des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 83.

Jahr 1848.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

General-Administration des Inneren.

Königl.-Großherzoglicher Beschluß

vom 20. September 1848, Nr. 7,

enthaltend die Aufhebung der Stelle des

Controleurs der Postverwaltung, und

Abänderung des Königlich-Großherzog.

lichen Beschlusses vom 20. August 1842.

Wir

Wilhelm

II,

von Gottes Gnaden,

König

der Niederlande, Prinz

von

Oranien-Nassau, Großherzog von Luxem-

burg, u. u. u.

Haben,

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 20. Au-

gust 1842, Nr. 1520a, über die Einrichtung der

Postverwaltung, und der demselben beigefügten

Instruction;

Nach Einsicht der Vorschläge Unseres General-

Administrators des Inneren, vom 16. September

d. J., Nr. 562 Jl., 195 von 1848, betreffend

die an diesem Beschlusse vorzunehmenden Aende-

rungen;

Actes Administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL.

du 20 septembre 1848, n° 7,

portant suppression de la place de con-

trôleur de l'administration des postes et

modification à l'arrêté Royal Grand-

Ducal du 20 août 1842.

Nous G U I L L A U M E II, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu Notre arrêté du 20 août 1842, n° 1520a, por-

tant organisation de l'administration des postes , et

l'instruction y annexée ;

Vu les propositions de Notre administrateur-gé-

néral de l'intérieur, en date du 16 septembre cou-

rant, n° 562 Jl, 195 de 1848, concernant les mo-

difications à introduire à cet arrêté ;

In Betracht, daß die Erfahrung gezeigt hat,

daß es möglich ist, ohne Benachtheiligung des

Dienstes die Stelle des Postcontroleurs im Groß-

herzogthum aufzuheben, und die Geschäfte dessel-

ben dem Director zu übertragen; daß diese Maß-

regel der Staatscasse eine Ersparniß gewährt;

Beschlossen und

beschließen

Die Stelle des Controleurs der Postverwal-

tung, welche durch den Art. 2 Litt, b Unsers

vorerwähnten Beschlusses eingesetzt ist, wird auf-

gehoben.

Der Herr Valentin Bernard, Postcontro-

leur zu Luxemburg, wird zum Direktor derselben

Verwaltung ernannt.

Le sieur Valentin Bernard, contrôleur des postes

à Luxembourg, est nommé directeur de la même

administration.

Der Wirkungskreis des Postcontroleurs wird

mit dem des Directors dieser Verwaltung verei-

nigt, welcher alle Pflichten desselben zu erfüllen

hat.

Les attributions du contrôleur des postes sont réu-

nies à celles du directeur de cette administration, qui

en remplira tous les devoirs.

Der Herr Bernard soll in seiner neuen Eigen-

schaft als Postdirekter ein jährliches Gehalt von

fünfzehnhundert Gulden (Gld. 1500) und eine

Jährliche Entschädigung von dreihundert und fünf-

zig Gulden (350) für Büreau- und Reisekosten

beziehen.

Le sieur Bernard jouira en sa nouvelle qualité

de directeur des postes, d'un traitement annuel de

quinze cents florins (fls. 1500) et d'une indemnité

de trois cent cinquante fls. (fls. 350) par an, à titre

de frais de bureau et de tournées.

Der Einnehmer des Postbüreaus zu Luxemburg

soll künftig der zweite Beamte dieser Verwaltung

sein, und den Titel "Haupteinnehmer" führen.

Sein Gutachten soll bei allen allgemeinen Maß-

regeln der Leitung der Posten gehört werden, mit

Ausnahme derjenigen, welche etwa das Rech-

nungswesen seines Büreaus betreffen.

Le percepteur du bureau des postes à Luxembourg

sera désormais le deuxième fonctionnaire de cette ad-

ministration et il portera le litre de percepteur prin-

cipal, il sera entendu, dans son avis, pour toutes

les mesures générales de la direction des postes,

hormis celles qui peuvent concerner la comptabilité

de son bureau.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnung- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 20. September 1848.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S.M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 25. September 1848.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Notre administrateur-général de l'Intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 20 septembre 1848.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S.M.

le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

Inséré au Mémorial

législatif

administratif,

le 25 septembre 1848.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

Die in Gemäßheit der Art. 6 und 10 Unsers

vorerwähnten Beschlusses zu machenden Rund-

reisen sollen so geordnet werden, daß alle vier

Monate eine vorgenommen wird, abgesehen von

den außerordentlichen Reisen und Aufträgen.

Les tournées à faire en conformité des art. 6 et 10

de Notre arrêté précité seront réglées de manière à

ce qu'il en soit fait une tous les quatre mois, indé-

pendamment des tournées et missions extraordi-

naires.

In Zukunft sollen nach geschehener Eidesleistung

der Postdirector vom General-Administrator des

Inneren, die Einnehmer durch den Director, die

Distributoren durch die Einnehmer, und die an-

dere Angestellten durch die Beamten, deren Bü-

reaux sie beigegeben sind, installirt werden.

Considérant que l'expérience a démontré qu'il est

possible de supprimer, sans nuire au service, la place

de contrôleur des postes dans le Grand-Duché, en

en attribuant les fonctions au directeur; que celle

mesure procurera une économie au trésor ;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1er.

La place de contrôleur de l'administration des

postes, établie par l'art. 2, litt. b. de Notre arrêté

prévisé, est supprimée.

A l'avenir, après la prestation de serment, le di-

recteur des postes sera installé par l'administrateur-

général de l'intérieur, les percepteurs seront installés

par le directeur, les distributeurs par les percepteurs

et les autres employés par les fonctionnaires aux bu-

reaux desquels ils sont attachés.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 20. September 1848.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet des

Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 20. September 1848, Nr. 8,

enthaltend die Ernennung des Hrn. V.

Bernard, zum Direktor der Post-

verwaltung.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u. u., u.,

Haben,

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom heutigen

Tage, betreffend gewisse Abänderungen in der

Einrichtung der Postverwaltung des Großherzog-

thums;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Inneren, vom 16. September d . I . , Num-

mer 562 JI., 195 von 48;

Beschlossen und beschließen

Notre administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, le 20 septembre 1848

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

du Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'lntérieur,

JURION.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 20 septembre 1848, n° 8,

portant nomination du sieur V. Bernard

aux fonctions de directeur de l'admi-

nistration des postes.

Nous GUILLAUME I I , par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc.,

Vu Notre arrêté de ce jour, concernant certaines

modifications apportées à l'organisation de l'admi-

nistration des postes du Grand-Duché ;

Sur le rapport de Notre administrateur-général de

l'Intérieur, en date du 16 septembre courant, nu-

méro 562 Jl., 195 de 48;

Avons arrêté et arrêtons