LU
Arrêté grand-ducal du 30 décembre 1920, por- tant revision des honoraires des jours d'exa- men pour l'art dentaire et la médecine vété- rinaire.
Table des dispositions (58)
Texte législatif (58 Articles)
Memorial
des
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
N° 3.
Samstag, 8. Januar 1921.
Samedi, 8 janvier 1921.
Arrêté grand-ducal du 30 décembre 1920, por-
tant revision des honoraires des jours d'exa-
men pour l'art dentaire et la médecine vété-
rinaire.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.
Vu la loi du 8 mars 1875, concernant la
collation des grandes.
Vu les arrêtés r.-g.-d du 16 septembre 1856,
10 février 1877 et 11 juillet 1883, portant fixa-
tion des honoraires des membres des jours
d'examens.
Vu la loi du 16 mai 1891, concernant l'exer-
cice de l'art dentaire;
Vu l'arrêté g.-d. du 12 mars 1910, portant
règlement de l'examen de dentiste.
Vu l'arrêté g.-d. du 19 décembre 1919, por-
tant révision des honoraires des juive d'examen
pour la collation des grandes;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de l'instruction publique et après délibérations
du Gouvernemental en Conseil.
Avons arrêté et arrêtons
Les dispositions des alinéas 2 et 3
de l'art 1
er de l'arrêté g.-d. du 19 décembre 1910
susvisé sont aussi applicables au jours d'examens
pour l'art dentaire.
Großh. Beschluß vom 30. Dezember 1920, be-
treffend die Revision der Honorare der
Prüfungsjurys für die Zahnheilkunde und
die Tierarzueikunde.
Wir Charlotte, von Gottes Gunden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 8. März 1875,
über die Verleitung der Grade.
Nach Einsicht der Rgl. Großh. Beschlüsse vom
16, September 1856, 10. Februar 1877 und 11.
Juli 1883, wodurch die Honorare der Mitglieder
der Prüfungsjurys festgesetzt werden.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Mai 1891,
betreffend die Ausubung der Zahnheilkunde.
Nach Einsicht des Großh, Beschlusses vom 12.
März 1910, betreffend die zur Ausübung der
Zahnheilkunde porgeschrichung Prüfung.
Nach Einsicht des Großh, Beschlusses vom 19,
Dezember 1919, betreffend die Revision der
Honorare der Prüfungsjurys für die Verleihung
der Grade.
Nach Authorung Unsere Staatsrate.
Auf den Bericht Unsere General-Direktors
Die öffentlichen Unterrichte und nach Beratung
der Regierung im Konseil.
Haben beschlussen und beschlichen.
L'arrêté précité du 10 décembre
1920 est rapporté, et les zones d'interdiction
et d'observation sont supprimées.
Die Bestimmungen des Art. 1. Absaß
2. und 3. des privahuten Großh. Veschlusses vom
in Dezember 1919 sind ebenfalls auf die Prü-
fungsjury fur die Zahnheilkunde anwendbar.
Les dispositions de l'al. 4 de l'art. 1er de
l'arrêté g.-d. du 19 décembre 1919 sont com-
plétées comme suit: Les membres des jurys
pour les examens en pharmacie, en médecine,
en art dentaire et en médecine vétérinaire
toucheront en outre une indemnité de 30 fr.
pour chaque épreuve pratique à laquelle auront
été soumis les candidats au grade de pharma-
cien, au doctorat en médecine, en chirurgie
ou en accouchement, à. l'examen pour la can-
didature en art dentaire, à l'examen pour le
»rade de dentiste ainsi qu'à l'examen pour le
grade de médecin vétérinaire.
Notre arrêté du 19 février 1907.
susvisé, est provisoirement suspendu.
Art.
2.
Notre
Directeur
général
de
l'agri-
culture et de la prévoyance sociale est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg. le 30 décembre 1920.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.
R.
DE
WAHA
Haben beschlossen und beschließen
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1
er. Les arts. 18, 19, 20, 21, 23, 24, 25,
26, 27, 30, 1
er. alinéa, 37, 49, 51, 52 1
er. alinéa,
55, 58, 62 et 64 de l'arrêté grand-ducal du 11
décembre 1912, sont (...) et respective-
ment complétés par les dispositions suivantes
Art. 1
er. Il est institué, à partir du 1
er. jan-
vier 1913, une caisse communes de prévoyance
en faveur des fonctionnaires et employés des
Der vorerwähnte Beschluß vom 19.
Februar 1907 wird bis aus Weiteres außer Kraf-
gesetzt.
Die Artikel 1, 19, 20, 21, 23, 24, 25,
26, 27, 30, Absaß 1, 37, 49, 51, 52, Abs. 1, 55,
58, 62 und 64 des Großh. Beschlusses vom 11.
Dezember 1912 sind durch nachstehende Be-
stimmungen crseßt, deziv, vervollständigt.
Vom 1. Januar 1913 ab wird
eine allgemeine Fürforgekasse zugunsten der
Beamten und Augestellten der Gemeinden,
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin vom Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.
Nach Einsicht des Gesetzes vom 7. August
1912, betreffend die Gründung (...) Fürsorge
tasse zu Gunsten der Beamten und Augestellten
der Gemeinder und öffentlichen Anstalten, als-
graudert durch das Gesetz vom 28. Oktober 1920.
Nach Auhorung Unseres Staatsrates.
Aus den Bericht Unseres Staatsministers
Präsidenten der Regierung und nach Beratung
der Regierung im Konseil.
L'interdit est prononcé sur la ville
de Bettembourg.
Les dispositions des art, 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, trou-
veront leur application à cette zone d'inter-
diction.
Die (...) ist über die (...) Bet-
temburg (...).
Die Bestimmungen der Art 70, 71, 72, 73 und
77 die Ministerialbeschlusses vom 14 Juli 1913
finden auf diese (...).
Die vorerwähnten Beschlüsse vom 2
und 16. Dezember 1920 sind außer Kraft
gesetzt.
die fraglichen Sperr- und Beobachtungsgebiete
sind aufgehoben.
Ces dispositions sont applicables aux
jurys d'examen pour l'art dentaire et la méde-
cine vétérinaire nommés pour la session 1919-
1920.
Dieser Beschluß wird ins ,,Memorial"
eingerückt.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen.
Luxemburg, von 30. Dezember 1920.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
Luxemburg, den 3. Januar 1921.
Der Staatsminister.
Präsident der Regierung.
E. Reuter
du Gouvernement du ressort, l'épizootie est
éteinte, et la désinfection réglementaire a eu
lieu;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sa-
nitaire du bétail, et l'art, 85 de l'arrêté minis-
tériel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution
de cette loi;
Arrêté
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 7 janvier 1921
Luxembourg, le 30 décembre 1930,
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Luxembourg, le 3 janvier 1921
Le Ministre d'État
Président du Gouvernement
E. REUTER
Erratum. — L'avis publié au n° 99, p. 1578 du Mémorial de 1920 contient une erreur, en tant
qu'il concerne la nomination du sieur Dominique Engel aux fonctions d'échevin de la commune
de Dippach. Au Heu de: Dominique Engel cultivateur, à Bettange, il faudra lire: Dominique
Hengen, cultivateur, à Bettange.
Avis. — Administrations communales.
Par arrêté grand-ducal du 30 décembre 1920
ont été nommés bourgmestres des communes
ci-après désignées, à savoir
Clemency: M. Jean-Pierre Schmitz, cultiva-
teur, à Fingig;
Steinfort: M. Valentin Nœsen, entrepreneur,
à Steinfort;
Mondercange: M. Adolphe Musquar, culti-
vateur, à Pontpierre;
Bertrange: M. Jean Theisen, cultivateur, à
Bertrange ;
Leudelange: M. Jean Melchior, cultivateur,
à Leudelange;
Lintgen: M. Antoine Wolff, cultivateur, à
Lintgen;
Tüntingen: M. Émile Erpelding, cultivateur,
à Tuntingen;
Luxembourg, le 3 janvier 1921.
Le Ministre d'Etal,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis. — Administrations communales.
Par arrêtés du soussigné en date des 3 resp.
4, 5 et 6 janvier 1921 ont été nommés échevins
des communes ci-après désignées, savoir
Clemency: MM. Nicolas Klein, cultivateur,
et Jean-Pierre Dominicy, propriétaire, tous les
deux demeurant à Clémency;
Kœrich : MM. Jean-Pierre Meyers, cultivateur
à Goeblange, et Henri Peiffer, ouvrier, à Kœ-
rich ;
Schieren: M. Henri Beringen. industriel, à
Schieren ;
Folschette: M. Pierre Meyer, cultivateur, à
Schwiedelbrouch;
Eschweiler : M. Nicolas Mulget, propriétaire,
à Eschweiler;
Consdorf: M. Jean Wolf, meunier, à Consdorf,
Dalheim: M. Adolphe KIein, propriétaire, à
Welfrange;
Mondorf-les-Bains: M. Ferdinand Schuman,
pharmacien, à Mondorf-les-Bains;
Remerschen: M. Pierre
Simon,
(...),
à
Remerschen.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.
Durch Beschlüsse des Unterzeichteten vom 3
bezw. 4., 5. und 6. Januar 1921 sind zu Schoffen
nachbezeichneter Gemeinden ernannt worden
Steinfort
MM. Jean Windschutz (...)
Kleinbettingen, et Émile Oswald entrepreneur
à Steinfort;
Bettembourg : MM. Joseph Kleusch, proprié-
taire, à Bettembourg, et Nicolas (...), em-
ployé au chemin de fer, à Muncherange.
Luxemburg, den 3. Januar 1921.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
E. Reuter
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen.
Durch Großh. Beschluß vom 30. Dezember
1920 sind zu Bürgermeistern nachbezeichneter
Gemeinden ernannt worden
Esch-s-Sure MM Guillaume (...) maré-
chal (...) et Jean-Pierre (...) cultiva-
teur tous les deux de (...) à Esch-s.-Sure
(...) MM Jean-Nicolas Mersch, cul-
tivateur à Lallingen, et Heart (...), culti-
vateur en retraite, à (...);
Eschsseiler MM Jean Pierre Muller culti-
vateur à Eschsseiler et Corneil (...) culti-
vateur à Setscheid.
Feulen MM Michel Stechen tanneur à
Niederfeulen et Eugène (...) cultivateur à
Oderfeulen;
Haclange MM François Hultz, cultivateur à
Wallange et Jean Remicht cultivateur à Hac-
lange
Heulerscheid MM Pierre (...), cultiva-
teur à Merscheid et Nicolas Krock cultiva-
teur à Heulerscheid
(...) MM Bernard Hans cultivateur à
(...) et André Seyres cultivateur à (...)
(...)
(...) MM Jean (...) cultivateur à
Wahlhausen et Jean Holper cultivateur à
(...)
Kaulinbach MM Jean Wenkirs cultivateur
à Merkholz et Pierre Hoffman employé au
(...) Kaulinbach
Modernach MM Émile (...) et Jean
(...) tous les deux cultivateurs à Modernach
Mertzig M Nicolas (...) cultivateur à
Mertzig
(...) M Nicolas Grotz cultivateur
à (...) et Nicolas Schanck cultivateur à
Heules.
Oberwampach MM Nicolas Hans maréchal
(...), Oberwampach, et Joseph Therman,
cultivateur à Schimpach
(...) MM Pierre Risch, cultivateur à
Ehmer et Nicolas Thersen, cultivateur à Kap-
(...)
(...) MM Félix Mersch cultivateur, à
(...) et Jean Spickman, cultivateur, à
(...)
...) MM Jean Patrick, cultivateur, à
(...) et Nicolas Jacqer, cultivateur, à
(...)
Mandercange: MM. Nicolas (...), cultiva-
teur, à Monderange et Jean Pierre Muller,
cultivateur à (...);
(...) MM Pierre (...) et Henri
Lange tous les deux cultivateurs à Helidange
Herg MM
Eugène
(...)
monteur
à
Lux-
mühle et Jean Baptiste Schœs employé à
Herg.
Lintgen
MM Albert Stoffel cultivateur à
Prettingen et (...) cultivateur à
Lintgen
Mersch MM
Nicolas
Kopgen cultivateur à
Beringen et (...) facteur des postes
à Mersch
Arsdorf MM (...) cultivateur
à Arsdorf et Jean Mathieu cultivateur à Bil-
dorf.
(...) MM Guillaume Hoffmann culti-
vateur à (...) et Mathieu Meyer culti-
vateur à Boschorn
(...) MM Pierre Joseph Lu culti-
vateur à (...) et (...) cultiva-
teur à (...)
(...) M Michel Igar: cultivateur à
Platen
(...) MM Mathias (...)
cultivateur à (...) Lutgen culti-
vateur à (...)
Ermsdorf MM Alphonse Mathieu cultiva-
teur à (...) cultivateur
à Eppidorf
Ell MM hat (...) cultivateur à Ell
et Philippe (...) cultivateur à (...)
(...)
(...)
Reuer tous les deux cultivateurs à (...)
(...) MM Nicolas (...), cultiva-
teur, à (...) et Henri Schmitz cultivateur
à (...)
Winseler: MM. Jean-Pierre, Jacques, culti-
vateur, à Doncols, et Jean-Nicolas Schrœder,
cultivateur, à Berlé;
Schieren: MM. Jean Fischbach, cultivateur, à
Schieren, et Édouard Toussaint, meunier, à
Schieren. ;
Bech: MM. Nicolas Weyland, propriétaire, à
Geiershof, et Nicolas Speller, propriétaire, à
Bech.;
Consdorf: MM. Jean-Pierre Salentiny, pro-
priétaire, à Stoppelhof (Breidweiler), et Michel
Schmit, propriétaire, à Juckenhof (Scheidgen);
Luxembourg, le 3 janvier 1921.
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
Avis. — Timbre.
Il résulte d'une quittance délivrée par le re-
ceveur de l'enregistrement des actes civils à
Luxembourg le 23 décembre dernier, vol. 62,
art 408, que la société anonyme des hauts four-
neaux et Aciéries de Differdange-St.-Ingbert-
Rumelange, établie à Luxembourg, a acquitté
Mompach: MM. Mathias Trierweisler-Ley,
propriétaire, à Born, et Mathias Wirtz, pro-
priétaire, à Mompach;
Biver: MM. Nicolas Meyers, propriétaire à
Boudler, et Nicolas Kinnen,
propriétaire, à
Weydig;
Dalheim: MM. Jean Bour, et Joseph Hoss.
propriétaires, à Dalheim;
Remerschen: MM. Jean-Pierre Engels, insti-
tuteur en retraite, à Wintrange, et François
Legill, vigneron, à Schengen.
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Das Verleihungsrecht der Börse Berchem,
die laut Bekanntmachung in Nr. 91 des "Me-
morials" von 1920 fällig erklärt ist, ist dem ältesten
Mitglied der Familie und den Direktoren des
Priesterseminars zu Luxemburg und des Gym-
nasiums zu Echternach vorbehalten.
Diesenigen, die das Verleihungsrecht in ihrer
Eigenschaft als Familienmitglied
auszuüben
wünschen, sind gebeten, mir ihr Gesuch nebst
Belegstücken vor dem 15. lfd. Mts. einzureichen.
Luxemburg, den 5. Januar 1921.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N. Welter.
Bekanntmachung. — Stempel.
Aus einer vom Enregistrements-Einnehmer
der Zivilakten in Luxemburg, Band 62, Art.
408, am verflossenen 23. Dezember ausgestellten
Quittung erhellt, daß die anonyme Gesellschaft
„Hauts Fourneaux et Aciéries de Differdange-
St. Ingbert-Rumelange" mit Sitz in Luxem-
Avis. — Bourses d'études.
Le droit de collation de la bourse Berchem,
qui est déclarée vacante suivant avis publié au
n° 91 du Mémorial de 1920, est réservé au
membre le plus âgé de la famille et aux direc-
teurs du séminaire de Luxembourg et du gym-
nase d'Echternach.
Les personnes qui désirent exercer le droit
de collation en qualité de membre de la famille,
sont invitées à me faire tenir leur demande,
accompagnée des pièces justificatives de leurs
droits, avant le 15 du mois courant.
Luxembourg, le 5 janvier 1921
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Luxemburg, den 3. Januar 1921.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
E. Reuter.
le droit de timbre à raison de 20.000 bons de
caisse de 500 fr. chacun, portant les nos 1 à
20.000.
La présente publication est destinée à satis-
faire à l'art, 5 de la loi du 25 janvier 1872.
Luxembourg, le 30 décembre 1920,
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois de décembre 1920,
burg, die Stempelgebühren für 20.000 Kassen-
scheine zu je 500 Fr., tragend die Nr. 1 bis 20.000
entrichtet hat.
Diese Bekanntmachung foll der Bestimmung
des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872
Genüge leisten.
Luxemburg, den 30. Dezember 1920.
Der general-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
N°
d'ordre.
Nom et domicile
Qualité
Compagnies d'assurances.
Agréation
(...) Nicolas, représentant de
commerce à Esch-s.-Alz., 19.
avenue de la gare.
Krieps Edmond à Differdange.
(...) J.-B., négociant-coiffeur
à
Steinfort.
Ranquin Jos., clerc de notaire
à
Niederwiltz.
Kremer Wilhelm Jean à Esch-
s.-Alz.
Henri J.-P., commerçant à
Schifflange
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
«La Confiance» (vie).
«Compagnie belge d'Assurances
générales», contre les risques
d'incendie et sur la vie.
«Concordia», Cöln. Lebensvers.
Gesellschaft à Cologne s/R.
« Le Phénix », Compagnie fran-
çaise d'assurance sur la vie.
« Oberrheinische Versicherungs
Gesellschaft » à Mannheim.
1) « Germania » (vie) Stettin.
2) « Magdeburger » (grêle), Mag-
debourg.
Keiffer Christophe, agriculteur
id
1)
«Allianz»
(incendie,
vol.
à Munshausen transport), Berlin.
2) «Zürich» (accident et res-
ponsabilité civile), Zürich.
3)
«
Kosmos
» (vie), Zeist.
(...)
Élise
à
Jenisch François, employé d'u-
sine à Pétange
(...)
Dominique
à Mœs-
troff
(Diekirch)
id.
id
id.
« Concordia », Cöln, Lebensvers.-
Gesellschaft, Cologne.
id.
« Vaterländische & Rhenanis »
(Incendie, vol, transport, acci-
dents, responsabilité civile).
1. 12. 1920
4. 12. 1920
7. 12. 1920
9. 12. 1920
13. 12. 1920
18. 12. 1920
18. 12. 1920
21. 12. 1920
30. 12. 1920
10. 12. 1920
Luxembourg, le 31 décembre 1920
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Conformément à l'art 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 31 janvier au
14 février 1921, dans la commune de Betten-
dorf, une enquête sur le projet et les statuts
d'une association à créer pour l'établissement
un chemin d'exploitation aux lieux dits
« Im Feiereisen, im Heichelerpaad », à Mœs-
troft.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taire intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Bettendorf, à partir du 31 janvier
prochain.
M. H. Schintgen, membre de la commission
d'agriculture à Oberfeulen, est nommé com-
missaire à l'enquête. Il donnera les explica-
tions nécessaires aux intéressés, sur le terrain
le lundi 14 février prochain, de 9 à 11 heures
du matin, et recevra les réclamations le même
jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle du
comice agricole à Mœstroff.
Luxembourg, le 28 décembre 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dizem
der 1883 wird vom 31. Januar auf den 14. Fe-
bruar 1921, in der Gemeinde Bettendorf, eine
Voruntersuchung abgehalten über das Projekt
und die Statuten einer zu bildenden Genossen-
schaft für Anlage eines Feldweges, Orte ge-
nannt: „Im Feiereifen, im Heichlerpaad" zu
Moestroff.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen
tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von
Bettendorf, vom 31. Januar tunftig ab, hinter
legt.
Hr. H.
Schintgen,
Mitglied der Acter-
baukmmission zu Oberfeulen, ist zum Unter
suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-
lärungen wird er den Interessenten, am Mon-
tag, den 14. Februar 1921, von 9 - 11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am
selben Tage, von 2 - 4 Uhr Nachmittags, et
waige Einsprüche in Vereins-Taale zu Moe-
troff entgegennehmen.
Luxemburg, den 28. Dezember 1920.
Der General Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Il résulte d'un exploit de l'huissier P. Weitzel à Luxembourg en date du 27 décembre 1920, qu'il a été
donné mainlevée partielle de l'opposition formée, par exploits du même des onze septembre, 25 octobre et
21 décembre 1920, au paiement du capital et des dividendes de 23 actions, opposition limitée dans la suite
à 15 actions, de 500 fr. chacune, de la Société Anonyme des hauts-fourneaux et aciéries de Rumelange St.
lngbert avec siège social à Rumelange, mais en tant seulement que la mainlevée porte sur les cinq actions
n° 558, 559, 1106, 2855 et 5784 y désignées, alors que l'opposition reste subsister dans tous ses effets pour ce
qui concerne les dix actions de la société signifiée, n° 406, 556, 557, 3603, 3909, 5785, 7296, 7549, 14017 et
14234 énumérées dans l'acte d'opposition.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 22 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte
des titres au porteur.
Luxembourg, le 28 décembre 1920.
Le Directeur général des finances.
A. NEYENS.
VICTOR BUCK LUXEMBOURG.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
AVIS. — Association syndicale.
Avis. — Titres au porteur.
Diese Bestimmungen finden ihre An-
wendung aus die Prüfungsjurys für die Zahn
Heilkunde und die Tierarzueikunde für das Jahr
1919 1920.
Unser General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung
gegenwärtigen Beschlusses betraut.
Schloß Berg, den 30. Dezember 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha;
Haben beschlossen und beschließen
(...)
Beschluß
soll
im
"Memorial" (...) werden,
Schloß Bergs den 23 Dezember 1920.
Der durch die Mitglieder der Kasse zu tra-
gende Anteil wird gleichmäßig unter dieselben
verteilt. Der Beitrag wird jährlich im Lause
des Monats November durch den zuständigen
General Direktor festgesetzt auf Grund der
Gehaltes des verflossenen Jahrgangs; er wird
durch die betreffenden Einnehmer von den Mit-
gliedern fur den folgenden Monat Dezember
in bezahlenden Gehaltern abgezogen.
Der Beitrag der an dein Dienst geschiedenen
Mitglieder und der nicht pension berechtigten
(...) wird dem Sekretär Einnehmer direkt
und zu demselben Zeitpunkte eingesandt, wah-
rend der von den pensionierten Mitgliedern
(...)
Beitrag
von
(...)
Pension
bezin-
dert (...)
(...)
Le versement de contributions se fait suivant
les prescriptions des art. 21 à 30 et avant.
de la caisse de secours, sont fixées pour chacun
des trois facteurs, à 1% des traitements payés
aux
affiliés pendant l'année pour laquelle les
contributions sont dues.
Le contingent à fournir par le membres de
la caisse est réparti entre eux par portions égales.
La cotisation est fixée au mois de novembre pour
l'année en cours par le Directeur général du
ressort sur la base de traitements de l'exercice
écoulé; elle sera retenue par le receveurs res-
pectifs sur les traitements à paver aux partici-
pants pour le mois de décembre suivant.
La cotisation des membres qui en sont plus
en service et celle des veuves non pensionnaires
sont à adresser directement et à la même époque
au secrétaire-trésorier de la caisses celle redue
par les membres pensionnaires et prélevée sur
leur
pension,
respectivement
sur
le
(...)
de
décès revenant (...) avant deuil.
Le présent arrêté (...) publié au Me-
morial.
CHARLOTTE
Château de Bery, le 23 décembre 1920.
Circulaire aux administrations communales re-
lative aux pavement d'indemnités de renché-
rissement au personnel de l'enseignement pri-
maire.
payer, pour le mois de janvier 1921, aux mem-
bres du personnel enseignant des écoles pri-
maires et primaires supérieures les mêmes in-
demnités de renchérissement ordinaires qui
leur ont été versées pour le mois de décembre.
MM. les commissaires de district veilleront
à ce que les indemnités susdites soient payées
dans le plus bref délai possible.
Arrête
La zone d'observation comprendra les
les localités de Hurange, Hellange, Pappange, Li-
vange, Abweiler, Fennange, (...), Un-
dersberg et (...).
Les dispositions des art, 74, 75, 76 et 77 du
dit arrêté sont applicables à cette zone.
3b
Beschluß vom 5. Januar 1921, die Bichseuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge.
Zu Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-
seuche in der Ortschaft Bettemburg ausgebrochen
und es dringend geboten ist, die notigen Mahregeln
zu treffen, im deren Berichteggung zu ver-
hindern,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29 Juli 1912,
über die Bichseuchenpolizei.
Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-
rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, abgeändert
durch Beschluß vom 25, Novembre 1920, betreffs
Ausfuhrung dieses Gesetzes.
Beschließt
Das (...) umsaßt die
Ortschaften Aüringen, Drillingen, (...),
(...)
Vudersberg, und Nordingen.
Das (...) den Be-
stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben
Beschlusses.
Le présent arrêté sera inséré au Mo-
mariai.
Luxembourg, le 6 janvier 1921.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.
R. DE W A H A .
Beschluß vom 6. Januar 1921, betreffend die
Viehseuchenpolizei.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge
Nach Wiedereinsicht seiller Beschlüsse vom
2. und 16. Dezember 1920, durch welche, zweck.
Verhütung der Verbreitung der Maul
und
Klauenseuche, in den Ortschaften Remich und
Weiler zum Turm Sperr- und Beobachtungs
gebiete bestimmt worden waren,
In Erwägung, daß gemäß den Gutachten der
betreffenden
Staatstierärzte
die
Seuche in
diesen Ortschaften erloschen ist;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85
des Ministerial-Beschlusses vom 14. Juli 1913,
betreffend die Ausführung, diesen Gesetzes.
Beschließt
Tiefer Beschluß wird in "Memorial"
eingerückt.
Luxemburg, den 6. Januar 1921.
Der General-Direktor des Ackerbau
und der sozialen Fürsorge.
R. de
Waha
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.
R. DE WAHA
Avis.— Assurances.
M. Georges Wagner à Luxembourg, a été
agréé, à la date de ce jour, comme agent général
de la Compagnie d'assurance sur la vie « Con-
cordia » à Cologne, en remplacement de M. Va-
lentin Schinhofen, décédé.
Avis. Règlement communal.
En séance du 20 novembre 1920, le conseil
communal de Mersch a modifié le règlement
sur la conduite d'eau des sections de Beringen.
Masdorf et Pellingen-Essingen. Cette mo-
dification a été dûment appropriée et publiée.
betreffenden Staatstierarztes die Seuche er-
loschen ist und die vorschrift mäßige Desinfek-
tion stattgefunden hat;
Zu seiner Sitzung vom 20. November 1920
hat der Gemeinderat von Mersch das Regle-
ment über die Wasserleitung der Zessionen Be-
zingen. Müsdorf und Bettingen-Offingen abge-
ändert. Diese Abänderung ist vorschrifts-
mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Um heutigen Dag ist Dr. Georg Wagner,
zu Luxemburg, als General-Agent der Lebens-
versicherungsgesellschaft "Concordia" zu Coln,
in Ersetzung der verstorbenen Hrn. Valentin
Schinhofen, bestätigt worden.
Luxemburg, den 7. Januar 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de Waha
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29, Juli 1912,
über die Viehseuchenpolizei, und des Art. 85
des Ministerial-Beschlusses vom 14. Juli 1913,
betreffend die Ausführung dieses Gesetzes.
Beschließt
Art.
1. Der vorerwähnte Beschluß vom 10.
Dezember 1920 ist außer Kraft gesetzt und die
fraglichen Sperr- und Beobachtungsgebiete sind
ausgehoben.
Notre Directeur général de l'ins-
truction publique est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Château de Berg, le 30 décembre 1020.
CHARLOTTE,
Le Directeur général
de l'instruction publique.
N. WELTER.
Arrêté grand-ducal du 30 décembre 1020, con-
cernant les frais de route et de séjour du per-
sonnel du Service agricole.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Revu notre arrêté du 19 février 1907, por-
tant fixation du maximum des frais de route
et de séjour du personnel de l'administration
du Service agricole;
Sur le rapport de Notre Directeur général
de l'agriculture et de la prévoyance sociale,
et après délibération du Gouvernement en
conseil;
Die Bestimmungen des Art. 1, Abs. 1, des
Großh. Beschlusses vom 19. Dezember 1919
sind vervollständigt wie folgt: Die Mitglieder
der Prüfungsjurys für die Pharmazeutik, die
Medizin, die Zahnheilkunde, sonne die Tierarz-
neikunde erhalten überdies eine Entschädigung
von 30 Fr. für jede praktische Prüfung, denen
sich die Rezipienden für den Grad von Apo-
theker, für das Doktorat der Medizin, Chirurgie
oder Geburtshilfe, für die Kandidatur in der
Zahnheilkunde, für den Grad von Zahnarzt,
sowie für den Grad von Tierarzt unterziehen.
Unser General Direktor des öffent-
lichen Unterrichts ist mit der Ausführung gegen
wärtigen Beschlusses beauftragt.
Schloß Berg, den 30. Dezember 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N. Welter.
Großh. Beschluß vom 30. Dezember 1920, be-
treffend die Reisevergütungen für das Per-
sonal der Ackerbauverwaltung.
Wir Charlotte, von Gottes Guaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau.
u., u., u.;
Nach Wiedereinsicht unseres Beschlusses vom
19. Februar 1907, durch welchen für dir dem
Personal der Ackerbauverwaltung zustehende,«
Reise« und Aufenthaltsgebühren Höchstbetrage
festgesetzt worden sind;
Auf den Bericht Unseres General-Direktor
des Ackerbaus und der sozialen Fürsorge, und
nach Beratung der Regierung, im Konseil.
Arrêté grand-ducal du 28 décembre 1920, por-
tant modification de règlement du 11 dé-
cembre 1912, sur la création d'une caisse de
prévoyance en faveur des fonctionnaires et
employés des communes et établissements
publiés.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse
de Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 7 août 1912, sur la création d'une
caisse de prévoyance en faveur des fonction-
naires et employés des communes et établisse-
ments publiés modifiée par la loi du 28 octobre
1920;
Notre Conseil d'État entendu
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil;
Großh. Beschluß vom 23. Dezember 1920, be-
treffend die Abänderung des Reglementes
vom 11. Dezember 1912 über die Gründung
einer Fürsorgekasse für die Beamten und
Augestellten der Gemeinder und öffentlichen
Anstalten.
Avons arrêté et arrêtons
Zuwiderhandlungen gegen diesen Be-
schluß werden mit den durch Großh, Beschluß
vom 26 Juni 1913, in Ausführung des Gesetzes
vom 29, Juli 1912 vorgesehenen Strafen ges-
(...).
Art.
4.
Dieser
Beschluß
(...)
am
Tage
nach
(...) Veröffentlichung im "Memorial" in Kraft.
Luxemburg, von 5. Januar 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge.
R. de Waha.
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des primes prévues par l'arrêté grand-
ducal du 26 juin 1913, pris en exécution de la loi
du 29 juillet 1912.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 5 janvier 1921.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale.
R. DE WAHA.
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail;
Vu les art, 70 à 77 de l'arrêté ministériel du
juillet
1913,
modifié
par
l'arrêté
ministériel
du 25 novembre 1920, concernant l'exécution
de cette loi;
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Attendu que la fièvre aphteuse a fait son ap-
parition à Bettembourg, et qu'il y a urgence de
prendre les mesures nécessaires pour en enrayés
la
propagation;
Arrêté du 6 janvier 1921, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Revu ses arrêtés des 2 et 16 décembre 1920,
par lesquels des zones d'interdiction et d'ob-
servation ont été déterminées pour enrayer
la propagation de la fièvre aphteuse dans les
localités de Remich et de Weiler-la-Tour;
Attendu que, suivant rapports des vétéri-
naires du Gouvernement des ressorts afférents,
l'épizootie est éteinte dans les dites localités;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministé-
riel du 14 juillet 1913, concernant l'exécution
de cette loi;
Arrêté du 7 janvier 1921, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET
DE
LA
PRÉVOYANCE
SOCIALE;
Revu son arrêté du 10 décembre 1920. par
lequel une zone, d'interdiction et d'observation
a été déterminée pour enrayer la propagation
de la fièvre aphteuse dans la ville de Vianden;
Attendu que, suivant rapport du vétérinaire
Beschluß vom 7.
Januar
1921, betreffend
die Viehseuchenpolizei.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge.
Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom
10. Dezember 1920, durch welchen zwecks Ver-
hütung der Verbreitung der Maul
und Klanen-
seuche in den Ortschaften
Viauden und Bidet
Sperr- und Veubachtungsgebiete bestimmt wor-
den waren;
In Erwägung daß gemäß dem Gutachten be-
Arrête
Art. 1er, Les arrêtés précités des 2 et 16 dé-
cembre 1920 sont rapportés et les zones d'in-
terdiction et d'observation sont supprimées.
— Sauf les exceptions prévues à l'art.
20, la participation à la caisse est obligatoire
pour tous les employés, y compris ceux atta-
chés à la caisse de prévoyance même, ainsi que
pour les sages-femmes dont l'entrée en fonctions
est postérieure au 1er janvier 1920.
Mit Ausnahme der in Artikel
20 aufgezählten Fälle ist der Beitritt zur Kasse
für alle Beamten, einschließlich derjenigen der
Fürsorgekasse, sowie für die Hebammen obli-
gatorisch, deren Amtsantritt nach dem 1. Januar
1920 erfolgt ist.
— Ne sont pas admis à s'affilier à, la
caisse
1° les titulaires d'emplois conférés à titre
simplement temporaire ;
2° les personnes payées sur états de salaire
ou sous forme de toutes autres rétributions gé-
néralement quelconques n'ayant pas le carac-
tère de traitement fixe;
3° tous les employés dont le traitement est
inférieur à 500 fr. Néanmoins si ces employés
occupent un autre emploi en raison duquel ils
sont affiliés à la caisse, les charges accessoires,
même quand le traitement y attaché n'atteint
pas 500 fr., comptent dans l'intérêt de la pen-
sion, laquelle, dans ce cas, est réglée sur la base
de l'ensemble des traitements dont l'intéressé a
joui an moment de la mise à la retraite.
Vom Beitritt der Kasse sind aus-
geschlossen
1. die Inhaber mir zeitweilig übertragener
Ämter;
2. die nach Lohnlisten oder in Form irgend
welcher anderer Entlöschungen, dir nicht den
Charakter eines festen Gehalts besitzen, bezahlten
Personen ;
3. alle Beamten, deren Gehalt weniger als
500 Fr. beträgt. Wenn diese Beamten jedoch
ein anderes beitrittspflichtiges Amt ausüben, in
zählen die Nebenämter, selbst wenn deren Ge-
halt 500 Fr. nicht erreicht, im Zukeresse der
Pension, die in diesem Fall auf Grund des zur
Zeit der Versetzung in den Ruhestand bezogenem
Gesamtgehaltes geregelt wird.
— Les employés visés à l'alinéa 2 du
nouvel art. 16 inscrit dans la loi du 28 octobre
1920, ainsi que les sages-femmes entrées eu fonc-
tions avant le 1er janvier 1920, qui désirent s'af-
filier à la caisse, doivent adresser leur déclara-
Gemeindeverbände, Hospizien und Wobltätig-
keitsbureaus eingerichtet.
Diese Einrichtung bezweckt, in den durch das
Gesetz und durch gegenwärtiges Reglement
gezogenen Grenzen den der Kasse angegliederten
Personen, sowie deren Witwen und minder-
jährigen Kindern Pensionen und Unterstützungen
bei Krankheits- und Todesfällen zuzusichern.
Vom 1. Januar 1920 ab, sind die Hebammen
ebenfalls in die Fürsorgetasse aufgenommen.
Die Lasten und Vorteile der Hebammen werden
auf Grund eines feststehenden und gleichmäßigen
Einkommenbetrages von 1500 Fr. jährlich ab-
geschätzt.
— Die in Absaß 2 des im Gesetz
vom 28. Oktober 1920, figurierende« neuen
Artikels 16 erwähnten Beamten, sowie die be-
reits vor dem 1. Januar 1920 praktizierenden
Hebammen, die der Kasse beitreten wollen,
communes et syndicats de communes, des hos-
pices et des bureaux de bienfaisance.
L'institution a pour objet, dans les conditions
et limites déterminées par la loi et le présent
règlement, d'assurer aux membres participants,
à leurs veuves et à leurs enfants mineurs, des
pensions de retraite ainsi que des secours en cas
de maladie et de décès.
A partir du 1er janvier 1920, les sages-femmes
sont admises également à la caisse de prévoyance.
Les charges et avantages des sages-femmes sont
calculés sur la base d'un chiffre d'émoluments,
fixe et uniforme, de 1500 fr. par an.
tion d'affiliation par lettre chargée ou contrat
récépissé au président du conseil d'adminis-
tration, sous peine de forclusion, au plus tard
dans le délai de six mois à partir de la date de la
publication du présent arrêté.
— Les ressources de la caisse con-
sistent en.
1° une contribution annuelle des communes
et des établissements publiés égale à 7, 25% du
montant des traitements de leurs employés affi-
liés;
2° une contribution communale pour l'affi-
liation des sages femmes, calculée à raison de
5,25 % de la somme de 1500 Fr par membre,
Cette contribution sera répartie entre le com-
munes au prorata de la population de fait, cons-
tatée par le dernier recouvrement général. Elle
sera avancée à la (...) pour le Trésor qui en
obtiendra la rediffusion par (...) de liquidation
sur le fond de dépense communales.
3° un subside annuel de l'État qui est de
3,25%, de traitement de employé et de 7,25%
de l'émolument de que termine
4° une reforme de 1° (...) le trai-
tement de employés qui (...)
respectivement (...)
5° les intérêts de capitaux plus
6° les (...) qui peuvent (...)
la caisse.
Les cotisations penales prévues
au n° 1 de la déposition qui precède à chacun
des employés ainsi que la constitution due par
les mesures pour contrat d'annexer de (...)inté-
rieur sont prélevées sur Ie traitement des in-
téressés par le receveur de l'éta-
blissement important (...)
établi par l'administration communale les
sommes prélevés (...)
mussen ihre Veitrittserklärung durch einge-
schriebenen Brief
oder gegen
Empfangsbe
scheinigung sind zwar unter Strafe des Au-
schlusses, spätestens innerhalb sechs Monaten
vom Datum der Veröffentlichung des gegen
wärtigen Beschlusses ab au den Präsidenten
des Verwaltungsrates einsenden.
Art.
23.
Die
Hilfsquellen der Kasse de
nehen in.
1. einem sichtlichen Beitrag der Gemeinden
sind öffentlichen Anstalten von 7,25 % des Be-
traus der Gehüllter der beteiligten Beamten ;
2. einen Beitrag der Gemeinden für den
Beitritt der Hebammen, berechnet zu 5,25 %
der Summe von 1500 Fr. pro Mitglied. Dieser
Beitrag wird unter die Gemeinden un Ver-
hullnis der durch die letzte allgemeine Volt
zahlung festgestellten Bevölkerungeziffer ver-
teilt Der Vorschuß desselben an die Kasse
geschieht durch die Staatskasse und und letz-
terer der Betrag vermittelst Liquidierung auf
den
Gemeindeausgabefond
zur
(...).
3. einem jahrlichen Staatssubsid von 3,25%
der Gehalter der Beamten und vom 7,25%
Der Besuge der Hebannten,
4. einem Gehalts adjuge von 1. ober (...)
der Gehalter der Beamten, die nach dein Alter
von 10. (...) 50 Jahren (...),
5. den Zurich der angeleisten Kapitalien.
6. den Geschenken und Vermachkinssen, die
der Kasse anmacht werden Können
Die sich 1 vorhin vorgesehenen
von den Beamten zu entrichtenden Veitrage.
(...) die Veitrage der Beamten sur den Ruck-
kauf früherer Dienstzuhre werden von deren
Gehaltern von den Einnehmern der Gemeinden
und (...) Annalten aus Sicht eines von
der Gemeindeverwaltung auszustellenden Ber-
zerschlisse vorweggenwinden, die erhobenen
Veitrage werden jede Jahr im Lause des
du secrétaire-trésorier de la caisse de prévoyance
dans le courant du mois d'octobre de chaque
exercice.
Le versement des frais de rachat mis à charge
des sages-femmes se fera directement par celles-
ci et dans les mêmes conditions.
Les sommes qui seraient encore dues le jour
du décès, seront, au besoin, retenues sur le se-
cours pour décès.
— Chaque versement fait par un re-
ceveur est accompagné d'un bordereau indi-
quant les noms et prénoms des participants,
l'emploi principal ou accessoire du chef desquels
les cotisations sont dues et le montant du trai-
tement attaché à l'emploi respectif. Ce bordereau
est dressé par le secrétaire-trésorier de la caisse
sur le vu des données à fournir par l'adminis-
tration communale.
Monats Ottober in die Kasse des Sekretärs-
Einnehmers abgeführt.
Die von den Hebammen zu leistenden Rück-
kaufsbeiträge werden von den Beteiligteil selbst
und unter denselben Bedingungen entrichtet.
Die am Tage des Ablebens noch etwa ge-
schuldeten Summen werden nötigenfalls aus
dem Sterbegeld zurückbehalten.
— Jeder, durch den Einnehmer ge-
tätigte Einzahlung, ist Begleitschein mit fol-
genden Angaben beigegeben: Namen und Vor-
namen der Beteiligten, Haupt- und Nebenbe-
schäftigung auf Grund deren die Beiträge ge-
schuldet sind, Betrag des mit jeden« einzelnen
Amte verbundenen Gehaltes. Dieses Ver-
zeichnis wird vom Sekretär-Einnehmer der
Kasse auf Grund der von der Gemeindebehörde
gelieferten Angaben aufgestellt.
Art.
26.
Die Einzahlungen der von
den Gemeinden und öffentlichen Anstalten zu
leistenden Beiträge werden in derselben Weise
durch die betreffenden Einnehmer besorgt und
sind in denselben Quittungen einbegriffen.
Art.
27.
Die Mitglieder, deren Beitritt
zur Kasse gemäß Art. 11 des organischen Ge-
setzes fakultativ ist, zahlen ihren geschuldeten
Anteil direkt au den Sekretär-Einnehmer, spä-
testens in den ersten vierzehn Tagen nach Ablauf
des Jahres, für das die Beiträge geschulder und.
Falls
der Beteiligte
dieser Verpflichtung
nicht nachkommt, wird er durch, eingeschriebenen
Brief aufgefordert, innerhalb vierzehn Tagen
Zahlung zu leisten; bleibt diese Aufforderung
erfolglos, so ist er mit seiner Familie von Rechte-
wegen ans der Kasse entlassen und die vorher
entrichteten Beiträge verbleiben letzterer, unbe-
schadet der Rechte auf Pension, die der Beamt-
kraft des Art. 9, lit. c, des organischen Gesetzes
erworden haben kann.
— Les parts contributives des com-
munes et des établissements publics sont ver-
sées de la même manière par les receveurs res-
pectifs et sont comprises dans les mêmes quit-
tances.
La lettre chargée contiendra la mention ex-
presse de la déchéance éventuelle.
— Les participants à la caisse qui se
trouvent dans les cas d'affiliation facultative
prévus par l'art. 11 de la loi organique, verse-
ront leurs cotisations directement entre les
mains du secrétaire-trésorier et ce au plus tard
dans la première quinzaine qui suit l'année pour
laquelle les cotisations sont dues.
En cas d'inexécution de cette obligation, l'in-
téressé sera mis en demeure, par lettre chargée,
de se libérer dans les quinze jours; si cette mise
en demeure est restée infructueuse, il sera, exclu,
de plein droit, lui et sa famille, de la caisse et les
sommes versées antérieurement restent acquises
à la caisse, ceci sans préjudice des droits à la
pension que l'employé peut avoir acquis en
vertu de l'art. 9 lit, c de la loi organique.
1er alinéa. La comptabilité de la
caisse est vérifiée au moins deux fois par an par
le président, à moins que le conseil d'adminis-
tration ne juge utile de procéder lui-même à la
vérification.
Der Präsident nimmt wenigstens
zweimal im Jahr eine Kontrolle der Kassenbuch
führung vor, es sei denn, daß der Verwaltungsrat
es für augezeigt erachtet, selbst zu dieser Kon-
trolle zu schreiten.
Les retenues opérées restent ac-
quises à la caisse.
Die
geleisteten
Abzüge
ver-
bleiden der Kasse.
dûment constaté que les causes des accidents ou
maladies n'ont pas de rapport avec ces fondions.
La demande de pension, dûment
instruite, est soumise au conseil d'administra-
tion, qui y statue d'urgence, après avoir entendu
au besoin, l'intéressé.
Les délibérations du conseil d'administration
portant allocation ou refus de pensions de re-
traite sont soumises à l'approbation du Direc-
teur général du service afférent.
Les décisions afférentes du Gouvernement
sont sujettes à recours devant la comité du
contentieux du Conseil d'État, conformément
à l'art. 31 de la loi du 7 août 1912; la caisse de
prévoyance sera, dans tous les cas appelées en
intervention.
Das Pensionsgesuch wird, nach
gehöriger Untersuchung, dem Verwaltungsrat
unterbreitet, der ohne Verzug darüber befindet
nötigenfalls nach Anhörung des Interessenten.
Die Beschlüsse des Verwaltungsrates be-
treffend die Gewährung oder die Verweigerung
von Ruhegehältern sind der Genehmigung des
inständigen General-Direktors unterworfen.
Les pensions sont payées par le
secrétaire-trésorier suivant le mode à déterminer
par le conseil d'administration.
Die Auszahlung der Pensionen
geschieht durch den Sekretär-Einnehmer gemäst
dem durch den Verwaltungsrat festzuichenden
Modus.
Die diesbezüglichen Entscheidungen der Re-
gierung sind der Berufung au den Ausschutz für
Streiksachen des Staatsrates unterworfen, ge-
mätz Art. 31 des Gesetzes vom 7. August 1912;
in allen Fällen wird die Fürsorgekasse zur In-
tervention zugelassen.
1er alinéa. Les pensions sont paya-
bles par mois. La quittance relative au dernier
douzième de chaque année sera appuyée du
certifient de vie des titulaires. Le certificat par
exempt de timbre et délivré gratuitement.
1. Absatz. Die Pensionen werden
monatlich, und das seiste Zwölftel eines jeden
Jahres aus Eicht eines Lebensallestes der Be-
rechkigten (...); dieses Jenguis ist von der
Stempelsteuer befreit und wird unentgeltlich
ausgestellt.
Art. 55 Es wird seine Unterstützung be-
willigt fur Krankheiten, die durch Ausschweifungen
oder
(...)
entstanden
sind,
sowie
für
Verwandungen, die von einem Streite herrühren,
bei dem das Kassenmitglied der Angreiser war,
oder die infolge eines Aufruhrs entstanden sind,
au dem der Interessent freiwillig Anteil nahm.
Eine ähnliche Bewilligung findet nicht statt im
Falle von Unfällen und Krankheiten, die infolge
Aucune subvention n'est accordés
pour les maladies causées par la débauche ou
l'intempérance ni pour blessures reçues dans
une fixe ou le participant (...) l'agresseur ou
dans une (...) à laquelle il a pris une part
volontaire.
Il
en
sera
de
(...)
d'accidents
survenus et de (...) dans l'exer-
cice d'une profession étrangère aux fonctions
communales des (...) participant, s'il a été
Der eingeschriebene Brief einhält den aus-
drücklichen Vermerk des eventuellen Verfalls.
— Dans le cas de décès, la caisse ac-
corde, à partir du 1er janvier 1921, les secours
suivants
a) en cas de décès d'un enfant âgé de moins
de 12 ans, 250 fr.;
b) en cas de décos d'un enfant âgé de plus
de 12 ans et de moins de 18 ans, resté à charge
des parents, 400 fr.;
c) en cas de décès de l'épouse du participant,
800 fr.;
d) en cas de décès d'un membre marié ou
veuf avec enfants, 1200 fr.
Si le fonctionnaire ou l'employé n'est pas
marié ou s'il est veuf sans enfants, le secours
sub d est versé aux personnes qui ont supporté
les frais de dernière maladie et les frais funé-
raires. A défaut de ces personnes, la caisse pour-
voit directement aux dits frais jusqu'à concur-
rence du montant du secours.
Selon l'état de la caisse de secours et sans
préjudice des dispositions du second alinéa de
l'art. 60, les secours prévus au présent article
peuvent être augmentés ou diminués par le con-
seil d'administration sous l'approbation du
Gouvernement; cette augmentation ou cette
diminution ne peut se faire que par mesure gé-
nérale.
— Die Kasse gewährt folgende
Sterbegelder, im Falle des Ablebens
a) eines Kindes unter zwölf Zähren, 250 Fr.;
b) eines zu Lasten der Eltern gewesenen
Kindes zwischen 12 und 18 zahren, 400 Fr.,
c) der Ehegattin eines Mitgliedes, 800 Fr.,
d) eines verheirateten Mitgliedes oder eines
Witwers mit Kindern, die zu seiner Last ge-
blieben sind, 1200 Fr.
Ist ein Beamter oder Angestellter nicht ver
heiratet oder kinderloser Willver, so wird die
unter d verzeichnete Unterstützung den Personen
ausgehändigt, welche die Krankheits- und Be-
gräbniskosten bestritten haben. Sind solche
Personen nicht vorhanden, so kommt die Kasse
direkt für diese Kosten bis zum Betrage des
Sterbegeldes auf.
Je nach der Vermögenslage der Hilfskasse
und unbeschadet der Bestimmungen des zweiten
Absatzes des Art. 60, kann der Verwaltungsrat,
mit der Genehmigung der Regierung die in
gegenwärtigem Artikel
vorgesehenen Unter
stützungen erhöhen oder
herabsetzen, jedoch
muß diese Erhöhung oder Herabsetzung Gegen
stand einer allgemeinen Maßregel bilden.
— En cas de décès d'un membre de
la caisse de secours, sa veuve survivante peut
continuer à participer à la caisse, à charge par
elle de payer une cotisation annuelle égale à la
moitié de la cotisation normale.
— Im Falle des Ablebens eines Mit-
gliedes der Hilfskasse kann dessen Witwe Mit-
glied der Lasse verbleiben, vorbehaltlich der
jährlichen Entrichtung einer Jahresquote, die
der Hälfte der normalen Quote gleichkommt.
— Les contributions annuelles à four-
nir par l'État, les communes et établissements
publics et les participants pour l'alimentation
der Ausübung eines von, Gemeindedienst ver-
schiedenen Amtes eingetreten sind, wenn vor
schriftsmäßig festgestellt worden ist, daß dieses
A,nt in Einerlei Beziehung zum Gemeindedienst
steht.
— Die seitens des Staates, der
Gemeinden und öffentlichen Anstalten und der
Mitglieder für die Speisung der Kasse zu leisten-
Le Ministre d'État,
Président du Gouvernement,
E. REUTER.
En attendant le règlement de la question de
l'allocation d'une indemnité (...)
ment supplémentaire pour le mois de septem-
bre à décembre 1920, (...) pour 1921,
les administration communales (...)
den jährlichen Beiträge sind für jeden dieser
drei Faktoren auf 1% des Betrages der Ge-
hülter festgesetzt, die den beteiligten Mitgliedern
während des Jahres, für das die Beiträge ge-
schuldet sind, ausbezahlt wurden.
der Einzahlung der Beiträge erfolgt gemäß
den Vorschriften der
vorhergehenden Artikel
21 bj. 30.
Rundschreiben au die Gemeindeverwaltungen
betreffend die Auszahlung von Teuerungs
zulagen an das Lehrpersonal der Primär-
schulen.
Zur (...) aus der Regelung der Trage be-
treffend die Bewilligung eines Supplementar-
(...) fur die Monate September
in Dezember 1920, sowie derjenigen fur das
Jahn 1921, werden die Gemeindeverwaltungen
3a
Der Staatsminster,
Präsident aus Regierung,
E. Reuter
Charlotte.
Le tableau contenant les
noms des propriétaires des étalons admis pour
la saillie des juments d'autrui pendant 1921,
ainsi que les renseignements portés au registre
tenu par la commission chargée de les examiner,
sera inséré au Mémorial à la suite du présent
arrêté; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les communes du Grand-Duché et un
exemplaire en sera transmis aux vétérinaires
du Gouvernement et à chaque station de gen-
darmerie.
Luxembourg, le 7 janvier 1924.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
ersucht, für den Monat Januar 1921, den Mit-
gliedern des Lehrpersonals der Primär- und
Oberprimärschulen dieselben ordentlichen Teu-
erungszulagen wie für den Monat Dezember
auszuzahlen.
Die HH. Distrikskommissare werden dafür
Sorge tragen, daß diese Zulagen in möglichst
kurzer Frist zur Auszahlung gelangen.
Luxemburg, den 31. Dezember 1920.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N. Welter.
Beschluß vom 7. Januar 1921, betreffend
die Liste der für 1921 angekörten Hengste.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 20. Juni und
vom 26. November 1920, betreffend die Unter-
suchung der während 1921 zur Beschälung be-
stimmten Hengste;
Nach Einsicht des Registers der Hengste, welche
durch die auf Grund letzterwähnten Beschlusses
eingesetzte Kommission untersucht und zur Be-
schälung während 1921 angekört worden sind;
Beschließt
Einziger Artikel. Die Tabelle der Namen der
Eigentümer der für 1921 zur Beschälung fremder
Stuten angekörten Hengste nebst den in das
von der Körungskommission geführte Register
eingeschriebenen Angaben soll, gegenwärtigem
Beschluß folgend, ins „Memorial" eingerückt
und in allen Gemeinden des Landes veröffent-
licht und angeschlagen werden. Ein Exemplar
davon wird jedem Staatstierarzt und jeder Gen-
darmeriestation zugestellt.
Luxemburg, den 7. Januar 1921.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
R. de W a h a .
Luxembourg, le 31 décembre 1920.
Le Directeur général
de l'instruction publique,
N. WELTER.
Vu le registre d'inscription des étalons exa-
minés et admis pour la monte pondant l'année
1921 par la commission instituée par ce der-
nier arrêté;
Vu les arrêtés du 12 juin et du 20 novembre
1920, relatif à l'examen des étalons destinés
à la monte pendant l'année 1921;
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Arrêté du 7 janvier 1921, concernant la liste
des étalons admis à la monte pour 1921.
Relevé des étalons admis à la monte pendant l'année 1921 et marqués au chiffre 3.
Liste der für 1921 augekörten und mit der Ziffer 3 bezeicht eten Zuchthengste.
N° d'ordre.
Ltd. Nr.
Propriétaire ou d'étenteur
de
l'étalon.
Eigentümer oder Haller
des Hengstes.
Signalement de l'étalon.
Signalement des Hengstes.
Désignation des localités où
l'étalon peut être employé à la
saillie.
Bezeichnung der Ortschaften
in welchen der Hengst
zur Beschälung dienen kann.
1 Hemes Jean, cultivateur 1 65 10
à Neumaxmühle (Ma-
mer).
2 Weis Pierre, cultivateur 1 72 12
à Boudler.
3. Gaasch Henri, agriculteur 1 70 12
à Hivange
4 can den Bulks. fermier 1 781
à Bonnevoie,
Butal
Adolphe
cultivateur
8½
à Wildorf
6 Hir Pierre, cultivateur (...) 7
à Boudler
7 Hoffmann Jean (...) cultiva-
teur à (...)
Commune de Mamer
Gemeinde Mammer.
Commune de Biver.
Gemeinde Biver.
Commune de Garnich.
Gemeinde Garnich.
Commune de Luxembourg
Gemeinde Luxemburg.
Commune de Berg.
Gemeinde Berg.
Commune de Biver.
Gemeinde Biver.
Commune de Betzdorf.
Gemeinde Betzdorf.
Ans
Mètres
Are
Taille
-Alter.
-Größe.
Belgisch, Lunkelfuchs, (...)
breite, verlangerte Blasse, große schutppe-
Belge, alezan foncé, légèrement (...)
large liste prolongée, grande ladre entre
les naseaux.
Belgisch, Fuchs, breite verlangerte Blasse,
Nichtnnant.
Belge, alezan, large liste prolongée jusqu'en-
tre naseaux, (...) dans son blanc.
Belgisch, Goldfuchs, Laterne, Edmippe,
Mitchmant, hinten rechts gefesselt, hinten
link- halb gestiefelt.
Belge, alezan doré, belleface, (..) entre
naseaux, buvant dans son blanc de la
lèvre intérieure, grande balzane posté-
rieure droit et balzane postérieure gauche
haut chaussée.
Belgisch, Fuchs, breite verlängerte Blässe,
Schippchen zwischen den Rüstern, Milch-
maul, hinten zweimal gefesselt, Strich au-
der
Innenfläche
der
hinteren
Rohre,
Mahne weiß.
Belge, alezan, large liste prolongée jusqu'en-
tre naseaux, tache de ladre entre naseaux,
buvant dans son blanc de la lèvre infé-
rieur, deux petites balzanes postérieures,
ligne blanche face interne du canon pos-
térieur gauche, crinière blanche.
Belgisch, kirschbraun, verlängerte Blässe,
hinten doppelseitig gefesselt.
Belge, bal cerise, large liste prolongée, deux
balzanes postérieures.
Belgisch, Fuchs, verlängerte Blässe, hinten
doppelt und vorne rechts gefesselt.
Belge, alezan, liste prolongée, trois balzanes,
dont une antérieure droite.
Belgisch,
Hettrotschimmel,
Blässe,
hinten
gefesselt.
Belge, aubère clair, liste, balzanes aux
postérieurs.
Collart Aug., agriculteur
à Bettembourg.
Wester Jean, cultivateur
à Frisange.
Kinnen-Meyers, cultiva-
teur à Weidig.
Bosseler frères, fermiers
à Rodenhof.
Bosseler Pierre, agricul-
teur à Reckange-s.-M.
Werner Pierre, cultiva-
teur à Leudelange.
Hansen Jean, agriculteur
à Hivange.
Berk Charles, agricul-
teur à Pleitrange.
Sinner Nic., agriculteur
à Rollingen.
Grechen Emile, agricul-
teur à Betzdorf.
Sinner Jean, agriculteur
à Leudelange.
Witry-Bonifas Vve, pro-
priétaire à Merl.
1 75
1 70
1 65
1 72
1 60
1 75
1 70
1 85
1 67
1 68
1 70
1 60
7½
7½
4½
Indigène, bai cerise, large liste prolongée,
buvant dans son blanc de la lèvre supé-
rieure.
Inländisch, kirschbraun, breite durchlaufende
Blässe, Oberlippe weiß.
Belge, bai, zain.
Belgisch, braun, ohne Abzeichen.
Belge, aubère, pelote en tête, balzane au
postérieur gauche.
Belgisch,
Notschimmel,
Blümchen,
links
ge-
fesselt.
Belge, alezan, pelote en tête, Iadre entre les
naseaux.
Belgisch, Fuchs, B l ü m c h e n ,
Schnippe.
Belge, bai, étoile en tête.
Belgisch, braun, Stern.
Belge, bai foncé, petit en tête, petite bal-
zane postérieure gauche.
Belgisch,
dunkelbraun,
B l ü m c h e n ,
hinten
links schwach gefesselt.
Belge, bai cerise, étoile en tête.
Belgisch, kirschbraun, Stern.
Belge, aubère, étoile, balzane au postérieure
gauche.
Belgisch,
Notschimmel,
Stern,
hinten
links
gefesselt.
Belge, alezan légèrement rubican, large liste
prolongée jusqu'entre naseaux.
Belgisch, Fuchs, etwas stichelhaarig, breite
verlängerte Blässe.
Indigène, alezan, large liste prolongée jus-
qu'entre naseaux, ladre, boit dans son
blanc de la lèvre inférieure.
Inländisch,
Fuchs,
verlängerte
Blässe,
Schnippe, Unterlippe weiß.
Indigène, alezan rubican, large liste pro-
longée jusqu'entre naseaux, ladre, bu-
vant dans son blanc de la lèvre infé-
rieure.
Inländisch, Stichelfuchs, breite verlängerte
Blässe, Schnippe, U n t e r l i p p e
w e i ß .
Belge, alezan, liste prolongée entre na-
seaux, taches blanches des 2 côtés de
l'encolure.
Belgisch, Fuchs, verlängerte Blässe, beider-
seitig weißer Fleck am Hals.
Commune de Bettembourg.
Gemeinde Bettemburg.
Commune de Frisange.
Gemeinde Frisingen.
Commune de Biver.
Gemeinde Biver.
Commune de Differdange
Gemeinde Differdingen.
Commune de Reckange.
Gemeinde Reckingen.
Commune de Leudelange.
Gemeinde Leudelingen.
Commune de Garnich.
Gemeinde
Garnich.
Commune de Contern.
Gemeinde
Contern.
Commune de Mersch.
G e m e i n d e
Mersch.
Commune de Betzdorf.
Gemeinde
Betzdorf.
Commune de Leudelange.
Gemeinde Leudelingen.
Commune de Luxembourg.
Gemeinde Luxemburg.
Konsbruck
Jean,
agri-
culteur à Oberdonven.
Hermes Jean, agriculteur
à Neumaxmühle (M).
Weber Jean cultiva-
teur à Limpach.
Arbed, exploitation agri-
cole
à Bettembourg
(Krackeltshof),
Hoffmann Jean, agricul-
teur
à Olingen.
Flick Michel, agriculteur
à Steinborn (Hellin-
gen).
Wirtgen
Nic.,
agricul-
teur à Olm.
Le même.
Beslgen Emile, agricul-
teur à (...)
Lippert Hubert, agricul-
teur à Beitange.
1 65
1 60
1 68
1 65
1 60
1 68
1 65
1 67
1 68
1 56
4½
3½
4½
4½
4½
Belge, aubère, étoile, ladre entre naseaux,
taches blanches des 2 côtés de l'enco-
lure.
Belgisch
Rotschimmel,
Stern,
Schnippe,
beiderseitig weißer Fleck am Hale.
Belge, aubère, liste prolongée jusqu'entre
naseaux déviant à gauche, trace de bal-
zane postérieur gauche.
Belgisch, Rotschimmel, verlängerte nach
links verlaufende Blässe, hinten links
Krone
weiß.
Belge, alezan doré, étoile en tête, crinière
blanche.
Belgisch, Goldfuchs, Stern, Mähne weiß.
Belge, alezan, large liste prolongée jusqu'en-
tre naseaux, ladre entre naseaux et lèvre
inférieure.
Belgisch, Indre, breite verlängerte Blässe,
Schnippe aus Oder- und Unterlippe.
Belge, gris argenté, cap de maure, principe
de balzane postérieur droit.
Belgisch, silbergrau, Mohrenkorf, hinten
rechts
Krone
weiß.
Belge, alezan lunée, large liste prolongée
jusqu'entre naseaux, traces de balzanes
postérieures, tisonné fesse gauche.
Belgisch, Dunkelfuchs, breite verlängerte
Blasse, hinten Kronen weiß, aus linker
Hinterbade Tintenfleck.
Belge, alezan clair, large liste prolongée jus-
qu'entre naseaux, ladre, boit dans son
blanc de la lèvre inférieure, crinière à
crins blancs, deux taches blanches à la
(...) et à la hanche gauche, balzane
postérieure droite.
Belgisch, Hellfuchs, breite verlängerte Masse,
Schnippe, Milchmaul, Mahne weiß, je
ein weißer Fleck aus Kruppe und linker
Huste, hinken links (...).
Belge, (...) foncé, rubican, pelote en tête.
Indigène, aubère (...), étoile, ladre entre
les naseaux.
Intanblich Notschimmel, Stern, Schnippe.
Indigène, aubère clair, étoile.
Intanblich, Hellrotschimmel, Stern.
Commune de Flaxweiler.
Gemeinde
Flaxweiter.
Commune de Marner.
Gemeinde
Mamer.
Commune de Reckange-s.-M
Gemeinde Reckingen a. b.
Metz.
Commune de Bettembourg.
Gemeinde Bettemburg.
Commune de Betzdorf.
Gemeinde Betzdorf.
Commune de Hessingen.
Gemeinde Hessingen.
Commune de Kehlen.
Gemeinde Kehlen.
Commune de Kehlen.
Gemeinde Kehlen.
Commune de Junglinster.
Gemeinde Junglinster.
Commune de Dippach.
Gemeinde Dippach.
Belgisch, dunkelbraun, stichelhaarig, Bluni-
chen.
Fernes Jean, cultivateur
à Neumaxmühle.
Schleich Emile, agricul-
teur à Foulen.
Wagner Jos., cultivateur
à Pratz.
Mathey Alph., agricul-
teur à Stegen.
Kinnen Jean, agricul-
teur à Rippig.
Majerus Hub., cultiva-
teur à Derenbach.
Weyland Léop., agricul-
teur à Feulen.
Ries Guillaume, agricul-
teur à Schweich.
Delaporte Jos., cultiva-
teur à Weiler.
Schintgen Edgard, culti-
vateur à Feulen.
Reiff Alph., cultivateur
à Fischbach.
Ries Guill., cultivateur
à Schweich.
1 60
1 75
1 72
1 73
1 70
1 68
1 75
1 70
1 67
1 82
1 65
1 68
4½
Belge, rouan, sans marque.
Belgisch, rotgrau, ohne
Abzeichen.
Belge, bai cerise, pelote en tête.
Belgisch, kirschbraun,
Blümchen.
Belge, bai cerise, étoile, deux grandes bal-
zanes postérieures, balzane antérieure
droite, trace de balzane
antérieure
gauche.
Belgisch, kirschbraun, Stern, hinten zweimal
stark gefesselt, vorne rechts gefesselt, vorne
links Krone weiß.
Belge, bai foncé, pelote en tête, ladre supé-
rieure.
Belgisch, dunkelbraun, Blümchen, Schnippe
auf der Oberlippe.
Belge, alezan, liste, crinière délavée.
Belgisch, Fuchs, Blässe, Mähne weiß.
Belge, bai foncé, liste prolongée jusqu'entre
naseaux, ladre, traces de balzanes aux
postérieurs.
Belgisch, dunkelbraun, verlängerte Blässe,
Schnippe, hinten Kronen weiß.
Belge, alezan, liste prolongée, trois balzanes,
dont une antérieure gauche.
Belgisch
Fuchs,
verlängerte
Blässe,
hinten
doppelt,
vorne links gefesselt.
Belge, alezan, liste prolongée, ladre, bal-
zane au postérieur gauche et à l'intérieur
droit.
Belgisch, Fuchs, verlängerte Blässe, Schnippe
hinten links und vorne rechts gefesselt.
Belge, bai cerise, pelote en tête.
Belgisch,
rotbraun,
Blümchen.
Belge, bai cerise, petite balzane postérieure
gauche.
Belgisch, kirschbraun, hinten links leicht ge-
fesselt.
Belge, bai, zain.
Belgisch, braun, ohne Abzeichen.
Belge, alezan foncé, ladre à la lèvre supé-
rieure, étoile, balzane haut chaussée au
postérieur droit.
Belgisch, Dunkelfuchs, Schnippe, Stern,
hinten rechts halb gestiefelt.
Commune de Mamer.
Gemeinde Mamer.
Commune de Feulen.
Gemeinde Feulen.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande
Commune d'Ermsdorf.
Gemeinde Ermsdorf.
Commune de Bech.
Gemeinde Bech.
Commune de Troisvien
Gemeinde Ulflingen.
Commune
de Feulen.
Gemeinde Feulen.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Commune de Hachiville.
Gemeinde Helzingen.
Commune de Feulen.
Gemeinde Feulen.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Commune de Beekerich.
Gemeinde Beckerich.
Nicolay Jean, régisseur
à Givenich.
Goderet Alphonse, agri-
culteur à Ell.
Theis Alph., cultivateur
à Binsleht.
Majerus Ed., agriculteur
à Reseldange
Gratia Constant agricul-
teur à Perlé
(...) Michel, cultiva-
teur à (...)
Schmit
Nic., cultivateur
à Calbins.
Majerus Ed., agriculteur
à Reseldange
Schmit Nic., agriculteur
à Ettelldark.
Holle Vict., agriculteur
à
Kaundorf.
Tibesar Théoph., agri-
culteur à Stegen.
Wagner Jos., agriculteur
à Pratz.
1 70
1 68
1 70
1 71
1 70
1 70
1 75
1 67
1 65
1 75
1 66
1 58
Belge, alezan légèrement rubican, large liste
prolongée jusqu'entre naseaux, grande
balzane postérieure gauche, petite bal-
zane postérieure droite.
Belgisch, Fuchs, etwas stichelhaarig, breite
verlängerte Blässe, hinten links stark ge-
felselt, hinten rechts gefesselt.
Indigène, pommelé.
Inländisch, Apfelschimmel.
Belge, alezan, large liste prolongée, ladre
à la lèvre supérieure.
Belgisch, Fuchs, breite verlängerte Blässe,
Schnippe aus der Oderlippe.
Belge, alezan, liste, ladre entre les naseaux.
Belge, bai, étoile, balzane au postérieur
gauche, trace de balzane au postérieur
droit.
Belgisch, braun, Stern, hinten link gefesselt,
hinten recht Krone weist.
Belge, alezan, étoile prolongée en tête, tache
entre un (...), balzane postérieure gau-
che, crinière blanche.
Belgisch, Fuchs, verlängerten Stern, Schnip-
pe, hinten link gefesselt, Mahne weiß.
Belge, bai, petite étoile, balzane aux pos-
térieurs.
Belgisch, braun, kleiner Stern, hinten dop-
pelt gefesselt.
Belge, alezan poil de vache, (...) pro-
longée, ladre à la lèvre supérieure et infé-
rieure, crinière et queue délavées.
Belgisch, Fuchs, breite verlängerte Blasse,
Schnippe au Oder u. Unterlippe, Mahne
und Schivershaare weiß
Indigène, alezan, petite liste prolongée.
Belgisch, dunkelbraun, Munichen.
Indigène, bai foncé, pelote, principe de bal-
zane au postérieur gauche.
Inländisch, dunkelbraun, Blümchen, hinten
link Krone weiß.
Belge, bai, liste, balzane postérieure gauche
trace de balzane postérieure droite.
Belgisch, braun, Blasse, hinten links gefesselt,
hinten rechts Krone Weiß.
Commune de Mompach.
Gemeinde Mompach.
Commune
d'Ell.
Gemeinde
Ell.
Commune de Weiswampach
Gemeinde Weiswampach
Commune d'Eseldange
Gemeinde Useldingen.
Commune de Perlé
Gemeinde
Perl.
Commune d'Oberwampach
Gemeinde
Oberwampach.
Commune de Saeul.
Gemeinde
Saul.
Commune de Redange.
Gemeinde Redingen.
Commune d'Ettelbruck.
Gemeinde Ettelbruck.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande
Commune d'Ermsdorf.
Gemeinde Ermsdorf.
Commune de Beltborn.
Gemeinde Beltborn.
Belgisch, Fuchs, Blässe, Schnippe
Inländisch, Fuchs, Heine verlängerte Blasse
Belge, bai foncé, petite en tête.
Majerus Hubert, agri-
culteur à Derenbach.
Majerus Hubert, agri-
culteur à Derenbach.
Hosinger Michel, agri-
culteur à Hoffelt.
Hosinger Michel, agricul-
teur à Hoffelt.
Maillet Martin, agricul-
teur à Schlinderman-
derscheid.
Crochel Norbert, agricul-
teur à Roodt.
Godelet Alphonse, agri-
culteur à Ell.
Reiff Alph., cultivateur
à Fischbach.
Schleich Emile, cultiva-
teur à Feulen.
Gales Math., cultivateur
à Fischeiderhof.
Pletschette Mich., cultiva-
teur à Altrodeschhof.
Ries Guill., cultivateur
à Schweich.
Wagner JOS., agriculteur
à Arsdorf.
1 62
1 62
1 60
1 80
1 60
1 62
1 63
1 68
1 62
1 60
1 65
1 65
4½
4½
3½
8½
2½
2½
3½
3½
Belge, alezan foncé, liste prolongée, taches
blanches cicatricielles aux doux épaules.
Belgisch, Dunkelfuchs, Verl. Blässe, aus ver-
den Schultern weiße Narbenflecken.
Belge, rouan, quelques poils en tête, trace
de balzane postérieure gauche.
Belgisch, rotgrau, weiße Haare an der Stirne
hinten links Krone weiß.
Belge, bai, buvant dans son blanc, balzanes
postérieures.
Belgisch, braun, Milchmaul, hinten doppelt
gefesselt.
Belge, alezan duré, étoile en tête, quelques
poils blancs à la croupe droite.
Belgisch, Goldfuchs, S t e r n , einige
weiße
Haare auf der rechten Kruppe.
Indigène, alezan, liste prolongée jusqu'en-
tre naseaux, ladre entre naseaux,
Inländisch, Fuchs, verlängerte
Blässe,
Schnippe.
Indigène, alezan fonce, large liste prolongée
jusqu'entre naseaux, buvant dans son
blanc de la lèvre supérieure, ladre lèvre
inférieure.
Inländisch, Dunkelfuchs, breite verl. Blässe,
Oberlippe weiß. Schnippe auf Unterlippe.
Indigène, alezan foncé, étoile.
Belge, alezan foncé, large liste prolongée,
Inländisch,
Duntelfuchs,
Stern.
ladre.
Belgisch,
Dunkelfuchs,
breite
verlängerte
Blässe, Schnippe.
Belge, alezan, en tête et légèrement entre
naseaux.
Belgisch, Fuchs, Stern, kleine Schnippe.
Belge, noir, en tête et entre naseaux.
Belgisch,
Rappe,
Stern,
Schnippe.
Belge, alezan, liste.
Belgisch, Fuchs, Blässe.
Belge, alezan, liste, balzane postérieure
gauche.
Belgisch, Fuchs, Blässe, hinten links gefesselt.
Belge, bai cerise.
Belgisch, Kirschbraun.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Commune d'Oberwampach
Gemeinde Oderwampach.
Commune de Hachiville.
Gemeinde
Helzingen.
Dans tout le pays.
Im ganzen Lande.
Commune de Bourscheid.
Gemeinde Bourscheid.
Commune d'Ell.
Gemeinde Ell.
Commune d'Ell.
Gemeinde Ell.
Commune de Heinerscheid
Gemeinde
Heinerscheid.
Commune de Feulen,
Gemeinde
Feulen.
Commune de Bourscheid.
Gemeinde Bourscheid.
Commune d'Echternach.
Gemeinde Echternach.
Commune de Beekerich.
Gemeinde Beckerich.
Commune d'Arsdorf.
Gemeinde Arsdorf.
Arrêté du 5 janvier 1921, concernant la police
sanitaire du bétail.
Arrêté.