Loi du 30 janvier 1917, concernant la recon- struction du pont sur la Sûre à Bettendorf.

Mémorial

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Jeudi, 1er février 1917.

N° 9.

Loi du 30 janvier 1917, concernant la recon-

struction du pont sur la Sûre à Bettendorf.

Nous

MARIE-ADÉLAÏDE,

par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc.,. etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions com-

plémentaires et modificatives ci-après relatées

à introduire à l'annexe C du règlement pré-

cité du 17-23 décembre 1908

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 27. März 1909, wodurch das neue Betriebs-

reglement (Verkehrsordnung) vom 17./23. De-

zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh-

migt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung

der Regierung im Konseil;

Haben, beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und

Ergänzungen der Anlage C zu obenerwähntem

Betriebsreglement

(Verkehrsordnung)

vom

17./23. Dezember 1908 sind unter Beachtung

der in vorbezogenem Beschlusse vom 27. März

1909 enthaltenen Vorbehalte genehmigt

Nrs Ia. Sprengstoffe.

Eingangsbestimmungen.

A.

Spreng

mittel.

3. Gruppe c)

Die Anmerkung am Fuße der Seite wird gefaßt

*) Während der Dauer des Krieges Dürfen von den Chloratsprengstoffen der 3. Gruppe in unbe-

schränkten Mengen als Stückgut befördert werden

Hetzbacher Sprengchlorat.

Oranit.

Abschnitt A. Verpackung. 1. Gruppe der Sprengmittel.

Ziffer 3.

Hinter dem ersten Worte „Nitrozellulose" wird ein Sternchen *) und am Fuße der Seite folgende

Anmerkung gesetzt

*) Während des Krieges dürfen Nitrozellulose c) mit mindestens 25 % Wassergehalt und Pulver-

Rohmasse c) lose in besonders eingerichtete Wagen, die für andere Zwecke nicht verwendet werden

dürfen, verladen werden. Die Wagen müssen starke und vollkommen dichte Wände haben, die ein

Verstreuen des Inhalts sowie ein Entweichen der Feuchtigkeit ausschließen. Sie müssen im Innern

glatte, leicht reinzuhaltende, abwaschbare Flächen haben, ohne Vorsprünge, Schrauben, Muttern

und dergleichen und ohne Vertiefungen, die ein Zurückbleiben von Resten begünstigen. Sie müssen

sicher und gut verschlossen sein. Soweit eiserne Behälter verwendet werden, müssen sie innen ver-

zinkt oder verbleit sein. Die Wagen müssen die in die Augen fallende deutliche Aufschrift „Nasse

Nitrozellulose 1. Gruppe" tragen.

Die Verladung und Entladung darf um in den Sprengstoffabriken geschehen.

Vor der Wieder-

verwendung müssen die Wagen innen und außen sorgfältig gereinigt werden. Eine Bescheinigung

darüber, daß dies geschehen, ist der Eisenbahn bei der Übergabe der Wagen vorzulegen.

Ziffer 5.

Hinter „Pulver-Rohmasse e)" wird ein Sternchen *) und am Fuße der Seite folgende Anmerkung

gesetzt

*) Wegen Verladung von Pulver-Rohmasse in besonders eingerichtete Wagen während der Dauer

des Krieges vgl. die Anmerkung zu Ziffer 3. Nitrozellulose, Die Wagen müssen die Aufschrift „Pulver-

Rohmasse 1. Gruppe" tragen.

Arrêté grand-ducal du 30 janvier 1917, portant

modification de l'arrêté grand-ducal du 24

février 1916, concernant la nouvelle répar-

tition des services publics.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 76 de la Constitution et les art. 1er,

et .4 de l'arrêté royal grand-ducal du 9 juillet

1857, sur l'organisation du Gouvernement;

Großh. Beschluß vom 30. Januar 1917, betref-

fend Abänderung des Großh. Beschlusses

vom 24. Februar 1916, über die neue Ver-

teilung der öffentlichen Verwaltungsdienste.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 76 der Verfassung,

sowie der Art. 1 und 4 des Kgl.-Großh. Beschlusses

vom 9. Juli 1857, über die Organisation der

Regierung;

L'arrêté grand-ducal du 24 février

1916 susvisé est modifié en ce sens que l'ad-

ministration de l'établissement thermal de

Mondorf-les-Bains (service de l'exploitation

aussi bien que des constructions et installations)

est attribuée, pour autant, que tel n'est pas en-

core le cas à la direction générale des travaux

publics.

Le collège électoral du canton de

Luxembourg-ville est convoqué pour jeudi, le

22 février 1917. à 9½ heures du matin, à l'effet

de procéder à l'élection d'un député, en rem-

placement de M. A. München, décédé.

Nach Einsicht Unsers Beschlusses vom 24.

Februar 1916, eine neue Verteilung der öffent-

lichen Verwaltungsdienste betreffend;

Auf den Bericht Unsers Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Der obenerwähnte Großh. Beschluß

vom 24. Februar 1916 ist in dem Sinne abgeän-

dert, daß die Verwaltung (der Betrieb sowohl

als auch die Bauteil und Installationen) des

Bades Mondorf

der General-Direktion

der

öffentlichen Arbeiten zugeteilt wird, insoweit

dies noch nicht der Fall ist.

Die Wählerschaft des Kantons Luxem-

burg-Stadt ist auf Donnerstag, den 22. Februar

1917, um 9½ Uhr morgens, einberufen, um zur

Wahl eines Abgeordneten, in Ersetzung des ver-

storbenen Hrn. A. München, zu schreiten.

En cas de ballottage celui-ci aura lieu jeudi,

le 1er mars suivant, 9½ heures du matin, sans

nouvelle convocation.

Le prix maximum de vente du sel

es:t fixe provisoirement comme suit

1° pour la vente en gros, à 27,25 fr. les

100 kg.;

2° pour la vente en détail, c'est-à-dire en

quantités allant jusqu'à 10 kg., à 35 centimes

le kg et à 20 centimes le demi-kilogramme.

Der Höchstverkaufspreis des Salzes

ist vorläufig festgesetzt wie

folgt;

1. für den Großhandel, auf 27,25 Fr. Pro

100 Kg;

2. für den Kleinhandel, d. h. in Mengen bis

zu 10 kg, auf 35 Centimen pro kg, und auf 20

Centimen pro ½ kg.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Luxembourg, le 26 janvier 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des travaux publics,

A.

LEFORT.

Unser General-Direktor der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung gegen-

wärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 26. Januar 1917.

Maria

Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 („Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 29. Januar 1917.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Vu Notre arrêté du 24 février 1916, portant

une nouvelle répartition des services publics;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Luxembourg, le 30 janvier 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V.

THORN.

Arrêté du 30 janvier 1917, portant convocation

du collège électoral du canton de Luxem-

bourg-ville pour l'élection d'un député.

LE

MINISTRE

D'ÉTAT,

PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT;

Attendu que M. Alph. München, député du

canton de Luxembourg-ville, est décédé le

24 janvier 1917;

Vu les art. 80, 82, 93, 95,130 et 184 de la loi

électorale du 13 juillet 1913;

Arrête

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses betraut.

Luxemburg, den 30. Januar 1917.

Maria Adelheid.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.

Thorn.

Beschluß vom 30. Januar 1917, über die Einbe-

rufung der Wählerschaft von Luxemburg-

Stadt, zur Wahl eines Abgeordneten

Der

Staatsminister,

Präsident der

Regierung;

In Anbetracht, daß Hr. Alfons M ü n c h e n ,

Abgeordneter des Kantons Luxemburg-Stadt,

am 24. Januar 1917 verstorben ist;

Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 95,, 130 und

184 des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913;

Beschließt

Les candidats devront poser leur

candidature et faire remise de leur déclaration

au moins 5 jours francs avant le jour du scrutin,

soit au plus tard le 16 février prochain, avant

6 heures du soir.

L'arrêté du 29 avril 1915 susdit est

Im

Falle einer Stichwahl erfolgt diese am

darauffolgenden Donnerstag, den 1. März, um

9½ Uhr morgens, ohne neue Einladung.

Die Kandidaten müssen ihre Kandida-

tur wenigstens 5 volle Tage vor dem Wahltage,

also spätestens am 16. Februar, um 6 Uhr abends,

aufgestellt und ihre

diesbezügliche

Erklärung

abgegeben haben.

Obenerwähnter Befchluß vom 29.

l'apporté en ce qu'il concerne la fixation du

prix maximum de vente du sel.

Le Gouvernement est auto-

risé à faire procéder à la construction d'un

chemin vicinal de Bigonville à Boulaide, pas-

sant par le nouveau pont sur la Sûre près du

moulin de Bigonville. Les dépenses à résulter

de ces travaux, y compris la part de l'État dans

le prix des emprises, s'élevant approximative-

ment à 90.000 fr., sont rattachées au budget

de l'exercice 1917 sous l'art. 93bis du budget

des dépenses ordinaires, avec le libellé

Construction d'un chemin vicinal. de Bi-

gonville à Boulaide par le nouveau pont sur

la Sûre près du moulin de Bigonville, y com-

pris le prix des emprises et les dixièmes,

90.000 fr.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 30 janvier 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE

Le Directeur général

des travaux publics,

A.

LEFORT.

Arrêté grand-ducal du 26 janvier 1917, approu-

vant diverses modifications et ajoutes à l'an-

nexe C du règlement d'exploitation des che-

mins de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous

MARIE-ADÉLAÏDE,

par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg.

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Gesetz vom 30. Januar 1917, betreffend den

Bau eines Vizinalweges von Bondorf nach

Bauschleiden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermäch-

tigt, zum Bau eines Vizinalweges von Bondorf

nach Bauschleiden, der über die neue Sauer-

brücke bei der Bondorfermühle fuhrt, zu schrei-

ten.

Die ans diesen Arbeiten sich ergebenden

Ausgaben, — einschließlich des staatlichen An-

teils an den Grunderwerbskosten, — im unge-

fähren Betrage von 90.000 Fr., sind dem Budget

für 1917, unter Art. 93bis der gewöhnlichen Aus-

gaben, mit folgendem Wortlaut beigefügt

„Bau eines Vizinalweges von Bondorf nach

Bauschleiden über die neue Sauerbrücke bei

der Bondorfer Mühle, einschließlich des Grund-

erwerbspreises und, der Garantiezehntel, 90.000

Fr."

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt' werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 30. Januar 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Großh. Beschluß vom 26. Januar 1917, wodurch

verschiedene Abänderungen und Ergänzungen

der Anlage C zum Betriebsreglement (Ber-

kehrsordnung) der Wilhelm-Luxemburg-Ei-

senbahnen genehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Vu l'art 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg;

Revu l'arrêté g,-d. du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploi-

tation pour les dits chemins de fer du 17-23

décembre 1908;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur, général

des travaux publics, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

M. le commissaire de district à Lu-

xembourg veillera plus spécialement à l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial,

Luxembourg, le 30 janvier 1917.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement

V.

THORN.

Arrêté du 29 janvier 1917, concernant la fixa-

tion du prix maximum du sel.

L E

DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE

L'AGRICULTURE,

DE

L'INDUSTRIE ET D U

COMMERCE,

Vu l'arrêté du 29 avril 1915, concernant la

fixation du prix maximum du sel et du pétrole;

Vu l'art. 1er de la loi du 28 novembre 1914,

concernant la fixation du prix, maximum de

vente de certains objets de première nécessité;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrête

Der Distriktskommissär von Luxem-

burg wird des Näheren für die Ausführung dieses

Beschlusses, der ins „Memorial" eingerückt wer-

den soll Sorge tragen.

Luxemburg, den 30. Januar 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

V.Thorn.

Beschluß vom 29. Januar 1917, betreffend

Festsetzung des Höchstpreises für Salz.

Der General-Direktor

des

Ackerbaus,

der

Industrie

und

des

Handels;

,Nach Einsicht des Beschlusses vom 29. April

1915, betreffend die Festsetzung des Höchstpreises

für Salz und Petroleum;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 28 .

November 1914, betreffend die, Festsetzung von

Höchstverkaufspreisen für gewisse Gebrauchs -

gegenstände;

Nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Beschließt

Une pancarte affichée en un endroit

bien visible du local de vente indiquera en

gros caractères ou chiffres le prix maximum.

Ein an einer gut sichtbaren Stelle des

Verkaufslokales anzubringender Anschlagzettel

muß, in großen Buchstaben oder Ziffern, diesen

Höchstpreis Angeben.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues à l'art. 4 de

la loi du 28 novembre 1914.

Zuwiderhandlungen gegen diesen

Beschluß werden mit den in Art. 4 des Gesetzes

vom 28. November 1914 vorgesehenen Strafen

geahndet.

Le présent, arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 29 janvier 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E.

LECLÈRE.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 27 janvier

et ont été nommés

M. Eugène Faber, juge au tribunal d'arron-

dissement de Diekirch, aux fonctions de vice-

président

du tribunal d'arrondissement

de

Luxembourg;

M. Henri Nocké, juge de paix à Esch-s.-Alz.,

aux fonctions de juge au tribunal d'arrondisse-

ment de Diekirch;

M. Théophile Jacques, juge de paix à Remich,

aux fonctions de juge de paix à Esch-s.-Alz.

Luxembourg, le 27 janvier 1917.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

V.

THORN.

April 1915 ist, insoweit er die Festsetzung des

Höchstverkaufspreises des Salzes betrifft, auf-

gehoben.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 29. Januar 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études, instituée par M. Jean-

Pierre Wester-Fabricius., de son vivant cultiva-

teur à Ermsdorf, en faveur des membres des

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 27. d. Mts. sind

ernannt worden

Hr. Eugen Faber, Richter am Bezirksge-

richt zu Diekirch, zum Vize-Präsidenten des

Bezirksgerichts zu Luxemburg;

Hr. Heinrich

Nocké,

Friedensrichter

zu

Esch a. d. Alz., zum Richter am Bezirksgericht

zu Diekirch;

Hr.

Theophil

Jacques,

Friedensrichter

zu Remich, zum Friedensrichter zu Esch a. d. Alz.

Luxemburg, den 27. Januar 1917.

Der Staatsminister,

Präsident der

Regierung,

V.

Thorn.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die von Hrn. Johann Peter Wester- Fa-

bricius,

zeitlebens Landwirt zu Ermsdorf ,

gestiftete Studienbörse zu Gunsten der Ange-

familles Wester et Fabricus, habitant la localité

d'Ermsdorf et, à leur défaut, des enfants indi-

gents de la même localité, est vacante à partir

du 1er janvier 1917.

Les prétendants à la jouissance de cette

bourse sont invités à me faire parvenir leurs

demandes, accompagnées des pièces justifica-

tives de leurs droits, avant le 1er mars pro-

chain au plus tard.

Luxembourg, le 25 janvier 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Avis. — Gouvernement.

Dans l'intérêt de la marche régulière des

affaires, les audiences de M. le Ministre d'État

et de MM. les Directeurs généraux sont fixées,

à partir d'aujourd'hui, aux mercredis et same-

dis de 10 heures à midi.

Les demandes d'audience doivent contenir

l'objet de la visite. Elles sont à présenter

par écrit.

La présente est à porter par les soins des

collèges des bourgmestre et échevins à la

connaissance de leurs administrés pour leur

éviter des déplacements ou des voyages inu-

tiles.

Luxembourg, le 31 janvier 1917.

V.

THORN,

L.

KAUFFMAN,

L.

MOUTRIER,

A.

LEFORT,

E.

LECLÈRE.

hörigen der Familien Wester und Fabri-

cius,

die in der Ortschaft Ermsdorf wohnen,

und, in deren Ermanglung, zu Gunsten dürf-

tiger Kinder derselben Ortschaft, ist seit dem 1.

Januar 1917 fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten, mir ihre Gesuche nebst Belegstücken

für spätestens den 1. März künftig zukommen

zu lassen.

Luxemburg, den 25. Januar 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Regierung.

Von heute ab sind, im Interesse einer regel-

rechten Geschäftsführung die Audienzen bei

dem Hrn. Staatsminister sowie den HH. Gene-

ral-Direktoren festgesetzt auf Mittwochs und

Samstags von 10 bis 12 Uhr.

Audienzgesuche sind schriftlich einzureichen und

müssen den Gegenstand des Besuches angeben.

Die Bürgermeister

und Schöffenkollegien

sollen Gegenwärtiges zur Kenntnis ihrer Unter-

gebenen bringen, um ihnen unnötige Gänge

und Reisen zu ersparen.

Luxemburg, den 31. Januar 1917.

V. Thorn, L. Kauffman, L. Moutrier,

A. Lefort, E. Leclère.

Compte du fonds (les dépenses communales pour l'exercice 1915.

Etat des sommes dont les communes ont été débitées pour payements effectués à leur charge et de celles

dont elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor au profit du dit fonds.

A. DÉPENSES.

— Mémorial et imprimés

1° Mémorial et certaines fournitures (à répartir par parts égales

entre 130 communes)

2° Imprimés pour la comptabilité communale (à répartir entre 129

communes, Luxembourg excepté)

fr.

2.921 86

5.476 27½

3° Imprimés pour l'usage de l'administration forestière (à répartir

par parts égales entre 128 communes, propriétaires de bois).

(Eich et Eschweiler exceptés)

4° Registres de l'état civil et imprimés pour les élections communales

(à répartir entre 130 communes d'après la population)

5° Imprimés pour l'enseignement primaire......... fr. 5030 5

Imprimés pour la voirie vicinale

» 1656 80

(à répartir entre 129 communes d'après la population,

Luxembourg excepté)

II. — Timbres pour registres de l'état civil

III. — Frais de vaccination. — 5863 opérations

fr. 8793. 50

Fourniture de vaccin et de pansements

» 1235 00

Fourniture d'imprimés (à répartir entre 130 communes

d'après les vaccinations opérées)

»

80 75

IV. — Frais d'entretien d'indigents à charge des communes

resp. des domiciles de secours

fr.184575 98

Frais d'enquêté à charge des communes intéressées .... » 242 30

V. — Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise

VI. — Annuaire officiel

VII. — Pensions de vieillesse et d'invalidité (parts des communes)

VIII. — Élections législatives

IX. — Brochures Frauenberg et Weydert

X. — Déficit de 1914.

Total des dépenses

B. RECETTES.

I. — Boni de 1914

II. — Versements de 1915

III. — Subsides aux communes tenant lieu d'attribution d'amendes

IV — Dommages-intérêts forestiers

Total des recettes

Recettes

Dépenses

Boni

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

fr.

504 92½

591 68

6.687 37

16.182 11

7.665.90

10.109 26.

184.818 28

153 90

262 20

1.983 57

8,641 22

411 20

42.827 61

273.055 24

244.348 37

190.500 .00

41.574 62

206 89½

476.629 88½

476.629 88½

273.055 24

203.574 64½

9a

Noms

des

communes.

Ville de Luxembg,

Cant. de Capellen.

Bascharage.

Clemency

Dippach

Garnich

Hobscheid

Kehlen

Kœrich

Kopstal

Mamer

Septfontaines

Steinfort

Totaux

Cant. d'Esch-s.-Alz.

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-Alz

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Pétange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Totaux

Dépenses de 1915.

Mémorial

et

imprimés.

69 84

120 88

99 83

105 32

100 52

133 96

132 37

110 26

103 35

130 20

92 77

124 26

1.253 72

156 98

472 95

391 77

508 79

104 37

207 65

89 62

100 37

245 41

92 54

110 89

221 77

135 93

109 87

2. 948 91

Timbres

des

registres

de

l'état civil

486 20

46 00

26 30

36 60

36 60

58 50

46 60

29 70

29 70

46 60

29 70

48 50

434 80

79 80

416 50

.245 50

505 50

29 70

134 80

26 30

29 70

158 30

23 80

43 50

151 20

49 10

140 00

2033 70

Frais

de vacci-

nation.

436 28

74 15

48 28

31 04

27 59

82 77

55 18

36 22

62 08

68 98

20 69

51 73

558 71

139 68

1255 37

531 12

1612 33

48 28

167 27

79 32 .

98 29

467 32

68,98

39 66

200 03

217 28

305 22

5230 15

Frais

d'entretien

des

indigents.

8.500 41

1.023 98

711 31

958 38

839 50

1.510 08

790 57

15 98

981 30

747 06

97 85

128 41

7.804 32

2.455 17

4.374 25

6.844 63

14.298 25

732 58

2.921 76

28 15

51 83

2.532 13

615 45

1:784 01

6.785 25

543 28

384 43

44.351 17

Abonne-

ment à la

Pasinomie

luxem-

bour-

geoise.

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

17 10

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

25 65

An-

nuaire

officiel.

17 10

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

22 80

5 70

5 70

5 70

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

5 70

2 85

2 85

42 75

Brochure

Frauen-

berg et

Weydert

2 00

4 10

2 00

2 00

2 00

2 00

2 00

2 00

4 10

2 00

2 00

2 00

26 20

8 30

2 00

2 00

2 00

6 20

4 10

2 00

4 10

6 20

4 10

4 10

6 20

2 00

2 00

55 30

Pensions

de

vieillesse

et

d'invali-

dité.

1534 10

16 00

.16 00

30 00

30 00

Élections

législa-

tives.

2940 43

421 66

421 66

1429 61

1429 61

Recettes de 1915.

Déficit

de

1914.

23.918 27½

1.217 73½

477 13

618 87

849 42

3.163 15½

8.824 55

390 27

629 71

9.844 52

Total

des

dépenses.

37.907 485

1.271 96

2.111 15½

1.136 .19

1.009 06

2.267 29

1.651 29

1.94 16

2.051 65

1.416 50

248 61

360 60

13.718 46$

2.878 48

6.529 62

8.023 57

27.186 73

926 83

3.438 43

618 50

287 1.4

3.415 06

807 72

1.985 0.1

7.370 15

950 44

1.574 08

65.991 76

Boni

de

1914.

2.010 88

51 59

1.014 79

4.159 33

3.778 55½

2.192 71

2.21.2 13½

15.419 99

5.082 82

4.687 61½

2.946 73

2.175 14½

4.1.91 63

800 59

5.855 72

1.504 62

700 60

7.465 97

419 21½

35.830 65$

Versements

pour

1915.

25.000.00

1.500

1.000

1.800

2.000

1.000.

1.200

12.200

3.000

6.000

10.000

25.000

6.000

2.000

2.000

4.000

2.500

3.000

65.400

Subsides

aux com-

munes

tenant

lieu d'attri-

butions

d'amendes.

4.100 96

240 78

128 64

171 30

139 49

280 36

281 24

164 71

147 94

258 32

104 95

231 63

2.149 36

375 28

2.2.99 68

1.816 34

2.293 35

178 20

791 17

97 41

160 08

938 36

91 79

191 10

930 85

298 92

259 42

10.721 95

Dom-

mages-

intérêts

forestiers.

4 75

1 90

1 90

40 85

1 43

2 85

1 42

46 55

Total

des

recettes.

29.105 71

3.053 56

1.628 64

1.122 89

2 154 28 .

2.080 36

2.281 24

5.324 04

. 1.347 94

4.836 87½

2.697 66

3.243 76½

29.771 25

8.458 10

13.028 14½

14.764 50

27.293 35

3.153 34½

10.982 80

397 41

1.360 67

8.796 93'

1.996 41

2.891 70

12.396 82

3.218 13½

3.260 84

11.1.999 15½

Boni

de

1915.

1.781 60

1.145 22

629 95

5.129 88

3.420 37½

2.449 05

2.883 .16½

17.439 24

5. 579 62

6. 498 52½

62 740 93

106 62

2.226 51½

7,544,37

1.073 53

5 381 87

1188 69

906 69

5.026 67

21267 69½

1 686 76

46 228 48½

Déficit

de

8.801 77½

482 51½

13 30

186 93

703 71

1.386 45½

221 09

221 09

Cant. de Luxbg.

Bertrange

Contern

Eich

Hamm

Hesperange

Hollerich,

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Totaux

Canton de Mersch.

Berg

Bissen

Bœvange,

Fischbach

Heffingen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

Totaux

Canton de Clervaux.

Asselborn

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Heinerscheid

Hosingen

Munshausen

Troisvierges

Weiswampach

Totaux

104 34

103 03

266 76

106 54

144 32

496 26

126 41

145 03

98 10

97 26

106 47.

110 99

100 31

91 35

2.097 17

89 80

105 31

99 77

87 26

93 36

108 49

101 45

10,7 51

159 78

95 48

94 39

1.142 60

118 10

115 33

120 91

85 71

90 42

114 70

130 05

101 30

155 96

117 83

1.150 31

33 20

30 70

163 50

33 10

60 00

308 20

48 50

51 00

37 50

32 20

36 60

35 70

29 70

29 70

929 60

23 80

39 10

29 70

26 30

23 80

39 10

32 20

42 50

63 80

23 80

27 20

371 30

71 90

46 60

60 00

26 30

29 70

49 10

56 60

34 70

77 80

49 10

501 80

31 04

262 11

100 02

520 77

79 32

46 56

31 04

58 63

12 07

1141 56

17 24

31 04

36 22

18 97

51 73

20 69

31 04

206 93

63 80

60 35

68 98

25 87

32 76

48 28

79 32

43 12

115 54

68 98

607 00

953 92

408 94

4.227 27

422 22

825 99

6.721 97

740 05

1.024 17

463 68

194 41

1.588 27

996 51

71 46

18.638 86

792 57

89 25

179 56

355 35

638 27

435 47

691 81

708 00

3.890 28

1.425 48

790 48

529 72

429 75

540 99

2.496 36

412 29

1.731 25

489 26

8.845 58

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

25 65

2 85

2 85

2 85

2 85

11 40

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

25 65

5 70

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85,

2 85

2 85

25 65

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

14 25

6 20

2 00

6 20

2 00

2 00

2 00

6 20

2 00

2 00

4 10

4 10

2 00

4 10

2 00

46 90

2 00

6 20

2 00

2 00

2 00

2 00

6 20

4 10

2 00

2 00

2 00

32 50

4 10

4 10

2 00

4 10

2 00

4 10

4 10

2 00

4 10

2 00

32 60

20 00

32 00

29 75

33 72

115 47

5 08

5 08

351 1

351 1

413 4

872 50

872 50

1.131 55

547 52

4.931 54

586 71

1.132 33

8.086 90

926 86

2.206 62

604 13

377 38

1.7.72 18

1.240 40

151 88

197 .36

23.893 36

135 69

982 77

259 79

300 82

119 16

510 64

799 94

592 43

1.320 25

144 82

865 48

6.031 79

1.686 23

1.019 71

1.195 01

571 73

160 58

760 02

2.771 51

593 41

2.084 65

730 02

11.572 87

3.010 49

943 77

7 02

7.246 95

1.998 84½

7.967 23½

1.855 75

923 30

4.161 95

1.035 91

892 76

1.438 39

214 02

31.696 39

1.163 91

352 66½

1.525 96

1.191 01

353 58

1,714 52

310 37½

1 348 38

2.994.754

1.444 65

1.682 56

14.082 36½

1.070 37

.1.505 76

2.017 39½

560 53

974 80

3.191 51

5.333 42

2.670 38

1.381 00

2.408 44

21.113 60½

1.000

6.000

2.500

10.000

3.000

2.000

200'

29.200

1.000

1.000

1.200

2.500

8 200

1.000

1.000

5.100

182 04

134 79

1.285 97

235 58

357 63

2.213 11

233 91

818 .19

.1.27 33

129 51

169.69

175.24

125 06

92 24

6.280 29

128.70

185.80

150 13

78 67

111 92

214 55

128 22

166 41

441 44

122 43

138 80

1.867 07

237 01

378 35

225 59

72 21

105 02

215 98

296 04

199 19

208 13

2.248 80

2 64

2 64

3.80

3 80

99 75

107 35

3.792 53

2.078 56

7.292 99

8.285 17

4.856 47½

20.180 34½

2.889 66

3.818 19

1.750 63

4.791 46

1.805 60

8.068 00

1.763 45

806 26

67.179.32

1.492 61

1.342 26½

2.17989

1.469 68

865 50

2.929 07

1 438 59½

2 714 79

6 035 94½

1.867 08

1.921 36

24.256 781

2.307 38

2.484 11

3.142 98½

1.271 81

1.147 01

3.396 53

6.049 40

3.066 42

2.580 19

3.016 57

28.462 40½

2.660 98

1.531 04

2.361 45

7.698 46

3.724 14½

12.093 44½

1.962 80

1.611 57

1 146 50

4.414 08

33 42

1.827 60

1.611 57

608 90

43.285 96

1.356 92

359 491

1.920 10

1.168 86

746 34

2.418 43

638 65½

2.122 36

4.715 691

1.722 26

1.055 88

-18.224.991

621 15

1.464 40

1.947.97½

700 08

986 43

2.636 51

3.277 89

2.473 01

495 54

2.286.55

16.889 531

Gant. de Diekirch.

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Totaux

Cant. de Redange

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé

Redange

Sæul

Useldange

Vichten

Wahl

Totaux

Canton de Wiltz.

Boulaide

Esch-s.-Sûré

Eschweiler

Gœsdorf

Heiderscheid

Kautenbach

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

100 40

127 45

119 66

177 61

93 00

88 76

178 83

98 48

88 55

97 75

95 15

88 46

94 23

1.448 33

89 18

126 98

100 40

88 93

95 53

110 04

89 74

121 03

128 25

86 48

103 42

91 15

99 98

1.331 11

103 59

83 71

86 35

101 69

101 89

118 58

85 50

98 67

81 41

104 22

171 33

35 70

69 40

53 50

94 70

34 70

23 80

126 90

40 10

34 70

38 20

32 20

32 20

36 60

652 70

23 80

61 90

39 10

28 80

32 20

38 20

39 00

51 60;

58 50

27 20

37 20

29 70

33 20

500 40

31 30

27 20

26 30

34 70

38 10

49 10

29 70

32 20

25 30

44 10

107 50

41 39

58 63

56 91

106 91

20 69

.13 80

117 26

36 21

27 59

24 14

18 97

27 59

24 14

574 23

.1 72

22 42

15 52

3 44

6 90

6 90

5 17

25 87

11 07

6 90

6 90

8 62

6.90

128 33

53 46

20 69

20 69

31 04

65 52

20 69

13 80

53 46

110 36

4.888 46

1.762 59

1.303 07

3.176 12

404 43

725 63

4.102 56

370 1.1

300 84

731 45

222 79

317 88

18.335 93

1.561 13

2.057 75

383 95

347 92

202 21

1 318 46

512 53

414 16

435 42

427 92

498 00

202 21

1.282 07

9.643 73

722 30

1.153 63

535 62

869 30

1.510 36

2.257 89

575 09

756 59

46 01

808 84

15.019 39

2 85

2 85

5 70

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

5 70

2 85

2 85

2 85

2 85

25 65

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

19 95

2 85

5 70

2 85

2 85

4 10

4 10

4 10

2 00

2 00

4 10

4 10

4 10

2 00

4 10

4 10

4.10

44 90

4 10

4 10

6 20

6 20

4 10

4 10

4 10

6 20

4 10

4 10

4 10

4 10

6 20

61 70

2 00

4 10

4 10

4 10

4 10

4 10

4 10

4 10

2 00

4 10

2 00

27 74

27 74

20 81

35 00

39 62

20 00

115 43

42 83

1003 15

1003 15

418 77

418 77

386 97

1.761 40

1.230 46

2.991 86

307 87

154 89

462 76

1.468 47½

6.859 19

2.025 02

1.537 24

5.793 80

554 82

858 94

4.530 40

554 70

458 63

896 39

153 27

377 99

479 80

25.080 19

1.990 65

2.451 70

548 02

510 29

340 94

1.480 55

653 39

618 86

1.098 58

552 60

672 47

335 78

1.428 35

12.682 18

915 50

1.295 03

673 06

1.040 83

1.657 30

2.495 19

715 08

891 56

168 52

1.017 57

17.314 55½

85 14

1.324 59

2.472 61

1.785 35

8.903 99

1.734 98

1.015 67

5.742 18

1.004 27

1.053 15

1.480 24

21.602 17

3.624 31

1.055 72

1.646 00

1.281 70½

1.697 06

2.602 67

2.793 72

1 84

930 73

2.351 43

1.758 46

19.743.64½

434 13

1.126 90

1.053 68

2.077 79

3.382 51

3.447 99

304 72

535 55

1.211 80

1.014 09

4.000

1.200

3.500

2.000

13.700

5.200

6.000

182 52

307 74

251 18

792 51

113 35

105 25

715 18

141 25

110 67

153 36

124 53

78 11

119 61

3.195 26

90 49

253 18

148 80

82 01

117 65

192 37

108 95

287 54

400 73

70 23

151 29

94 43

142 62

21.40 29,

180 09

65 66

95 36

146.68

133 13

230 64

76 18

156 10

60 25

168 35

680 36

9 50

0 95

10 45

12 35

4.182 52

1.592 88

2.375 77

4.302 01

2.885 96

2.290 60

6.619 17

2.276 23

1.226,34

6.596 49

1.228 80

1.231 26

1.699 85

38.507 88

990 49

1.153 18

3.873 11

1.437 73

2.063 65

2.274 07½

2.006 01

3.090 21

3.394 45

772 07

1.482 02

2.445 86

2.101 08

27.083 93½

1.114 22

1.592 56

1.449 04

2.624 47

3.627 99

4.178 63

980 90

1.190 65

1.372 05

1.782 44

6.680 36

838 53

2.331 14

1.431 66

2.088 77

1.721 53

767 71

5.700 10

1.075 53

853 27

1.220 05

18.028 29

3.325 09

927 44

1.722 71

793 52½

1.352 62

2.471 35

2.295 87

. 219 47

809 55

2.110 08

672 73

16.700 43½

198 72

297 53

775 98

1.583 64

1.970 69

1.683 44

265 82

299 09

1.203 53

764 87

2.676 67

432 14

1.491 79

>

>

,

4.600 60

1.000 16

1.298 52

'

2.898 68

10. 634 19½

444pppp

Winseier

Totaux

Canton de Vianden.

Fouhren

Putscheid

Vianden

Totaux

Cant. d'Echternach.

Beaufort

Bech

Berdorf

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport.

Waldbillig

Totaux

Cant. de Grevenm.

Betzdorf

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Totaux

Canton de Remich.

Bous

Burmerange

Dalheim

Lenningen

Mondorf-l.-Bains.

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

93 71

100 68

1.331 33

88 31

101 92

105 62

295 85

115 66

103 47

97 62

113 69

172 06½

102 69

129 16

105 87½

940 23

109 72

108 47

124 54

148 89

126 29

111 16

148 03

95 99

143 70

1.116 79

104 32

87 32

113 00

104 35

113 99

107 57

127 07

99 39

3442 20

39 10

516 80

28 80

37 20

52 50

118 50

50 10

35 70

34 70

43 10

82 90

38 20

60 00

38 20

382 90

34 70

35 70

48 50

65 40

47 50

34 70

72 30

23 80

51 00

413 60

29 70

23 80

39 10

34 70

35 70

35 70

45 10

23 80

29 32

31 04

450 07

5 17

25 87

24 14

55 18

50 01

20 69

50 02

1.03 46

58 63

12 07

89 67

24 14

43 11

451 80

34 49

5 17

24 14

39 66

41 39

18 97

32 76

25 87

6545555 5 |

• 606 62

809 66

25.671 30

83 25

1.058 57

733 32

1.875 14

1.536 31

1.008 22

533 98

648 55

6.569 50

372 49

392 56

606 64

11.668 25

321 13

262 48

2.135 23

6.299 62

2.202 94

263 07

555 74

257 18

1.523 42

13.820 81

1.758 65

202 21

2.881 16

1.471 75

911 82

572 31

3.024 88

62 28

5 70

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

14 25

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

22 80

2 85

2 85

2 85

2 85

14 25

2 85

2 85

2 85

8 55

2 85

2 85

2 85

2 85

11 40

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

2 85

.19 95

2 85

2 85

4 10

4 10

47 00

4 10

2 00

2 00

8 10

2 00

2 00

2 00

2 00

2 00

.2 00

2 00

2 00

16 00

2 00

2 00

2 00

2 00

2 00

2 00

2 00

2 00

2 00

18 00 •

2 00

2 00

2 00

2 00

2 00

2 00

2 00

2 00

42 83

74 09

74 09

22 83

10 -

386 97

83 67

83 67

320 80

320 80

486 95

486 95

384 68

Wilwerwiltz

93 71

32 20

29 32

606 62

4 10

1.4.68 47½

,

106 06½

106 06½

765 95

984 58

29.934 72½

212 48

1.228 41

1.006 95

2.447 84

1.709 77

1.149 39

. 674 00

807 34

7.152 96½

592 32

589 42

752 71½

13.427 92

523 26

435 04

2.363 14

7.112 02

2.440 21

534 76½

870 59

408 81

1.768 93

16.456 76½

1.929 16

320 50

3.059 40

1.655 31

1.130 58

739 40

3.622 19

216 19

1.087 92

2.322 85

17.999 93

1.759 60

647 14½

.189 31

2.596 05½

3.646 81

2.062 42

1.948 25

5.423 08

4.795 60

793 97

4.186 58

1.908 43

24.765 14

3.201 87

2.281 37

2.820 63

3.903 98

2.210 80

3.440 45

590 4.3

2.706 73

21.156 26

1.998 30

982 66

1.761 49

2.045 .12

'1.286 71

1.788 51

1,749 29½

940 70

11.300

1.000

1.000

2.100

2.500

3.400

1.200

4.000

2.500

133 65

142 69

2.268 14

95 64

162 80

171 68

430 12

202 82

183 49

130 09

232 23

448 14

168 22

292 31

183 04

1.840 34

206 31

216 02

318 11

4.34 52

289 08

187 80

426 50

147 27

360 07

2.585 68

147 35

80 43

200 97

174 95

172 36

194 34

395 81

129 67

12 35

0 95

0 95

1 90

0 95

2 85

0 47½

1.1 4.0

11 87½

0 95

2.121 57

2.865 54

31.580 42

1.955 24

1.809 94½

1.361 94

5.127 12½

3.949 63

2.345 91

2.280 24

5,656 26

7.743 74

1.162 19

4.478 89

2.391 47

30.008 33

3.608 18

2.597 39

3.939 21½

4.538 50

3.1.11 28

1.387 80

3.866 95

1.337 70

3.366 80

27 753 81½

2.945 65

1.263 09

4.462 46

2.720 07

1.759 07

2.183 80

2:745 10½

1.370 37

1.355 62

1.880 96

12.279 89

1.742 76

581 53½

354 99"

2.679 28½

2.239 86

1 196 52

1.606 24

4.848 92

590 774

569 87

3.889 47

1.638 75½

16.580 41

3.084 92

2.162 35

1.576 07½

67.1 07

853 03½

2.996 36

928 89

1.597 87

13.870 57

1.016 49

942 59

1.403 06

1.064 76

628 49

1.444 40

1.154 18

10.634 19½

2.573 52

2.573 52

877 08½

9b

Avis. — Associations syndicales.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

les associations syndicales pour l'établissement

19 d'un chemin d'exploitation, aux lieux dits

«Kundel», «Uockendriesch», à Wintrange;

2° de quatre chemins d'exploitation, aux lieux

dits «Unter Schurel», «Wangerten», etc. à

Kay, ont été autorisées.

Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes

d'association sont déposés au Gouvernement

et aux secrétariats communaux de Remerschen

et de Kayl.

Luxembourg, le 1er février 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften

für Anlage von 1. einem Feldwege, Orte ge-

nannt „Kundel", „Uockendriesch" zu Wintringen;

2. vier Feldwegen, Orte genannt „Unter Schu-

rel", „Wangerten" usw. zu Kayl, ermächtigt

worden.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und

den Gemeindesekretariaten von Remerschen und

Kayl hinterlegt.

Luxemburg, den 1. Februar 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E. Leclère.

Waldbredimus

Wellenstein

Totaux

88 46

110 45

1.055 92

23 80

32 20

323 60

17 24

29 32

269 01

128 87

788 57

11.802 50

2 85

2 85

17 10

2 85

5 70

14 25

2 00

2 00

20 00

22 83

384 6

RÉCAPI-

Ville de Luxembg

Canton de Capellen

» Esch-s.-Alz.

» Luxembourg

»

Mersch

» Clervaux

» Diekirch

» Redange

» Wiltz

» Vianden

» Echternach

» Grevenmacher

» Remich

Totaux

69 84

1.253 72

2.948 91

2.097 17

1.142 60

1.150 31

1.448 33

1.331 11

1.331 33

295 85

940 23

1.116 79

1.055 92

16.182 11

486 20

434 80

2033 70

929 60

371 30

501 80

652 70

500 40

516 80

118 50

382 90

413 60

323 60

7665 90.

436 28

558 71

5230 15

1141 56

206 93

607 00

574 23

128 33

450 07

55 18

45.1 80

269 01

10109 25

8.500 41

7.804 32

44.351 17

18.638 86

3.890 28

8 .845 58

18.305 93

9.643 73

25. 671 30

1.875 14

11.668 25

13.820 81

11.802 50

184.818 28

2 85

17 10

25 65

25 65

11 40

2 85

5 70

5 70

2 85

14 25 •

22 80

17 10

.153 90

17 10

22 80

42 75

25 65

25 65

14 25

25 65

19 95

14 20

8 55

11 40

19 95

14 25

262 25

2 00

26 20

55 30

46 90

32 50

32 60

44 90

61 70

47 00

8 10

16 00

18 00

20 00

411 20

1534 10

16 00

30 00

115 47

5 08

27 74

115 43

42 83

74 09

22 83

1983 57

2940 4

421 6

1429 61

351 13

413 40

1003 15

418 77

386 97

83 67

320 80

486 95

384 68

8641 22

266 07

971 09

13.909 89

1.213 57

4.575 81

18.342 16£

5.700

77 39

173 09

1.746 36

4 28

5 23

1.590 96

4.753 18

25.793 75½

1 324 89

3.782 09

12.760 95

877 08½

TULATION.

23.918 27½

3.163 15½

9.844 52

872 50

2.991 86

462 76

1.468 47½

1.06 06½

42.827 61

37.907 48½

13.718 46½

65.991 76

23.893 36

6.031 79

11.572 87

25.080 19

12.682 18

29.934 72½

2.447 84

13.427 92

16.456 76½

13.909 89

273.055 24

15.419 99.

35.830 65½

31.696 39

14.082 36½

21.113 60½

21.602 17

19.743 64½

17.999 93

2.596 05½

24.765 14

21.156 26

18.342 16½

244.348 37

25.000

1.2.200

65.400

29.200

8.200

5.100

13.700

5.200

11.800

2.100

3.400

4.000

5.700

190.500

4.100 96

2.149 36

10.721 95

6.280 29

1.867 07

2.248 80

3.195 26

2.140 29

2.268 14

430 12

1.840 34

2,585 68

1.746 36

41.574 62

4 75

1 90

46 55

107 35

10 45

12 35

0 95

2 85

11 87½

5 23

206 89$

29.105 71

29.771 25.

111.999 15½

67.179 32

24.256 78½

28.462 40½

38,507 88½

27.083 93½

31.580 42

5.127 12½

30.008 33

27.753 81½

25.793 75½

476.629 88½

17.439 24

46.228 4.8½

43.285 96

18.224 99½

16.889 53½

18.028 29

16.700 43½

12.279 89

2.679 28½

16.580 41

13.870 57

12.760 95

234.968 04½

8.801 77½

1.386 45½

221 09

4.600 60

2.298 68

10.634 19½

2.573 52

877 08½

31.393 40

Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 de l'ordonnance de la Députation des États du

25 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.

Luxembourg, le 20 janvier 1917.

Le Directeur général de l'intérieur et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 22 février au 8

mars 1917 dans la commune de Walferdange

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement d'un

fossé d'assainissement au lieu dit « In der Altz-

winkel» à Walferdange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Walferdange à partir du 22 février

prochain.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1888 wird vom 22. Februar auf den 8. März

1917 in der Gemeinde Walferdingen eine Vor-

untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage eines Entwässerungsgrabens Ort

genannt „In der Altzwinkel" zu Walferdingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Walferdingen vom 22. Februar künftig ab

hinterlegt.

M. J.-B. Weichet, membre de la Commission

d'agriculture à Sandweiler, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explications

nécessaires aux intéressés sur le terrain le 8

mars prochain, de 9 à 11 heures du matin, et

recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4

heures de relevée, dans la salle communale à

Walferdange.

Luxembourg, le 1er février 1917.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

E.

LECLÈRE.

Hr. J. B. Weicker, Mitglied der Acker-

baukommission zu Sandweiler, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Erklä-

rungen wird er den Interessenten am 8. März

1917, von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr nach

mittags, etwaige Einsprüche im Gemeindesaale

entgegennehmen.

Luxemburg, den 1. Februar 1917.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

E.

Leclère.

Avis. — Service des autobus.

Les heures de départ et d'arrivée des services

automobiles pendant la saison d'hiver 1917

sont fixées comme suit

Bekanntmachung. — Kraftwagendienste.

Für die Kraftwagendienste treten während

der Winterperiode 1917 folgende Fahrplane

in Kraft

Ötringen — Ehnen — Wormeldingen —

Grevenmacher.

Haltestellen.

Anschlüsse

von ....................

Wasserbillig - Luxemburg

Wasserbillig

nach

Abf.

Ank.

nach

nach

Grevenmacher, Post

Grevenmacher, Abzweigung

— Café Hastert

— Café Schneider

— Café Kelsen (fakultatif)

Machtum,

Café

Steffes

Ahn, Café Duhr

Wormeldingen, Café Beckius-Linden

— Café Eichhorn bezw. Courte

Post

Ehnen, Café Kohl-Eichhorn

— Hôtel Pündel-Simmer

Lenningen, Café Cornes

Café Müller (fakultatif)

Canach, Café Ludwig

Café Weber

Ötringen, Café Keyser

Otringen-Bahnhof

Anschlüsse

...................Luxemburg

.................... Wasserbillig-Trier

Ank.

Abf.

von

von

Rückfahrt.

Vm.

11.00

10.58

10.57

10.51

10.49

10.39

10.37

10.23

10.21

10.02

10.00

9.42

9.53

Nm.

2.54

2.50

2.48

2.46

.2.44

2.39

2.30

2.18

2.10

2.08

2.06

2.00

1.59

Nm.

8.22

8.20

8.18

8.12

8.11

8.01

7.59

7.45

7.43

7.24

7.22

7.18

6.58

Entfer-

nung.

km

0.000

0.298

3.570

7.481

9.819

11.885

13.777

17.179

21.879

22.329

Hinfahrt.

Vm

8.30

8.32

8.34

8.40

8.41

8.51

8.53

9.07

9.09

9.28

9.30

9.53

9.42

Nm.

5.36

5.00

5.02

5.04

5.06

5.08

5.17

5.32

5,43

5.45

5.47

5.53

5.54

6.04

6.06

6.21

6.23

6.45

6.47

6.58

7.18

Mamer — Dippach — Steinbrücken — Esch a. d. AIz.

1)

10.51

9.32

2)

4.52

5.11

von

von

von

Anschlüsse

Deutsch-Oth

Petingen

nach

nach

nach

2)

9.35

9.42

8.34

1)

9.41

9.42

10.34

Entfer-

nung.

km.

0.000

0.500

1.600

4.600

6.400

8.000

9.900

10.800

11.800

3.500

5.000

Hinfahrt.

Vm.

10.48

10.51

10.54

11.01

11.12

11.20

11.21

11.29

11.38

11.44

11.49

11.52

11.57

12.05

Vm.

5.35

5.38

5.41

5.48

5.59

6.07

6.09

6.17

6.26

6.32

6.38

6.41

6.46,

Haltestellen.

Abf.

Ank.

Esch a. d. Alz., Bahnhof

Marktplatz

— Viehmarktplatz

Ehleringerstraße (Kreuzpunkt fakult.)

Ehleringen, Café Wies

Monnerich, Café Melchior-Müller

Café Wwe Melchior

Fœtz. (fakultatif)

Steinbrücken (Kreuzpunkt).

Wickringen, Café Wwe Neuman

Ehlingen, Café Mathay

Kreuzweg nach Pissingen (fakultativ)

Reckingen, Café Calmes bezw. Krier

Dippach, Station und Post

Ank.

Abf.

Rückfahrt.

Vm.

8.00

7.58

7.55

7.48

7.37

7.29

7.27

7.19

7.10

7.04

6.58

6.55

6.50

Nm.

9.15

9.12

9.09

9.02

8.51

8.43

8.41

8.33

8.24

8.18

8.12

8.09

8.04

7.55

Anschlüsse

1.13

1.14

1.14

1.13

nach

von

nach

von

Petingen

Petingen

von

nach

von

nach

7.50

8.24

8.24

7.50

km.

15.000

15.700

17.300

18.000

20.500

22.200

25.200

27.600

12.07

12.18

12.20

12.32

12.34

12.41

12.54

12.56

1.05

6.06

6.19

6.21

6.30

Abf.

Ank.

Dippach, Station und Post

Kreuzweg nach Bettingen (fakultativ)

Dlppach-Dorf, Café Grollinger

— Café Schrœder

— barrière (fakultativ)

Dahlem Café Wwe Hæck

— Café Schambourg

Garnich, Café Rotty

Holzem, Molkerei

— Café Brandeburger

Mamer, Bahnhof

Ank.

Abf.

—3)

3.00

2.46

2.44

2.35

7.45

7.33

7.31

7.17

7.15

7.07

6.53

6.51

6.40

Anschlüsse

1.12

6.37

6.35

nach

nach

Arlon

von

von

6.35

6,37

1) Alle Tage.

2) Nur an den Wochenmarkttagen in Esch, Dienstags und Freitags,

3) Sonntags, Mittwochs, Donnerstags und Samstags,

Mersch — Bour — Tüntingen.

Entfer-

nung.

km

2.60

4.70

6.90

7.70

10.60

12.80

13.50

14.40

15,20

Hin-

fahrt.

Vm.1)

7.36

7.42

7.45

7.53

7.59

8.01

8.03

8.04

8.05

8.06

8.16

8.50

Haltestellen.

Abt.

Ank.

nach

nach

Tüntingen, Café Brisbois oder Café Faber

Molkerei

Bour, Café Grasser

Ansemburg, Café Fischer

Marienthal; Kreuzweg

Hollenfels, Waschbrunnen

Hunnebour, Eischbrücke

Reckingen, Wegweiser

Quatre-vents

Mersch, Café Even

— Hôtel Weyer

Postamt

— Hôtel Brandenburger

Anschlüsse

...................................... Luxemburg

...................................... Ettelbrück

Ank.

Abf.

von

von

Rückfahrt.

Vm.1)

7.32

7.26

7.23

7.15

7.09

7.07

7.05

7.04

7.03

7.02

7.00

Nm.2)

4.35

4.34

4.27

4:20

4.12

4.10

4.00

3.53;

3.51!

3.48

3.45

3.43

3.40

3.34

1.26

1) Nur Mittwochs und Samstags.

2) Nur Sonntags, Mittwochs und Samstags und an den Markttagen in Mersch und Luxemburg.

Wahl — Bissen — Mersch.

Gültig an den Sonntagen, Dienstagen, Donnerstagen und Samstagen.

Entfer-

nung. .

km

0 000

1.500

2.000

3.300

8:200!

12.400.

14.400

17.800

Hinfahrt.

Vm.

9.01

9.03

9.11.

9.14;

9.20

9.38.

9.40

9.57.

9.59

10.01

10.08

10 20

10. 23

10.25

10 28

Haltestellen.

Abf.

Wahl, Café Hoffmann

— Molkerei

Kreuzweg nach Heispelt

Kreuzweg nach Rindschieiden

Grevels, Café Majerus

Grosbous, Post.

Café Lieffrig, bezw. Meiter

Vichten, Café Peiffer, bezw. Post

— Café Raths

— Cafe Mathgen

In der Geich (Kreuzweg nach Michelbuch), fakultativ.

Bissen, Café Hourscht

— Post

— Café Maisch-Olinger (fakultativ)

— Café Stoffel bezw. Betz

— Bahnhof

Ank.

Rückfahrt.

Nm.

8.24

8.22

8.16

8.14

8.10

7.50

7.48

7.31

7.29

7.27

7.20

7.08

7.05

7.02

7.00

Anschlüsse

Ank.

nach

nach

nach

Ettelbrück

von

nach

Kleinbettingen-Petingen

von

von

Kleinbettingen-Petingen

nach

Bissen, Bahnhof

Mersch, Eischbrücke-Post

Mersch, Station

Anschlüsse

Ettelbrück

Abf.

von

von

5.45

5.05

8.14

6.596.33

6.25

6.20

5.41

23.400

23.800

10 35

10 35

10.40

11.04

11.08

12.01

Entfer-

nung.

km

2.50

5.50

7.50

8.00

10.50

12.30,

12.70

Hinfahrt.

Vm.

6.00

6.01

6.09

6.40

6.19

6.22

6,28

6.30

6.38

6.45

6.50

Vm.1)

11.00

11.01

11.09

11.10

11.19

11.22

11.28

11.30

11.38

11.45

11.50

Nm.

4.45

4.46

4.54

4.55

5.04

5.07

5.13

5.15

5.23

5.30

5.35

Haltestellen.

Abf.

Ank.

Tüntingen, Molkerei

— Café Brisbois oder Café Faber

Säul, Kreuzstrasse Reichlingen-Arlon

— Postamt

Brouch, Café Cloos

— Café Becker

Kreuzweg nach Bœvingen

Reckinger Barrière

Reckingen, Café Elsen

Mersch, Postamt

— Bahnhof (Hôtel Brandenburger)

Ank.

Abf.

Rückfahrt.

Vm.

9,38

9.36

9 26

9 24

9.14

9.11

9.04

9.02

8.52

8.45

8.40

Nm.

7.38

7.36

7.26

7.24

7.14

7.11

7.04

7.02

6.52

6.45

6.40

Anschlüsse

7.00

7.37

12.01

5.41

6.20

nach

nach

Ettelbrück

von ,

von

8.16

6.20

5.41

1) Nur Sonntags, Mittwochs und Samstags und an den Markttagen in Mersch und Luxemburg.

Wahl — Bissen — Mersch.

(Gültig an den Montagen, Mittwochen und Freitagen.)

Tüntingen — Säul — Mersch.

Entfer-

nung.

k m .

0.000

2.400

5.200

9.400

11.400

14.800

Hin-

fahrt.

Vm.

9.15

9.17

9.26

9.38

9.40

9.57

9.59

10.01

10.08

10.20

10.23

10.25

10.28

Haltestellen.

Abf. Wahl, Molkerei

— Café Hoffmann

Buschrodt

Grosbous, Post

Café Lieffrig, bezw, Meiter

Vichten, Café Peiffer, bezw. Post

— Café Raths

Café Mathgen

In der Geich (Kreuzweg nach Michelbuch) fakultativ

Bissen, Café Hourscht

— Post

— Café Maisch-Olinger (fakultativ)

— Café Stoffel, bezw. Betz

— Bahnhof

Ank.

Rück-

fahrt.

Nm.

8.15

8.13

8.02

7.50

7.48

7.31

7.29

7.27

7.20

7.08

7.05

7/02

7.00

Anschlüsse

20.400

20.800

10.35

10.35

10.40

11.04

11.08

12.01

Ank.

nach

nach

nach

nach

von

Bissen,

Bahnhof

Mersch, Eischbrücke-Post.

Mersch, Station

Ettelbrück

von

Kleinbettingen-Petingen

von

Kleinbettingen

- Petingen

nach

Anschlüsse

Ettelbrück

Abf.

von

von

5.51

5.05

8.14

6.59

6.33

6.25

6.20

5.41

Echternach—Berdorf.

Entfer-

nung.

km

0.000

0.400

5.600

5.800

6.000

Hinfahrt.

Vm.

7.45

8.03

8.06

8.26

8.28

8.30

Nm.

1)

12.54

11.45

1.00

1.05

1.27

1.29

1.30

Nm.

2.54

3.53

4.30

4.35

4.40

5.02

5.04

5.05

Haltestellen.

von

von

von

Abf.

Ank.

Anschlüsse

Diekirch

Wasserbillig

Luxemburg (Vizinalbahn)

Echternach, Stadt

Bahnhof

Berdorf, Café Herber bezw. Lenert

Postamt

Kirche

nach

nach

nach

Ank.

Abf.

Rückfahrt.

Vm.

9.41

9.09

9.00

8.57

8.39

8.37

8.35

Nm.

1)

4.00

2.58

2.00

1.57

1.39

1.37

1.35

Nm.

6.32

7.05

5.55

5.52

5.34

5.32

5.30

Findet nur statt Sonntags, an Fest- und Feiertagen, sowie an den Wochen- und Jahrmarkttagen in Echternach.

Echternach - Irrel.

Entfer-

nung.

km

U.4

0.8

5.9

6.1

Hinfahrt.

Vm.

6.30

6.33

6.35

6.40

7.05

7.10

Vm.

9.06

9.04

9.40

10.22

10.25

10.30

10.35

11.00

11.05

Nm.

12.54

11.45

1.57

2.00

2.05

2.10

2.35

2.40

Nm.

4.30

6.28

6.31

7.52

7.55

8.00

8.05

8.30

8.35

Haltestellen.

Anschlüsse

von

von

von

Abf.

Ank.

Abf.

Ank.

Luxemburg (Vizinalbahn)

Ettelbrück-Diekirch

Grevenmacher-Wasserbillig

Echternach, Bahnhof

Stadt (Hôtel Strauss)

Echtemacherbrück(Café-Restaurant Wagner-

Gierten)

Irrel-Ort (Post)

— Bahnhof

nach

nach

nach

Ank.

|

Abf.

Ank.

|

Abf.

Rückfahrt.

Vm.

7,55

9.09

8.06

3.03

7.58

7 53

7 .28

7.23

Vm.

1.05

11.56

11.53

11.80

11.45

11.20

11.15

Nm.

6.34

6.33

7.05

3.31

3.28

3.25

3.20

7. 55

2.50

Nm.

9.26

9.23

9 18

8.48

Hosingen — Diekirch.

Entfer-

nung,

km

3.000

5.800

8.400

9. 400

11.700

13.900

15.900

17.900

21.000

21.500

Hinfahrt.

Vm.

7.55.

7.57

8.07

8.17

8.26

8.30

8.39

8.47

8.54

9.01

9.11

9.12

9.13

9.15

10.36

10.40 1)

Haltestellen.

Abf.

Ank.

nach

nach

nach

Hosingen, Postamt

Hôtel Hippert

« Beim Schinkert» . Kreuzung nach Wahlhausen, Holz-

turn und Constum

Hoscheiderdickt, Café Wolff

Hoscheid, Café Thieves

Markenbach, Jos. Meyer

Lipperscheidstraße, Café Schiff mann

Flebour, Café Melmer

Kippenhof, Kreuzstraße nach Brandenburg

Kreuzstraße nach Erpeldingen

Diekirch, Postamt

— Fruchtmarktplatz

— Clesse-Muller

Diekirch-Bahnhof

Anschlüsse

Ettelbrück

Echternach.

Vianden

Ank.

Abf.

von

von

von

[Rückfahrt.

Nm.

9.00

8.58

8.48

8.38

8.29

8.24

8.15

8.07

7.59

7.50

7.35

7.33

7.32

7.30

7.04

7.26

7.10

1) Nur Freitags und an den Jahrmarkttagen in Diekirch.

Ettelbruck—-Grosbous.

Hinfahrt.

Vm.

7.50

7.55

7.43

7.39

8.15

8.21

8.23

8.25

8.45

8.49

8.58

9.01

9.12

Nm.

7.37

7.54

7.35

5.17

8.00

8.06

8.08

8.10

8.30

8.34

8.43

8.46

8.57

Haltestellen.

von

von

von

von

von

Abf.

Ank.

Anschlüsse

Ulflingen

Diekirch-Echternach

Kleinbettingen-Petingen

Diekirch

Ettelbrück, Bahnhof

— Postamt

— Hôtel Gloden

— Café Schrœder

Niederfeulen, Café Schaaf

Oberfeulen, Café Steffen

Niedermertzig, Hôtel Hartmann

Obermertzig, Witwe Wagner-Flammang

Grosbous, Postamt

nach

nach

nach

nach

nach

Ank.

Abf.

Ruckfahrt

Vm.

7.58

7.55

8.00

8.17

7.30

7.24

7.22

7.20

7.07

7.03

6.54

6.51

6.40

Nm.

6.49

7.55

7.57

8.00

6.15

6.09

6.07

6.05

5.52

5.48

5: 39

5.36

5.25

Bauschleiderf—Wiltz.

1) Nur an den Donnerstagen.

2) Gültig an allen Tagen mit Ausnahme der Donnerstage.

3) Gültig an allen Tagen.

Entfer-

nung.

km.

1.3

2.5

0.1

10.5

14.0

16.1

17.6

Hinfahrt.

Vm.

1)

5.25

5:27

5.32

5.37

5.52

6.07

6.12

6.30

6.40

6.43

6.50

7.03

Vm.

2)

9.12

9.14

9.19

, 9.24

9.39

9.54

9.59

10.17

10.27

10.30

10.37

10.49

Nm.

1)

4.55

4.57

5.02

5.07

5.22

5.37

5.42

6.00

6.10

6.13

6.20

6.31

Haltestellen.

Abf.

Ank.

nach

Bauschleiden, Postamt.

Hôtel Hames

Flebour, Kreuzstraße nach Baschleiden

Harlinger Wegweiser, Café Keipes

Bœven, Café Ney

Nothunt, Café Reding (fakultativ)

— Café Schumann

Roullingen, Café Klein

Wiltz, Café Glesener (Fischer)

— Postamt

— Bahnhof

Anschlüsse

Kautenbach-Luxemburg

Ank.

Abf.

von

Rückfahrt.

Vm.

Nm.

1) 3)

10.20

9.10

10.18

9.08

10.13

9.03

10.08

8.58

9.52

8.40

9.38

8.26

9.35

8.23

9.21

8.08

9.10

7.56

9.07

7.53

9.00

7.45

11.50

7.40

8c

Weiswampach — Ulflingen.

Ent-

fer-

nung.

0.000

2 400

4.200

5.200

8.900

9.400

Vm.

9.26

9.28

9 38

9.46

9.51

9.54

10.10

10.12

10.15

10.20

Haltestellen.

ab

an

Weiswampach, Post

Café Keup

Breidfeld, Café Rinnen (fak.)

Kapelle

Holler (Kreuzpunkt am Café Kayls)

Binsfeld, Café Theis

Kreuzpunkt am Café Bontemps

Ulflingen, Café Nosbusch

— Post

— Hôtel Scheer

Station

an

ab

Nm.

9.04

9.02

8.52

8.44

8.39

8.36

8.20

8.18

8.15

8.10

N°

d'ordre.

Noms et domicile.

Shinn James, agent d'assurances

à Bilsdorf.

Kieffer Jean, instituteur pen-

sionné à Gostingen.

Thill André, clerc, de notaire à

Olm.

Qualité.

Agent.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

1° «Alianz» (incendie, vol et

transport), à Berlin.

2° « Zürich» (accidents), à Zurich.

3° «Le Kosmos» (vie), à Zeist

(Hollande)..

«La Bâloise» (vie), à Bête.

« Rheinische Vieh-Vers,-Gesell-

schaft, A.-G.» à Cologne.

Agréation.

10 janvier 1917

id

id.

Luxembourg, le 31 janvier 1917.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

démission a été accordée, sur sa demande, à M.

Jean Schram, cultivateur à Berbourg, de ses

fonctions d'échevin de la commune de Manter-

nach.

Luxembourg, le 30 janvier 1917.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hrn. Johann Schram, Land-

wirt zu Berbürg, auf sein Ersuchen ehrenvolle

Entlassung aus seinem Amte als Schöffen der

Gemeinde Manternach bewilligt worden.

Luxemburg, den 30. Januar 1917.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

10.30

nach

von

8.00

Luxembourg, le 1er février 1917.

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Luxemburg, den 1. Februar 1917.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Anschlüsse.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de janvier 1917.

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg.

Situation au 1er janvier 1917.

I . — Crédit foncier.

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés;

a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et éta-

blissements

publics...................................

fr. 30.054.350

b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux fr.

25.510.265

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Valeur nominale des obligations en circulation

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats nominatifs

fr.

55.564.615 —

207.950 —

8.769.658 08

9.490.490 09

37.304.466 83

35.830.300 —

16.482.000. —

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants

Nombre des versements durant l'année 1916

Montant des versements durant l'année 1916

Nombre des remboursements durant l'année 1916

Montant des remboursements durant l'année 1916

Nombre des livrets en cours

Intérêts bonifiés aux déposants en 1916

a) Intérêts payés sur livrets

soldés...................................

42.692 53

b) Intérêts capitalisés au 31 décembre

1916....................

2.376.094 47

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel

Avances faites au Service des Habitations à Bon Marché

(non compris les intérêts dus au 31 décembre 1916.)

fr.

91.218.558 96

56.876

29.614.284 94

44.198

21.234.542 73

89.691

2.418.787 —

141.992 17

2.861.479 67

Nombre des prêts réalisés

sans

assurance......................................................................

avec

assurance......................................................................

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Montant en capital des prêts encore en cours

Capital assuré

Primes versées à la Compagnie d'Assurances

fr.

4.555.930 —

28.485 —

1.164.028 20

441.442 65

2.950.459 15

2.730.650 -—

278.402 81

III. — Service des Habitations à Bon Marché.

Le Gouvernement est auto-

risé à faire procéder à la reconstruction du

pont sur la Sûre à Bettendorf, chemin repris

de Bettendorf à la station.

Les dépenses à résulter de ces travaux

s'élevant approximativement à la somme de

175.000 fr. sont rattachées au budget de 1917

sous l'art. 92ter du chapitre des dépenses ordi-

naires avec le libellé

« Reconstruction du pont sur la Sûre à

Bettendorf, .175.000 fr.»

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 30 janvier 1917.

MARIE-ADÉLAÏDE

Le Directeur général

des travaux publics,

A. LEFORT.

Gesetz vom 30. Januar 1917, betreffend den

Wiederaufbau der Sauerbrücke zu Betten-

dorf.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Haben verordnet

und verordnen

Einziger Artikel. Die Regierung ist ermäch-

tigt, zum Wiederaufbau der Sauerbrücke zu

Bettendorf, auf dem vom Staat übernommenen

Weg von Bettendorf nach der Station, zu

schreiten.

Die aus diesen Arbeiten sich ergebenden Aus-

gaben im ungefähren Betrage von 175.000 Fr.

sind dem Budget für 1917, unter Art. 92ter der

gewöhnlichen Ausgaben, mit folgendem Wort-

laut beigefügt

„Wiederaufbau der Sauerbrücke zu Betten-

dorf, 175.000 Fr."

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 30. Januar 1917.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

A.

Lefort.

Memorial

Großherzogtums Luxemburg.

Donnerstag, 1. Februar 1917.

Loi du 30 janvier 1917, concernant la con-

struction d'un chemin vicinal de Bigonville

à Boulaide.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la. Chambre des députés;

Avons ordonné et ordonnons