des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 89.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Beschluß,

wodurch die Bekanntmachung einer Liste

der Personen verordnet wird, welche

zur Ausübung des Primär-Unterrichts

zugelassen sind.

Nr. 2869 — 393 von 1850.

Luxemburg, den 5. September 1850.

Der vorläufig mit dem öffentlichen

Unterrichte beauftragte General-Admi-

nistrator der auswärtigen Angelegen-

heiten, der Justiz und der Culte, Präsi-

dent der Regierung,

Nach Einsicht des Berichtes des ständigen Aus-

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ

ordonnant la publication d'une liste de

personnes autorisées à pratiquer l'en-

seignement primaire.

(N° 2869. — 393 de 1850.)

Luxembourg, le 5 septembre 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES

AFFAIRES

ÉTRAN-

GÈRES, DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PROVI-

SOIREMENT CHARGÉ DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT,

Vu le rapport du Comité permanent de la Com-

schusses der Unterrichts-Commission, vom 14. Au-

gust d.J., womit dieselbe eine Liste der Personen

überschickt, welche zur Ausübung des Primärun-

terrichts ermächtigt worden sind;

Nach Einsicht deo Art. 85 des Gesetzes vom

26. Juli 1843 über den Primär-Unterricht;

Beschließt

Einziger Artikel.

Die vorerwähnte Liste soll hinter dem gegen-

wärtigen Beschlusse in das Verordnungs- u. Ver-

waltungs-Blatt des Großherzogthums eingerückt

werden.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

mission d'instruction, en date du 14 août dernier,

transmissif d'une liste des personnes qui ont été au-

torisées à pratiquer l'enseignement primaire;

Vu l'art. 85 de la loi du 26 juillet 1843, sur l'en-

seignement primaire;

Arrête

La liste susmentionnée sera insérée, à la suite du

présent arrêté, au Mémorial législatif et administratif

du Grand-Duché.

L'Administrateur - général, président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Liste der Personen, welche in Folge der am 24., 25. und 31. Juli, und

am 1. und 10. August 1850 Statt gefundenen Prüfungen Fähigkeit-Brevets

erhalten haben.

| N° d'ordre.

NOMS.

Gruber,

Hack,

Molling,

Olinger,

PRÉNOMS.

Antoine,

Luc,

Mathias,

Jean-Baptiste,

LIEU

de naissance.

Grevenmacher.

Clervaux.

Niederdonven.

Mondorf.

DOMICILE.

Bofferdange.

Clervaux.

Lellig.

Hollerich.

Rang

du brevet.

OBSERVATIONS.

LISTE DES PERSONNES qui, à la suite des examens qui ont eu lieu les 24,

25 et 31 juillet, 1er et 10 août 1850, ont obtenu des brevets de capacité.

Laufende Nr.

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Rang

des Brevets.

Bemerkungen.

N° d'ordre.

NOMS.

Peltzer,

Schrœder,

Thiel,

Ahnen,

Beringer,

Breisch,

Eichhorn,

Federspiel,

Jacoby,

Jungen,

Konrady,

Kunnert,

Lang,

Lissenhoff,

Meyer,

Mullenberger,

Niedercorn,

Oster,

Reichling,

Schmit,

Stoffel,

Schuler,

Weber,

Mouzin,

Petry,

Tandel,

Thewes,

Urbany,

Weber,

Weiler,

Dictz,

Dieudonné,

Flick,

Kons,

Schare},

Seybold,

Tandel,

PRÉNOMS.

Arnold,

Guillaume,

Nicolas,

Théodore,

Nicolas,

Nicolas,

François,

Jacques,

Jean-François.

Christophe,

Jean,

Pierre,

Jean,

Édouard,

Nicolas,

Sébastien,

Pierre,

Nicolas,

Charles,

Jean,

Jean,

Jean,

Pie,

Anne,

Charlotte,

Christine,

Susanne,

Hélène,

Pierre,

Guillaume,

Hélène,

Clementine,

Marguerite,

Marie,

Marguerite,

Jeannette,

Joséphine,

LIEU

de naissance.

Esch-sur-Sûre.

Ettelbrück.

Roodt.

Bertrange.

Moesdorf.

Frisange.

Luxembourg.

Grevenmacher.

Ettelbruck.

Bascharage.

Contern.

Consthum.

Dudelange.

Luxembourg.

Schieren.

Luxembourg.

Strassen.

Strassen.

Greisch.

Tétange.

Esch-sur-l'Alz.

Beidweiler.

Grevenmacher.

Reckenthal.

Echternach.

Diekirch.

Ettelbruck.

Luxembourg.

Heffingen.

Junglinster.

Grevenmacher.

id.

Rollingergrund

Grevenmacher.

id.

Echternach.

Diekirch.

DOMICILE.

Kolbach.

Buschrodt.

Luxembourg.

Bertrange.

Moesdorf.

Frisange.

Luxembourg.

Grevenmacher.

Ettelbruck.

Bascharage.

Contern.

Consthum.

Dudelange.

Luxembourg.

Schieren.

Syren.

Strassen.

Huncherange.

Ehlange.

Tétange.

Esch-sur-l'Alz.

Mensdorf.

Grevenmacher.

Reckenthal.

Differdange.

Lintgen.

Ettelbruck.

Luxembourg.

Ingeldorf.

Junglinster.

Grevenmacher.

id.

Rollingergrund

Grevenmacher.

id.

Echternach.

Diekirch.

Rang

du brevet.

OBSERVATIONS.

Unterlehrer. — Sous-maître.

id.

Unterlehrerin. Sous-maîtres

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Laufende Nr.

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Rang

des Brevets.

Bemerkungen.

N° d'ordre.

-45

NOMS.

Bofferding,

Heiderscheid,

Kres,

Metz,

Mont,

Schmit,

Wilwerdang,

Zeyen,

Philippe, la ve,

née Wolster,

Spang,

Buchett,

Briessel,

Heusbourg,

Hemen,

Loser,

Miller,

Schmalen,

Weiss,

Sinner,

Busse,

Heintz,

Schmitz,

Flick,

Jacoby,

Nossem,

Zimmer,

PRÉNOMS.

Jean,

Nicolas,

Nicolas,

Evrard,

Michel,

Jean,

Jean-Pierre.

Jean,

Caroline,

Élisabeth,

Henri,

François,

Mathias,

Auguste,

Michel,

Jean,

Jean,

Pierre,

Nicolas,

Antoinette,

Dorothée,

Susanne,

Auguste,

Adrien,

Ferdinand,

Jean,

LIEU

de naissance.

Junglinster.

Eschdorf.

Bavigne.

Vianden.

Wiltz.

Junglinster.

Senningen.

Bettel.

Ettelbruck.

Brebach (Prusse).

Kopstal.

Bœvange.

Knaphoscheid.

Rullingen.

Rippig.

Vianden.

Grevenmacher.

Schieren.

Pratz.

Echternach.

Zell (Prusse).

Septfontaines.

Rollingergrund

Ettelbruck.

Mersch.

Niederwiltz.

DOMICILE.

Junglinster.

Dellen.

Troine.

Holzthum.

Derrenbach.

Betzdorf.

Ehlerange.

Bilsdorf.

Ettelbruck.

Echternach.

Reuland.

Schandel.

Knaphoscheid.

Hollerich.

Godbrange.

Landscheid.

Eisenborn.

Bissen.

Reimberg.

Echternach.

id.

Junglinster.

Septfontaines.

Bleesmuhl.

Mersch.

Wiltz.

Rang

du brevet.

OBSERVATIONS.

Vorläufig für 3 Jahre erm,

— Autor. prov. pr 3 ans.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Vorläufig für 2 Jahre erm.

— Autor. prov. pr 2 ans.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id. 1 Jahr. — id. 1 an.

id.

id.

id.

Laufende Nr.

Namen.

Vornamen.

Geburtsort.

Wohnort.

Rang

des Brevets

Bemerkungen.

Rundschreiden,

betreffend die Anfertigung der Civilstands-

Register für 1851.

Nr. 1295 — 406 von 1850.

Luxemburg, den 11. September 1850.

Ich beehre mich, die HH. Bürgermeister und

Schöffen der Städte und Gemeinden des Groß-

herzogthums zu ersuchen, mir spätestens bis zum

10. Oktober d . I . auf dem gewöhnlichen Geschäfts-

wege anzuzeigen, wieviel Bogen sie zur Aufstel-

lung der verschiedenen Civilstands-Register ihrer

resp. Gemeinden für das Jahr 1851 zu haben

wünschen.

Die Herrn Districtscommissäre bitte ich, die ih-

nen hierüber gelieferten Angaben in eine ein-

zige Uebersicht zusammen zu fassen, und mir sie

vor dem 20. desselben Monats October zukommen

zu lassen.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

CIRCULAIRE

concernant la confection des registres de

l'état-civil de 1851.

N° 1296 — 406 de 1850.

Luxembourg, le 11 septembre 1850.

J'ai l'honneur de prier MM. les bourgmestres et

échevins des villes et communes du Grand-Duché,

de vouloir bien me faire connaître pour le 10 oc-

tobre prochain, au plus tard, par la voie ordinaire

de la correspondance, le nombre de feuilles dont

ils désirent voir composer les divers registres de l'é-

tat-civil de leurs communes respectives pour l'année

1851.

MM. les commissaires de district voudront bien

résumer dans un seul tableau, les renseignements

qui leur seront fournis, et me les faire parvenir avant

le 20 du même mois d'octobre.

L'Administrateur —

général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

16 septembre 1850.

L'Administrateur —

général

des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement, provisoirement chargé

de l'instruction publique,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 16. September 1850.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsident der Regie-

rung,

Willmar.

General-Administration des Inneren

und vorläufig

der Bauverwaltung.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 16. September 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

vorl. mit der Bauverwaltung beauftragt,

Ulrich.

AVIS

relatif à l'adjudication de l'entreprise de

la construction de la partie de la route

du Neudorff, qui sera assise sur le ter-

rain dit «Staadterpaadt»,

jusqu'à

l'entrée du Neudorff.

N° 3305 — 205 de 1849.

Luxembourg, le 10 septembre 1850.

Le jeudi, 26 septembre courant, à onze heures

du matin, il sera procédé, à l'Hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg, à une adjudication publique

de l'entreprise de la construction de la partie de la

route à travers la vallée du Neudorff, qui sera établie

sur le terrain dit «Staadterpaadt» jusqu'à l'entrée

du Neudorff, et qui aura une longueur de 2569 90

mètres.

Les amateurs pourront prendre communication

des plans, devis et cahier des charges aux bureaux de

l'ingénieur en chef des travaux publics et de l'ingé-

nieur d'arrondissement à Luxembourg, et ils devront

présenter des soumissions sur timbre, dans lesquels

ils indiqueront en pour cent le rabais qu'ils seraient

disposés à faire sur les prix du devis.

L'Administrateur —

général

de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung der Ueber-

nahme des Baues derjenigen Straßen-

strecke der Neudorfstraße, welche auf

dem s.g. "Stadterpaadt" bis zum Ein-

gang im Neudorf anzulegen ist.

Nr. 3305 — 205 von 1849.

Luxemburg, den 10. September 1850.

Donnerstag, den 26. September d . J . , um elf

Uhr Vormittags, soll im Regierungsgebäude zu

Luxemburg der Bau des Theiles der Straße

durch das Neudorfthal, welcher auf dem sogen.

"Stadterpaadt" bis zum Eingang in Neudorf an-

gelegt werden soll, und eine Länge von 2569 M.

90 hat, öffentlich versteigert werden.

Liebhaber können die Pläne, Kostenanschläge u.

Bedingungen in den Büreaur des Oberingenieurs

der Bauverwaltung und des Bezirks-Ingenieurs

zu Luxemburg einsehen; sie müssen Summissionen

auf Stempel vorlegen, und darin den Rabat an-

geben, welchen sie auf den Preis des Kostenan-

schlages machen wollen.

Der General-Administrator des Inneren,

vorläufig mit der Bauverwaltung be-

auftragt.

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

16 septembre 1850.

L'Administrateur — général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics.

ULRICH.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GENERALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement über das Trift-

und Stoppelhuterecht in der Section

Bettendorf.

Nr. 2599— 1104 von 1850.

Luxemburg, den 10. September 1850.

In

seiner

Sitzung vom 11. August d.J. hat

der Gemeinderath von Bettendorf ein Reglement

über die Ausübung des Trift- und Stoppelhute-

Rechtes auf den Fluren der Section Bettendorf

beschlossen.

Dieses Reglement ist, nach der Bescheinigung

des Bürgermeisters vom 3. d . M . gehörig be-

kannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement über die Erhe-

bung einer Abgabe, zum Besten der

Armen, von den Spielen u. in der

Gemeinde Steinsel.

(Nr. 2621 — 803 von 1850.)

Luxemburg, den 11. September 1850.

Der Gemeinderath von Steinsel hat in seiner

Sitzung vom 16. Mai 1850 ein Reglement über

die Erhebung einer Abgabe, zum Besten der Ar-

men, von den Spielen und öffentlichen Vergnü-

gungen in der Gemeinde beschlossen.

Dieses Reglement ist durch Beschluß Sr. Ma-

jestät vom 8. Juli Nr 1422 genehmigt und nach

der Bescheinigung des Bürgermeisters vom. 30.

v . M . gehörig bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS

relatif à un règlement sur l'exercice du

droit de parcours et de vaine pâture,

pour la section de Bettendorff.

N° 2599 — 1104 de 1850.

Luxembourg, le 10 septembre 1850.

Dans sa séance du 11 août dernier, le conseil

communal de Bettendorff a arrêté un règlement sur

l'exercice du droit de parcours et de vaine pâture

dans les champs de la section de Bettendorff.

Ce règlement a été dûment publié, suivant certi-

ficat du bourgmestre, en date du 3 du présent mois

de septembre.

L'Administrateur —

général

des affaires

communales,

ULVELING.

A V I S

relatif à un règlement pour la percep-

tion d'une taxe sur les jeux, etc.,

dans la commune de Steinsel, au pro-

fit des pauvres.

N°

— 803 de 1850.

Luxembourg, le 11 septembre 1850.

Le csnseil communal de Steinsel a arrêté, dans sa

séance du 16 mai 1850, un règlement pour la per-

ception au profit des pauvres, d'une taxe sur les

jeux et les divertissements publics dans cette com-

mune.

Ce règlement a été approuvé par arrêté de Sa

Majesté du 8 juillet, n° 1422, et dûment publié sui-

vant certificat du Bourgmestre du 30 du mois passé.

L'Administrateur —

général

des affaires

communales,

ULVELING.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Bekanntmachung,

betreffend ein Reglement über das Trift-

und Stoppelhuterecht in der Gemeinde

Bartringen.

Nr. 2618— 1113 von

1850.

Luxemburg, den 11. September 1850.

In seiner Sitzung vom 30. August d.I., hat

der Gemeinderach von Bartringen ein Reglement

über die Ausübung des Trift- und Stoppelhute-

rechts für diese Gemeinde beschlossen.

Dieses Reglement ist, wie eine Bescheinigung

des Bürgermeisters vom 3. September d . I . nach-

weist, in der Gemeinde gehörig bekannt gemacht

worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 16. September 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

AVIS

relatif à un règlement sur l'exercice du

droit de parcours et de vaine pâture

dans la commune de Bertrange.

N° 2618 — 1113 de 1850.

Luxembourg, le 11 septembre 1850.

Dans sa séance du 30 août dernier, le conseil

communal de Bertrange, a arrêté un règlement sur

l'exercice du droit de parcours et de vaine pâture

pour cette commune.

Ce règlement a été dûment publié dans la com-

mune, ainsi qu'il conste d'un certificat du bourg-

mestre en date du 3 septembre courant.

L'Administrateur —

général

des affaire

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

16 septembre 1850.

L'Administrateur —

général

des affair

communales,

ULVELING.