent zu Nr. 90.)

Nr. 120. Am 26. Februar. — Dem Hrn. Johann

Becker, pensionirier Berg-Ingenieur zu Luxem-

burg, welcher daselbst in seiner Wohnung, Do-

micil erwählt hat; — auf die Anlage einer

Ziegelei mit vier durch einen Flammensammler

verbundenen Ziegel-Brennöfen und dahinter ge-

legenen Trockenstuben zum Brennen von Ziegeln,

Backsteinen und sonstigen Thonwaaren, und von

Kalk und Gyps u. s. w.

Luxemburg den 2. März 1881.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

N° 119. Le 23 février. — A M. Gustave Rœ-

misch, ingénieur à Vienne, représenté par M.

Charles-Auguste Munchen, avocat-avoué, qui

a fait élection de domicile, pour lui et pour

son mandant, à Luxembourg, en son étude;

pour une pipe à fumer continue. (Certificat

d'addition au brevet d'invention N° 90.)

N° 120. Le 26 février. - AM. Jean Becker,

ingénieur des mines pensionnée Luxembourg,

qui a fait élection de domicile, à Luxembourg,

en sa demeure; — pour une tuilerie avec col-

lecteur recevant les produits de la combustion

de quatre fours à cuire les tuiles et les intro-

duisant dans les chambres de dessication, pou-

vant servir pour la cuisson des tuiles, des

briques et autres produits céramiques, de la

chaux, du plâtre etc.

Luxembourg, le 2 mars 1881.

Pr le Ministre d'État, Président du

Gouvernement

Le Conseiller de Gouvernement,

M.

MULLENDORFF.

Rundschreiben vom 3. März 1881, über die

Revision der Gemeindewähler-Listen.

Gemäß Art. 7 des Gesetzes vom 2. December

1861 über die Gemeindewahlen, haben die Col-

legien der Bürgermeister und Schöffen vom 1.

bis zum 15. April künftig zur Revision der Liften

derjenigen Bürger zu schreiten, welche die für

Gemeindewähler erforderlichen Eigenschaften be-

sitzen.

Sie werden die hierzu nöthigen Formulare,

sowie ein Duplikat der Rollen der in der Ge-

meinde entrichteten direkten Steuern erhalten.

Diejenigen Einwohner, welche ähnliche Steuern

in andern Gemeinden als in jener ihres Wohn-

sitzes entrichten, haben sich darüber in der üblichen

Form auszuweisen.

Das Rundschreiben vom 24. März 1873 (Mem.

1873, II. Theil, S. 93 u. ff.) kann den bei dieser

Revision betheiligten Beamten und Gemeindever-

waltern als Richtschnur dienen. Ich glaube jedoch

Circulaire du 3 mars 1881, relative à la révision

des listes électorales communales,

Conformément à l'art. 7 de la loi du 2 dé-

cembre 1861, sur les élections communales, les

collèges des bourgmestre et échevins devront

procéder, du 1er au 15 avril prochain, à la ré-

vision des listes des citoyens qui réunissent les

conditions requises pour être électeurs com-

munaux.

A cet effet, ils recevront sous peu les impri-

més nécessaires, ainsi qu'un double des rôles

des contributions directes payées dans la com-

mune. Les habitants qui paieraient des contri-

butions de ce genre dans les communes autres

que celle de leur domicile, auront à en justifier

dans les formes voulues.

La circulaire du 24 mars 1873 (Mém. 1873,

IIe partie, p. 93) peut servir de guide aux fonc-

tionnaires et administrateurs communaux ap-

pelés à procéder à la révision dont s'agit. Seu-

dieselben auf das im „Memorial" veröffentlichte

Gutachten des Staatsraths, vom 14. November

1679, über die Auslegung des Art. 2, Absatz 3

des Gesetzes vom 2. December 1861, bezüglich

des der Wittwe zustehenden Rechtes, ihre Steuern

einem ihrer, mit ihr zusammen wohnenden Söhne

oder Schwiegersöhne zuzuwenden, aufmerksam

machen zu müssen.

Die revidirte und am 15 April vorläufig ge-

schlossene Liste wird am darauffolgenden Sonntag,

17. desselben Monats, angeschlagen, und bleibt

dann während zehn Tagen, nämlich vom 17. bis

einschließlich 27. April angeschlagen.

Einsprüche gegen die Aufstellung der Liste müssen,

bei Strafe des Verfalls,

innerhalb vierzehn

Tagen vom Datum des Anschlages, an den Ge-

meinderath gerichtet werden; diese Frist läuft für

dieses Jahr am Montag, 2 Mai, ab.

Am Tage nach Ablauf dieser Frist, also am 3.

Mai,

wird die Liste definitiv geschlossen, wenn

kein Einspruch erhoben worden ist. Im andern

Falle hat der Gemeinderath über sämmtliche Ein-

sprüche in der Zeitfrist und in Gemäßheit des

Art 12 des Gesetzes Beschluß zu fassen, nämlich,

binnen zehn Tagen vom Datum der Eingabe

an, wenn es sich um eine Auslassung oder eine

Streichung handelt, und binnen zehn Tagen von

der Antwort oder vom Ablaufe der für diese

festgesetzten Frist an, wenn es sich um eine un-

gehörige Einschreibung handelt. Alle diese Termine

müssen gewissenhaft beobachtet werden.

Innerhalb vierundzwanzig Stunden nach dem

definitiven Schluß der Liste wird dem Districtscom-

missär ein Exemplar nebst sämmtlichen, die Revi-

sion betreffenden Schriftstücken, zugesandt; das

andere Exemplar verbleibt im Gemeinde-Archiv.

Gleich nach Empfang der Listen übersenden die

HH.

Districtscommissäre mir eine Nachweisung

über die Zahl der Wähler jeder Gemeinde ihres

Bezirks.

Luxemburg den 3. März 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

lement, je crois devoir les rendre attentifs à

l'avis du Conseil d'État, du 14 novembre 1879,

publié au Mémorial, au sujet de l'interprétation

de l'art. 2, 3e alinéa de la loi du 2 décembre

1861, relatif à la délégation que pour faire une

veuve de ses contributions à l'un de ses fils ou

gendres demeurant avec elle.

La liste révisée, et arrêtée provisoirement le

15 avril, sera affichée le dimanche suivant, 17

du même mois, et restera affichée pendant dix

jours, c'est-à-dire du 17 au 27 avril inclusive-

ment.

Les réclamations contre la formation de la

liste devront être adressées au conseil commu-

nal, sous peine de déchéance, dans le délai de

quinze jours à partir de la date de l'affiche, dé-

lai qui expirera cette année te lundi, 2 mai.

Le lendemain de l'expiration de ce délai,

c'est-à-dire le 3 mai, la liste sera définitive-

ment clôturée, s'il n'y a pas eu de réclamation.

Dans le cas contraire, le conseil communal aura

à statuer sur toutes les réclamations dans le

délai et de la manière prévus par l'art. 12 de la

loi, c'est-à-dire dans les dix jours à compter

de celui où la requête aura été déposée, s'il

s'agit d'une omission ou d'une radiation, et

dans les dix jours à compter de la réponse ou

de l'expiration du délai pour répondre, s'il

s'agit d'une inscription indue. Tous ces délais

devront être scrupuleusement observés.

Dans les vingt-quatre heures qui suivront

la clôture définitive des listes, un exemplaire

en sera adressé au commissaire de district, ac-

compagné de toutes les pièces qui auront servi

à la révision, tandis que le second exemplaire

restera déposé aux archives de la commune.

Dès la réception des listes, MM. les commis-

saires de district me transmettront un relevé

indiquant le nombre des électeurs de chaque

commune de leur ressort.

Luxembourg, le 3 mars 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. Februar

c. ist die Berathung des Obergerichtshofes vom

7. desselben Monats, wodurch Hr. Nikolas Hourt,

erster Commis-Greffier beim Bezirksgerichte zu

Luxemburg, zum Commis-Greffier beim Oberge-

richtshofe ernannt wird, bestätigt worden.

Luxemburg den 26. Februar 1881.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 16 février

courant, la délibération de la Cour supérieure

de justice du même mois, portant agréation de

M. Nicolas Hourt, premier commis-greffier du

tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en

qualité de commis-greffier de la susdite Cour,

a été approuvée.

Luxembourg, le 26 février 1881.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schöffen ernannt worden

1° Der Gemeinde Küntzig: Hr. Johann Baptist

Biver, Landwirth zu Küntzig, in Ersetzung des

verstorbenen Hrn. Nik. Origer;

2° der Gemeinde Lorentzweiler: Hr. Jak Kemp,

Landwirth zu Blaschette, in Ersetzung des zum

Bürgermeister ernannten Hrn. N. Federspiel.

Luxemburg den 4. März 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,

ont été nommés échevins

1° de la commune de Clemency, M. J.-B. Biver,

cultivateur à Clemency, en remplacement de

M. Nicolas Origer, décédé;

2° de la commune de Lorentzweiler, M. Jacques

Kemp, cultivateur à Blaschette, en remplace-

ment de M. N. Federspiel, nommé aux fonc-

tions de bourgmestre.

Luxembourg, le 4 mars 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. dieses

Monats ist H. Nikolaus Schmartz, Landwirth

zu Medernach, zum Bürgermeister der Gemeinde

Medernach, in Ersetzung des verstorbenen Hrn.

Math. Arend ernannt worden.

Luxemburg den 4. März 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date d

de ce mois, M. Nicolas Schmartz, cultivateur

Medernach, a été nommé bourgmestre

commune de Medernach, en remplacant

M. Mathias Arend, décédé.

Luxembourg, le 4 mars 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

16b

Bekanntmachung. — Centralhospiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. Februar

d. I. ist Hr. Gustav

de

Marie,

Deputirter

und Bürgermeister der Gemeinde Ettelbrück, wel-

cher am 28. Juli 1680 zum Mitglied des Aufsichts-

Comites des Central-Hospizes auf die Dauer von

drei Jahren ernannt worden ist, zum Präsidenten

des besagten Comites bezeichnet worden.

Luxemburg den 4. März 1881.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Avis. — Hospice central.

Par arrêté royal grand-ducal du 16 février

dernier, M. Gustave de Marie, député et bourg-

mestre d'Ettelbruck, nommé le 28 juillet 1880

membre du Comité de surveillance de l'hospice

central pour la durée de trois ans, a été appelé

aux fonctions de président dudit comité.

Luxembourg, le 4 mars 1881.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des

finances,

V. DE REOBE.

Actif.

Versements restant à

appeler...

Caisse...

Portefeuille...

Dépôts volontaires de

titres...

Divers...

frs.

frs.

5.750,000

861,157

7,297,021

19,815,525

672,035

52,593,540

Passif.

Capital...

Billets en circulation

*)...

Déposants...

Comptes

courants...

Dépôts

d'espèces...

Divers...

frs.

frs

7,300,000

2,566,429

19,815,525

445,554

1,554,933

715,297

52,595,540

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites

acceptées...

non

acceptées...

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements

publics...

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis

id.

id.

id.

id. après 6 mois de préavis

4½ pCt

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier

Différence en faveur de

Voyageurs.

53,250 00

55,500 00

2,250 00

Marchandises.

350,000 00

348,500 00

1,500 00

Recettes diverses.

59,373 00

36,750 00

2,625 00

RECETTES.

totales.

442,625 00

440,750 00

1,875 00

Produit kilométrique correspondant à

1881. fr. 31,248 00.

1880 fr. 30,526 30.

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Etat mensuel. — Situation au 31 janvier 1881.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste..

Butter....

Eier..

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise

der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 09

20 50

18 00

7 99

15 00

4 00

0 53

0 45

0 40

0 60

2 83

1 16

8 00

7 50

14 00

10 00

1 70

1 24

1 28

1 50

1 84

Die-

kirch.

23 00

22 00

19 00

15 00

13 50

8 00

16 00

0 55

0 44

3 00

1 00

1 20

1 15

1 00

1 20

1 60

Wiltz.

18 50

12 00

8 25

0 50

0 40

0 32

2 40

0 90

1 20

0 90

1 70

1 60

Ettel-

brück.

22 50

21 00

11 00

10 50

12 50

8 25

3 25

0 50

0 42

2 90

1 00

1 24

1 00

l 20

0 90

1 32

Echter-

nach.

23 37

22 11

7 50

16 66

16 72

20 50

0 48

0 38

2 73

1 13

1 00

0 97

0 96

1 37

Remich

19 75

18 25

6 75

5 00

0 48

0 42

2 80

1 10

14 00

1 00

0 80

1 20

1 50

Mersch.

3 00

1 20

1 70

1 60

1 60

1 50

1 50

Greven-

macher.

6 5.0

0 50

0 40

2 80

1 10

1 00

0 80

1 20

1 50

Esch-

a. d. A

22 50

20 50

18 50

8 25

4 50

0 50

0 40

2 60

1 30

1 20

l 00

1 20

1 20

4 60

Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats Januar 1881.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgi.

Weizen...

Rischelftucht...

Roggen...

Gerste....

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen....

Bohnen...

Vinsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch ...

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

21 93

20 34

18 30

8 00

3 93

0 52½

0 45

0 40

0 60

2 84

1 24

8 00

7 60

14 00

44 00

1 67½

1 45

1 27½

1 57½

1 90

Die-

kirch.

23 00

22 00

18 00

15 25

44 00

8 00

0 55

0 44

2 70

4 40

4 20

4 43

4 40

4 20

4 60

Wiltz.

48 73

43 73

3 60

0 30

0 40

0 30

2 80

0 90

4 20

0 80

4 60

4 60

Ettel-

brück.

23 00

22 00

48 00

43 00

43 00

42 00

8 00

46 00

3 25

0 30

0 49

0 30

3 00

4 00

4 20

4 00

4 00

0 90

4 60

Echter-

nach.

23 44

22 00

7 75

46 60

46 82

0 48

0 40

2 85

1 25

4 08

4 00

4 38

Remich

49 73

18 25

6 73

8 00

0 48

0 42

2 80

4 40

44 00

4 00

0 80

4 20

1 80

Mersch.

2 80

4 00

4 60

4 30

4 30

4 60

4 60

Greven-

macher.

6 80

0 30

0 40

2 80

1 10

4 00

0 80

4 20

4 50

Esch-

a. d. A.

22 30

20 00

49 00

8 50

4 25

0 30

0 40

2 70

4 30

4 30

4 40

4 20

4 20

1 60

Luxemburg — Druck von V. Bück.

Marktpreise — 2. Hälfte des Monats Januar 1881.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt, welcher ins „Memorial"

eingerückt werden soll.

I m Haag den 16. Februar 1831.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

autorisé et ses statuts, tels qu'ils sont relatés

dans l'acte sumentionné du 15 septembre 1880,

ainsi que les modifications y apportées par

celui du 15 janvier 1881, sont approuvés.

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

La Haye, le 16 février 1881.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

ACTES DE STATUTS.

Par devant Me Pierre Brasseur, notaire à la résidence de Differdange, au canton d'Esch-

sur-l'AIzette, soussigné, et en présence des deux témoins ci-après nommés, aussi soussignés,

Ont comparu : MM. 1° Nicolas Gonner-Nau, propriétaire et industriel, demeurant à Rume-

lange; 2° Armand Bouvier, propriétaire-rentier, demeurant à Urspelt-lez-Clervaux; 3° Fran-

çois-Louis Gras, notaire, demeurant à Bettembourg; 4° Michel Cahen, ingénieur civil, de-

meurant à Cologne; et 5° Florentin-Nicolas Mersch-Adam, négociant, demeurant à Luxembourg;

— lesquels comparants ont arrêté ce qui suit

Statuts de la Société des Hauts-Fourneaux de Rumelange.

CHAPITRE 1er. — But, siège et capital de la société.

— La dissolution devra être proposée par le conseil d'administration, s'il est con-

staté par un bilan, approuvé conformément aux présentes, que les perles atteignent la moitié

de l'avoir social. Elle aura lieu si une assemblée générale, réunissant les deux tiers des ac-

tions émises, la décide à la majorité des deux tiers au moins des voix présentes ou re-

présentées.

L'assemblée générale réglera, dans tous les cas, le mode de liquidation.

— Le capital social est fixé à 1,500,000 francs, représenté par 1,500 actions, de

1000 francs chacune. Les actions sont en partie des actions privilégiées, en partie des

actions ordinaires. Les actions privilégiées ont droit, avant tout prélèvement des actions

ordinaires, à un dividende de 4 pCt. Après ce prélèvement les actions ordinaires recevront

un pareil dividende, et le restant des bénéfices sera partagé au marc le franc. Si le bénéfice

d'une année ne suffit pas pour payer 5 pCt. aux actions privilégiées, le manquant pour

l'année afférente sera pris sur la réserve fixée à 10 pCt. du revenu brut.

En cas de liquidation, les actions privilégiées seront remboursées à leur valeur nominale

avant les actions ordinaires.

11 ne pourra être pris hypothèque sur l'avoir social sans l'assentiment des détenteurs des

actions privilégiées.

— Le dernier alinéa de cet article, conçu comme suit: «II ne pourra être pris

hypothèque sur l'avoir social sans l'assentiment des détenteurs des actions privilégiées»,

est et demeure biffé.

— Le capital social pourra être augmenté par décision de l'assemblée générale ex-

traordinaire des actionnaires, qui réglera le mode et les conditions de l'émission, les époques

des versements, ainsi que les mesures à prendre contre les souscripteurs en retard de faire

les versements obligatoires.

Les actions à émettre seront offertes de préférence aux actionnaires, au prorata du nombre

de leurs actions au moment de l'émission, à moins d'une décision contraire de l'assemblée

générale.

Le capital social pourra aussi être réduit par résolution d'une assemblée générale extra-

ordinaire.

— MM. François-Louis Gras, Armand Bouvier, Nicolas Gonner et Mersch-Adam

apportent dans la société constituée par les présentes

Tous les droits mobiliers et immobiliers dépendant de la liquidation de l'ancienne société

en commandite Gonner, Munier, Helson et Cie, droits plus amplement décrits aux états de

désignation et spécification et plans annexés à un procès-verbal de remise dressé par Me

Sibenaler, alors notaire à Hellange, à la date du 30 juin 1875, et leur appartenant indivisé-

ment pour les avoir acquis suivant acte d'adjudication publique reçu par le même notaire

Sibenaler, le 28 juillet 1875. Déclarant MM. les comparants Gras, Bouvier, Gonner et Mersch-

Adam, que cet apport n'est grevé d'aucunes dettes ni charges autres que celles résul-

tant de la convention passée le 7 mai 1874 et approuvée par la loi du 7 juillet 1874, entre

la prédite société en liquidation et divers maîtres de forges, d'un côté, et l'État, d'autre part;

la société dont constitution se chargeant d'acquitter toutes les sommes qui peuvent être dues

en vertu de la convention prérappelée, moins les intérêts des annuités échues au 1er avril

1880, qui restent à charge des comparants MM. François-Louis Gras, Armand Bouvier, Nico-

las Gonner et Mersch-Adam.

En considération de ces apports, ils recevront 700 actions de 1000 francs chacune, entiè-

rement libérées.

— M. Michel Cahen versera dans la même société la somme de 300,000 francs,

affectée au parachèvement du haut-fourneau en construction.

En considération de cet apport, il recevra 300 actions privilégiées.

Si M. Cahen dépasse la somme de 300,000 francs, il lui est loisible de prendre des actions

privilégiées jusqu'à due concurrence, ou d'en demander le remboursement après un préavis

de trois mois.

— Cet article est modifié comme suit

M. Michel Cahen versera dans la même société la somme de 300,000 francs affectée

au parachèvement du haut-fourneau en construction.

En considération de cet apport, il recevra 300 actions privilégiées.

Si M. Cahen dépasse la somme de 300,000 francs, il lui est loisible de prendre des actions

privilégiées jusqu'à due concurrence ou d'en demander le remboursement après un préavis

de trois mois.

L'émission de nouvelles actions privilégiées ne pourra pas dépasser le passif de la so-

ciété constaté par le bilan approuvé par l'assemblée générale des actionnaires, conformé-

ment à l'art. 46 des statuts.»

— Le restant des actions ordinaires resteront à la souche. Elles seront émises au

fur et à mesure des besoins de la société. Elles seront offertes au pair, de préférence aux ac-

tionnaires ordinaires et privilégiés, au prorata du nombre de leurs actions qu'ils possèdent

au moment de l'émission.

S'ils ne font pas usage de ce droit d'option, le conseil d'administration les vendra au mieux

des intérêts de la société.

— Toutes les actions sont au porteur.

— La cession des actions s'opère par simple tradition du titre.

—Chaque action porte un numéro d'ordre invariable, reproduit sur un livre à

souche ; elle devra, indépendamment de son numéro d'ordre, être revêtue de la signature de

deux administrateurs délégués à cette fin par le conseil d'administration.

— Les actions seront accompagnées d'une feuille de coupons, qui sera revêtue

du timbre de la société et visée par un agent comptable.

— Les actions seront indivisibles à l'égard de la société; la société ne reconnaît

qu'un seul propriétaire pour chaque action.

Les héritiers ou créanciers d'un propriétaire d'actions seront tenus de désigner un seul

d'entre eux, ou un mandataire commun, pour agir en leur nom. Ils ne pourront, sous aucun

prétexte, provoquer l'apposition des scellés sur les biens, livres et valeurs de la société, ni

s'immiscer en aucune manière dans l'administration; ils doivent, pour l'exercice de leurs

droits, s'en rapporter aux inventaires sociaux et aux délibérations de l'assemblée générale.

— Les actionnaires ne sont passibles de pertes que jusqu'à concurrence du mon-

tant de leurs actions.

— Pour avoir voix délibérative dans les assemblées de la société, il faut être pro-

priétaire de cinq actions au moins. Le propriétaire d'un plus grand nombre d'actions aura

autant de voix qu'il possédera de fois cinq actions.

— Les intérêts et dividendes des actions se prescrivent au profit de la société,

dans un délai de cinq ans à partir du jour de l'échéance.

— En cas de perte ou de destruction d'actions, leur annulation pourra être de-

mandée et prononcée. A cet effet, le conseil d'administration, à la demande des parties in-

téressées, fera insérer trois fois, à des intervalles d'au moins quatre mois, dans deux journaux

de Luxembourg, un de Bruxelles et un de Cologne, une sommation de produire les titres

soi-disant perdus ou détruits ou de faire valoir les droits y adhérents.

Si après les deux mois qui auront suivi la dernière sommation, les titres ne sont pas pro-

duits, ou si l'on n'a fait valoir aucun droit sur ces titres, l'annulation pourra en être deman-

dée sur requête du conseil d'administration devant le tribunal de l'arrondissement où est le

siège social. L'administrateur délégué ou le directeur-gérant rendra cette annulation pu-

blique, et des litres nouveaux seront délivrés en remplacement des titres annulés.

Les frais relatifs à ces instances ne pourront être mis à la charge de la société, ils seront

supportés par les intéressés.

En cas de perte ou de destruction de coupons de dividendes, leur annulation ne sera pas

prononcée. L'actionnaire qui aura annoncé officiellement à la société, avant l'expiration du

délai de prescription, la perte de coupons de dividendes et dûment justifié de la propriété

de ces coupons, obtiendra, à l'expiration du délai de prescription, le paiement des coupons

indiqués à la société et qui jusqu'alors n'auront pas été présentés à celle-ci.

— La société ne devra en aucun cas payer les intérêts pour les dividendes touchés

en retard par les actionnaires.

CHAPITRE II. — Administration et surveillance.

— L'administration est confiée à un conseil composé de cinq membres, dont l'un

sera administrateur délégué avec les pouvoirs de la gérance.

Le conseil d'administration, dans les limites et en conformité des présents statuts, repré-

sente la société; il délibère et traite, transige, compose et statue sur toutes les affaires et

sur tous les intérêts de la société, dont il a la gestion entière et absolue.

— II y a un comité de surveillance composé de quatre commissaires, constituant

avec les administrateurs le conseil général.

Le comité a droit de prendre en tous temps, par lui-même ou par un ou plusieurs de ses

membres spécialement désignés par lui, connaissance de toutes les affaires et opérations de

la société, de tous les livres et documents y relatifs.

Il contrôle les inventaires, vérifie l'exactitude des livres et bilans, et fait rapport à l'as-

semblée générale de l'exercice de sa surveillance.

Ce rapport est communiqué au conseil d'administration au moins huit jours avant l'as-

semblée générale.

Les commissaires se réunissent aux administrateurs en conseil général, une fois au moins

par an, sur convocation spéciale. Dans ces réunions il leur est rendu compte de l'état des af-

faires de la société et ils peuvent être consultés sur toutes les affaires d'un intérêt majeur.

Les délibérations du conseil général ne sont valables que moyennant la présence de la

majorité des administrateurs et des commissaires.

Le conseil est présidé par le président du conseil d'administration, qui, en cas de partage,

a voix prépondérante.

Les délibérations du conseil général sont constatées de la même manière que celles

du

conseil d'administration.

Le conseil général doit se réunir si deux administrateurs ou trois commissaires

le

re-

quièrent par écrit et d'une manière motivée.

— Les administrateurs et les comissaires sont nommés et toujours révocables

par

l'assemblée générale des actionnaires. Leurs fonctions ont, quant aux premiers,

une

durée

de cinq ans et pour les seconds, celle de quatre ans; mais ils peuvent être révoqués

avant

l'expiration de leur mandat, par l'assemblée générale.

Chaque année il y aura à élire un administrateur et un commissaire en suite du tirage

au

sort qui aura déterminé l'ordre de sortie.

— Les administrateurs et les commissaires sont rééligibles; en cas de décès ou

de démission, le remplaçant remplit le terme du mandat de son prédécesseur.

— Le conseil d'administration nomme au scrutin secret, parmi les administra-

teurs, celui qui doit être chargé de la présidence; la durée de ce mandat est d'un an .

Le

membre sortant est rééligible. Si le scrutin amène une parité de voix, le plus âgé l'emportera.

— Le conseil d'administration a pleins pouvoirs pour nommer un

directeur-gérant

et passer avec lui tel contrat d'engagement qu'il jugera convenable.

— Les administrateurs, dûment convoqués et réunis au moins à trois, délibèrent

en conseil sur tout ce qui concerne la société. En cas de partage, la décision est remise à

la

séance suivante et, s'il y a encore partage, la voix du président est prépondérante;

si

trois

membres seulement sont présents et qu'il n'y ail pas unanimité, la décision est également

remise à la séance suivante, sauf le cas d'urgence.

La minute du procès-verbal sera signée par tous les membres présents.

Tonte délibération sera inscrite sur un registre spécial qui demeurera au siège de la société;

elle sera signée par tous les membres qui y auront pris part. Les réunions du conseil

auront

lien aussi souvent que les affaires l'exigeront, et au moins tous les trois mois, au siège de la

société ou à Luxembourg.

Les convocations du conseil d'administration et du conseil général se font, sauf le cas

d'urgence, huit jours au moins d'avance, avec mention de l'ordre du jour. Elles doivent être

signées par le président du conseil ou par l'administrateur délégué.

— L'administrateur délégué est chargé d'exécuter toutes les résolutions

du

con-

seil d'administration, de lui rendre compte de toutes les affaires et de lui soumettre

toutes

les propositions qu'exigeront les intérêts de la société. Il est, en outre, chargé de la surveil-

lance de toutes les exploitations et de tous les travaux, ainsi que des ventes et achats dans

les limites qui lui seront assignées par le conseil d'administration.

— Le sous-directeur, le chef de fabrication, le directeur des minières et le chef

de comptabilité seront nommés et révoqués par le conseil d'administration, sur les proposi-

tions de l'administrateur délégué, qui aura le droit de les suspendre.

— Le conseil d'administration fixera les traitements de tous les employés.

— Les actions judiciaires seront poursuivies tant en demande qu'en défense,

à

la

requête de la société, poursuites et diligences de l'administrateur délégué, sur autorisation

du conseil d'administration.

En cas d'urgence, les actions pourront être suivies par l'administrateur délégué, sur auto-

risation du président du conseil ou du membre que ce conseil aura délégué pour la surveil-

lance du contentieux.

En cas d'inscriptions hypothécaires, judiciaires ou conventionnelles, l'administrateur dé-

légué, sans autre pouvoir du conseil, est autorisé à en donner main-levée, soit en recevant,

soit séparément; il peut même déléguer ses pouvoirs à cet effet.

— La signature sociale appartient à l'administrateur délégué; toute pièce sera

contresignée par le chef-comptable ou par l'employé à ce délégué par le conseil d'adminis-

tration.

— L'administrateur délégué peut être remplacé par un directeur-gérant. Ses at-

tributions seront fixées par le conseil d'administration.

— Les administrateurs, les commissaires et l'administrateur délégué ne sont res-

ponsables que de l'exécution de leur mandat. Ils ne contractent, à raison de leur gestion,

aucune obligation personnelle ou solidaire relativement aux engagements de la société.

— Les administrateurs, sauf l'administrateur délégué, ne jouissent d'aucun trai-

tement; mais il est alloué à chacun d'eux 1 pCt. sur les bénéfices nets, après déduction de

5 pCt. de premier dividende et la réserve.

Les commissaires jouiront de 2 pCt. des mêmes bénéfices nets à répartir entre eux.

La moitié de l'allocation des administrateurs et commissaires est partageable en jetons de

présence. Les administrateurs et commissaires ont toujours droit au remboursement de

leurs déboursés, qui seront payés sur notes remises par eux et réglés par le conseil d'ad-

ministration.

— Les administrateurs doivent être propriétaires de vingt-cinq actions, les com-

missaires de quinze. Ces actions seront déposées, au nom des titulaires, au siège de la so-

ciété, contre reçu signé de l'administrateur délégué. Ces actions serviront de garantie pour

gestion administrative et surveillance, et seront inaliénables durant le terme de leur mandat

et jusqu'à apurement de leur gestion par l'assemblée générale.

— Chaque administrateur a le droit d'inspecter les travaux quand il le juge con-

venable, de vérifier les livres et de prendre connaissance des affaires sociales.

CHAPITRE III. — Inventaire, bilan, dividende, réserve.

— Chaque année, le 30 juin, le conseil d'administration fera inventaire généra

de toutes les valeurs sociales, lequel sera contrôlé par les commissaires. Il fera arrêter les

livres et dresser un bilan, en ayant égard à la dépréciation ou usure et ne comptant les

créances actives que pour leur valeur réelle et non leur valeur nominale.

Au moins vingt jours avant l'assemblée générale ordinaire, ce bilan, avec toutes les pièces

à l'appui, sera soumis aux commissaires qui le vérifieront, ainsi que toute la comptabilité,

l'approuveront, s'il y a lieu, et feront leur rapport à l'assemblée générale ordinaire. L'ap-

probation donnée au bilan par l'assemblée générale constitue la décharge pleine et entière

de l'administration.

— Quinze jours avant l'assemblée générale, le bilan avec les pièces à l'appui, ré-

sumant l'inventaire, le compte des profits et pertes, et le rapport des commissaires seront

déposés au siége social, à l'inspection des actionnaires.

Pendant la semaine qui précédera cette assemblée générale, le conseil d'administration

fera adresser une copie du bilan et dudit rapport à chacun des actionnaires qui en aura fait

la demande et justifié de sa qualité.

— L'excédant favorable du bilan, déduction faite de toutes les charges sociales,

constitue le bénéfice annuel de la société.

Dans aucun cas il ne pourra être payé de dividende aux actionnaires que sur le produit net

des opérations de la société, déduction faite de toutes les charges sociales quelconques, et

seulement jusqu'à concurrence de ce produit.

Lorsqu'il y aura diminution du capital social, constatée par inventaire, ce capital sera réta-

bli à son état normal par les premiers et subséquents bénéfices, avant tout autre prélèvement.

— Sur le produit net annuel il sera prélevé, au profit des actionnaires privilégiés,

5 pCt. de la valeur nominale des actions privilégiées; après ce prélèvement et au profil du

fonds de réserve, 10 pCt.; puis au profit des actionnaires ordinaires 3 pCt. du montant des

actions ordinaires.

Le surplus sera réparti de la manière suivante

5 pCt. au profil des administrateurs;

2 pCt. au profil des commissaires;

1½ pCt. au profit du personnel à désigner par la gérance;

la quote-part au profit de l'administrateur délégué ou du directeur-gérant sera fixée par

le conseil d'administration; — le surplus au profit de tous les actionnaires indistinctement, à.

titre de deuxième dividende.

— La réserve devra s'accumuler jusqu'à concurrence du quart du capital émis;

mais elle pourra continuer, si l'assemblée générale le décide.

Dans les années prospères, l'assemblée générale pourra majorer la portion des bénéfices à

porter à la réserve.

Lorsque des prélèvements l'auront ramenée en dessous de la limite fixée par les statuts,

le prélèvement sur les bénéfices recommence de droit.

La réserve est destinée

1° à assurer le dividende de 5 pCt. aux actions privilégiées;

2° à subvenir aux pertes et événements imprévus;

3° à maintenir l'intégrité du capital social;

4° à assurer autant que possible un dividende régulier aux actions.

Les fonds de réserve seront placés par les soins du conseil d'administration au mieux des

intérêts de la société.

CHAPITRE IV. — De l'assemblée générale.

— Cet article est modifié de la manière suivante

La réserve devra s'accumuler jusqu'à concurrence du quart du capital émis, mais elle

pourra continuer si rassemblée le décide.

Dans les années prospères l'assemblée générale pourra majorer la portion des bénéfices à

porter à la réserve.

Lorsque des prélèvements l'auront ramenée en dessous de la limite fixée par les statuts,

le prélèvement sur les bénéfices recommence de droit.

La réserve est destinée

1° à maintenir l'intégrité du capital social;

2° à subvenir aux pertes et événements imprévus;

3° à assurer le dividende de 5 pCt. aux actions privilégiées;

4° à assurer autant que possible un dividende régulier aux actions »

Telles sont les modifications consenties par MM. les comparants, en leur qualité de

membres du conseil d'administration, tous régulièrement convoqués, ainsi que le sieur

Arthur Bron, directeur-gérant à Monceaux-sur-Sambre, lequel, quoique dûment convoqué,

n'a pu assister aux présentes, à cause de maladie.

Dont acte, lu et expliqué en allemand à MM. les comparants et, en leur présence, aux deux

témoins, tous connus du notaire par leurs noms, états et demeures.

Fait et passé à Luxembourg, en l'hôtel Brasseur le 15 janvier 1881, en présence de MM.

Jean-Pierre Brasseur, hôtelier, demeurant à Luxembourg, et Jean Beissel, hôtelier, demeu-

rant à Pétange, témoins, qui ont signé avec MM. les comparants et nous notaire.

(Suivent les signatures et la formule de l'enregistrement).

Königl..Großh. Beschluß vom 2. März 1881,

wodurch die Anlage eines neuen Kirchhofes

zu Düdelingen zum Gegenstand öffentlichen

Nutzens erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

— L'assemblée générale des actionnaires représente l'universalité des intérêts de

la société; ses décisions régulièrement prises sont obligatoires, même pour ceux qui n'y ont

pas pris part.

Les convocations aux assemblées générales ont lieu avec mention de l'ordre du jour, par

deux avis successifs insérés dans deux journaux du Grand-Duché de Luxembourg, un jour-

nal de Bruxelles et un de Cologne.

La première insertion aura lieu au moins quinze jours avant la réunion.

Les assemblées générales se tiendront au lieu indiqué par le conseil d'administration.

— Pour faire partie de l'assemblée générale, les propriétaires d'actions devront,

dix jours avant l'assemblée générale, faire connaître à l'administration le nombre et les

numéros de leurs actions.

Ils y seront admis sur la production de leurs titres ou d'un certificat de dépôt chez un

des banquiers de la société.

Le fondé de pouvoirs d'un autre actionnaire doit, trois jours au moins avant l'assemblée,

faire connaître au conseil les pouvoirs dont il est porteur, ainsi que le nombre et les nu-

méros des actions de son mandant. Il est admis à l'assemblée sur la présentation des pouvoirs

et des actions à lui remis ou d'un certificat de dépôt chez l'un des banquiers de la société.

— Les actionnaires ne peuvent se faire représenter aux assemblées générales que

par un porteur d'actions ayant lui-même le droit d'y assister.

— Le scrutin secret a lieu chaque fois que cinq membres le demandent; il est

de rigueur dès qu'il s'agit d'élection ou de révocation.

Les assemblées générales sont ordinaires ou extraordinaires; elles peuvent

réunir en même temps ces deux caractères et alors les convocations en font mention.

Les assemblées générales ordinaires sont constituées lorsque la moitié des actions émises

est représentée; elles ont lieu le 15 septembre et les délibérations se prennent à la majorité

absolue des suffrages.

Les assemblées générales extraordinaires exigent la représentation des deux tiers des

actions et les décisions, pour être valables, doivent réunir une majorité des deux tiers au

moins des voix. Elles ont lieu, soit à l'époque des assemblées générales ordinaires, soit à

une autre époque quelconque, lorsqu'elles sont provoquées par la majorité des administra-

teurs ou des commissaires, ou enfin par dix actionnaires justifiant de la possession du di-

xième au moins des actions émises.

Lorsque l'une ou l'autre assemblée n'a pu se constituer faute d'un nombre suffisant d'ac-

tions représentées, elle est réunie de nouveau sous la forme ci-dessus prescrite, et dans

cette nouvelle réunion elle délibère valablement quel que ce soit le nombre des actionnaires

présents, mais seulement sur les objets à l'ordre du jour de la première assemblée et sans

préjudice de la majorité éventuellement requise.

Art. 46, _ Dans ces réunions ordinaires l'assemblée générale entend le rapport du con-

seil d'administration sur les opérations et la situation de la société, et celui des commis-

saires sur leur surveillance et sur le bilan de l'exercice écoulé, qui est soumis à l'examen de

l'assemblée générale, avec les pièces à l'appui.

L'assemblée ordinaire statue définitivement sur les comptes.

Elle nomme aux places d'administrateurs et de commissaires vacantes par expiration du

mandat ou autrement. Enfin, elle statue sur toutes les propositions qui ne sont pas du res-

sort des assemblées extraordinaires et qui lui sont soumises par le conseil d'administration.

16a

— L'assemblée générale, soit ordinaire, soit extraordinaire, devra délibérer sur

les propositions qui lui seront soumises par deux commissaires ou cinq actionnaires au

moins, pour autant qu'elles auront été communiquées au conseil d'administration dix jours

au moins avant la réunion, à moins que le conseil ne consente a la mise en délibération

malgré l'absence de celle formalité.

Les assemblées générales délibèrent

1° sur les modifications aux statuts de la société;

2° sur l'émission d'actions nouvelles;

3° sur l'émission d'obligations;

4° sur la création ou l'achat d'usines nouvelles;

5° sur les projets de fusion avec d'autres sociétés;

6° et sur toutes mesures importantes de nature à modifier notablement les conditions ac-

tuelles d'existence de la société.

L'ordre du jour des assemblées générales extraordinaires devra avoir été préalablement

soumis au conseil général, huit jours au moins avant la réunion de l'assemblée.

— Le président du conseil d'administration et, à son défaut, un des administra-

teurs, présidera l'assemblée générale. Il sera assisté de deux scrutateurs choisis par lui

parmi les actionnaires présents.

Le directeur-gérant ou un autre agent de la société fera l'office de secrétaire.

Dispositions transitoires.

A. Le conseil d'administration est chargé de poursuivre l'approbation des présents statuts.

Il est autorisé à accepter les changements que le Gouvernement pourrait exiger.

B. M. Michel Cahen est nommé administrateur délégué pour une durée de cinq ans. Il est

chargé de construire, achever et mettre à feu le premier haut-fourneau. Il est chargé, en

outre, de l'organisation des affaires de la société durant l'exercice 1881 à 1882. Aux fins

ci-dessus tous pouvoirs sont accordés à M. Cahen.

Les actes posés par M. Cahen seront vérifiés par le conseil d'administration ou par des

délégués de ce conseil. Après la mise à feu du haut-fourneau, le conseil d'administration

fixera l'indemnité à laquelle M. Cahen a droit en dehors de ses débours.

C. Sont désignés dès maintenant pour remplir les fonctions d'administrateurs

MM. Michel Cahen, ingénieur, demeurant à Cologne; François Gindorff, ingénieur, direc-

teur de la société «la Nouvelle-Montagne», demeurant à Engis (Belgique); Arthur Bron,

directeur-gérant de la société anonyme des Hauts-Fonrneaux de Monceau-sur-Sambre, de-

meurant à Monceau-sur-Sambre (Belgique); Florentin-Nicolas Mersch-Adam, négociant, de-

meurant à Luxembourg.

Il sera pourvu à la nomination d'un cinquième administrateur à la première assemblée

générale des actionnaires.

Sont nommés pour remplir les fonctions de commissaires : MM. François-Louis Gras,

notaire, demeurant à Bettembourg ; Nicolas Gonner-Nau, propriétaire et industriel, demeu-

rant à Rumelange ; Adolphe Schmit, avocat-avoué, demeurant à Luxembourg; Armand Bou-

vier, propriétaire-rentier, demeurant à Urspelt-lez-Clervaux.

Dont acte, lu aux parties et aux témoins, en présence des parties, tous connus de nous no-

taire, par leurs noms, états et demeures.

Fait à Luxembourg, en la demeure de M. Brasseur, avocat, l'an 1880 le 15 septembre, en

présence de MM. Guillaume Reuter, propriétaire et mécanicien, et François Schmit-Bartel,

propriétaire et industriel, demeurant tous les deux à Rumelange, témoins, qui ont signé

avec MM. les comparants et nous notaire.

(Suivent les signatures et la formule d'enregistrement.)

Par-devant Me Pierre Brasseur, notaire, résidant à Differdange, et en présence des deux

témoins ci-après nommés, tous soussignés;

Ont comparu : 1° M. Michel Cahen, ingénieur, demeurant à Cologne; 2° M. François

Gindorff, ingénieur-directeur de la société «la Nouvelle Montagne», demeurant à Engis

(Belgique); 3° M. Florentin-Nicolas Mersch-Adam, négociant, demeurant à Luxembourg;

Lesquels, constitués en conseil d'administration de la société des Hauts-fourneaux de

Rumelange et agissant en vertu des pouvoirs leur conférés par les dispositions transitoires

des statuts faisant l'objet de l'acte reçu par le notaire soussigné le 15 septembre dernier,

ont exposé

Que le Gouvernement grand-ducal exige quelques changements à ces statuts, avant

l'approbation prévue par l'art. 37 du Code de commerce;

Qu'en vertu des pouvoirs prérappelés les comparants ont décidé de consentir lesdites mo-

difications dans les forme et teneur ci-après et ce pour les art. 4, 7 et 40 des statuts pré-

rappelés