LU
Großehrzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (6)
Texte législatif (6 Articles)
Memorial
des
Großehrzogthums Luxemburg.
Erster Theil.
Acte her Gesetzebung
und der allgemeinen Verwaltung.
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
N° 1.
Samstag, 6. Januar 1855
Gesetz vom 23. Dezember 1854, betreffend das
Ausgaben-
Budget
der
General-Administra-
tion des Juneren für 1855.
Wir
Willhelm
III,
von
Gottes
Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben
I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-
geordneten;
Verordnet und verordnen
Einziger Artikel.
Das Büdget der Ausgaben der General-Ad-
ministration des Juneren für das Jahr 1855 ist
sestgeseß auf die Summe von (...)ben hunders
vier und, tratzig laufend, acht und sechzig Francs,
nach Maßgabe der hier beigrsugten Nachweisung.
Verchlen und (...), daß dieses (...) in
das Memorial des Großherzogthums ringerückt
werde, wo von Allen, welde die Sache be(...),
vollzogen und besolgt zu werden.
Walferdingen, den 23. Dezember 1854.
Zur den Konig.-Großherzog
Dessen Sta(...) im Großherzogthums,
Heinrich,
Prinz des Niederlande.
Der General-Adm.
des Juneren,
Jurion.
Erster Abeil.
(...) den Prinzen,
Die Sekretär,
G, d'Olimart
SAMEDI, 6 Janvier 1855.
Loi du 23 décembre 1854, conernant le budget
des dépenses de l'administration général de
l'intérieur pour l'exercice 1855.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc
de Luxembourg, etc., etc., etc.
De commun accord avec la Chambre des députés.
L'Administrateur-général
de l'intérieur.
JURION.
Par le Prince,
Le Secretaires,
G. D'OLIMART.
Le budget des dépenses de l'adminstration géné-
ral de l'intérieur, pour l'exercice 1855, est fixé de
la somme de sept cent trente quatre mille, soixante
huit francs, suivant le tableau ci-annexé.
Mandons et ordonnons que la présente loi sont in-
(...) au Mémorial du Grand-Duché, pour être
présenter et observer par tous ceux que la (...)
(....)
Walferdange, le 23 décembre 1854.
Pour le Roi Grand-Duc.
Son lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché
HENRI,
Prince du Pays-Bas
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS
Budget der Ausgaben der General-Administration des Inneren für das Jahr 1853.
Bezeichnung
der
Rubriken.
I I
A. Inneres.
General-Administration des Inneren.
Gehalt des
General-Administrators...
Gehalt des Bureau-Personals dieser Administration (Staatsarchive, Inneres mit Ein-
schluß der Statistik, öffentliche
Bauten)...
Büreaukosten, mit Anschluß der Druckkosten, fur die fünf General-Administrationen..
Kosten der Heizung und Beleuchtung für verschiedene
Verwaltungen...
Ankauf von
Büchern,...
Reiser und Aufenthaltskosten des General-Administrators des Inneren, sowie des Bu-
reau-Personals der General-Administration des Inneren (Inneres und öffentliche Bauten
Medicinal-Verwaltung.
Büreaukosten des
Medicinal-Collegiums...
Vergütung für einen Commis des
Medicinal-Collegiums...
Credit zur Anschaffung der Gegenstände, welche bei den Prüfungen nothig sind, zu Re-
severgütungen, zur Visitirung der Apotheken, und zu Reise- und Aufenthaltskosten de
nicht, zu Luxemburg, wohnenden Mitglieder des
Medicinal-Collegiums...
Vergütungen für Aerzte, welche Missionen im Falle ansteckender Krankheiten erhalten..
Subside für angehende Hebammen, sowie für solche Hebammen, welche sich verpflichten
in den ihnen von der Regierung angewiesenen Gemeinden zu wohnen, und etwaig
Subside für die zur Behandlung der Armen bestimmten Hebammen, in Gemäßheit de
Art. 29 des König-Großherzogl. Beschlüsse vom 11. Dezember 1846 Nr. 2442
Fixe Vergütungen an die Cantons-Aerzte
für
Büreaukosten;
Rundreisen und ander
Ausgaben, welche die Erfullung ihrer.
Dienstpflichten
erfordert...
Sect
on
Section.
Article.
Artikel
Budget des dépenses de l'administration
générale de l'intérieur
pour l'exercice 1855.
DÉSIGNATION DES RUBRIQUES
Betrag
des Artikels.
Betrag
der Section.
MONTANT
PAR ARTICLE.
MONTANT
PAR SECTION.
A.
INTÉRIEUR.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.
Traitement de
l'Administrateur-général...
Traitement du personnel attaché aux bureaux de celle administration (archives
de l'Etat, intérieur y compris le service de la statistique, travaux publics)..
Frais de bureau pour les cinq administrations générales, impressions comprises.
Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes
administrations...
Achat de livres
Frais de route et de séjour de l'Administrateur-général de l'intérieur, ainsi que
du personnel attaché aux bureaux de l'administration générale de l'intérieur,
(intérieur et travaux publics)...
SERVICE MÉDICAL.
Frais de bureau du collége
médical...
Indemnité d'un commis du collège médical
Crédit pour l'acquisition des objets nécessaires pour les examens, pour frais de
déplacement, pour la visite des pharmacies, et pour frais de voyage et de sé-
jour des membres du collége médical non domiciliés à Luxembourg...
Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémies
Subsides à des élèves sages-femmes ainsi qu'à des accoucheuses qui s'obligent à
résider dans les communes qui leur sont assignées par le Gouvernement, et
subsides éventuels aux sages-femmes désignées pour le service des pauvres, en
vertu de l'art. 29 de l'arrêté royal grand-ducal du 11 décembre 1846, n°2442
Indemnités fixes des médecins de cantons, pour frais de bureau, de tournées et
autres dépenses nécessitées par l'accomplissement de leurs devoirs...
6,000
16,800
10,000
4,200
2,865
8,000
3,800
87,900
9,700
III
IV
V
Postverwaltung.
Gehälter und
fixes
Diensteinkommen...
Credit zur Zahlung der durch den Art. 12 des Gesetzes vom 19. Frimaire des Jahr
VII bestimmten Besoldungen an die
Postmeister...
Reise- und
Aufenthaltskosten...
Brieftransport...
Rückzahlung an auswärtige
Postverwaltungen...
Druckkosten und unvorhergesehene
Ausgaben...
Maße und Gewichte. — Garantie der Gold- und Silberarbeiten.
Gehalt des
Aichmeisters...
Vergütung eines Probirers der Gold- und
Silberarbeiten...
Verschiedene Ausgaben.
Ertheilte oder noch zu bewilligende Gratificationen, Unterstützungen, und Belohnung
für wackere
Thaten...
Credit zu Unterstützungen für Verlust, welcher durch
unvorhergesehene Unglückssäß
wie Hagel, Ferier, Ueberschwemmung und vergl. derbeigesührt ist, sowie für Viehu-
lust in Folge von gewöhnlichen oder ansteckenden Krankheiten; zu Entschädigungen fur
krankes Vieh, welches auf polizeiliche Verordnung gelobtet worden ist, und zu Re-
tungskosten...
Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben, welche die General-Administration des
Inneren mit Ausschluß der
Bauverwaltung
betreffen...
B Bauverwaltung.
Gehälter und Diensteinkommen des Personals der Bauverwaltung.
a) Gehalt des Personals der Staats-Bauverwaltung und Reise- und Aufent(...)
kosten, mit Ausschluß der im Art. 2
bemerkten...
b) Gehalt des Personals beim Gemeindewegebau und Reise- und Aufenthaltskosten.
Reise- und Auftnthaltskosten des Ober-Ingenieurs und der Bezirks-Ingenieure....
ADMINISTRATION DES POSTES.
Traitements et émoluments
fixes...
Crédit pour payer aux maîtres de postes les gages fixés par l'art. 12 de la loi
du 19 frimaire an
VIl...
Frais de route et de séjour
Transport des
dépêches....
Remboursement aux offices étrangers
Impressions et dépenses imprévues
POIDS ET MESURES. — GARANTIE DES OUVRAGES D'OR ET
D'ARGENT.
Traitement du vérificateur des poids et mesures
Indemnité d'un essayeur des matières d'or et
d'argent...
DÉPENSES DIVERSES.
Gratifications; secours, récompenses pour actes de dévouement, accordés ou à
accorder
Crédit pour secours du chef de pertes essuyées par suite d'accidents ou d'évé-
nements imprévus, tels que grêle, incendie, inondation etc. , ainsi que pour
pertes de bétail par suite de maladies ordinaires ou contagieuses, et pour
indemnité pour le bétail malade abattu par mesure de police et pour frais
concernant le sauvetage...
Dépenses extraordinaires et imprévues concernant les services de l'administra-
tion générale de l'intérieur , en dehors des travaux
publics...
B. TRAVAUX PUBLICS.
TRAITEMENTS ET ÉMOLUMENTS DU PERSONNEL DES
TRAVAUX PUBLICS.
a) Traitement du personnel attaché aux travaux publics de l'Etat et frais de
route et de séjour autres que ceux prévus à l'art. 2 ...
b) Traitement du personnel attaché au service des chemins vicinaux, et frais de
route et de séjour...
Frais de route et de séjour de l'ingénieur en chef et des ingénieurs d'arron-
dissement...
47,900
1,730
29,000
15,000
2,530
2,200
6,560
3,000
34,500
9,500
3,500
94,780
2,830
11 760
VII
VIII
Besoldung des Chef Elagueurs, der Wegeaufseher und der Wegewärter, mit Einschluß
von 500 Francs für etwaige
Gratificationen...
Gewöhnliche Bauarbeiten.
Unterhaltung und Verbesserung der Landstraßen und
Leinpfade...
Pflanzungen an neuen
Landstraßen...
Reinigung und Unterhaltung der schiffbaren Flüsse, Abhülfe an den Flüssen und Lein-
pfaden. Anfahrten,
u . s . w . . .
Schloß Walferdingen, Garten und Zubehörungen. Unterhaltung und Einrichtung,...
Unterhaltung und Verbesserung der Gebäude und des
Mobiliars
des Regierungs-Hotele
Unterhaltung der anderen Staats-Gebäude und ihres
Mobiliars;
Arbeiten zur Verbess-
rung und Einrichtung, und Anschaffung von
Möbeln...
Gefängnisse...
Anlage und Einrichtung eines Central-Hospitals für die kranken Armen und für dl
Irren...
Erbauung des Flügels zur Vergrößerung des
Regierungs-Gebäudes...
Unterhaltung der Gebäude und des Mobiliars, welche dem öffentlichen Unterrichte d(...)-
nen, Arbeiten zur Verbesserung und Einrichtung, und Anschaffung von Möbeln......
Feuerversicherung der Gebäude und Möbel des
Staates...
Verschiedene und veränderliche Ausgaben.
Für Abmessungen, für Drucksachen, unter anderen für den Dienst der Wegewärten
Ankauf von
Büchern...
Prufung der Anlage der
Elsenbahn...
Credit zur Zahlung der 10 Prozent, welche zur Sicherheit vom Preise vollendeter A(...)-
bellen abgehalten sind und 1855 verfallen, sowie andere noch unbekannte Ausgaben
welche vorkommen konnten und welche auf abgeschlossene Jahre zu verrechnen waren.
Außerordentliche und unvorhergesehene Ausgaben in Bezug auf die
Bauverwaltung
a) Außerordentliche und
unvorhergesehene...
b) Fortsetzung der archäologischen Arbeiten im Lager von
Dalheim...
Salaire du chef cantonnier élagueur, des chefs cantonniers et des cantonniers, y
compris 500 francs pour gratifications éventuelles
TRAVAUX ORDINAIRES.
Entretien et amélioration des routes et des chemins de halage
Plantations à établir sur de nouvelles routes
Garage et entretien des rivières navigables, redressements à faire aux rivières
et aux chemins de halage, rampes d'accostage, etc
Château de Walferdange, jardins et dépendances. Entretien et appropriation..
Entretien et amélioration des bâtiment, et du mobilier de l'hôtel de Gouverne-
ment...
Entretien des autres bâtiments de l'Etat et de leur mobilier; travaux d'améliora-
tion et d'appropriation et acquisition de
meubles...
Prisons...
Établissement et appropriation d'un hospice central pour les indigents malades
et pour
les
aliénés
Construction de l'aile projetée en agrandissement de l'hôtel de Gouvernement.
Entretien des bâtiments et du mobilier affectés au service de l'instruction publi-
que, travaux d'amélioration, d'appropriation et acquisition de meubles...
Assurance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques de l'incendie.
DÉPENSES DIVERSES ET VARIABLES.
Frais pour opérations géodésiques, et pour confection d'imprimés, entre autres
pour
les
services
des
cantonniers,
achat
de
livres
Etude du chemin de fer
Crédit pour soldler des 10re (...) retenus en garantie sur le prix des travaux publics
achevés et à échoir en 1855, et d'autre dépenses, inconnues, qui pourraient se
présenter et
qui
seraient
imputables
sur
des
exercice
clos...
Dépenses extraordinaires et imprévues concernant les travaux publics
a)
Extraordinaires
et
imprévues...
b) Continuation des travaux archéologiques dans l'emplacement
du Champ de
Datheim...
44,400
130,000
4,500
28,000
10,000
3,000
20,000
18,000
40,000
40,000
8,000
2,000
1,000
8,000
17,000
6,000
91,900
33,500
IV
Summe, um für den Staat das Mobiliar anzukaufen, welches sich zur Zeit der (...)
rung des Gesetzes über die Statthalterschaft im Schloß Walferdingen befand,
Nachlasse S. M. Wilhelms II gehört und contradictorisch zu Fr. 18,348 abgeschätzt
Erstes
Drittel...
Neue Bauten.
Straße Don Grevenmacher nach
Diekirch...
Straße von Wiltz nach dem
Norden...
Fortsetzung der Straße von Luxemburg nach
Säul...
Drei-Cantons-Straße...
Vollendung der Straße am Elcher
Berg...
Straße von Echternach bis zur Mündung der Schwarz-Erns in die Sauer (die wein
Richtung von diesem Punkte aus ist unentschieden geblieben) 1.
Theil...
Straße von Feulen nach
Grosbous...
Gemeindeweg I Classe von Bissen nach
Grosbous...
Gemeindeweg I Classe von Wasserbillig nach
Echternach...
Gemeindeweg I Classe von Niederkerschen nach
Sanem...
Abänderung der Straße an der Remicher
Höhe...
Nachträgliche Subside für Gemeindewege I.
Classe...
Total des Budgets...
Erster Theil.
1a
Acquisition, au profit de l'Etal, du mobilier qui, lors du vote de la loi sur la
Lieutenance, garnissait le palais de Walferdange, et dépend de la succession
de feu S. M. Guillaume II, mobilier estimé contradictoirement à francs
18,348, premier
tiers...
CONSTRUCTIONS NEUVES.
Route de Grevenmacher à Diekirch
Route de Wiltz vers le
Nord...
Continuation de la route de Luxembourg à
Sæul...
Route des
Trois-Cantons...
Parachèvement de la route dans la côte
d'Eich...
Route d'Echternach à l'embouchure de la Schwarz-Erns dans la Sûre,-la di-
rection ultérieure à partir de ce point étant laissée en suspens,- 1re partie.
Route de Feulen à
Grosbous...
Chemin de grande communication de Bissen à
Grosbous....
Chemin de grande communication de Wasserbillig à
Echternach...
Chemin de grande communication de Bascharage à
Sanem...
Redressement de la côte de
Remich...
Subsides supplémentaires pour chemins de grande
communication...
Total du budget..frs.
6,848
10,000
20,000
20,000
4,400
4,000
12,000
15,000
12,000
12,000
6,000
8,000
20,000
38,348
143,400
734,068 ..
König-Großherzoglicher Beschluß vom 2. Sep-
tember 1854, betreffend die Kosten des Or-
dens der Eichenkrone.
Wir
Wilhelm
III, von Gottes Gnaden,
König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben;
I n Betracht, daß der durch König-Großhe-
zogliche Verordnung vom 29. Dezember 1841,
eingesetzte Orden der Elchenkrone eine Staats-
einrichtung ist, in sofern er den Zweck hat, Dienste
zu belohnen, welche dem Staatsoberhaupt,: als
Großherzog geleistet sind; daß daher die Ver-
waltungskosten des Ordens, soweit sie auf die
Luxemburgischen Interessen Bezug haben, vom
Großherzoglichen Staatsschatze zu tragen sinds;
Nach Einsicht des Berichtes Unseres General-
Administrators der auswärtigen Angelegenheiten,
Präsident der Regierung, vom 18. April 1854;
Beschlossen und beschließen
Die Kosten des Ordens der Eichenkrone, ent-
stehend aus Verleihungen dieses Ordens wegen
Luxemburgischer Interessen, werden zu Last der
Großherzoglichen Staatskasse liquidirt.
Der zur Bestreitung dieser Ausgaben nöthige
Credit soll jährlich in das Budget der General-
Administration der auswärtigen Angelegenheiten
aufgenommen, und es sollen dieselben bis dahin
auf die Section II, Art. 5 des Budgets dieser
General-Administration angerechnet werden.
Le crédit pour couvrir ces dépenses sera porté
annuellement au budget de l'administration générale
des affaires étrangères, et jusque-là elles seront im-
putées sur la section I I art. 5 du budget de cette
administration générale.
Unser vorgenannter General-Administrator ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,
welcher in das Memorial des Großherzogthums
eingerückt werden soll.
Gegeben im Haag, den 2. September 1854.
Arrêté royal grand-ducal du 2 septembre 1854,
concernant les frais de l'Ordre de la Couronne
de chêne.
Nous
GUILLAUME
III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Considérant que l'Ordre de la Couronne de chêne,
créé par l'ordonnance royale grand-ducale du 29
décembre 1841, est une institution nationale, en
tant qu'il est destiné à récompenser des services ren-
dus au Souverain comme Grand-Duc, que dès lors
les frais d'administration de l'Ordre sont une charge
du Trésor grand-ducal, pour autant qu'ils ont trait
aux intérêts Luxembourgeois;
Vu le rapport de Notre Administrateur-général
des affaires étrangères, Président du Gouvernement,
du 18 avril 1854;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1 e r .
Les frais de l'Ordre de la Couronne de chêne pro-
venant de nominations dans l'Ordre faites pour des
intérêts Luxembourgeois, sont liquidés à charge du
Trésor grand-ducal.
Notre Administrateur-général susdit est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial du Grand-Duché.
Donné à La Haye, le 2 septembre 1854.
Luxembroug, bei V. Druck, Buchdrucker.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Der Gen.-Adm. der ausw.
Angeleg., Präs. der Reg.,
Simons.
Durch den Prinzen,
Der Secretär,
G. d'Olimart.
Pour le Roi Grand-Duc.
Son Lieutenant-Représentant dans le
Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS
L'Adm. gén. des affaires étrang.
Prés. du Gouvernement,
SIMONS.
Par le Prince,
Le Secretaire,
G. D'OLIMART.