Avis. — Consulats. — L'exequatur a été accordé à M. Thomas Ewing Moore en sa qualité de vice- consul des Etats-Unis d'Amérique dans le Grand-Duché de Luxembourg. — 14 mars 1928.

Mémorial

du

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 17 mars 1928.

N° 12.

Samstag, 17. März 1928.

Avis. — Consulats. — L'exequatur a été accordé à M. Thomas Ewing Moore en sa qualité de vice-

consul des Etats-Unis d'Amérique dans le Grand-Duché de Luxembourg. — 14 mars 1928.

Arrêté grand-ducal du 7 mars 1928, déclarant

d'utilité publique les travaux d'établissement d'une

ligne de transport d'énergie électrique à haute

tension devant relier l'usine Arbed-Esch-s.-Alz. à

l'usine Arbed-Dudelange, sur le territoire de la

commune de Dudelange.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 2, paragr. d) de la convention conclue

le 11 avril 1927 entre le Gouvernement du Grand-

Duché de Luxembourg, d'une part, et les sociétés

plus spécialement désignées dans ladite convention,

d'autre part, convention approuvée par la loi du

30 juin 1927;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

forcée pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gouver-

nement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les travaux d'établissement d'une ligne

de transport d'énergie électrique à haute tension

devant relier l'usine Arbed à Esch s. Alz. à l'usine

Arbed à Dudelange, dans l'intérêt de l'électrifica-

tion du Grand-Duché, sur le territoire de la com-

mune de Dudelange, d'aptes les plans présentés

sous les dates des 28 juillet et 28 octobre 1927 par

les Sociétés ci-aprés

1° Société des Aciéries Réunies Burbach Eich

Dudelange;

2° Société Métallurgique des Terres Rouges;

3° Société des Anciens établissement Paum

Wurth;

Großh. Beschluß vom 7. März 1928, wodurch die

Herstellung einer elektrischen Hochspannungs-

leitung, welche die Arbed-Hütte Esch a. d. Alz. mit

der Arbed-Hütte Düdelingen, auf dem Gebiet

der Gemeinde Düdelingen, verbinden soll, zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 2, § d), des durch Gesetz vom

30 Juni 1927 genehmigen, zwischen der Großher

zoglich luxemburgischen Regierung einerseits, und

den in diesem Vertrage naher bezeichneten Gesell

schaften, anderseits, abgeschlossenen Vertrages;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859,

uber die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General Direktors der

öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regie-

rung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

— Un service téléphonique est organisé entre l'Autriche et le Luxembourg par l'intermédiaire

des voies de communication établies sur le territoire d'Allemagne.

Die Herstellung einer elektrischen Hoch-

spannungsleitung, welche die Arbed Hütte Esch a. d.

Alz.

mit der Arbed Hütte Düdelingen, auf dem

Gebiet der Gemeinde Düdelingen, im Interesse der

Elektrifizierung des Großherzogtums Luxemburg, vor

binden soll, gemaß den am 28. Juli und 28. Oktober

1927 von nachstehenden Gesellschaften vorgelegten

Plänen,

1° Société des Aciéries Réunies Burbach-Eich-

Dudelange;

2° Société Métallurgique des Terres Rouges;

3° Société des Anciens Etablissements Paul

Wurth;

Großherzogtums Luxemburg.

Memorial

4° Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, Division

de Rodange;

5° Société des Hauts Fourneaux et Aciéries de

Differdange-St. Ingbert- Rumelange ;

6° La Houve, Société anonyme de Mines et

d'électricité à Creutzwald;

7° Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité

à Strasbourg;

8° Société Electrique de la Sidérurgie Lorraine

à Nancy,

sont déclarés d'utilité publique.

En conséquence, les terrains à emprendre pour

l'exécution de ces travaux, le seront conformément

à la loi susvisée du 17 décembre 1859.

Les travaux d'établissement d'une ligne

de transport d'énergie électrique à haute tension

devant relier l'usine Arbed à Esch-s.-Alz., à l'usine

4° Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, Division

de Rodange;

5° Société des Hauts Fourneaux et Aciéries de

Differdange-St. Ingbert- Rumelange ;

6° La Houve, Société anonyme de Mines et

d'électricité à Creutzwald;

7° Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité

à Strasbourg;

8° Société Electrique de la Sidérurgie Lorraine

à Nancy;

Großh. Beschluß vom 7. März 1928, wodurch die

Herstellung einer elektrischen Hochspannungs

leitung, welche die Arbed Hütte Essch a. d. Alz.

mit der Arbed-Hütte Düdelingen, auf dem Gebiet

der Gemeinde Schiflfingen, verbinden soll, zum

Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Grußherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 2, § d), des durch Gesetz vom

30. Juni 1927 genehmigten, zwischen der Großher

zogllch luxemburgischen Regierung einerseits, und

den in diesem Vertrage näher bezeichneten Gesell

schaften, anderseits, abgeschlossenen Vertrages;

Nach Ansicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859

über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General Direktors der

öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regie-

rung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Herstellung einer elektrischen Hoch-

spannungsleitung, welche die Arbed-Hütte Esch a. d.

Alz. mit der Arbed-Hütte Düdelingen, auf dem

ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklart.

Demgemäß werden die zur Ausführung besagter

Arbeiten nötigen Grundstücke auf Grund des Gesetzes

vom 17. Dezember 1859 erworben.

Les travaux d'établissement des lignes

de transport d'énergie électrique à haute tension

devant relier les usines

a) Terres-Rouges Esch— poste de coupure Belval ;

b) poste de coupure Belval—Ottange;

c) poste de coupure Differdange—Rodange;

d) poste de coupure Redange;

e) ligne Belval—Dommeldange-— Etablissements

Paul Wurth, Hollerich,

dans l'intérêt de I'électrification du Grand-Duché,

sur le territoire de la commune de Luxembourg,

d'après les plans présentés sous les dates des 28

juillet et 28 octobre 1927 par les Sociétés ci-après

1° Société des Aciéries Réunies Burbach-Eich-

Dudelange;

2° Société Métallurgique des Terres Rouges;

3° Société des Anciens Etablissements

Paul

Wurth;

4° Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, Division

de Rodange;

5° Société des Hauts Fourneaux et Aciéries de

Differdange St. Ingbert- Rumelange ;

6° La Houve, Société anonyme de Mines et

d'électricité à Creutzwald;

7° Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité

à Strasbourg;

8° Société Electrique de la Sidérurgie Lorraine

à Nancy,

sont déclarés d'utilité publique.

En conséquence, les terrains à emprendre pour

l'exécution de ces travaux, le seront conformément

à la loi susvisée du 17 décembre 1859.

Die Herstellung der elektrischen Hoch-

spannungsleitungen, welche die Werke

a) Rute Erde Esch—Schaltstelle Belval;

b) Schaltstelle Belval—Ottingen;

c) Schaltstelle Differdingen- Rodingen;

d) Schaltstelle Redingen;

e) Leitung Belval—Dommeldingen—Paul Würth,

Kullerich,

auf dem Gebiet der Gemeinde Luxemburg, im

Interesse der Elektrifizierung des Großherzogtums

Luxemburg, verbinden soll, gemaß den am 28. Juli

und 28. Oktober 1927 von nachstehenden Gesell

schaften vorgelegten Plänen,

Luxemburg, den 7. März 1928.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Alb. Clemang.

Charlotte.

1° Société des Aciéries Réunies Burbach-Eich-

Dudelange;

2° Société Métallurgique des Terres Rouges;

3° Société des Anciens Etablissements

Paul

Wurth;

4° Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, Division

de Rodange;

5° Société des Hauts Fourneaux et Aciéries de

Differdange-St.-Ingbert- Rumelange;

6° La Houve, Société anonyme de Mines et

d'électricité à Creutzwald;

7° Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité

à Strasbourg;

8° Société Electrique de la Sidérurgie Lorraine

à Nancy;

ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demgemäß werden die zur Ausführung besagter

Arbeiten nötigen, Grundstücke auf Grund des Gesetzes

vom 17. Dezember 1859 erworben.

Les travaux d'établissement des lignes

de transport d'énergie électrique à haute tension

devant relier les usines

a) Terres-Rouges Esch

poste de coupure Belval;

b) poste de coupure Belval -Ottange;

c) poste de coupure Differdange— Rodange;

d) poste de coupure Redange;

e) ligne Belval -Dommeldange - Etablissements

Paul Wurth, Hollerich,

dans l'intérêt de l'électrification du Grand-Duché,

sur le territoire de la commune de Rumelange,

d'après les plans présentés sous les dates des 28

juillet et 28 octobre 1927 par les Sociétés ci-après

1° Société des Aciéries Réunies Burbach-Eich-

Dudelange;

2° Société Métallurgique des Terres Rouges;

3° Société des Anciens Etablissements Paul

Wurth;

4° Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, Division

de Rodange;

5° Société des Hauts Fourneaux et Aciéries de

Differdange-St. Ingbert-Rumelange;

6° La Houve, Société anonyme de Mines et

d'électricité à Creutzwald;

Großh. Beschluß vom 7. März 1928, wodurch die

Herstellung der elektrischen Hochspannungslei-

tungen zur Elektrifizierung des Großherzogtums,

auf dem Gebiet der Gemeinde Rümelingen,

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.,'

Nach Einsicht des Art. 2, § d), des durch Gesetz

vom 30. Juni 1927 genehmigten, zwischen der Groß-

herzoglich luxemburgischen Regierung einerseits, und

den in diesem Vertrage näher bezeichneten Gesell-

schaften, anderseits, abgeschlossenen Vertrages;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859

über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens,

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regie-

rung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Herstellung der elektrischen Hoch-

spannungsleitungen, welche die Werke

a) Note Erde Esch—Schanstelle Belval;

b) Schaltstelle Belval—Öttingen;

c) Schaltstelle Differdingen—Rodingen;

d) Schaltstelle Redingen;

e) Leitung Belval-Dommeldingen—Paul Würth,

Hollerich,

auf dem Gebiet der Gemeinde Rümelingen, im

Interesse der Elektrifizierung des Großherzogtums

Luxemburg, verbinden soll, gemäß den am 28. Juli

und 28. Oktober 1927 von nachstehenden Gesell-

schaften vorgelegten Plänen,

1° Société des Aciéries Réunies Burbach-Eich-

Dudelange;

2°Société Métallurgique des Terres Rouges;

3° Société des Anciens Etablissements Paul

Wurth;

4° Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, Division

de Rodange;

5° Société des Hauts Fourneaux et Aciéries de

Differdange-St.- Ingbert-Rumelange;

6° La Houve, Société anonyme de Mines et

d'électricité à Creutzwald;

7° Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité

à Strasbourg;

8° Société Electrique de la Sidérurgie Lorraine

à Nancy,

sont déclarés d'utilité publique.

En conséquence, les terrains à emprendre pour

l'exécution de ces travaux, le seront conformément

à la loi susvisée du 17 décembre 1859.

Les travaux d'établissement des lignes

de transport d'énergie électrique à haute tension

devant relier les usines

a) Terres-Rouges Esch—poste de coupure Belval;

b) poste de coupure Belval—Ottange;

c) poste de coupure Differdange— Rodange;

d) poste de coupure Redange;

e) ligne

Belval-Dommeldange— Etablissements

Paul Wurth, Hollerich,

ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erllart.

Demgemäß werden die zur Ausführung besagter

Arbeiten notigen Grundstücke auf Grund des Gesetzes

vom 17. Dezember 1859 erworben.

Art.

2.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung

gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 7. März 1928.

Charlotte.

Der

General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Alb.

Clemang.

Großh. Beschluß vom 7. März 1928, wodurch die

Herstellung der elektrischen Hochspannungslei-

tungen zur Elektrifizierung des Großherzogtums,

auf dem Gebiet der Gemeinde Niederkerschen,

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.,'

Nach Einsicht des Art. 2, § d), des durch Gesetz

vom 30. Juni 1928 genehmigten, zwischen der Grus;

herzoglich luxemburgischen Regierung einerseits, und

den in diesem Vertrage näher bezeichneten Gesell-

schaften, anderseits, abgeschlossenen Vertrages

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859,

über die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General Direktor der

öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regie-

rung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1.

Die Herstellung der elektrischen Hoch-

spannungsleitungen, welche die Werte

a) Note Erde Esch- Schaltstelle Belval

b) Schaltstelle Belval— Öttingen

c) Echaltstelle Differdingen-

Rodingen;

d) Schaltstelle

Redingen;

e) Leitung Belval- Dommeldingen

Paul Würth,

Hollerich,

7° Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité

à Strasbourg;

8° Société Electrique de la Sidérurgie Lorraine

à Nancy;

dans l'intérêt de l'électrification du Grand-Duché,

sur le territoire de la commune de Bascharage,

d'après les plans présentés sous les dates des 28

juillet et 28 octobre 1927 par le «Sociétés ci-après

1° Société des Aciéries Réunies Burhach-Eich-

Dudelange;

2° Société Métallurgique des Terres Routes;

3° Société des Anciens Etablissements

Paul

Wurth;

4° Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, Division

de Rodange;

5° Société des Hauts Fourneaux et Aciéries de

Differdange-St. Ingbert- Rumelange ;

6° La Houve, Société anonyme de Mines et

d'électricité à Creutzwald;

7° Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité

à Strasbourg;

8° Société Electrique de la Sidérurgie Lorraine

à Nancy,

sont déclarés d'utilite publique.

En conséquence, les terrains a emprendre pour

l'exécution de ces travaux, le seront conformément

à la loi susvisée du 17 décembre 1859.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 7 mars 1928.

Le Directeur général

des travaux publics,

Alb. Clemang.

Charlotte.

Arrêté grand-ducal du 7 mars 1928, déclarant

d'utilité publique les travaux d'établissement d'une

ligne de transport d'énergie électrique à haute

tension devant relier l'usine Arbed-Esch- s.-Alz. à

l'usine Arbed-Dudelange, sur le territoire de la

commune de Schifflange.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 2, paragr. d) de la convention conclue

le 11 avril 1927 entre le Gouvernement du Grand-

Duché de Luxembourg, d'une part, et les sociétés

plus spécialement désignées dans ladite convention,

d'autre part, convention approuvée par la loi du

30 juin 1927;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

forcée pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gouver-

nement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

— Les dispositions prévues au chapitre XXIV (service téléphonique) du Règlement International

(Revision de Paris 1925) annexé à la Convention Télégraphique Internationale de St. Pétersbourg, sont

appliquées au Service téléphonique entre l'Autriche et le Luxembourg sous réserve des précisions et additions

suivantes

C. — Liste des abonnés et des postes publics.

Paragraphe 4. — Les commandes relatives aux listes d'abonnés (annuaires des téléphones) qui doivent

être vendues au public seront adressées pour l'Autriche à la « Telegraphendirektion Wien » et pour le Luxem-

bourg à la Direction des Postes et des Télégraphes à Luxembourg.

E. — Conversations privées urgentes.

Paragraphe 1. — Les conversations privées urgentes sont admises.

F. — Conversations « Eclairs ».

Paragraphe 1. — Les conversations « Eclairs» sont admises.

Paragraphe 3. — La taxe d'une conversation « éclair» est fixée au décuple de la taxe afférente à une con-

versation privée ordinaire échangée durant la même période de taxe.

G. — Conversations d'Etat.

Paragraphe 1 (2). — Il existe des conversations d'Etat urgentes et des conversations d'Etat ordinaires.

Paragraphe 2. (5). — La durée des conversations d'Etat n'est pas limitée. Toutefois l'Administration

allemande se réserve le droit de limiter à six minutes la durée des conversations d'Etat ordinaires lorsque

ces communications sont établies par l'intermédiaire d'un de ses bureaux.

H. — Conversations par abonnement.

Paragraphe 1. (1). — Les conversations par abonnement sont autorisées pendant les périodes de faible

trafic ainsi que pendant les autres périodes.

Paragraphe 1. (4). — Les conversations par abonnement sont soumises aux taxes suivantes

a) pendant les périodes de faible trafic: à la moitié de l'unité de taxe;

b) pendant les autres périodes au triple de l'unité de taxe.

Paragraphe 2. (1). — Ajouter

Le demandeur d'une conversation par abonnement à effectuer pendant les heures de fort trafic à la faculté

de demander l'exclusion des dimanches et des jours fériés.

Paragraphe 3. — Pendant les heures de faible trafic, des séances d'abonnement d'une durée supérieure

à 6 minutes peuvent être consenties par les bureaux intéressés si le trafic à écouler normalement par les

circuits à emprunter le permet.

Paragraphe 5. — Le montant de l'abonnement est calculé sur une durée moyenne de trente jours en règle

générale, mais à vingt-cinq jours dans les cas où, pour les conversations par abonnement à effectuer pendant

les heures de fort trafic (Section H, § 2 (1) ci-dessus) le demandeur a exigé l'exclusion des dimanches et des

jours fériés.

Paragraphe 6. (2). — Ajouter

La conversation supplémentaire est considérée comme une nouvelle conversion (section L, § 1. (i) et

taxée pendant les heures de fort trafic à l'unité de taxe au moins et pendant les heures de faible trafic

aux trois cinquièmes (3/5) de l'unité au moins.

Paragraphe 7 (3). — Ajouter

Dans le cas où le montant de l'abonnement est calculé sur une durée moyenne de vingt-cinq jouis (section

H, § 2 (1) ci-dessus) le remboursement est fixé au vingt-cinquième de ce montant où à la partie du vingt-

cinquième du montant de l'abonnement correspondant au temps perdu.

Arrangement sur le service téléphonique entre l'Autriche et le Luxembourg par l'Allemagne.

La part revenant à l'Administration allemande, par unité de taxe, est fixée à quatre francs soixante

centimes (4,60 fr) pour toute conversation quels que soient les bureaux d'origine et de destination.

Paragraphe 6. - Les heures de faible trafic sont les suivantes : 21 heures à 8 heures (temps légal du

pays d'origine). En ce qui concerne les conversations par abonnement, le pays d'origine est celui où l'abon-

nement a été souscrit.

Pendant la période de faible trafic, la taxe applicable à une conversation privée ordinaire est fixée aux

trois cinquièmes (3/5) de l'unité de taxe.

L. — Mode d'application des tarifs.

Durée des conversations.

Paragraphe 8. (2) et (3).

En cas de non-réponse du demandeur il est perçu la taxe pour une conversation

d'une durée de trois minutes de la catégorie de la conversation demandée. En cas de non-réponse du demandé,

aucune taxe n'est appliquée.

Lorsque après avoir répondu à l'appel préalable, le demandeur ou le demandé ne répond pas à l'appel

définitif, cette non-réponse est assimilée à un refus. La taxe pour une conversation d'une durée de trois

minutes de la catégorie de la conversation demandée est donc appliquée.

N. — Avis d'appel et Préavis téléphonique.

Paragraphe 1 (4).

Les communications avec préavis et avis d'appel sont admises. Dans leur établisse-

ment, les Administrations se conformeront à l'avis du Comité Consultatif International ayant pour titre

« Mode d'établissement des communications avec préavis ou avis d'appel », avis qui complète les dispositions

du Règlement international (Revision de Paris).

O. — Etablissement et Rupture des communications.

Paragraphe 2 (3).

Si le trafic est suffisamment intense, les demandes de communications doivent être

transmises entre bureaux tête de ligne de telle manière qu'outre la conversation en cours chaque bureau

fête de ligne ait au moins deux demandes de communications en instance dans chaque sens.

Paragraphe 4 (5).

Aux heures d'encombrement, les circuits internationaux à grande distance doivent

être, autant que possible, desservis à raison d'une opératrice par circuit.

Paragraphe 11.

Pour l'établissement des communications à effectuer par l'intermédiaire d'un bureau

de l'Administration allemande, les trois Administrations se conformeront à l'avis du Comité consultatif

International des Communications téléphoniques à grande distance ayant pour titre « Règles d'exploita-

tion pour le trafic international de transit», avis qui complète les dispositions du Règlement international

(Revision de Paris 1925).

Allemagne.

Part de transit.

La part terminale revenant au Luxembourg, par unité de taxe, est fixée à 0,50 fr. quels que soient les

bureaux d'origine ou de destination dans ce pays.

Luxembourg.

La part terminale revenant à l'Autriche, par unité de taxe, est fixée à trois (3) francs quels que soient

les bureaux d'origine ou de destination dans ce pays.

Autriche.

Parts terminales.

K. — Tarifs. Perception des taxes.

Paragraphes 3 et 4.

Q.— Comptabilité.

Disposition additionnelle.

Les taxes terminales seront liquidées directement entre les Administrations autrichienne et luxembour-

geoise. La liquidation des taxes de transit se fera entre l'Administration allemande et les deux Adminis-

trations débitrices. L'Administration allemande comprendra les taxes de transit dues par l'Administration

luxembourgeoise dans son compte du trafic luxembourg-allemand, séparées des autres montants et les taxes

de transit dues par l'Administration autrichienne dans son compte du trafic austro-allemand.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausfuhrung gegenwartigen

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 7. März 1928.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Alb. Clemang.

Charlotte.

Arbed à Dudelange, dans l'intérêt de l'électrifica-

tion du Grand-Duché, sur le territoire de la com-

mune de Schifflange d'après les plans présentés,

sous les dates des 28 juillet et 28 octobre 1927 par

les Sociétés ci-après

1° Société des Aciéries Réunies Burbach-Eich-

Dudelange;

2° Société Métallurgique des Terres Rouges;

3° Société des Anciens Etablissements

Paul

Wurth;

4° Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, Division

de Rodange;

5° Société des Hauts Fourneaux et Aciéries de

Differdange-St. Ingbert-Rumelange;

6° La Houve, Société anonyme de Mines ei

d'électricité à Creutzwald,;

7" Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité

à Strasbourg;

8° Société Electrique de la Sidérurgie Lorraine

à Nancy,

sont déclarés d'utilité publique.

En conséquence, les terrains à emprendre pour

l'exécution de ces travaux, le seront conformément

à la loi susvisée du 17 décembre 1859.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 7 mars 1928.

Le Directeur général

des travaux publics,

Alb. Clemang.

Charlotte.

Arrêté grand-ducal du 7 mars 1928, déclarant

d'utilité publique les travaux d'établissement des

lignes de transport d'énergie électrique à haute

tension, dans l'intérêt de l'électrification du Grand-

Duché, sur le territoire de la commune de Luxem-

bourg,

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 2, paragr, d) de la convention conclue

le 11 avril 1927 entre le Gouvernement du Gland-

Duché de Luxembourg, d'une part, et les sociétés

plus spécialement désignées dans ladite convention,

d'autre part, convention approuvée par la loi du

30 juin 1927;

1° Société des Aciéries Réunies Burbach-Eich-

Dudelange;

2° Société Métallurgique des Terres Rouges;

3° Société des Anciens Etablissements Paul

Wurth ;

4° Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, Division

de Rodange;

5° Société des Hauts Fourneaux et Aciéries de

Differdange-St. Ingbert-Rumelange;

6° La Houve, Société anonyme de Mines et

d'électricité à Creutzwald;

7° Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité

à Strasbourg;

8° Société Electrique de la Sidérurgie Lorraine

à Nancy;

Luxemburg, den 7. März 1928.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Alb. clermang.

Charlotte.

Großh. Beschluß vom 7. März 1928, wodurch die

Herstellung der elektrischen Hochspannungslei-

tungen zur Elektrifizierung des Großherzogtums,

auf dem Gebiet der Gemeinde Luxemburg,

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird.

Mir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 2, § d), des durch Gesetz

vom 30. Juni 1927 genehmigten, zwischen der Groß-

herzoglich luxemburgischen Regierung einerseits, und

den in diesem Vertrage näher bezeichneten Gesell-

schaften, anderseits, abgeschlossenen Vertrages;

ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demgemäß; werden die zur Ausführung besagter

Arbeiten nötigen Grundstücke auf Grund des Gesetzes

vom 17. Dezember 1859 erworben.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Gebiet der Gemeinde Schifflingen, im Interesse der

Elektrifizierung des Großherzogtums Luxemburg, ver-

binden soll, gemäß den am 28. Juli und 28. Oktober

1927 von nachstehenden Gesellschaften vorgelegten

Plänen,

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

forcée pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gouver-

nement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 7 mars 1928.

Le Directeur général

des travaux publics,

Alb. Clemang.

Charlotte.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. Dezember 1859

uber die Enteignung wegen öffentlichen Nutzens;

Nach Anhorung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

öffentlichen Arbeiten, und nach Beratung der Regie-

rung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Arrêté grand-ducal du 7 mars 1928, déclarant

d'utilité publique les travaux d'établissement des

lignes de transport d'énergie électrique à haute

tension, dans l'intérêt de l'électrification du Grand-

Duché, sur le territoire de la commune de Ru-

melange.

Nous CHARLOTTE, pur la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 2, paragr. d) de la convention conclue

le 11 avril 1927 entre le Gouvernement du Grand-

Duché de Luxembourg, d'une part, et les sociétés

plus spécialement désignées dans ladite convention,

d'autre part, convention approuvée par la loi du

30 juin 1927;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

forcée pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gouver-

nement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 7 mars 1928.

Le Directeur général

des travaux publics,

Alb. Clemang.

Charlotte.

Arrêté grand-ducal du 7 mars 1928, déclarant

d'utilité publique les travaux d'établissement des

lignes de transport d'énergie électrique à haute

tension, dans l'intérêt de l'électrification du Grand-

Duché, sur le territoire de la commune de Bas-

charage.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 2, paragr. d) de la convention conclue

le 11 avril 1927 entre le Gouvernement du Grand-

Duché de Luxembourg, d'une part, et les sociétés

plus spécialement désignées dans ladite convention,

d'autre part, convention approuvée par la loi du

30 juin 1927;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation

forcée pour cause d'utilité publique;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics, et après délibération du Gouver-

nement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 7 mars 1928.

Le Directeur général

des travaux publies,

Alb. Clemang.

Charlotte.

Avis. — Téléphones.

En exécution du Règlement annexé à la Conven-

tion Télégraphique internationale de St. Pétersbourg,

Revision de Paris (1925), l'arrangement reproduit

ci-après ci concernant les conditions d'organisation

et de fonctionnement du service téléphonique a

été conclu entre les administrations des télégraphes

et des téléphones de l'Autriche, de l'Allemagne et

du Luxembourg.

Le taux de perception en monnaie luxembour-

geoise des taxes indiquées en monnaie-or est fixé

périodiquement par l'Administration des Postes

et des Télégraphes.

L'arrangement est entré en vigueur le 15 février

1928. —12 mars 1928.

ist zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt.

Demgemäß werden die zur Ausführung besagter

Arbeiten nötigen Grundstücke auf Grund des Gesetzes

vom 17. Dezember 1859 erworben.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 7. März 1928.

Charlotte.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Alb. Clemang.

Bekanntmachung. — Telephonwesen.

In Ausführung der dem Welttelegraphenvertrag

von St. Peterburg beigefügten Vollzugsordnung,

Ausgabe Paris (1925), ist nachstehendes Überein-

kommen, die Organisation und den Betrieb des

Fernsprechdienstes betreffend, zwischen den Tele-

graphenverwaltungen Österreichs, Deusschlands und

Luxemburgs abgeschlossen wurden.

Der für die Umwandlung in luxemburger Währung

anzuwendende Umrechnungssatz der in Goldfranken

ausgedrückten Gebühren wird periodisch durch die

Post- und Telegraphenverwaltung festgesetzt.

Der Vertrag ist am 15. Februar 1928 in Kraft

getreten. — 12. März 1928.

auf dem Gebiet der Gemeinde Niederterschen, im

Interesse der Elektrifizierung des Großherzogtums

Luxemburg, verbinden soll, gemäß den am 28. Juli

und 28. Oktober 1927 von nachstehenden Gesell-

schaften vorgelegten Plänen,

1° Société des Aciéries Réunies Burbach-Eich-

Dudelange;

2° Société Métallurgique des Terres Rouges;

3° Société des Anciens Etablissements Paul

Wurth;

4° Société anonyme d'Ougrée-Marihaye, Division

de Rodange;

5° Société des Hauts Fourneaux et Aciéries de

Differdange-St.- Ingbert- Rumelange ;

6° La Houve, Société anonyme de Mines et

d'électricité à Creutzwald;

7° Société Alsacienne et Lorraine d'Electricité

à Strasbourg;

8° Société Electrique de la Sidérurgie Lorraine

à Nancy;

— En vertu de l'article 8 de la Convention internationale de St. Pétersbourg, chacune des parties

contractantes se réserve de suspendre totalement ou partiellement le service téléphonique sans être tenue

à aucune indemnité.

— Le présent Arrangement sera mis à exécution à la date qui sera fixée par les Administrations

contractantes dès qu'il sera devenu définitif selon la législation particulière à chacun des Etats intéressés.

Il aura une durée indéterminée et pourra être résilié en tout temps moyennant avertissement préalable de

trois mois.

Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour les sciences naturelles se réunira en session extraordi-

naire du 29 mars au 6 avril 1928, dans une des salles de l'école industrielle et commerciale de Luxembourg,

à l'effet de procéder à l'examen de M. Rodolphe Biesdorf de Hollerich, récipiendaire pour la première épreuve

de la candidature en sciences naturelles; M. Edouard Piron, de Rumelange, récipiendaire pour la seconde

épreuve de la candidature en sciences naturelles; MM. Jean-Pierre Mergen d'Ermsdorf, Frédéric Nosbtisch

de Diekirch, Fernand Schrœll de Rumelange, Mlle Marie-Yvonne Smid de Luxembourg, MM. Gaston Thorn

de Hollerich et Paul Weber d'Esch-s.-Alz., récipiendaires pour la candidature en pharmacie.

L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le jeudi, 29 mars, de y heures du matin à midi et

de 3 à 6 heures de relevée.

Les épreuves orales sont fixées comme suit: pour M. Piron, au mardi, 3 avril, à 2½ heures; pour M. Mergen,

au même jour, à 5 heures : pour M. Biesdorf, au mercredi, 4 avril, à 2½ heures; pour M. Nosbusch, au même

jour, à 5 heures; pour M. Schrœll, au jeudi, 5 avril, à 8 heures du matin; pour Mlle Smid, au même jour, à

10 heures; pour M. Thorn, au même jour à 2½ heures; et pour M. Weber, au même jour à 5 heures de relevée.

— 15 mars 1928.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 12 janvier 1928, le conseil communal de Waldbredimus

a édicté un règlement sur l'usage du corbillard dans la section de Trintange. — Le dit règlement a été

dûment approuvé et publié. — 6 mars 1928.

Fait triple,

A Luxembourg, le 23 février 1928.

Le Directeur général des finances,

Dupons;.

A Berlin, le 5 mars 1928.

Der Reichspostminister, in Vertretung,

Feyerabend.

A Wien, le 15 février 1928.

Le Directeur général,

Haenisch.

Avis. — Jury d'examen. — Le jury d'examen pour les sciences physiques et mathématiques se réunira

en session extraordinaire, du 2 au 3 avril 1928, dans une des salles de l'école industrielle et commerciale de

Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de M. Joseph Bisdorff d'Esch-s.-Alz., récipiendaire pour le

second examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques.

L'examen écrit aura lieu le lundi, 2 avril, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée.

L'épreuve orale de M. Bisdorff est fixée au mardi, 3 avril, à 3 heures de relevée.

16 mars 1928.

Avis. — Administrations communales. — Par arrêté grand-ducal en date du 12 mars 1928, démission

honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Marcel Cahen, de ses fonctions d'échevin de la ville de Luxem-

bourg.

— Par arrêté grand-ducal en date du même jour, démission honorable a été accordée, sur sa demande,

à M. Louis Geisen, gérant, à Differdange, de ses fonctions d'échevin de la ville de Differdange. —12 mars 1928.

Avis. — Timbre. — Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement à Luxembourg

a. c. le 25 février 1928, vol. 68, art. 2300, que la société anonyme « Papyrus » à Luxembourg a acquitté les

droits de timbre sur 300 actions nouvelles au porteur d'une valeur nominale de 1.000 fr. chacune et portant

les nos 401 à 700 incl.

— Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur le 16 février 1928, vol. 68, art. 2241, que la

société anonyme « Maison J.-Charles Printz., quincaillerie, fers et métaux» à Luxembourg a acquitté les

droits de timbre sur 640 actions d'une valeur nominale de fr. 1.000 chacune et portant les nos 861 à 1500 incl.

Il résulte d'une quittance délivrée par le même receveur, le 28 février 1928, vol. 68, art. 2723, que la

société anonyme « Commerce de Bois Luxembourgeois» (Cobolux) à Luxembourg a acquitté les droits de

timbre sur 400 actions au porteur de 500 fr. chacune et portant les nos 1 à 400 incl.

Les présentes publications sont destinées à satisfaire aux prescriptions de l'art. 5 de la loi du 25 janvier

1872.

5 mars 1928.

Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative

de Dickweiler a déposé au secrétariat communal de Rosport l'un des doubles enregistrés d'un changement

apporté à l'art. 15 de ses statuts - 10 mars 1928.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livret. — A la date du 29 février 1928, le livret n° 305647 a été

déclaré perdu.

Le porteur du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir ses droits.

Faute par le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par

un nouveau. — 7 mars 1928.

Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopérative

de Leithum a déposé au secrétariat communal de Weiswampach l'un des doubles de l'acte d'association

sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, professions et domicile des admi-

nistrateurs et de tous les associés. — 15 mars 1928.

Avis. — Règlement communal. — En séance du 24 janvier 1928, le conseil communal de Wormeldange

a modifié le règlement de cette commune sur le service de jaugeage. — Cette modification a été dûment

approuvée et publiée. — 15 mars 1928.

Avis. — Association du cautionnement mutuel des fonctionnaires et agents comptables. — Par arrêté du

5 mars 1928, la modification suivante apportée à l'art. 4, dernier alinéa, des statuts de la dite association

(Mémorial 1911 p. 1467), a été approuvée: « Le maximum du cautionnement garantie est fixé à 30.000 fr. »

— 5 mars 1928.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.

N° d'ordre.

S

Cantons.

Capellen

Esch-sur-Alzette

Clervaux

Diekirch

Rechange

Echternach

Grevenmacher

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningite

infectieuse.

Dysenterie.

Encephilite

léthargie.

Tuberculose

Décès.

Fièvre

paratyphoïde.

Avis. — Sociétés d'élevage. — Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars 1900, la société d'élévage

de menu bétail de Wiltz a déposé au secrétariat communal de Wiltz l'un des doubles de l'acte d'association,

sous seing privé, dûment enregistré, ainsi qu'une liste indiquant les noms, profession et domicile des

administrateurs et de tous les associés. — 8 mars 1928.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées dans les différents cantons du 1er au 29 février 1928.

Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'ait. 6 de la loi du 27 mars 1900, la larterre cooperative

de Marnach a déposé au secrétariat communal de Munshausen l'un des doubles enregistrés d'un change

ment apporté à ses statuts. — 8 mars 1928.

Avis. —Titres au porteur. — Il résulte d'un exploit du ministère de l'huissier Eugène Pierron à Luxembourg,

en date du 21 avril 1927, qu'il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts échus et a échou

de deux obligations 3% de cinq cents frans chacune de la Société anonyme des Chemins de fer et Minières

« Prince Henri» avec siège à Luxembourg, emprunt de 1886, n° 5928 et 24807.

L'opposant prétend que ces titres ont disparu par suite de faits de guerre.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'ait. A de la loi du 16 mai 1891 concernant la perte

des titres au porteur. — 15 mars 1928.

Avis. — Règlements communaux. — En séance du 21 janvier 1928, le conseil communal d'Esch-s.-Sûre

a modifié le règlement sur la conduite d'eau de cette commune. - Cette modification a été dûment approuvée

et publiée.

— En séance du 22 décembre 1927, le conseil communal de Rédange a édicté un règlement de police sut

le patinage sur la grande et petite voirie de cette commune. — Le dit règlement a été dûment approuvé

et publié. — 8 mars 1927.