Legislator Jurisprudence & Législation
DE FR IT EN
Analyser dans Legislator
memorial_172217facfd0 LU

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.

68 Articles / Dispositions · Luxembourg
Ouvrir la source officielle Version Markdown lisible par machine (.md)

Table des dispositions (68)

Art. 0 (préambule) Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 1 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 2 Art. 3 Art. 3 Art. 3 Art. 4 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 6 Art. 7 Art. 7 Art. 8 Art. 9 Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 13 Art. 14 Art. 15 Art. 16 Art. 17 Art. 18 Art. 19 Art. 20 Art. 21 Art. 22 Art. 23 Art. 24 Art. 25 Art. 26 Art. 27 Art. 28 Art. 29 Art. 30 Art. 31 Art. 32 Art. 33 Art. 34 Art. 35 Art. 36 Art. 37 Art. 38 Art. 39 Art. 40 Art. 41 Art. 42 Art. 43 Art. 44 Art. 45 Art. 46 Art. 47 Art. 48 Art. 49 Art. 50 Art. 51 Art. 52 Art. 53 Art. 54

Texte législatif (68 Articles)

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 0 (préambule) — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 12 août 1905.

N° 44.

Samstag, 12. August 1905.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise

l'établissement de la société anonyme des « Bri-

queteries de Bettembourg » et en approuve les

statuts.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'expédition authentique de l'acte reçu le

23 juillet 1905 par le notaire Ch. Laval d'Esch.-

sur-l'Alzette, portant constitution et, renfermant

les statuts d'une société anonyme dite « Société

des Briqueteries de Bettembourg », dont le siège

est à Bettembourg et pour l'établissement de

laquelle l'autorisation et l'approbation prévues

par l'art. 37 du Code de commerce sont solli-

citées ;

Vu également les art. 29 et suivants du Code

de commerce ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

L'établissement de la société anonyme

dite « Société des Briqueteries de Bettembourg »

est autorisé et ses status, tels qu'ils résultent

de l'acte notarié prémentionné, dont une expé-

dition demeure ci-annexée, sont approuvés,

Großh. Beschluß vom 9 August 1905, wodurch

die Errichtung der anonymen Gesellschaft

« Briqueteries de Bettembourg » gestattat

und deren Statut genehmigt wird.

Wir

Adolph,

von Gottes

Gnaden Grotz-

berzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht der anthentischen Ausfertigung des

am 23. Juli 1905 durch den Notar Karl

Laval

von Esch a. d. Alz. aufgenommenen Aktes, be-

treffend die Errichtung und das Statut der

anonymen Gesellschaft, genannt « Société des

Briqueteries de Bettembourg », die ihren Sitz in

Bettemburg hat und für welche die durch Art. 37

des Handelsgesetzbuches vorgesehene Ermächtigung

bezw. Genehmigung nachgesucht wird;

Nach Einsicht der Art. 29 ff. des Handels-

gesetzbuches;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

Die Errichtung der anonymen Gesell-

schaft « Société des Briqueteries de Bettembourg »

zu Bettemburg ist gestattet und deren Statut, in

der Fassung wie es sich aus dem vorerwähnten

notariellen Akte ergibt, von welchem eine Aus-

fertigung hier beiliegt, ist genehmigt.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

— Il est formé une société anonyme qui existera entre les propriétaires des

actions ci-après créées et sera régie par les lois en vigueur et par les présents statuts.

Arrêté grand-ducal du 5 août 1905, portant modi- fication du règlement général du 14 décembre 1898 sur le service interne des postes.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 5 août 1905, portant modi- fication du règlement général du 14 décembre 1898 sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Notre arrêté du 14 décembre 1898,

qui détermine le règlement général sur le service

interne des postes, est modifié comme suit

I . — Le septième alinéa de l'art. 73 est rem-

placé par la disposition suivante

« Les montants de remboursement recouvrés

sont transmis aux expéditeurs par le bureau

encaisseur au moyen d'un mandat de poste,

Großh. Beschluß vom 5. August 1905, durch

welchen das allgemeine Reglement vom 14.

Dezember 1898 über den Postdienst im

In-

lande abgeändert wird

Wir A d o l p h ,

von Gottes Gnaden

Grotz-

herzog

von Luxemburg,

Herzog

von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 4. Mai 1877,

über den Postdienst, und namentlich des Art. 24

dieses Gesetzes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Arrêté grand-ducal du 5 août 1905, portant modi- fication du règlement général du 14 décembre 1898 sur le service interne des postes.
Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 5 août 1905, portant modi- fication du règlement général du 14 décembre 1898 sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Unser Beschluß vom 14. Dezember

1898, durch welchen das allgemeine Reglement

über den Postdienst im Inlande bestimmt wird,

ist abgeändert wie folgt

I. — Absatz 7 von Art. 73 wird durch folgende

Bestimmung ersetzt

„Die eingezogenen Nachnahmebeträge werden

durch die mit der Einziehung beauftragte Post-

anstalt, nach Abzug der für eine gewöhnliche

Postanweisung zu entrichtenden Gebühr, an die

Absender vermittels Postanweisung übermittelt.

Auf dem Abschnitt der Postanweisung vermerkt die

Postanstalt

den Namen und Wohnort der

Person, an welche die Nachnahmesendung adressirt

war, sowie den Ort und das Datum der Auf-

gabe des Letzteren."

II. — Ziffer 2° zu Absatz 9 des nämlichen

Artikels wird durch folgende Bestimmung ersetzt

„2° eine Vorzeigungsgebühr, welche 10 Centimes

beträgt."

III. — Absatz 1 von Art. 104 wird folgender-

maßen abgeändert

„Die Einschreibebriefe, Postanweisungelt, Packete

und Sendungen mit Werthangabe sind nur gegen

eine vom Empfänger selbst oder seinem Bevoll-

mächtigten

ausgestellte

Empfangsbescheinigung

abzugeben."

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

Diese Ermächtigung und Genehmigung

sind unbeschadet der Rechte der Betheiligten ver-

liehen und behalten Wir Uns vor, dieselben bei

DU

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

Ces autorisation et approbation sont

accordées sans préjudice des droits des inté-

ressés et Nous Nous réservons de les retirer

en cas de violation ou de non-exécution des

statuts.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

— Cette société prend la dénomination de « Société des Briqueteries de Bettem-

bourg ».

Celte dénomination peut être modifiée en vertu d'une délibération de l'assemblée générale

extraordinaire des actionnaires prise conformément à l'art. 46 ci-après.

Arrêté grand-ducal du 5 août 1905, portant modi- fication du règlement général du 14 décembre 1898 sur le service interne des postes.
Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 5 août 1905, portant modi- fication du règlement général du 14 décembre 1898 sur le service interne des postes. Ouvrir la source officielle

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, welcher

in's „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de juillet écoulé, en con-

formité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 5942. — 1er. juillet. — Appareil étireur pour la

filature du coton et autres fibres textiles. — J. Perrin

à Paris.

N° 5943. — 3 juillet. — Etrier s'ouvrant automatique-

ment. — R. Brandt à Wreschen.

N° 5944. — 3 juillet. — Valve de sûreté pour ban-

dages pneumatiques (certificat d'addition au brevet

N° 5665 du 8 octobre 1904). — C. Vadon à Clayette.

N° 5945. — 5 juillet. — Machine à sculpter et à copier.

— Ch. Smitz Van Acker à Eecloo.

N° 5946. — 6. juillet. — Procédés perfectionnés et

Bekanntmachung. - Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats Juli, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, erteilt worden

Nr. 5942. — 1. Juli. — Ausziehapparat zum Spinnen

von Baumwolle und andern Webfasern. —

J.

Perrin

in Paris.

Nr. 5943. — 3. Juli. — Selbstthätig sich öffnende

Steigbügel. —

R.

Brandt

in Wreschen.

Nr. 5944. — 3. Juli. — Sicherheitsventil für pneu-

matische Reifen. (Zu atzpatent zu Nr. 5665 vom 8.

Ottober 1904.) — C. Vadon in Clayette.

Nr. 5945. — 5. Juli. — Skulptur und Copirmaschine.

— K. Smitz Van Acker in Eecloo.

Nr. 5946. — 6. Juli. — Verbessertes Verfahren und

après déduction de la taxe des mandats ordi-

naires. Sur le coupon du mandat le bureau

indiquera le nom et la demeure de la personne

à laquelle l'envoi contre remboursement était

adressé, ainsi que le lieu et la date du dépôt

de cet envoi. »

II. — Le chiffre 2° du neuvième alinéa du

même article est remplacé par la disposition

suivante

« 2° une taxe de présentation qui est fixée à

10 centimes. »

III. — Le premier alinéa de l'art. 104 est

modifié comme suit

«Les lettres recommandées, mandats-poste,

colis et valeurs déclarées ne doivent être remis

que contre récépissé délivré par le destinataire

lui-même ou par son fondé de pouvoir. »

Avis. — Brevets d'invention.
Art. 2 — Avis. — Brevets d'invention. Ouvrir la source officielle

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au « Mémorial ».

Château de Hohenbonrg, le 5 août 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

MONGENAST.

Schloß Hohenburg, den 5. August 1905.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

appareil pour l'obtention du gluten sec en améliorant

sa blancheur sans altérer sa qualité et sa pureté — L.-

A. Morel à Meaux.

N° 5947. — 7 juillet. — Panneau de voiture. — Chr.

Krämer à Læken.

N° 5948. — 11 juillet. — Appareil pour l'épreuve

comparative des huiles minérales à cylindres. — F.-A.-

A. Tayart de Borms à Forest-lez-Bruxelles.

N° 5949. — 11 juillet. — Procédé de purification de

caoutchouc brut pur de toute nature (certificat d'addi-

tion au brevet N° 5917 du 5 juin 1905). — Ch. de

Stechow à Wiesbade.

N° 5950. — 47 juillet. — Procédé pour faire des

planches stéréotypes d'après des gravures à l'acide et

leurs analogues. — S.-A.-Chr. Kristensen à Sotorp.

N° 5951. — 20 juillet. — Brûleur combiné pour com-

bustibles liquides et vapeur d'eau. — Fr. Cotton à

Hornsby.

N° 5952. — 20 juillet. — Echelle pliante. — W.-E.-

Kersten à Bonn.

N° 5953. —21 juillet. — Procédé de fabrication de soie

artificielle. — G. Diell à Berlin.

N° 5954. — 21 juillet. — Poudre à modeler. — La

firme Kemper & Damhorst et Ern. Utke à Berlin.

N° 5955. — 21 juillet. — Machine rotative. — N.-R.

Smith à Paris.

N° 5956. — 22 juillet. — Sommier anti-décubitus. —

E. Lambotte à Bruxelles.

N° 5957. — 24 juillet. — Procédé et appareil pour

séparer l'air en ses éléments. — L'air liquide, Société

anonyme pour L'étude et l'exploitation, des procédés

Georges Claude à Paris.

N° 5958. — 24 juillet. — Une traverse de chemin de

fer en beton de ciment frotté. — P. Habay à Paris.

N° 5959. — 24 juillet. — Rivet pour rivure sans bruit.

— W.-E. Kersten à Bonn.

N° 5960. — 24 juillet. — Cuir pour chapeau pouvant

être remplacé instantanément. — C. Brenas à Paris.

N°5961. - 26 juillet. — Perfectionnements à l'im-

pression et au développement des photographies sur

papier au chlorure d'argent. — H.-J. Mallabar à Liver-

pool.

N° 5962. — 27 juillet. — Dispositif pour la pulvéri-

sation des scories de haut-fourneau en fusion. — H.

Colloseus à Berlin.

N° 5963. — 27 juillet. — Procédé de fabrication d'un

matériel de construction se comportant comme la brêche

volcanique et d'autres produits similaires au moyen de

scories de haut-fourneau- — H. Colloseus à Berlin.

N° 5964. — 27 juillet. — Procédé pour convertir les

Apparat zur Gewinnung von Trocken-Gluten bei Ver-

besserung seiner Weiße ohne Veränderung der Qualität

und Reinheit. — L. A.

Morel in Meaux.

Nr. 5947. — 7. Juli. — Wagenpaneel. — Chr.

Krämer

in Laeken.

Nr. 5948. —11. Juli. - Apparat zur vergleichenden

Probe der Mineralöle für Cylinder. — F. A. A.

Tayart

de

Borms

in Forest bei Brüssel.

Nr. 5949. — 11. Juli. — Verfahren zur Reinigung

von Roh-Kautschuk jeder Art. (Zusatzpatent zu Nr. 5917

vom 5. Juni 1905.) — K. von Stechow in Wiesbaden.

Nr. 5950. — 17. Juli. — Verfahren zur Herstellung

stereotypischer Platten nach Säure- oder ähnlichen Gra-

vierungen. — S. A. Chr. Kristensen in Sötorp.

Nr. 5951.. — 20. Juli. — Combinirter Brenner für

flüssige Brennstoffe und Wasserdampf. — Fr. Cotton

in Hornsby

Nr. 5952. — 20. Juli. — Zusammenlegbare Leiter. —

W. E. Kersten in Bonn.

Nr. 5953. — 21. Juli. — Verfahren zur Herstellung

von künstlicher Seide. — G. Dietl in Berlin.

Nr. 5954. - 21. Juli. — Modellpulver. - Firma

Kemper, D a m h o r s t und Ernst Utke in Berlin.

Nr. 5955. — 21. Juli. — Rotationsmaschine. —

N. R.

Smith in Paris.

Nr. 5956. — 22. Juli. — Matratze zur Verhütung

des Wundliegens. — E. Lambotte in Brüssel.

Nr. 5957. — 24. Juli. — Verfahren und Apparat

zum Scheiden der Luft in ihre Elemente. — L'Air

liquide, Société anonyme pour l'etude et I'expIoitation

des procédé Georges Claude in Paris.

Nr. 5958. — 24. Juli. — Eisenbahnschwelle aus

gegittertem Cementdeton. — P. H a b a y in Paris.

Nr. 5959. — 24. Juli. — Nietkopf für geräuschlose

Nietung. — W. E. Kersten in Bonn.

Nr. 5960. — 24. Juli. — Leicht ersetzbares Hutleder.

— C. Brenas in Paris.

Nr. 5961. — 26. Juli. — Verbesserungen im Druck

und Entwickeln der Photographien auf Chlorsilberpapier.

H.J.

Mallabar

in Liverpool.

Nr. 5962. — 27. Juli. — Vorrichtung zum zer-

stäuben von heißflüssiger Hochofenschlacke.—H. Colloseus

in Berlin.

Nr. 5963. — 27. Juli. — Verfahren zur Herstellung

eines sich wie Traß und ähnliche Produkte verhaltenden

Baumaterials aus Hochofenschlacke. — H. Collosens

in Berlin.

Nr. 5964. -

27. Juli. — Verfahren zur Ueber-

scories de haut-fourneau en ciment. — H. Colloseus à

Berlin.

N° 5965. — 27 juillet. — Filament indestructible pour

l'éclairage et le chauffage. — G. Michaud et Eug. De-

lasson à Paris.

N° 5966. _ 28 juillet. — Procédé de traitement des

minerais et produits analogues, terreux, pulvérulents

ou granuleux. — J- Wiess à Rotterdam.

N° 5967. — 28 juillet. — Procédé pour dégoudronner

les. gaz chauds de la distillation sèche de charbon, de

bois, de tourbe, etc. — La firme Franz Brunck à Dort-

mund.

N° 5968. — 28 juillet. — Perfectionnements apportés

aux freins à sabots et poulies de friction pour véhicules

de chemins de fer. — Compagnie Internationale de

Freinage (système Luyers) Société anonyme à Bruxelles.

N° 5969. — 31 juillet. — Dispositif pour enlever les

cartouches. — J.-Th.-S. Schoubœ à Holte.

N° 5970. — 31 juillet. — Dispositif de détente pour

armes à feu automatiques. — J.-Th.-S. Schoubœ à Holte.

N° 5971. — 31 juillet. — Cuir de coiffure pouvant

être remplacé instantanément. (Certificat d'addition au

brevet n° 5960 du 24 juillet 1905.) — C. Brenas à Paris.

Ont été transférés

Le 6 juillet 1905, le brevet n° 5603 du 3 août 1904 —

Structure de selle — à Rodolphe Guillaume à Mül-

heim s/Rh.

Le 22 juillet, le brevet n° 4736 du 22 mars 1902 —

Procédé d'imprégner les matières poreuses — à la

société Hulsberg & Cie m. b. H. à Francfort s/M.

Le 27 juillet 1905, les brevets n° 4747 du 5 avril 1902

- Four électrique perfectionné applicable à la fabrica-

tion des fers, fontes, aciers ainsi que des métaux doux

et autres matières qu'il faut soustraire au carbone des

électrodes; — n° 4755 du 14 avril 1902 — Perfectionne-

ments dans la fabrication de la fonte, du fer et de

l'acier avec utilisation des chaleurs perdues; — n° 5087

du 18 mars 1903 — Procédé pour désoxyder et car-

burer l'acier liquide; — n° 5331 du 13 novembre 1903

— Procédé de fabrication de l'acier par voie électro-

métallurgique, ainsi que le certificat d'addition n° 5635

du 13 septembre 1904 au brevet n° 5331 du 13 novembre

1903 — Procédé de fabrication de l'acier par voie élec-

tro-métallurgique - à la société Elektrostahl G- m. b. H.

à Remscheid-Hasten.

Le 29 juillet 1905, le brevet n° 5480 du 28 mars 1904

— Procédé pour la production d'une masse inflam-

führung von Hochofenschlacke in Cement. — H. Col-

Iuseus in Berlin.

Nr. 5968. — 27. Juli. — Unzerstörbare Faser für

Veucht, und Heizzwecke. — G.

Michand

und Eug.

Delasson in Paris.

Nr. 5966. — 28. Juli. — Verfahren zur Behand-

lung der Erze und ähnlicher Produkte in erdigem, pul-

derartigem oder körnigem Zustand. — J. Wieß, in

Rotterdam.

Nr. 5967. — 28. Juli. — Verfahren zur Enttheerung

der heißen Gase der trockenen Destillation von Kohle,

Holz, Torf und dergleichen. — Firma Franz Brunck,

in Dortmund.

Nr. 5968. — 28. Juli. — Verbesserungen an Hemm-

schuhen und Reibungsscheiben für Eisenbahnwagen. —

Compagnie Internationale de Freinage (SystemLuyers)

Anonyme Gesellschaft, in Brüssel.

Nr. 5969. — 31. Juli. — Patronenauswerfer. —

J. Th. S. Schouboe, in Holte.

Nr. 5970. — 31. Juli. — Abzugsvorrichtung für

selbstfeuernde Waffen. — J . Th. S. Schouboe, in Holte.

Nr. 5971. — 31. Juli. — Leicht ersetzbares Hutleder

— (Zusatzpatent zu Nr. 5960 vom 24 Juli 1905.) —

C. Brenas, in Paris.

Es sind übertragen worden

Am 6. Juli 1905, das Patent Nr. 5603 vom 3. Au-

gust 1904 — Sattelstruktur — an Rudolph Guilleaume

in Mülheim a./Rh.

Am 22. Juli 1905, das Patent Nr. 4736 vom 22.

März 1902 — Verfahren zum Imprägniren — an die

Gesellschaft Hülsberg & Cie. m. b. H., in Frank-

fürt a. M.

Am 27. Juli 1905, die Patente Nr. 4747 vom 5.

April 1902 — Verbesserter elektrischer Ofen für die Ge-

winnung von Eisen, Gußeisen, Stahl, sowie weicher Me-

talle und anderer Stoffe, die man dem Carbon der

Elektroden entziehen muß;— Nr. 4755 vom 14. April

1902 — Verbesserungen in der Herstellung des Guß-

eisens, des Eisens und des Stahls mit Benutzung der

verlorenen Wärme; —Nr. 5087 vom 18. März 1903 —

Verfahren zum Desoxydiren und Carboriren von flüs-

sigem Stahl; —Nr. 5331 vom 13. November 1903 —

Elektrometallurgisches Verfahren zur Herstellung von

Stahl, sowie das Zusatzpatent Nr. 5635 vom 13. Sep.

tember 1904 zum Patent Nr. 5331 vom 13. November

1903 — Elektrometallurgisches Verfahren zur Herstel-

lung von Stahl — an die Gesellschaft Elektrostahl,

G. m. b. H., in Remscheid-Hasten.

Am 29. Juli 1905, das Patent Nr. 5480 vom 28.

März 1904 — Verfahren zur Herstellung einer phos-

mable pour allumettes sans phosphore — à la société

par actions J.-D. Riedel, Aktiengesellschaft à Berlin.

Le 29 juillet 1905, le brevet n° 5748 du 24 décembre

1904 — Perfectionnements dans la production et l'ap-

plication do la chaleur pour chaudières à vapeur — à

la Incandescent Heat Company Limited à Londres.

Nachstehende Ersindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 2804. — Apparat zum Nüanciren der Tönung

der Photographien.

Nr. 2805. — Entwickelungsmaschine für Photogra-

phien.

Nr. 2806.

— Belichtungsvorrichtung für doppel-

seitig lichtempfindliches Papier.

Nr. 2807. — Pneumatische Copiervorrichtung.

Nr. 2808. — Verfahren und Einrichtung zum Durch-

führen photographischen Papieres durch mehrere Bader

ohne daß die Papierführung die Lösung des einen Bades

in das andere überträgt.

Nr. 2809. — Etagen-Bäder zum Behandeln Photo-

phischen Papieres bei Massenfabrikation.

Nr. 2810. — Kreisendes Drucktuch für Copiervorrich-

tungen.

Nr. 2811. — Rotirende pneumatische Copirmaschine

Nr. 3168. Neues Verfahren zur Herstellung von Bau-

materialien als Pfosten, Säulen, Träger, Schornsteine,

Gespärre, Fliesen, Wölbsteine für Brücken, u. s. w.

Nr. 3559. — Aluminium-Magnesium-Legirung.

Nr. 3560 und 4208. — Besondere Stahlart und Ver-

fahren zur Herstellung derselben.

Nr. 3988. — Verfahren zur Gewinnung reinen Zinnes

aus zinnhaltigen Stoffen.

Nr. 3991. — Verbessertes Verfahren und Apparat

zur Verhinderung der Rauchentwickelung bei Kohlen-

feuerungen.

Nr. 4357. — Verfahren zur Anwendung in der Vuch-

druckpresse von nach Lichtdruckart auf photographischem

Wege hergestellten Metallplatten.

Nr. 4360. — Verfahren zur Unschädlichmachung und

Verwertung der Ablaugen der Sulfit-Cellulose.Fabrika-

tion unter Gewinnung von Schwefel bezw. dessen Ver-

bindungen.

Nr. 4744. — Neuartiger Rahmen für Glasscheiben

von großer Dicke und besonders für geschützte Glasscheiben.

Nr. 4745. — Selbstthätige Regelungs- und Absperr.

Vorrichtung für Preßgaserzeuger.

Nr. 4758. — Rohrfeder-Kummet.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 2804. — Appareil pour nuancer les teintes dans les

photographies.

N° 2805. — Appareil pour développer les photo-

graphies.

N° 2806. — Appareil pour exposer à la lumière le pa-

pier impressionnable des deux côtés.

N° 2807. — Appareil à copier pneumatique.

N° 2808. — Procédé et appareil pour faire passer le

papier photograhique d'un bain dans l'autre sans que le

papier emmène dans l'un la solution de l'autre.

N° 2809. — Bains successifs pour le traitement du

papier photographique pour gros tirages.

N° 2810. — Toile d'impression pour machines à co-

pier.

N° 2811. — Machine à copier pneumatique à rotation.

N° 3168. — Fabrication nouvelle de tous objets et ma-

tériaux, tels que poteaux, colonnes, piliers, cheminées,

pièces de charpente. voussoirs de ponts etc.

N° 3559. — Alliage d'aluminium et de magnésium.

N° 3560 et 4208. — Un acier spécial et procédé de fa-

brication.

N° 3988. — Procédé pour obtenir de l'étain par des

matières stannifères.

N° 3991. — Procédé et appareil perfectionnés pour

empêcher le dégagement de la fumée des foyers.

N° 4357. — Procédé d'application dans les presses

d'imprimerie de plaques métalliques produites d'après

le procédé héliogravure par la photographie.

N° 4360. — Procédé pour rendre inoffensifs et pour

utiliser les résidus de la fabrication de la cellulose avec

extractions de soufre et de ses composés.

N° 4744. — Nouveau châssis métallique pour vitrerie

en verres de fortes épaisseurs et plus spécialement en

verres armés.

N° 4745. — Dispositif de réglage et d'arrêt automa-

tiques des générateurs de gaz à pression.

N° 4758. — Collier de cheval perfectionné.

phorfreien Zündmasse für Streichhölzer — an die Ak-

tiengefellschaft I . D. R i e d e l , in Berlin.

Am 29. Juli 1905, das Patent Nr. 5748 vom 24.

Dezember 1904 — Verbesserungen in der Erzeugung

und Benutzung der Wärme bei Dampfkesseln, Oefen usw.

— an die Incandescent Heat Company Limited, in

London.

N° 4759 — Dispositif permettant aux personnes qui

se trouvent dans des compartiments fermes d'aspirer

l'air frais.

N° 4763. — Procédé et dispositif pour rougir les ob-

jets dans des récipients.

N° 4771. — Petard électrique a revolver pour che-

mins de ter.

N° 5102. — Fourneau pour la fonte et l'affinage des

minerais et métaux.

N° 5103. — Siège mobile pour véhicules.

N° 5110. — Appareil inexplosible a gaz acétylène

N* 5125. — Nouveau bandage élastique pour roues de

véhicules quelconques.

N° 5126. — Procédé pour la soudure de l'aluminium.

N° 5482. — Vaporisateur.

N° 5485. — Nouveau genre de pupitre à musique.

N° 5487. — Tuyaux pour fours à vent.

N° 5489. — Système d'appareil pour le traitement des

vins mousseux.

N° 5490. — Dispositit pour nettoyer les fourchettes.

N°5491. —Procédé de production de plaques d'as-

phalte en ciment avec rainures disposées en croix à la

surface du beton.

N° 5493. — Machines auxiliaires pour constructions

de voie et en profondeur.

N° 5405. — Machines à nettoyer les rues avec dispo-

sitif pour le chargement automatique des déchets,

boues etc.

N° 5497. — Accouplement automatique pour chemins

de fer.

N° 5499. — Joint pour fixer les tuyaux aux robinets

à eau.

N° 5502. — Galet à bille pour meubles etc.

N° 5504. — Mèche très inflammable pour tout genre

de bougies.

N° 5505. — Fermeture pour chaussures, corsets etc.

N° 5506. — Balance de ménage à bascule.

N° 5508. — Garderobe de sûreté automatique.

N° 5511. — Machine à additionner.

N° 5512. — Tube élevateur pour mouillages pério-

diques.

Luxembourg, le 1er août 1905.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Nr. 4759. — Vorrichtung zur Ermöglichung der Frei-

luftakmung für

in geschlossenen Räumen

befindliche

Personen.

Nr. 4763. — Verfahren und Vorrichtung zum Glühen

von Gegenständen in Glühtöpfen.

Nr. 4771. — Elektrischer Schießapparat mit Revolver-

magazin.

Nr 5102. — Ofen zum Schmelzen und Verfeinern

von Erzen und Metallen.

Nr. 5103. — Sitzeinrichtung für Fahrzeuge.

Nr. 5110. — Unexplodirbarer Acewlengasapparat.

Nr. 5125. — Elastisches Radband für Fahrzeuge

jeder Art.

Nr. 5126. — Verfahren zum Löten von Aluminium.

Nr. 5482. — Flüssigkeitszerstauber.

Nr. 5485. — Neuartiger Notenhalter.

Nr 5487. — Düsen für Windöfen.

Nr. 5489. — Apparativstem zur Behandlung der

Schaumweine.

Nr. 5490. — Vorrichtung um Gabeln zu poliren.

Nr. 5491. — Verfahren zur Herstellung von Cement,

Asphaltplatten mit an der Oberfläche des Betonkörpers

kreuzförmig angeordneten Niuten.

Nr. 5493. — Hülfsmaschine für Wege und Tiefbauten.

Nr. 5493. — Straßenreinigungsmaschine mit Vor-

richtung zum

selbstthätigen Aufladen

von Kehricht.

Schlamm und dergl.

Nr 5497. — Selbstthätige Eisenbahnkupplung.

Nr. 5499. — Schlauchbefestigung an Wasserhahnen.

Nr. 5502. — Kugelrolle für Möbel und dergl.

Nr. 5504. — Schnellzündender Docht für Kerzen jeder

Alt.

Nr, 5505. — Rollschnürverschluß.

Nr. 5506. — Laufgewichtshaushaltwage.

Nr. 5508. — Automatischer Sicherheitsgarderoben-

Halter.

Nr. 5511. — Additionsmaschine.

Nr. 5512. — Heberohr für periodische Spülungen.

Luxemburg, den 1. August 1905.

Der Regierungsrath. und Generalsekretär,

P.

Ruppert.

Bekanntmachung.

— Zollwesen.

1. Nachstehende, in Deutschland am 1. d. Mts. in Kraft getretene Zollgebührenordnung wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, damit sie ebenfalls im Großherzogtume Luxemburg

ausgeführt werde.

44b

1. Einleitung. — § 1. — Im Zollnerkehre durfen fur Amtshandlungen, die au den Amtsstellen innerhalb

der im § 133 des Vereinszollgesetzes vorgeschriebenen oder der von der Direktivbehorde festgesetzten Dienst-

stunden (ordentliche Dienststunden) ansgefuhrt sind, in der Regel weder Gebühren erhoben noch den Beamten

besondere Vergütungen auf Rechnung des Reiches gezahlt werden. Den Amtsstellen sind die öffentlichen

Niederlagen sowie die allgemein — wenn auch nur für einzelne Warengattungen — zollamtlich erlaubten

Lösch- und Ladeplätze innerhalb und außerhalb der Häfen gleichzuachten.

2. Gebühren. —

1.

Allgemeine

Vorschrift.

— §2. — Im Zollverkehre sind Gebühren zu erheben

wenn es sich um eine Entschädigung für den Aufwand an Beamtenkraften handelt, der verursacht wird durch

die Verabsäumung einer dem Beteiligten obliegenden Verpflichtung oder durch die Gestattung einer Ausnahme

von den Borschriften des Vereinszollgesetzes, des Zolltarifgesetzes und der auf Grund dieser Gesetze erlassenen

Ausführungsbestimmungen, insbesondere durch Gewährung von Erleichterungen oder Vergünstigungen in der

Zollbehandlung §§ 3 bis 6).

Zur Zahlung der Gebühren ist verpflichtet, wer die Vornahme der Amtshandlung beantragt hat oder,

falls die Amtshandlung zur Sicherung des Zollaufkommens von der Zollbehörde angeordnet ist, wem als

Schiffsführer, Warenführer oder dergleichen das Verfügungsrecht über die Ware usw. zustellt.

2.

Gebührenpflichtige

Abhandlungenimeinzelnen.

a)

Abfertigungen.

§ 3

— Gebühren sind insbesondere zu erheben für Zollabfertigungen einschließlich der bei Umladungen, Zu-

ladungen, Leichterungen, Verschlußverletzungen usw. unterwegs stattfindenden Amtshandlungen, die außerhalb

der Amtsstelle oder der ordentlichen Dienststunden vorgenommen werden.

Gebührenfrei bleiben

a) die Abfertigung von Reisenden, die keine zum Handel bestimmten Waren mit sich führen, beim Grenz-

Eingangsamte;

I,) die Abfertigung des mit der Eisenbahn angekommenen Reisegepäcks (§ 19 Abs. 5 des Eisenbahn-Zoll-

regulativs);

c) die Abfertigung der mit der Eisenbahn angekommenen, ohne Umladung sofort unter Wagenverschluß

weitergehenden Frachtgüter beim Grenz Eingangsamte,

d) die Schisssleichterungen auf dem Rhein und dessen Nebenflüssen, insoweit nicht die Leichterung durch

ein Verschulden des Schiffsführers nothwendig geworden ist;

e) die Abfertigungen, deren Vornahme an der Amtsstelle oder innerhalb der ordentlichen Dieuststunden

nicht ausführbar oder aus dienstlichen Rücksichten unzweckmaßig ist und die nur aus diesem Grunde außer-

halb der Amtsstelle oder der ordentlichen Dienststunden vorgenommen werden;

f)

b) Bewachungen. — § 4. — Gebühren sind ferner zu erheben

a) für die amtliche Bewachung eines unter amtlichem Mitverschlusse stehenden Privatlagers, auch wenn

die Öffnung nur erfolgt, um Waren ein- oder auszulagern, eine eigentliche Arbeit im Lager aber damit

nicht verbunden

wird;

b) für die auf Antrag der Beteiligten stattfindende oder zur Sicherung des Zollaufkommens von der

Zollbehörde angeordnete amtliche Bewachung von Sckiffen, Wagen oder Gütern, insbesondere auch, wenn

die Bewachung bei Unterbrechung der Abfertigungen wätrend der Mittagspause notwendig geworden ist.

Gebührenfrei bleiben

a) die Bewachungen von Privaitlagern, wenn die Öffnung nur zum Zwecke der Revision der Lager,

insbesondere zum Zwecke der amtlichen Bestandsaufnahmen erfolgt;

b) die Bewachungen der in öffentlichen Nudeilagen (Lagerhäusern! befindlichen Teilungslager, sofern die

Bewachungen durch die Niederlage-Aussichtsbeamten erfolgen und ein besonderer Aufwand an Beamten-

kräften hierdurch nicht entsteht;

c) die Bewachungen von Wein-Teilungslagern innerhalb der ordentlichen Dienststunden, wenn die Oeffnung

nur erfolgt, um Wem ein- oder auszulagern, eine eigentliche Arbeit im Lager aber damit nicht verbunden

wird;

d) die Bewachungen entlöschter Waren, die nur erfolgen, weil es nicht ausführbar oder aus dienstlichen

Rücksichten unzwickmäßig ist, die Waren sofort weiter abzufertigen oder in amtlich verschlossene Räume zu

verbringen.

Die oberste Landessina :zbehörde kann außerdem jedem Inhaber eines Wein-Teilungslagers für jährlich

bis zu 30 Arbeitstagen, insoweit die Bewachung des Lagers an einem Arbeitstage nicht über 8 Stunden

dauert und innerhalb der ordentlichen Dienststunden stattfindet, Gebührenfreiheit bewilligen. Als Arbeitstag

wird — auch bei kürzerer als achtstündiger Dauer der Arbeitszeit — ein jeder Tag angesehen, an dem im

Lager gearbeitet wird. Sind zur Bewachung des Lagers gleichzeitig mehrere Beamte erforderlich, st ist für

jeden von ihnen ein besonderer Arbeitstag anzusetzen.

e) Begleitungen.

— § 5. — Gebübren sind ferner zu erheben für die aus Antrag der Beteiligten

stattfindende oder zur Sicherung des Zollaufkommens von der Zollbehörde angeordnete amtliche Begleitung

von Schiffen, Wagen oder Gütern.

Gebührenfrei bleibeu

a) die Begleitungen ein- oder ausgehender Warensendungen zwischen der Zollgrenze oder dem Ansageposten

und dem Grenz-Ein- oder Ausgangsamte;

b) die Schiffsbegleitungen auf dem Rhein und dessen Nebenflüssen, insoweit nicht die Fahrt obne zwingenden

Grund vom Schiffsführer verzögert oder unterbrochen wird;

c

d) die Warenbegleitungen zwischen Amtsstellen desselben Ort(...)s, insoweit die Begleitungen

1. innerhalb der ordentlichen Dienststunden stattfinden und an gebührenfreie Abfertigungen sich unmittelbar

anschließen oder ihnen unmittelbar vorausgehen;

2. nur aus dienstlichen Rücksichten außerhalb der ordentlichen Dienststunden oder nicht unmittelbar nach

oder vor gebührenfreien Abfertigungen vorgenommen werden.

d) Ü b e r w a c h u n g

der

Gewerbsanstalten.

— § 6. — Für Amtshandlungen in Gewerbsanstalten,

in denen unter Zollkontrolle stehende Waren verarbeitet oder bearbeitet werden, sind Gebühren zu erheben,

insoweit es sich nicht um Revisionen, Bestandsaufnahmen, Gerätevermessungen und ähuliche Handlungen zu

Revisionszwecken handelt.

3.

Erlaß

der

Gebühren.

— § 7. — Für Amtshandlungen, die wegen dringender Gefahr oder infolge

von Unglücksfällen notwendig geworden sind, ohne daß hierbei den Schiffsführer, Warenführer oder einen

sonst Beteiligten ein Verschulden trifft, kann die oberste Landesfinanzbehörde aus Billigkeitsrücksichten Ge-

bührenfreiheit bewilligen.

4. Gehührenbetrag. a) Einfache Gebühren, 1. Für Amtshandlungen am Stand-

ort

usw.

— § 8. — Die Gebühren betragen bei Amtshandlungen am Standort oder in einer Entfernung

von weniger als zwei Kilometer von demselben oder, falls den Beamten ein Dienstbezirk zugewiesen ist, in

diesem Dienstbezirk und zwar

a) für die Bewachung eines Wein-Teilungslagers

1 innerhalb der ordentlichen Dienststunden, sofern nicht nach § 4 Gebührenfreiheit besteht, für jeden Arbeitstag

von nicht über 8 Stund n 2,50 Mark,

2. für jede — wenn auch nur angefangene — Stunde der längeren Dauer der Arbeitszeit oder der außer-

halb der ordentlichen Dienststunden stattfindenden Bewachung 0,60 Mark

b) für alle sonstigen Amtshandlungen für jede — wenn auch nur angefangene — Stunde

für Aufseher und Beamte gleichen oder niedrigeren Ranges 0,60 Mark,

für Beamte höhern Ranges 1,00 Mark.

Die Gebühren unter a 2 und b sind nach der Gesamtdauer der auf die Erledigung des Dieustauftrags

v(...)rwendeten Zeit zu berechnen. Haben für denselben Zahlungspflichtigen mehrere Amtshandlungen an einem

Tage stattgefunden, so ist die Dauer jeder zeitlich von einer anderen getrennten Amtshandlung für sich auf

volle Stunden abzurunden. Die Abrundung erfolgt nur einmal, wenn die Amtshandlungen des nämlichen

B(...)amten in den Zeitraum einer Stunde zusammenfallen.

Bei Amtshandlungen, die außerhalb der Amtsstelle oder an der Amtsstelle, jedoch nicht unmittelbar vor

oder nach den ordentlichen Dienststunden vorgenommen werden, ist die zur Zurücklegung des Weges zum

Orte der Amtshandlung und des Rückwegs erforderliche Zeit mitanzusetzen. Als Anfangspunkt des Weges

gilt bei Amtshandlungen außerhalb der Amtsstelle die Amtsstelle, bei Amtshandlungen an der Amtsslelle die

Wohnung des Beamten. In letzterem Falle kann das Hauptamt anordnen, daß die zur Zurüeklegung des

Weges erforderliche Zeit unabhängig von ihrer tatsächlichen Dauer für jeden Standort einheitlich nach einem

Durchschnittssatz anzujetzen ist.

b) F ü r A m t s h a n d l u n g e n außerhalb

des

Standorts

usw. — § 9. — Bei Amtshandlungen

außerhalb des Standorts in einer Entfernung von zwei Kilometer und mehr von demselben oder, wenn es

sich um Beamte mit Dienstbezirk handelt, bei Amtshandlungen außerhalb dieses Bezirkes betragen die Gebühren

a) für die Begleitung

unter

Zollkontrolle

stehender

Schiffe, Wagen oder Güter, einschließlich der

zur Rückreise nach dem Standort erforderlichen Zeit, für jeden — wenn auch nur angefangenen — Zeltraum

von 6 Stunden, 1,50 Mark;

b) Für alle sonstigen Amtshandlungen ebensoviel wie die im § 8 Abs. 1 unter b festgesetzten Gebühren,

mindestens aber ebensoviel wie die den Beamten nach den landesrechtlichen Bestimmungen zustehenden Ver-

gütungen für Dienstreisen ausmachen.

5. Doppelte Gebühren. — § 10. — Wird die Vornahme einer Amtshandlung ohne zwingenden Grand

vom Schiffsführer, Warenführer oder sonstigen Beteiligten verzögert oder unterbrochen, so kann die Amtsstelle für

die Zeit der Verzögerung oder Unterbrechung den Gebührensatz verdoppeln oder bei gebührenfreien Amts-

handlungen Gebühren nach diesem erhöhten Satze erheben.

6. Gebühren für mehrere Beamte und Bestimmung des Gebührensatzes. — § 11. — Sind

bei Amtshandlungen mehrere Beamte gleichzeitig tätig oder werden mehrere Beamte nacheinander verwendet,

so sind die Gebühren für jeden von ihnen zu erheben.

In Fällen des § 8 Abs. 1 unter b und § 9 unter b sind die Gebührensätze anzuwenden, welche dem Range

des Beamten entiprechen, der die Amtshandlung ausgeführt hat. Sind jedoch zu Amtshandlungen, die für

gewöhnlich von Aufsehern oder Beamten gleichen oder niedrigeren Ranges ausgeführt werden, Beamte höheren

Ranges verwendet worden, so sind die Gebühren nach den Sätzen für erstere zu erheben.

§ 12. — Werden gebührenpflichtige Bewachungen von Wein-Teilungslagern für mehrere Zahlungspflichtige

durch einen Beamten gleichzeitig vorgenommen, so sind die Gebühren nur einmal in Ansatz zu bringen

7. Fahrgelder und andere Ausgaben. — § 13. — Erwachsen der Zollverwaltung für die mit der Aus-

führung gebührenpflichtiger Amtshandlungen beauftragten Beamten Ausgaben an Fahrgeldern oder anderen

besonderen Entschädigungen, so erhöhen sich die Gebühren um den Betrag dieser Ausgaben.

Dem Zahlungspflichtigen bleibt überlassen, statt Entrichtung der Fahrgelder für die angemessene Beförderung

der Beamten selbst Sorge zu tragen.

8. Teilnahme an den

Mahlzeiten

bei

Schiffsbegleitungen.

— § 14. — Bei

Schiffsbe

gleitungen ist der Schiffsführer verpflichtet, die Beamten an den üblichen Mahlzeiten unentgeltlich teilnehmen

zu lassen.

9. Festsetzung und E i n z i e h u n g der Gebühren. — § 15. — Die Amtsstelle, welche die Beamten

abgeordnet hat, hat die zu erhebenden Gebühren sestzusetzen und vom Zahlungspflichtigen einzuziehen. Sie hat

außerdem vor der Abordnung der Beamten, soweit erforderlich und angängig, den Zahlungspflichtigen auf seine

Verpflichtung zur Gebührenentrichtung sowie bei Schiffsbegleitungen den Schiffsführer auf seine Verpflichtung

zur unentgeltlichen Beköstigung der Begleitungsbeamten aufmerksam zu machen. Den Beamten, welche den

Dienst ausführen, ist die Einziehung der Gebühren nicht gestattet.

10. Berwallungskostenbciträge. — § 16. — Werden zu gebührenpflichtigen Amtshandlungen Beamte

ständig erforderlich, so kann die oberste Landesfinanzbehörde anordnen, daß die beteiligten Gewerbtreibenden an

St(...)lle der Einzelgebühren für jeden Beamten einen Verwaltungskostenbeitrag zu zahlen haben. Dieser ist für

Beamte, deren Dienstbezüge (...)anrechnungsfahiges Durchschnittsgehalt usw. dec von ihnen verwalteten Stellen,

von der Zollgemeinschaft erstattet werden, nach der Höhe der Beträge zu bemessen, welche nach dem maßgebenden

Zollverwaltungskostenetat der Zollgemeinschaft sür Beamte der betreffenden Klasse auf die Zolleinnahmen

angerechnet werden. Für andere Beamte ist der Beitrag nach der Höhe des von Beamten der betreffenden

Klasse durchschnittlich bezogenen Diensteinkommens zuzüglich 15 Prozent der darin enthaltenen pensionsfahigen

Beträge zu bemessen.

Wird von dem Gewerbtreibenben nicht die volle Diensttätigkeit der ständig bewilligten Beamten in Anspruch

genommen und liegt die Möglichkeit vor. die Beamten anderweit dienstlich zu verwenden, so kann der Ver-

waltungskostenbeitrag auf einen angemessenen Teil des vollen Betrags beschränkt werden.

Die Gewerbtreibenben haben, falls sie die Tätigkeit der Beamten nicht mehr in Anspruch nehmen wollen,

dies dem Hauptamt anzuzeigen. Die Verwaltungskostenbeiträge sind alsdann noch bis zur anderweiten

Unterbringung der Beamten, längstens jedoch für einen Zeitraum von drei Monaten, vom Beginne des auf

die Anzeige folgenden Monats ab gerechnet, weiterzuzahlen.

Werden von den Beamten, für welche Verwaltungskostenbeiträge entrichtet werden, auf Antrag Amtshand-

lungen über die allgemeinen oder unter Berücksichtigung der örtlichen Verhältnisse besonders festgesetzten

Dienststunden hinous oder sonst außerhalb der Dienststunden ausgeführt, so sind für die betreffende Zeit

Einzelgebühren nach §§ 8 ff. zu entrichten.

11. Verrechnung der G e b ü h r e n und V e r w a l t u n g s k o s t e n b e i t r ä g e . — § 17. — Die gemäß

§§ 2 bis 16 erhobenen Gebühren und Verwaltungskostenbeiträge fließen in die Reichskasse und sind in den

Reichssteuerübersichten bei den Zöllen unter der außerordentlichen Einnahme nachzuweisen, wenn die Kosten

der Amtshandlungen durch Vergütung der Dienstbezüge der Beamten (anrechnungsfähiges Durchfchnittsgehalt

usw. der von ihnen verwalteten Stellen oder durch Vergütung der wirklich gezahlten Ausgabedeträge von

der Zollgemeinschaft erstattet werden.

3. Vergütungen. — 1, Allgemeine Vorschrift. — § 18. — Für außergewöhnliche Dienstleistungen im

Zollverkehre dürfen den ausführenden Beamten, falls deren Dienstbezüge (§ 17) von der Zollgemeinschaft zu

erstatten sind, für Rechnung des Reichs besondere Vergütungen gewährt werden. Die Gewährung einer

Vergütung ist nicht davon abhängig, ob und in welcher Höhe für die Dienstleistung Gebühren erhoben werden.

Als außergewöhnliche Dienstleistungen sind anzusehen

a) gebührenpflichtige Amtshandlungen an der Amtsstelle,

b) Amtshandlungen außerhalb der Amtsstelle, aber am Standort oder in einer Entfernung von weniger als

zwei Kilometer von demselben oder im Dienstbezirk,

insoweit die Gesamtdauer der Diensttätigkeit des Beamten an Werktagen die Dauer des gewöhnlichen

Tagesdienstes, an Sonn- oder Feiertagen die ordentlichen Dienststunden § 1) überschritten hat;

(...) Amtshandlungen außerhalb des Standorts in einer Entfernung von zwei Kilometer und mehr von

demselben oder außerhalb des Dienstbezirkes.

Als gewöhnlicher Tagesdienst ist, insoweit nicht die ordentlichen Dienststunden mehr betragen, allgemein der

Zeitraum von 8 Stunden anzunehmen. Bei der Ermittelung der Gesamtdauer der Diensttätigkeit des Beamten

an einem Tage ist als gewöhnlicher Tagesdienst beziehungsweise als ordentliche Dienststunden die Dauer des

von ihm etwa ausgeführten Begleitungsdienstes mitanzusetzen, auch wenn für diesen nach § 19 Abs. 2 Ver-

gütungen gewährt werden.

2.

Vergütungsbetrag.

— § 19. — Die Vergütungen betragen in den Fällen des § 18 Abs. 2 unter

a und b für jede — wenn auch nur angefangene — Stunde der außergewöhnlichen Dienstleistungen

für Aufseher und Beamte gleichen oder niedrigeren Ranges 0,60 Mark,

für Beamte hoheren Ranges 1,00 Mark.

Die zur Zurücklegung des Weges zum Orte der außergewöhnlichen Dienstleistung und des Rückwegs erforderliche

Zeit ist nach Maßgabe des § 8 Abs. 3 mitanzusetzen. Die hiernach zu gewährende Vergütung darf den Betrag

des Tagegeldes nicht übersteigen, das dem Beamten nach den landesrechtlichen Bestimmungen bei Dienstreisen

von der Dauer der außergewöhulichen Dienstleistungen zusteht. Haben mehrere Dienstleistungen an

einem

Tage stattgefunden, so ist die Dauer jeder zeitlich von einer anderen getrennten Dienstleistung für sich auf

volle Stunden abzurunden. Die Abrundung erfolgt nur einmal, wenn die Dienstleistungen in den Zeitraum

einer Stunde zusammenfallen.

Für die Begleitung von Schiffen, Wagen oder Gütern betragen die Vergütungen, wenn die Abwesenheit

vom Stardorte gedauert hat

bis zu 2 Stunden — Mark, — über 2 bis zu 4 Stunden 1,00 Mark, — über 4 bis zu 6 Stunden 1,50

Mark, — über 6 bis zu 8 Stunden 2,00 Mark, — über 8_bis zu 10 Stunden 2,50 Mark, — über 10 bis

zu 12 Stunden 3,00 Mark, — über 1(...) Stunden ebensoviel wie das dem Beamten nach den landesrechtlichen

Vestimmungen bei Dienstreisen von gleicher Dauer zustehende Tagegeld ausmacht.

U bersteigt die hiernach zu gewährende Vergütung den Betrag der Gebühren, die für die Begleitung zu

erheben sind, oder die zu erheben sein würden, wenn die Begleitung gebührenpflichtig wäre, so ist sie auf

diesen Betrag, und falls letzterer den Betrag des Tagegeldes übersteigt, das dem Beamten nach den landes-

rechtlichen Bestimmungen bei Dienstreisen von der Dauer der durch den Begleitungsdienst verursachten

Abwesenheit vom Standorte zusteht, auf den Betrag dieses Tagegeldes herabzusetzen.

In allen anderen Fallen des § 18 Abs. 2 unter c betragen die Vergütungen ebensoviel wie die dem Beamten

nach den landesrechtlichen Bestimmungen zustehenden Vergütungen für Dienstleisen ausmachen; die etwa

darunter fallenden Fahrgelder — nicht auch die etwaigen Entschädigungen für Zu- und Abgang — kommen

in Wegfall, wenn für die angemessene Beförderung des Beamten Sorge getragen ist.

3. Fahrgelder. — § 20 — In Fällen außergewöh(...)licher Dienstleistungen können den im § 18 Abs. 1

bezeichneten Beamten, auch wenn sie die im § 19 bezeichneten Vergütungen nicht beziehen, die ihnen erwachsenen

baren Auslagen an Fahrgelde(...)en auf Rechnung des Reichs erstattet werden, wenn die B(...)nutzung von Beför-

derungsmitteln entweder allgemein oder im einzelnen Falle vom Hauptamte genehmigt ist oder aus dienstlichen

Rücksichten geboten war, und die Beamten neben oder in ihrem ständigen Diensteinkommen nicht eine Pansch.

Vergütung für Dienstreisen oder Unterhaltung von Fuhrwerk oder Pferden beziehen

4. H i l f s b e a m t e . — § 21. — Sind die im § 18 Abs. 1 bezeichneten Beamten nur für bestimmte außer-

gewöhnliche Dienstleistu gen angenommen (Hilfsbeamte), so erhalten sie die in den §§ 19 und 20 genannten

Vergütungen neben dem ihnen ausgesetzten Tagegelds, An die Stelle der Vergütungen nach § 19 Abs. 3

tritt hierbei der Betrag des den Hilfsbeamten ausgesetzten Tagegeldes. Der Betrag des Tagegeldes und der

Vergütungen, abgesehen von der Erstattung der aufgewendeten Fahrgelder, darf jedoch 5 Mark für den

Kalendertag nicht übersteigen.

5. Verrechnung der V e r g ü t u n g e n . — §22. — Die gemäß

18 bis 21 auf Rechnung des

Reichs gezahlten Betrage können der Zollgemeinschaft als Zollverwaltungskosten angerechnet werden.

4. Schußbestimmungen. — § 23. — Auf die Ueberwachung der Denaturierung von ansländischem Salze

sinden die vorstehenden Bestimmungen keine Anwendung, hinsichtlich der Gebührenerhebung verbleibt es

dieseihalb bei Artikel 6 der Uebereinkunft wegen Erhebung einer Abgabe von Salz vom 8. Mai 1867.

2. Der Schlußsatz des § 9 des Privatlagerregulativs (Memorial für 1904 S. 189, und die

Absätze 4 bis 8 des § 5 des WeinIagerregnlativs (Memorial 1904 S. 202) sind durch folgende

Vorschrift ersetzt

„Für die Bewachung der Lager während ihrer Offenhaltung sind Gebühren nach Maßgabe der Zollge-

bühreuordnung zu entrichten."

Luxemburg, den 10. August 1905.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté grand-ducal du 9 août ct., M. J.-P.

Kirsch, membre-secrétaire, et MM. Joseph Doos,

Michel Lauff et Michel Pfeiffer, membres de la

Commission supérieure d'encouragement des

sociétés de secours mutuels, ont été confirmés

dans ces fonctions pour un nouveau terme de

quatre ans.

Luxembourg", le 12 août 1905.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Unterstützungsvereine.

Durch Großh. Beschluß vom 9. d. Mts. sind

die HH. J P. Kirsch, Mitglied-Sekretär, Jos.

Doos,

Michel Lauff und Michel

Pfeiffer,

Mitglieder der höheren Kommission zur Forderung

der auf Gegenseitigkeit bernhenden Hilfstassen, als

solche für einen nenen Zeitraum von vier Jahren

bestätigt worden.

L(...) xemburg den 12 August 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrête du 10 Août 1905. concernant la publica-

tion du rapport général de la Chambre de

commerce pour l'année 1904

LE

MINISTRE D'ETAT, PRËSIDENT

DU

GOUVERNEMENT;

Vu le rapport général de la Chambre de

commerce sur la situation du commerce et de

l'industrie dans le Grand-Duché pendant l'année

1901 ;

Arrête

Le rapport prémentionné sera publié comme

annexe au Mémorial.

Luxembourg, le 10 août 1905,

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 24 juin dernier, le conseil com-

munal de Wiltz a arrêté un règlement de police

sur la salubrité publique. — Ce règlement a été

dûment publié

Luxembourg, le 12 août 1905

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Dépôt de mendicité.

Par arrêté du soussigné de cejourd'hui, le prix

de la journée d'entretien d'un détenu au dépôt

de mendicité de Luxembourg a été fixé à la

somme de fr. 0,99 pour l'année 1905.

Luxembourg, le 12 août 1905.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Caisse d'épargne. — A la date des 1er et 9 et 10 août 1905, les livrets nos 77506, 36286 respect. 70200 ont

été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliare quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par

le porteur de ce faire dans le dit delai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplaces par des nouveaux.

Beschluß vom 10. August 1905, die Beröffent-

lichung des allgemeinen Berichtes der Han-

delskammer über die Lage des Handels und

der Industrie für das Jahr 1904 betreffend.

Der Staatsminister , Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des allgemeinen Berichtes der

Handelskammer über die Lage des Handels und

der Industrie des Großberzogthums während des

Jahres 1904;

Beschließt

Erwäbnter Bericht soll als Beilage zum „Me-

morial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 10. August 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Betanntmachung.

— Gemeindereglement.

In der Sitzung vom 24. Juni letzthin bat der

Gemcinderatb von Wiltz ein Polizeireglement über

die öffentliche Salubrität erlassen. — Dieses Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 12. August 1905.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Bettlerdepot.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist der Unterbaltspreis für einen

Häusling des Bettlerdepots auf Fr. 0,99 pro Tag,

für's Jahr 1905 festgesetzt.

Luxemburg, den 12. August 1905.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg, le 8 août 1905.

Luxembourg — Imprimerie V Buck.

Rectification. — Fonds.

Dans le releve general des foires de 1905, (Memorial

1904, p 460) la foire qui doit se tenir à Esch-s -l 'Alzette,

le Mardi, 12 septembre 1905, se trouve e(...)onement in

diquee avec la date du 14 septembre.

Berichtigung. — Jahrmärkte.

In dem allgemeinen Jahimarktsveizeich(...)sse fur 1905

Memorial 1904, S 460) ist der am

Dienstag,

den

12 S e p t e m b e r 1905 in C(...)chander

Alzette ab-

zuhaltende Jahrmarkt irrthumlich mit dem Datum vom

14 September aufgefuhrt

des

Grand-Duché de Luxembourg.

ANNEXE au N° 44 de

1905.

RAPPORT GÉNÉRAL.

SUR LA

Situation de l'Industrie et du Commerce

Considérations générales.

La période de convalescence économique, inaugurée par les années 1902 et 1903, s'est

continuée en 1904, où les progrès ont été plus soutenus et plus apparents et les défaillances

moins fréquentes que pendant ces deux années, plus rapprochées de la grande crise. Le

relèvement du marché intérieur forme le fait caractéristique de l'année dernière, et si les

benéfices réalisés n'ont donné qu'une satisfaction relative aux producteurs, excepté pour

quelques branches, ce réveil du marché intérieur ne laisse pas que de présenter une grande

importance.

Du côté du commerce extérieur nous avons remarqué un mouvement parallèle, mais

plus faible, et moins régulier surtout. Les besoins croissants de la consommation intérieure

ont vivement sollicité les importations ; par contre, le commerce d'exportation a été alourdi

par la situation économique assez tourmentée de l'Amérique, dont l'influence sur les marchés

du Zollverein gagne, d'année en année, en intensité. La dépression, qui se manifestait en

juillet sur le marché américain, paralysait les exportations ; avec le raffermissement de ce

marché elles reprenaient plus d'ampleur.

Le mouvement des importations et des exportations du Zollverein donne les chiffres sui-

vants pour les cinq dernières années.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

pendant l'année 1904.

DU

1 9 0 0

1 9 0 1

1 9 0 2

1 9 0 3

1 9 0 4

Importations

Tonnes.

49,911,800

44,304,600

43,335,700

47,034,100

48,886,800

Mk.

0,043 millions.

5,710

5,806

6, 299

6,789

Exportations.

Tonnes.

32,681,700

32,362,000

35,029,600

38,279,700

38,854,000

Mk.

4,753 millions

4,513

4,813

5,095

5,259

Au premier plan des préoccupations économiques de l'année demeurait la concentration

de l'industrie et du crédit, révolution vers le trust. Les communautés d'intérêt et les fusions

de sociétés industrielles ou financières se sont multipliées, et tout permet de croire que ce

mouvement se développera encore. Le trust de l'acier a été définitivement constitué le

1er mars. Des associations de diverses grandes banques allemandes, d'industries chimiques,

de charbonnages et d'établissements métallurgiques se sont formées en même temps. Ces

faits se généralisent et offrent le caractère d'un véritable mouvement économique.

Le premier effet de ces groupements sera de donner une stabilité et une régularité plus

grandes à la production et aux affaires en général et de les soustraire aux caprices et aux

inconstances du marché, qui obéit toujours au libre jeu des agents économiques. Ils contri-

bueront ensuite à raffermir les prix et à éviter tout gaspillage économique en enrayant la

surproduction et en prévenant le retour périodique des crises ou en en amortissant les con-

séquences. L'avenir nous dira si ce mouvement de concentration s'exerce en faveur de la

consommation.

Le conflît russo-japonais qui éclata au mois de février, avait fait naître de vives appréhen-

sions, dont la répercussion fâcheuse ne tarda pas à se faire sentir dans la marche des affaires.

Mais peu à peu on eut la certitude que la guerre serait circonscrite aux deux puissances

rivales en Extrême-Orient, et les alarmes de la première heure se dissipaient promptement.

Si la guerre faisait souffrir les industries qui avaient des débouchés dans les deux pays ou

qui en tiraient des matières premières, d'autres industries, qui avaient des fournitures à faire

aux parties belligérantes, en retiraient un certain avantage.

Enfin l'incertitude où le commerce et l'industrie demeuraient au sujet des nouveaux

traités de commerce, arrêtaient en une certaine mesure l'esprit d'initiative. Cependant l'Alle-

magne parvint à conclure, dans le courant de l'année, des traités avec l'Italie, la Belgique, la

Russie, la Roumanie, la Suisse, la Serbie et, après des négociations très difficiles, avec

l'Autriche-Hongrie. Quant aux époques auxquelles les nouveaux traités entreront en vigueur,

on a choisi diverses formules laissant une certaine marge, et permettant en même temps

d'arriver à des dates uniformes. La durée des traités est fixée jusqu'au 31 décembre 1917 ;

un délai d'un an est accordé pour les dénoncer.

Des clauses au sens peu exact ou douteux ont été remplacées, dans les nouveaux traités,

par des dispositions précises. Ainsi les clauses relatives aux interdictions d'exportation,

d'importation et de transit ont reçu, dans les traités conclus avec l'Italie, la Belgique, la

Suisse, la Roumanie et la Serbie, cette teneur que les parties contractantes s'engagent à ne

pas entraver leur commerce par des interdictions, sauf quelques rares exceptions.

Si ces traités fixent l'orientation économique du Zollverein jusqu'en 1917 et promettent

une longue ère de stabilité, il faut convenir, d'autre part, qu'ils ne sont pas faits précisément

pour se concilier les sympathies de l'industrie et du commerce. Les négociations avec la,

Russie et l'Autriche-Hongrie en particulier ont démontré à l'évidence qu'on s'est laissé guider

par les intérêts presque exclusifs de l'agriculture.

Quelles seront les nouvelles conditions d'existence de l'industrie dans le Zollverein ? On

ne saurait les préjuger. Ce qui est sûr, c'est qu'elle aura à compter, d'un côté, avec une

augmentation de ses prix de revient et, d'un autre côté, avec des difficultés nouvelles dans

les exportations.

Dans l'exploitation des minières luxembourgeoises nous pouvons relever une augmenta-

tion de l'extraction de 337,769 tonnes, alors que la valeur de la production a atteint

16,458,904 fr. contre 15,278,922 fr. en 1903. Les autres industries extractives, les carrières

et les ardoisières, ont renseigné un courant d'ordres très satisfaisant.

La métallurgie est restée stationnaire sous le rapport de la production et des prix. Dans

les fonderies et les ateliers de construction la situation s'est sensiblement améliorée; dans les

hauts-fourneaux la production a été en perte de 19,829 tonnes, et dans les aciéries, de 5,676

tonnes.

En tannerie, l'évolution en faveur des établissements travaillant d'après les nouveaux

procédés de tannage s'accuse toujours plus nettement. La ganterie renseigne un courant

d'affaires assez favorable qui s'est maintenu durant toute l'année. La situation précaire de

l'industrie textile ne parvient pas à s'améliorer. Le bâtiment a continué à manifester de bonnes

tendances et à occuper dans des conditions avantageuses les industries et métiers qui lui sont

tributaires.

Les industries de consommation ont bénéficié d'une année agricole, exceptionnelle sous

bien des rapports, et d'une situation satisfaisante en général : la brasserie a été franchement

en progrès, l'industrie des tabacs et cigares a gardé une bonne allure; par contre, la meunerie

a travaillé dans des conditions médiocrement satisfaisantes.

Le marché du travail n'a cessé de s'améliorer au cours des deux dernières années : les

effets de la crise sont complètement effacés et l'offre indigène ne parvient pas toujours à

satisfaire la demande. Le nombre des ouvriers étrangers occupés dans le Grand-Duché va en

augmentant.

Il nous reste à signaler les charges nouvelles que les récentes lois ouvrières ont imposées

à l'industrie. Théoriquement, ces charges sont réparties entre les patrons et les ouvriers. En

fait, elles sont supportées exclusivement par les premiers, toute charge nouvelle de l'ouvrier

se traduisant forcément par une hausse correspondante des salaires.

Travaux de la Chambre de commerce.

Parmi les questions que la Chambre de commerce a traitées en 1904, nous signalons

plus particulièrement celles qui suivent

Convention internationale de Berne sur le transport des marchandises par chemin de fer.

En vue de la conférence pour la révision de la Convention de Berne sur le transport des

marchandises par chemin de fer, qui s'est réunie au mois de septembre 1904, le Gouvernement

avait demandé l'avis de la Chambre de commerce sur les propositions modificatives présentées

par la Suisse, la Belgique, les Pays-Bas, l'Allemagne, la France, l'Autriche et le Danemark.

La Chambre a tenu à constater qu'elle n'avait pas encore reçu des réclamations au sujet

du fonctionnement de la Convention de Berne, ce qui permet de supposer qu'en général la,

Convention fonctionne à la satisfaction de nos intéressés. D'ailleurs, ces propositions ne vi-

saient qu'une série de détails, soit techniques, soit purement rédactionnels. Elle a engagé

cependant le Gouvernement de bien vouloir accorder son appui aux modifications suivantes

proposées par la France

a) Vérifications de police.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au « Mémorial »

avec le texte des statuts approuves

Château de Hohenbourg, le 9 août 1905.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Verletzung oder Richtbefolgung des Status an uck-

zunebmen.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

Unser Staatsminister, Prasident der

Regierung, ist mit der Ausfuhrung dieses Be-

schlusses beauftragt, welcher nebst dem genehmigten

Statut in's „Memorial" eingeruckt werden soll.

Schloß Hohenburg, den 9 August 1905.

Fur den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen

STATUTS.

Pardevant Me Charles Laval, notaire, résidant à Esch sur-l'Alzette, et en présence des deux

témoins ci-après nommés, soussignés,

Ont comparu

1° Madame Marie-Antoinette-Théodora-Auguste-Eugénie Collart, propriétaire, veuve de

M. Charles-Maximilien-Auguste baron Jacquinot, demeurant à Bettembourg, agissant en son

nom personnel et en outre en sa qualité de tutrice légale et naturelle de sa fille mineure, Ma-

demoiselle Marie-Thérèse-Eugénie-Joséphine-Agnèse

Jacquinot, issue de son mariage avec

son dit mari ;

2° M. Charles-Auguste-Eugène-Jean baron Jacquinot, industriel, demeurant à Bettembourg,

agissant en son nom personnel et comme subrogé-tuteur de la dite mineure .Jacquinot et en

outre en sa qualité de mandataire de ses deux frères, nommément : a) M. André-Adrien-Jules

Jacquinot, élève-brigadier au 8e régiment de hussards en garnison à Verdun, où il demeure,

duquel il se porte en outre fort aux termes de sa procuration reçue par Me Faber, notaire à

Bettembourg, le 30 mars 1904, enregistrée, dont une expédition délivrée par le dit notaire

Faber, signée ne varietur du porteur, se trouve annexée à un procès verbal d'adjudication

publique d'immeubles, reçu par le notaire instrumentaire soussigné, en date du 22 septembre

1904, enregistré; — b) M. Maximilien-Marie-Fernand Jacquinot, chimiste, demeurant à

Bettembourg, suivant procuration reçue en minute par le notaire instrumentaire soussigné en

date du 8 juillet 1905, dûment enregistree ; ledit mandant pourvu de son conseil judiciaire

ci-après nommé;

3° Mademoiselle Marie-Caroline Jacquinot;

4° Mademoiselle Marie-Marguerite-Paule Jacquinot ;

5° Mademoiselle Marie-Elisabethe-Alphonsine-Josephine Jacquinot,

Ces trois dernières proprietaires sans profession, demeurant à Bettembourg ;

6° Mademoiselle Anne-Marie Jacquinot, aussi propriétaire sans profession, demeurant à

Bettembourg, mineure émancipée, assistée de son curateur, M. Charles de la Fontaine, ci-après

nommé ;

7° M Charles Collart, maître de forges, demeurant au château de Dommeldange;

8° M. Charles de la Fontaine, conseiller à la Cour supérieure de justice, demeurant à

Luxembourg agissant en son nom personnel et en outre en sa qualité de curateur de la dite

demoiselle Jacquinot, mineure émancipée, et de conseil judiciaire de M. Maximilien-Marie-

Fernand Jacquinot, susdit ;

9° M. Louis de la Fontaine, propriétaire, demeurant à Luxembourg, agissant en son nom

personnel et comme liquidateur de la ci-devant société en commandite « Briqueteries de

Bettembourg, Jacquinot & Cie», aujourd'hui en liquidation, et en outre en sa qualité de man-

dataire de Madame Victoire-Marie-Gasparine de la Fontaine, propriétaire-rentière, veuve de

M. Louis-Alix de Surirey de Saint-Remy, demeurant à Orléans, rue des Grands-Champs

n° 20, suivant procuration reçue en brevet par Me Fougen, notaire à Orléans, le 5 décembre

1904, enregistrée à Luxembourg le 8 décembre 1904, volume 124, folio 54, case 12, au droit

de 2 fr. 21 cts., perçus par le receveur Schmit, se trouve jointe à un acte de constitution de

société reçu par le notaire soussigné le 18 décembre 1904, enregistré ;

10° M. Michel Bleser, industriel, demeurant à Bettembourg ;

Lesquels comparants, agissant ès noms et qualités que dit ci-dessus, ont requis le notaire

Laval. soussigné, de recevoir l'acte de constitution d'une société anonyme aux statuts suivants,

savoir

TITRE

I

er. — Dénomination, objet, siège, durée.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

— La société a pour objet

La fabrication et la vente des briques, tuiles et tous autres produits similaires ; l'extraction

et la vente de tous produits et matières premières servant à ces fabrications ; la création ou

l'achat, l'exploitation ou la cession, par vente ou apport de tous établissements ou usines se

rapportant à ces fabrications dans le Grand-Duché de Luxembourg et à l'étranger ;

La fusion totale ou partielle, la participation ou la prise d'intérêt dans toutes sociétés ou

affaires de même nature dans le Grand-Duché de Luxembourg et à l'étranger;

Et généralement toutes opérations se rattachant directement ou indirectement aux industries

ci-dessus spécifiées.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 4 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

Le siège social est à Bettembourg. Il peut être transféré en tout autre lieu du

Grand-Duché de Luxembourg, en vertu d'une décision de rassemblée générale des action-

naires, prise conformément à l'art. 46 ci-après.

Convention fonctionne à la satisfaction de nos intéressés. D'ailleurs, ces propositions ne vi- saient qu'une série de détails, soit techniques, soit purement rédactionnels. Elle a engagé cependant le Gouvernement de bien vouloir accorder son appui aux modifications suivantes proposées par la France
Art. 4 — Convention fonctionne à la satisfaction de nos intéressés. D'ailleurs, ces propositions ne vi- saient qu'une série de détails, soit techniques, soit purement rédactionnels. Elle a engagé cependant le Gouvernement de bien vouloir accorder son appui aux modifications suivantes proposées par la France Ouvrir la source officielle

— Parmi les « autres dispositions » que le patron a la faculté d'insérer dans son

règlement, la Chambre estime qu'il faut ranger en premier lieu celles qui concernent la

rupture du contrat de travail. Elle croit donc qu'il est indispensable d'intercaler ici des dis-

positions analogues à celles du § 123 de la Gewerbeordnung ou de l'art. 20 de la loi belge

et de mettre ainsi le patron aussi bien que l'ouvrier à l'abri des surprises désagréables que

récèlent les congés avec ou sans préavis.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 5 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

— La société prendra cours à la date de l'approbation des présentes par le Gouver-

nement grand ducal ; sa durée est de cinquante ans consécutives, sauf les cas de dissolution

anticipée ou de prorogation prévus aux présents statuts.

T I T R E II. — Apport, fonda social, actions.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 6 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

— Les comparants, ès dits noms et qualités, apportent à la présente société la

somme de 351,500 fr, représentant tous les intérêts leur appartenant dans la société en com.

mandite « Briqueterie de Bettembourg, Jacquinot & Cie», aujourd'hui en liquidation et qui

avait été créée par acte sous seing privé en date du 20 janvier 1901, enregistré à Esh s/A.

le 22 du même mois, volume 107, folio 96, case 6, aux droits de 8 fr. 84 ets , perçus par

le receveur Hemmer.

Cet,apport est fait par eux dans les proportions suivantes, à savoir

1° Par la baronne Jacquinot, née Collart, en nom personnel, pour la somme de

2° Par la même, pour Mademoiselle Marie-Thérèse - Eugénie -Joséphine-

Agnèse Jacquinot, pour la somme de

3° Par le baron Charles-Auguste-Eugène-Jean Jacquinot, en nom personnel,

pour la somme de

4° Par le même, pour le compte de M. André Jules-Adrien Jacquinot, pour

celle de

5° Par le même, pour M. Maximilien-Marie-Fernand Jacquinot, pour celle de

6° Par Mademoiselle Marie-Caroline Jacquinot, pour celle de

7° Par Mademoiselle Marie-Marguerite-Paule Jacquinot, pour celle de

8° Par Mademoiselle Marie-Elisabeth-Alphonsine-Josephine Jacquinot, pour

celle de

9° Par Mademoiselle Anne Marie Jacquinot, pour celle de

10° Par M. Charles Collart, pour celle de

11° Par M. Charles de la Fontaine, pour celle de

12° Par M. Louis de la Fontaine, en nom personnel, pour celle de

13° Par le même, pour compte de sa mandante, Madame de Surirey, pour

celle de

14° Par M. Bleser, pour celle de

Total égal au dit apport

fr. 142,500

»

19,000

»

19,000

»

19,000

»

19,000

»

19,000

»

19,000

»

19,000

»

19,000

»

9,500

»

9,500

«

9,500

»

9,500

fr.

351,500

Convention fonctionne à la satisfaction de nos intéressés. D'ailleurs, ces propositions ne vi- saient qu'une série de détails, soit techniques, soit purement rédactionnels. Elle a engagé cependant le Gouvernement de bien vouloir accorder son appui aux modifications suivantes proposées par la France
Art. 6 — Convention fonctionne à la satisfaction de nos intéressés. D'ailleurs, ces propositions ne vi- saient qu'une série de détails, soit techniques, soit purement rédactionnels. Elle a engagé cependant le Gouvernement de bien vouloir accorder son appui aux modifications suivantes proposées par la France Ouvrir la source officielle

: « Toute expédition internationale doit être accompagnée d'une lettre de

voiture qui contiendra les mentions suivantes

lit.

1. — La mention de la voie à suivre avec indication des stations où doivent

être faites les opérations de douane, — ajoute : « ainsi que les vérifications de police (et aussi

de police sanitaire) qui pourraient être nécessaires. »

A défaut de cette mention, le chemin de fer doit choisir la voie qui lui paraît la plus

avantageuse pour l'expéditeur. Le chemin de fer n'est responsable des conséquences résultant

de ce choix que s'il y a eu faute grave de sa part.

Si l'expéditeur a indiqué la voie à suivre, le chemin de fer ne pourra, pour effectuer le

transport, utiliser une autre voie que sous les conditions suivantes

1° les opérations de douane et d'octroi, ainsi que les vérifications de police (et aussi de

police sanitaire) qui pourraient être nécessaires, auront toujours lieu aux stations désignées par

l'expéditeur, sans préjudice des dispositions de l'art. 10, alinéa 6. »

etc. . . comme dans la rédaction actuelle.

Aujourd'hui les vérifications de police sanitaire se font en l'absence de l'ayant-droit. Il

est cependant des cas où celui-ci aurait intérêt à assister, ou à se faire assister par un man-

dataire, à ces vérifications. Pour qu'il puisse user de cette faculté, le chemin de fer devrait

être tenu de se conformer, dans le choix de la voie à suivre, aux indications de l'expéditeur

contenues dans la lettre de voiture au sujet de la station où les vérifications de police devront

se faire.

b) Régime des remboursements.

Il y aurait grand intérêt à ce qu'un délai fût fixé pour l'envoi des avis d'encaissement des

sommes grevant les expéditions effectuées aux conditions de la Convention internationale

de Berne.

Il suffirait, pour obtenir ce résultat, d'appliquer purement et simplement, au retour des

remboursements, les délais stipulés, pour toutes les marchandises en grande vitesse, par le

§ 6 des dispositions d'exécution de la Convention, sauf, bien entendu, à majorer s'il y a lieu,

ces délais, comme pour les marchandises ordinaires, de ceux résultant du factage ou de la

réexpédition.

La mesure pourrait être réalisée par l'inscription au § 6 des dispositions réglementaires

d'une clause stipulant que les délais indiqués à ce paragraphe pour la grande vitesse s'ap-

pliquent également pour le retour des remboursements.

La rédaction nouvelle serait la suivante

§ 6 (1) « Les délais de livraison ne pourront pas dépasser les délais maxima suivants

a) pour la grande vitesse

1° délai d'expédition

2° délai de transport par fraction indivisible de 250 kilomètres

Ces délais s'appliquent également au retour des

remboursements»

1 jour.

1 jour.

La Chambre de commerce verrait avec plaisir la réglementation officielle intervenir dans

le régime des remboursements qui n'est pas réglé légalement et dont l'interprétation donne

souvent lieu à des abus, sauf à tenir compte de la situation particulière dans laquelle se trouve

notre pays par suite de la multiplicité des réseaux de chemin de fer.

Règlement de travail.

La Chambre de commerce avait chargé une commission, composée de MM. Duchscher.

Faber, Heintz, Pescatore et Reinhard, d'examiner le projet de loi sur le règlement de travail,

qui lui avait été soumis par le Gouvernement. Sur la proposition de cette commission, elle a

présenté au Gouvernement les désiderata suivants

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 7 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

— Le fonds social est fixé à 351,500 fr. et divisé en (...)03 actions de 500 fr. chacune.

Ces actions, entièrement libérées, ont éte attribuées de la manière suivante, à savoir

1° 285 actions à la baronne Jacquinot, née Collart.

2° 38 actions à Mademoiselle Marie-Thérèse-Eugénie Josephine-Agnèse Jacquinot.

3° 38 actions an baron Charles-Auguste-Eugène Jacquinot.

4° 38 actions à M. André-Jules-Adrien Jacquinot.

5° 38 actions à M, Maximilien-Marie-Fernand Jacquinot.

6° 38 actions à Mademoiselle Marie-Caroline-Auguste Jacquinot.

7e 38 actions à Mademoiselle Marie-Marguerite-Paule Jacquinot.

8e 38 actions à Mademoiselle Marie-Elisabethe-Alphonsine-Joséphine Jacquinot,

9° 38 actions à Mademoiselle Anne-Marie Jacquinot.

10° 38 actions à M.Charles Collart.

11° 19 actions à M. Charles de la Fontaine.

12° 19 actions à M. Louis de la Fontaine.

13° 19 actions à Madame de Surirey, et

14° 19 actions à M. Bleser.

règlement, la Chambre estime qu'il faut ranger en premier lieu celles qui concernent la rupture du contrat de travail. Elle croit donc qu'il est indispensable d'intercaler ici des dis- positions analogues à celles du § 123 de la Gewerbeordnung ou de l'art. 20 de la loi belge et de mettre ainsi le pa
Art. 7 — règlement, la Chambre estime qu'il faut ranger en premier lieu celles qui concernent la rupture du contrat de travail. Elle croit donc qu'il est indispensable d'intercaler ici des dis- positions analogues à celles du § 123 de la Gewerbeordnung ou de l'art. 20 de la loi belge et de mettre ainsi le pa Ouvrir la source officielle

— Le quatrième alinéa, qui est ainsi conçu : « Les ouvriers peuvent, dans le

même délai, adresser individuellement et par écrit leurs observations à l'inspecteur du travail

du ressort. L'inspecteur transmet ces observations, sans révéler le nom de l'ouvrier récla-

mant, lorsque celui-ci en a exprimé le désir, au chef d'entreprise dans les trois jours de la

réception, » semble introduire la délation parmi les ouvriers qui pourront, à l'insu du patron,

adresser des observations à l'inspecteur de fabrique tout en gardant l'anonymat.

Il faut que les relations entre patrons et ouvriers conservent plus de franchise. Toutes

les réclamations devront être présentées d'abord au patron.

La Chambre propose donc une solution plus franche excluant l'intervention de l'inspec-

teur de fabrique et consistant à charger un comité choisi parmi les ouvriers eux-mêmes à

trancher les difficultés qui pourront surgir. Un comité de quatre ouvriers majeurs, nommé

par le personnel de l'établissement et assisté d'un délégué du patron, prononcerait sur les

observations que des ouvriers auraient à présenter individuellement. La création d'un conseil

de prud'hommes, composé d'un juge, de deux patrons et de deux ouvriers, rendrait encore

d'excellents services pour la régularisation des différends entre patrons et ouvriers, surtout

si ces consultations se faisaient gratuitement.

Art. 16 et suivants. — L'ignorance où les petits patrons seront forcément des dispo-

sitions de cette loi impose un correctif aux pénalités prévues. La peine de l'amende ne de-

vrait être appliquée qu'aux cas de récidive. Ainsi la loi pourrait stipuler que, si dans le délai

d'un mois après le premier avertissement donné par l'inspecteur de fabrique le patron ne s'y

était pas conformé, il serait fait usage des amendes.

Enfin, un délai de six mois devrait être accordé peur rédiger et modifier les règlements.

de travail en conformité de cette loi.

A cette occasion, la Chambre a cru de son devoir d'appeler de nouveau l'attention du

Gouvernement sur la réglementation légale des rapports entre patrons et apprentis. Les

apprentis doivent être considérés comme une partie intégrante du personnel ouvrier. De leur

éducation professionnelle bien conduite dépend la formation du personnel ouvrier en général.

Aussi cette question reste-t-elle un sujet de préoccupations sérieuses dans nos fabriques et

ateliers et la liberté actuelle est préjudiciable au patron et à l'apprenti.

Une sanction légale du contrat d'apprentissage, qui est abandonné aujourd'hui aux con-

ventions verbales, rarement respectées, est donc vivement à désirer, et la Chambre s'est

demandé s'il n'était pas indiqué de joindre cette question au projet de loi sur le règlement de

travail.

Mauvais état des bureaux de la douant à Luxembourg-ville.

A la date du 26 avril la Chambre a appelé l'attention du Gouvernement sur le mauvais

état des bureaux de la rue Beaumont à Luxembourg, où se fait le dédouanement des colis

postaux. Ces bureaux sont situés au ras du sol, dans une pièce froide et insuffisamment

éclairée, où l'on arrive par une cour humide, bordée de lieux d'aisance. Parfois les destina-

taires des colis à dédouaner sont forcés de stationner assez longtemps dans ce local malsain,

surtout s'il s'agit de procéder au réemballage des marchandises dont ils ne prennent pas

raison.

La Chambre a donc recommandé le déplacement de ces bureaux à la sollicitude du Gou-

vernement, en attendant qu'ils puissent être transférés au nouvel hôtel des Postes.

Heures de service dans les bureaux du chemin de fer et de la douane à la gare centrale

de Luxembourg,

Par suite de l'introduction officielle de l'heure de l'Europe centrale, le service clans les

bureaux du chemin de fer et de la douane, à la gare de Luxembourg, a été réglé ainsi

le matin

le soir

pour le chemin de fer de 8 h. à midi

de 2 h. à 7 h.

pour la douane

de 8 h. 30 à midi 30 de 2 h. 30 à 6 h. 30.

Cette disposition des heures de service chez deux administrations qui se complètent en

quelque sorte et dont le concours est simultané pour tout le commerce avec l'étranger donnait

lieu à de fréquentes réclamations. Tout bien considéré, le public ne pouvait utiliser que le

temps de 8 h. 30 à midi et de 2 h. 30 à 6 h. 30, si un envoi, en dehors des formalités à l'ex-

pédition et à la livraison, donnait lieu à des formalités douanières.

La Chambre, estimant que l'intérêt bien entendu du public demandait l'ouverture simul-

tanée des bureaux du chemin de fer et de la douane, a donc sollicité l'intervention du Gou-

vernement pour voir régler, dans ce sens, les heures de service par les deux administrations.

Il a été satisfait à ce vœu et les heures de service des bureaux de la douane à la gare de

Luxembourg ont été fixées de, 8 h. à midi et de 2 à 6 h. du soir.

Distribution des lettres à Luxembourg-ville.

Le 12 septembre, la Chambre a présenté au Gouvernement les considérations suivantes

au sujet de la première distribution des lettres à Luxembourg-ville

Depuis l'introduction de la nouvelle heure, les lettres pour Luxembourg-ville qui arrivent

entre 7 et 8 heures du matin, ne sont remises à domicile que vers 11 heures du matin, c'est-

à-dire avec un retard considérable en comparaison avec la distribution d'autrefois. Ce retard

provient du fait que les facteurs commencent leur première tournée à 7 h. 30, heure nouvelle,

tandis qu'autrefois ils commençaient leur tournée à 7 h. 30, heure ancienne ou locale. La

tournée a donc été avancée de 35 minutes, tandis que l'horaire des trains n'a guère été

modifié depuis.

Pour les commerçants et les personnes qui comptent sur la première distribution pour

pouvoir soigner leur correspondance dans la matinée, ce retard dans la besogne régulière,

qui est de 2 à 3 heures, forme une gêne sensible pour l'expédition prompte des affaires. On

pourrait ajouter que, pour l'hiver, la distribution de 7 h. 30 paraît bien matinale, les magasins

et bureaux étant encore fermés à cette époque de la journée.

La Chambre de commerce s'est donc demandé s'il n'était pas indiqué de rétablir la con-

cordance entre les trains et la première distribution des lettres telle qu'elle existait autrefois,

c'est-à-dire de fixer la première distribution à 8 heures. Ainsi, cette distribution compren-

drait toutes les lettres qui arrivent la veille et le matin jusqu'à 7 h. 30.

Exposition de Liège,

A la demande du Gouvernement, la Chambre de commerce a appelé, à différentes re-

prises, l'attention du public sur l'Exposition universelle et internationale de Liège en 1905.

Elle a de plus, adressé aux maisons qu'elle jugeait devoir s'intéresser particulièrement à

cette entreprise, une circulaire accompagnée d'un prospectus. Cependant, elle a estimé qu'il

lui serait difficile, sinon impossible, de se prononcer à l'avance sur les industries qui auraient

intérêt ou qui seraient en mesure de figurer dignement à l'Exposition de Liège, la participation

dépendant trop de l'appréciation individuelle de chaque fabricant.

Pour organiser notre participation et assurer, dans la suite, notre succès à Liège, la

Chambre a proposé au Gouvernement

de bien vouloir nommer incessamment un commissaire établi dans le Grand-Duché même,

ou un comité, ayant pour mission de s'occuper de l'organisation d'une section luxembour-

geoise à Liège, d'expliquer aux intéressés les avantages qu'ils pourraient retirer de leur par-

ticipation et de provoquer ainsi des adhésions,

de supporter ensuite une part des frais en subventionnant largement les exposants et

d'autoriser le commissaire ou le comité à nommer à laisser savoir aux intéressés qu'ils pour-

ront compter sur l'appui pécuniaire de l'Etat.

Nombre des sièges d'exploitation

Production totale

T.

Valeur de la production

fr.

Prix moyen par tonne

Nombre des ouvriers occupés

sous terre

à ciel ouvert.

ensemble

Population ouvrière (femmes et enfants)

Année 1903.

6,010,012670

15,278,92250

2,54

3,882

2,141

6,023

13,894

Année 1904.

T.

6,347,780570

fr.

16,458,904,00

2,59

4,082

2,180

6,262

14,196

Minières.

La statistique de production pour l'année 1904, établie par l'Administration des Mines,

a donné les résultats ci-après

Ces chiffres se répartissent aussi sur nos trois bassins

Alors que la consommation des hauts-fourneaux indigènes n'a guère varié par rapport à

l'année précédente, la production des minières accuse un progrès de 337,769 tonnes, ce qui

laisse supposer que les exportations de minette ont augmenté dans une mesure très appré-

ciable. En même temps, la valeur de la production a augmente de 1,179,980,50 fr. ; l'aug-

mentation ressort donc à 0,05 fr. par tonne.

Le rapport entre la production des minières et la consommation des hauts-fourneaux

Luxembourgeois s'établit ainsi pour les six dernières années

Production des

minieres.

T. 5,995,412

6,171,229

4,455,179

5,130,069

6,010,012

6,347,904

Consommation des

hauts-fourneaux.

T. 3,254,114

3,198,299

2,878,150

3,386,913

5,757,565

3,873,900

T.

Production.

3,913,076

4,758,741

5,349,009

5,348,951

6,014,394

6,171,229

4,455,179

5,130.069

6,010,012

6.347,781

Valeur totale.

fr.

9,590,443

11, 852,528

13,980,550

13,934,186

16,237,500

17,283,289

11,770,046

14,527,891

15,278,923

16.458.904

Prix de la tonne.

fr.

2,45

2,49

2,61

2,60

2,70

2,80

2,63

2,84

2,54

2.59

Esch

Dudelange-Rumelange

Differdange-Pétange

Nombre des

exploitations.

Production.

T. 2,150,094 0 7 0

2,415,908 000

1,781,778

5 0 0

T. 6,347,780 570

VALEUR.

FR. 6,107,118,90

6,208,899,30

4,142,885,80

FR.16,458,904.00

Ouvriers employés

sous

terre.

1,558

1,515

1,009

4,082

à ciel

ouvert.

1,166

2,180

Nombre

total

des

ouvriers.

1,948

2,681

1,632

6,262

Popula-

tion

ouvrière

14,196

Chaque ouvrier a produit en moyenne 1,013698 tonnes d'une valeur de

2,628,37 fr.

16,458,904

6,262

Le tableau ci-apres donne le mouvement qu'a suivi la valeur de la production des

minières depuis 1895.

=

Comparaison entre la production da l'Allemagne et celle du Grand-Duché pour l'année

1903*}.

Sièges

Nombre

Prix

d'exploitation, des ouvriers.

Production.

Valeur totale, de la tonne.

Allemagne

35,570

T. 15,220,638

fr. 77,514,000 fp. 5,09

Luxembourg.

6,024

»

6,010,012

» 15,278,923

» 2,54

Le tableau statistique suivant donne la production des minières du Grand-Duché depuis

1868 ; le tableau graphique ci-contre donne la même production depuis 1880.

Année.

Tonnes.

722,039

924,382

911,695

990,499

1,174,334

1,331,743

1,442,668

1,090,845

1,196,729

1,262,825

1,407,617

1,613,392

2,173,463

Année.

Tonnes.

2,161,881

2,539,295

2,551,090

i

2,447,634

2,648,441)

2,361,372

2,649,710

3,261,925

3,102,753

3,359,413

3,102,478

3,370,352

Année.

,

Tonnes.

3,351,938

3,958,280

3,913,076

4,758,741

5,349,009

5,348,951

6,014,394

6,171,229

4,435,179

5,130,069

6,010,012

6,347,781

*) Les chiffres concernant l'Allemagne sont empruntés aux: publications de l'Office imperialfde statistique

de Berlin.

Tonnes

TABLEAU GRAPHIQUE

de la Production des Minières depuis 1880.

Si la production n'accuse que des variations insignifiantes, les prix des fontes et des

produits finis ne se sont guère écartés des niveaux de l'année 1903. En général, on a pu

relever un affaiblissement du commerce d'exportation qui a été compensé, en une certaine

mesure, par la demande plus forte de l'intérieur.

Durant toute l'année le marché sidérurgique a été fasciné en quelque sorte par le trust

de l'acier qui, après de longues et laborieuses négociations, fut définitivement constitué le

er mars 1904. Son but, si vaste et compliqué, est de régulariser la situation à l'intérieur,

d'améliorer le commerce d'exportation en l'asseyant sur des principes uniformes et, par exten-

sion, d'arriver à une régularisation du marché international.

Les incertitudes que le trust de l'acier faisait naître encore pendant les mois de janvier

et de février impressionnaient au plus haut degré le marché du Zollverein, qui suivait avec le

plus vif intérêt les progrès et les défaillances de cette vaste entreprise. Producteurs et

consommateurs montraient une réserve égale. Cette situation, toute d'attente, s'affaiblissait

par suite de la tournure grave que prenaient les évènements en Extrême-Orient.

Mais la constitution définitive du trust de l'acier vint ranimer la confiance si fortement

ébranlée. De mois en mois la situation de la sidérurgie se raffermissait et la consommation

intérieure finit par abandonner la réserve trop longtemps observée; un bon courant d'ordres

commençait à se manifester et se maintenait pendant le printemps jusqu'au milieu de l'été,

mais sans parvenir à entraîner les prix qui restaient médiocrement rémunérateurs.

Une dépression se produisit au mois de juillet à la suite de l'allure tourmentée que

prenait le marché américain et qui se répercutait sur le marché du Zollverein. Au surplus,

le trust de l'acier rencontrait de sérieuses difficultés en abordant la réalisation de ses projets

grandioses et surtout en travaillant à consolider sa vaste et puissante organisation. La

demande étrangère diminuait, la production ne pouvait garder son ampleur et des stocks

commençaient à se former. Mais la demande intérieure ne cessait de donner, pendant que

l'exportation souffrait, sur le marché mondial, de la concurrence de l'Amérique et de l'Angle-

terre.

La situation resta telle jusqu'à la fin de l'automne. À cette époque le calme succédait à la

nervosité sur le marché américain, pendant que la perspective de voir le conflit russo-japo-

nais se compliquer semblait définitivement écartée. Le marché métallurgique put se ressaisir

promptement et, à la fin de l'année, nous avons pu constater une situation calme, sans

grande animation, mais ferme sous tous les rapports.

Statistique de production.

a) HAUTS-FOURNEAUX.

Métallurgie.

Les établissements métallurgiques du Grand-Duché ont travaillé, en 1904, sensiblement

dans les mêmes conditions que pendant l'année précédente. La production renseigne

pour 1903

pour 1904

Différence en plus ou en moins

Hauts-fourneaux.

1,217,830 t.

1,198,001

— 19,829 t.

Acieries.

371,978 t.

366,302

— 5,676 t.

Fonderies.

11,119 t.

13,436

+

2,317 t.

Le nombre des fours existants a été de

à feu

ayant marché

Année 1903.

25 à 27

1382 semaines.

Année 1904.

1371 semaines.

La production se répartit ainsi

1° fonte d'affinage

2°

Thomas

3°

de moulage

Production totale

représentant

1° pour la fonte d'affinage

2°

Thomas

3°

de moulage

soit une valeur totale de

Prix de la tonne

Minerai consommé

Nombre des ouvriers occupés

Population ouvrière femmes et enfants)

Année 1903.

T.

104,720

962,987960

150,122270

T.

1,217,830230

fr. 5,723,250 00

53,738,930

8,384,865 25

fr. 67,847,046 00

fr.

55 71

T.

3,757,565

3,336

9,150

Année 1904.

T.

90,655

967,134710

140,212250

r. 1,189,001960

fr.

4,944,246 50

53,579,112 00

7,827,369 80

fr. 66,350,738 30

fr.

55 39

r.

3,873,900

3,359

8,453

Le tableau ci-après donne le mouvement qu'à suivi la valeur de la production de la fonte

dans les neuf dernières années

T.

Production.

694,813

fr.

808,898

872,457

945,866

982,929

970,885

916,404

1,080,305

1,217,830

1,198,002

Valeur totale.

32,171,540

41,455,505

49,317,477

52,463,475

55,740,319

74,234,178

66,277,230

59,797,131

67,847,046

66,350,738

Prix de la tonne.

fr.

46,30

51,74

56,53

55,46

56,70

76,46

72,32

55,35

55,71

55,39

Comparaison entre la production de l'Allemagne et celle du Grand-Duché pour l'année 1903.

b) FONDERIES.

Nombre des fonderies en activité

La production se répartit ainsi

1° poterie

2° tuyaux

3° machines et divers

Production totale

représentant

1° pour la poterie

2°

les tuyaux

3°

les machines et divers

soit une valeur totale de

Année 1903.

T.

6453 0 0

10,4501 6 5

T.

11,1194

6 5

fr.

197,100,00

4,287,50

1,222,341,00

fr. 1,424,954,50

Année 1904.

T.

6388 0 0

7,2634 0 0

5,4893 2 6

T.

13,4365 2 6

fr.

193,700,00

674,091,25

770,726,10

fr. 1,638,517,35

Allemagne

Nombre

des ouvriers.

32,025

3,336

Production.

T. 8,800,070

1,217,830

Valeur totale

de la production.

fr. 588,412,500

67,847,046

Prix

de la tonne.

fr. 66,86

55,71

Prix moyen de la tonne

fr.

Matières premières consommées

T.

Nombre des ouvriers occupés

Population ouvrière (femmes et enfants)

128,10

fr .

12,303

T.

121,95

14,974

Le tableau ci-après donne le mouvement et la valeur de la production des fonderies

depuis 1895

Production.

T.

8,747

9,307

9,875

9,358

11,154

11,294

9,081

9,658

11,119

13,437

Valeur totale.

fr.

1,317,975

1,370,596

1,370,888

1,459,815

1,816,839

1,856,965

1,877,816

1,762,500

1,424,341

1,638,517

Prix de la tonne.

fr.

150,67

147,26

139,00

155,99

162,89

164,43

188,42

171,06

128,10

121,95

Comparaison entre la production de l'Allemagne et celle du Grand-Duché pour l'année 1903.

Nombre

des fonderies.

Allemagne

1,273

Ouvriers

occupes.

87,547

Consommation

de matières premières.

T. 1,980,115

T.

12,378

Production

totale.

1,704,062

11,119

Valeur de la

production.

fr. 351,620,000

1,424,342

Prix moyen

de la tonne.

fr. 206,32

128,10

c) ACIERIES.

Nombre des aciéries*)

La production se répartit ainsi

1° lingots

2° demi-produits (blooms, billettes, platines, etc.)

destinés à la vente

Année 1903.

T.

15,474

220,005420

Année 1904.

T.

17,070

149,505370

3° produits finis

a) rails et éclisses

b) traverses

c) fers marchands

et divers

d) fil laminé

représentant

1° pour les lingots

Année 1903.

T.

28,008320

9,638920

96,475560

1,576460

Année 1904.

T. 31,108920

17,069460

127,159265

24,390210

Production totale

2° pour les demi-produits

3° pour les produits finis

135,699260

T. 371,978680

fr.

1,152,812,00

20,646,009,00

199,726966

T. 366,302336

fr.

1,301,587,50

13,535,461,25

*) Pour les besoins de la statistique, les Aciéries et Ateliers de Luxembourg, de Hollerich, ont été énumérés

simultanément parmi les fonderies et les aciéries. La production fonte de fer de cet établissement est renseignée

sous Fonderies, la fonte d'acier sous Aciéries.

a) rails et éclisses fr.

b) traverses

c) fers marchands

et divers

d) fil laminé

Année 1903.

3,130,295,00 fr.

1,020,651,00

12,198,555,00

198,377,00

Année 1904.

3,942,242,50

2,174,500,00

16,210,490,00

2,980,892,50

soit une valeur totale de

Prix moyen de la tonne

Consommation de fontes de toutes espèces

Nombre des ouvriers occupés

Population ouvrière (femmes et enfants)

16,547,878,00

fr. 38,346,699,00

fr.

103,08

T. 483,799

3,027

5,541

25,308,125,00

fr. 40,145,173,75

fr.

109,60

T. 517,914

2,872

4,325

Comparaison entre la production de l'Allemagne et celle du Grand-Duché pour l'année 1903.

ANNEE.

Nombre des

Hauts-

Fourneaux

FONTE

D'AFFINAGE.

Tonnes

93,408

122,554

128,300

142,897

184,573

256,449

246,600

270,377

230,500

FONTE

DE MOULAGE.

Tonnes.

FONTE THOMAS.

Tonnes.

DIVERS.

Tonnes.

PRODUCTION

TOTALE.

Tonnes.

93,408

122,554

128,300

142,897

184,573

256,449

246,600

270,377

230,500

Allemagne

Luxemburg.

Nombre

des

aciéries.

Nombre

des

ouvriers.

129,416

3,027

a) lingots

b) demi-fabricats destinés

à la vente

c) produits finis

ensemble

a) lingots

b) demi-fabricats destinés

à la vente

c) produits finis

ensemble

Production.

T.

474,631

1,700,597

5,802,002

T. 7,977,230

T.

15,474

220,805

135,699

T.

371,978

Valeur.

fr.

44,127,500

172,861,250

916,252,500

fr. 1,133,241,250

fr.

1,152,812

20,646,009

16,547,878

fr.

38,346,699

Rappel de la production des Hauts-Fourneaux depuis 1868.

ANNÉE.

Nombre des

Hauts-

Fourneaux.

FONTE

D'AFFINAGE.

Tonnes.

215,388

248,377

261,236

243,740

235,263

260,492

206,726

198,190

201,702

148,089

196,184

199,151

198,033

191,056

124,233

118,222

122,679

129,533

94,282

140,275

118,950

143,753

152,601

118,217

111,593

110,505

104,720

90,655

FONTE

DE MOULAGE.

Tonnes.

16,926

29,133

38,936

49,106

76,662

109,680

75,956

75,622

75,129

84,582

67,790

99,683

123,307

87,367

112,018

141,618

116,699

165,454

150,711

137,362

101,853

132,438

152,947

150,122

140,212

FONTE THOMAS.

Tonnes.

29,219

77,159

78,855

91,145

108,227

176,599

220,232

249,496

279,118

300,066

321,078

344,986

348,242

438,265

458,912

551,904

585,969

651,403

692,966

750,815

672,075

816,763

962,988

967,135

DIVERS.

Tonnes.

PRODUCTION

TOTALE.

Tonnes.

215,388

248,377

261,236

260,666

293,615

376,587

334,688

365,997

419,610

400,644

492,038

523,776

561,733

558,912

544,994

586,515

558,289

679,816

694,813

898,000

872,457

945,866

982,929

970,885

916,404

1,080,306

1,217,830

1,198,002

Année.

Tonnes.

1,200

1,011

1,141

1,536

1,615

1,413

1,310

1,341

1,370

1,269

1,394

1,205

1,701

Année.

Tonnes

1,579

1,726

1,827

1,670

1,440

2,585

3,644

4,615

4,642

5,909

7,062

6,281

Année.

Tonnes.

7,764

8,328

8,747

3,307

9,874

9,358

11,154

11,293

9,981

9,658

11,119

13,437

Année.

Tonnes.

20,554

57,346

69,739

97,900

97,462

110,920

103,310

Année

Tonnes

129,123

131,220

134,539

136,955

143,692

170,153

Année.

Tonnes.

166,206

184,714

257,055

314,930

371,979

366,302

7,757 ouvriers.

9,238

10,224

10,603

11,095

10,709

9,684

10,166

12,660

12,776

Rappel de la production des Fonderies depuis 1868.

Rappel de la production des Aciéries depuis 1886.

Mouvement de la population ouvrière des industries minière et métallurgique réunies

depuis 1895

Tonnes

I. FONTE.

Production des Hauts-Fourneaux.

Tonnes

II. Répartition de la Production des Hauts-Fourneaux.

Fonte Thomas

Tonnes

III. FONDERIES.

Total de la Production.

Tonnes

IV.

PRODUCTION

DE

L'ACIER

THOMAS.

Ateliers de construction.

Nous aimons à constater que le courant d'ordres, pendant l'année 1904, a donné entière

satisfaction à nos ateliers de construction. Si l'allure des affaires en général se ressentait

encore en une certaine mesure de la faiblesse des prix pratiqués, l'accroissement de la de-

mande permettait de donner à la production toute son ampleur et, qui plus est, on se sentait

arrivé enfin à un tournant, on reprenait courage.

Dans notre précédent rapport nous avions déjà signalé les indices d'un relèvement qui

se faisaient plus nombreux, se précisaient, et nous avions exprimé l'espoir dans une prompte

amélioration de la situation.

Cette amélioration s'est manifestée avec une certaine énergie, dès le début de l'année

1904, dans l'essor des prix de vente. Les augmentations de prix auxquelles nous avons

assisté dans les derniers trois mois, oscillent entre 5 et 10 %, et des indices sûrs nous

permettent d'augurer que d'autres augmentations suivront dans le courant de l'année, en

présence du mouvement ascendant que poursuivent les prix des produits bruts. Bref, la

dépression si inattendue de l'année 1900 semble avoir cédé la place à des temps meilleurs.

À en juger par les renseignements qui sont parvenus à la Chambre de commerce, le

nombre des ouvriers occupés dans les ateliers de construction semble être plutôt en aug-

mentation. La même remarque s'applique aux salaires. Nous assistons de nouveau à ce

phénomène, classique en quelque sorte, que les salaires montent au sortir d'une crise, et

nous comptons pouvoir fournir de plus amples détails à ce sujet dans notre prochain rapport.

La situation des fonderies luxembourgeoises qui produisent des machines et autres ar-

ticles destinés à la vente, est identique à celle des ateliers. Toutes les fonderies sont bien

occupées et les prix se raffermissent.

Enfin nous constatons avec une satisfaction particulièrement vive que nos ateliers de

construction ne sont pas entrés seuls dans une meilleure phase, mais que la petite industrie

et le métier leur ont emboîté le pas. Un relevé des moteurs pour la petite industrie et le

métier, que nous devons à l'inspection du travail, nous donne la mesure de l'amélioration

qui s'est produite de ce côté. Le nombre des moteurs employés s'élève aujourd'hui à 140

approximativement, représentant 500 chevaux.

Atelier et clouterie mécaniques des Forges de Bissen.

Il n'y a rien de particulier à signaler, pour l'année 1904, au sujet de cette industrie

toujours en bonne voie de prospérité et d'agrandissement. De nouvelles machines à clous

sont continuellement mises en chantier dans l'atelier de construction de l'usine pour pouvoir

satisfaire plus rapidement la clientèle qui ne cesse de s'accroître.

Industrie du bâtiment.

L'industrie du bâtiment, vivement sollicitée par la reprise des affaires qui a fait sentir

son influence sur le commerce à tous les degrés, a marqué une tendance nettement en

progrès. On peut évaluer le nombre des nouvelles constructions, pour le territoire de la

ville de Luxembourg, à 30 — 40 maisons, pour Hollerich et Bonnevoie, à 50—60 maisons.

Des progrès analogues sont signalés du bassin minier. Les loyers paraissent être plutôt en

augmentation.

L'année 1905 s'ouvre sous les auspices les plus encourageants. Plusieurs grands édifices

publics qui se construisent à Luxembourg : le cercle, la nouvelle école industrielle et les

écoles primaires, et une série de constructions publiques dans le pays, impriment un mouve-

ment très énergique à l'industrie du bâtiment. Les salaires sont en hausse et le nombre des

ouvriers italiens employés dans cette industrie va en augmentant.

Les industries et métiers tributaires du bâtiment participent d'une manière inégale à ce

mouvement. Quelques-uns, comme la ferronnerie, réalisent d'heureux progrès ; d'autres,

comme la menuiserie, restent en retard.

Le bâtiment occupe ensemble 324 patrons et 2067 ouvriers, se répartissant ainsi

Ardoisières.

Les ardoisières exploitées dans le Grand-Duché sont situées sur le territoire des com-

munes d'Asselborn, Arsdorf et Perlé, sections d'Asselborn, Bilsdorf, Holtz, Martelange,

Rombach et Perlé. La statistique de production pour 1904, dressée par l'Administration des

Mines, a donné les résultats suivants

Année.

Nombre des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupés.

sous

terre.

au

jour.

PRODUCTION.

Spécification.

ardoises1)

éviers2)

dalles3)

Quantités.

23,979

1,123

1,474

Prix.

FR.

30-40,00

10—12,50

5—12,25

QUANTITÉS

employées

dans le

Grand-Duche.

1,477

exportées

à

l'étranger.

22,502

1,265

La production, qui s'est faite dans les mêmes conditions que l'année dernière, est en

augmentation. D'autre part, les ventes, sollicitées par les bas prix, ont gardé durant toute

a) patrons occupant moins de 5 ouvriers

entrepreneurs et maçons.

charpentiers

plafonneurs

couvreurs

plombiers-zingueurs

100 patrons

256 ouvriers.

b) patrons occupant 5 ouvriers ou plus

entrepreneurs

charpentiers

plafonneurs

couvreurs

plombiers-zingueurs

ensemble.

115 patrons

129 patrons

1527 ouvriers.

1633 ouvriers.

1) Ce chiffre s'entend par mille ; 2) par pièces ; 3) par mètres courants.

l'année une bonne allure qui a permis un prompt écoulement de la production et des stocks-

restés sur chantier.

Il paraît que le surplus de la production provient surtout de la circonstance que les

ouvriers ont fourni un travail plus régulier et plus soutenu. Des changements

essentiels

dans la méthode d'exploitation n'ont pas eu lieu. Une société fait toujours des essais en vue

de l'emploi des machines au fond ; cependant le résultat final paraît être, d'après ce qu'elle a

déjà acquis par l'expérience, que ces installations ne sont en tout cas pas moins chères que

l'ancienne méthode d'extraction. A noter encore que, par suite des progrès constants de

l'exploitation, on est arrivé à des couches d'un rendement supérieur et fournissant des pierres

plus dures et plus belles.

Quant aux prix de la main-d'œuvre, ils ont gardé le niveau de l'année dernière.

Le re-

crutement des ouvriers laisse toujours à désirer, surtout en ce qui concerne les ouvriers du

fond ou piqueurs. Les fendeurs ne manquent pas.

Les rapports qui nous ont été adressés appuient sur les conditions si onéreuses de trans-

port sur les chemins de fer cantonaux, alors que les ardoisières concurrentes belges ont à

compter avec des frais de transport sensiblement moins élevés. Puis, les chemins de fer can-

tonaux appliquent aux transports des charbons le même tarif qu'aux fabricats ; ils dérogent

ainsi à un usage établi, en conformité duquel les charbons industriels jouissent d'un tarif de

faveur.

L'augmentation des droits de douane sur les ardoises, prévue dans les nouveaux traités

de commerce, ne manquera pas d'exercer une influence favorable sur l'industrie ardoisière.

Le tableau suivant renseigne la production des ardoisières luxembourgeoises depuis

1896 par spécialités.

Ardoises

15,551 mille

17,887

18,615

20,604

18,061

20,701

21,498

22,814

23,979

Dalles

1,120 m. carrés

1,474

Eviers

1,446 pièces

1,673

1,451 m. cour.

1,102

1,298

1,534

1,496 pièces

1,051

1,123

Le tableau suivant renseigne les importations d'ardoises dans le Grand-Duché et en Alle-

magne pendant les années 1897—1903.

Ardoises belges

importées

dans le

Grand-Duche.

T. 2,394

2,247

2,649

2,462

2,083

3,003

2,828

2,924

en

Allemagne.

10,508

11,671

11,919

9,607

9,236

8,541

8,618

Ardoises françaises

importées

dans le

Grand-Duche.

en

Allemagne.

7,538

9,395

11,350

12,760

10,927

12,788

12,079

Ardoises de provenances

diverses importées

dans le

Grand-Duche.

en

Allemagne.

26,283

28,583

30,593

36,662

21,328

19,650

20,938

La valeur approximative de ces importations s'établit ainsi

Ardoises belges

importees

clans le

Grand-Duche

fr. 263,340

246,870

291,390

270,820

229,130

330,330

282,800

en

Allemagne

1,182,500

1,461.000

1,493.000

1,201,000

1,385,000

667,500

683,750

Ardoises françaises

importees

dans le

Grand-Duche

16,700

43,000

100,000

88,500

65,500

31,130

24,300

en

Allemagne

844,000

1,169,000

1,435,000

1,640,000

1,638,750

1,038,750

981,250

Ardoises de provenances

diverses importées

dans le

Grand-Duche

en

Allemagne

2,958,000

3,574,000

3,804,000

3,333,000

2,176,250

2,578,750

2,471,000

Carrières.

La production des différents groupes de carrières du Grand-Duché pour l'annee 1904 est

résumée dans les tableaux statistiques ci-après, fournis par l'Administration des Mines.

Nombre des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupes

sous

terre.

au

jour.

PRODUCTION.

Spécification.

Quantités.

Prix.

QUANTITES

employees

dans le

Grand-Duche.

exportees

à

l'etranger.

Carrières de calcaire à polypier.

Communes de Differdange, Pet ange, Rumelange, Kayl. — Sections de Differdange, Niedercorn,

Lasauvage, Rumelange, Rodange, Telange.

pierres de taille

moëllons

pierraille

Metres cubes.

13,677

2,281

F R .

25 à 28

1,25 à 1,75

4,00

Mètres cubes.

6,928

Metres cubes.

6,749

2,281

Déblais de mine (benglik de la minette)

Communes de Differdange, Petange, Rumelange, Kayl, Dudelange. — Sections d'Obercorn,

Niedercorn, Petange, Lamadelaine, Rumelange, Kayl, Dudelange.

Carrières de grès liasique.

Commune de Larochette. — Section d'Ernzen.

Communes de Bech, Echternach, Consdorf, Junglinster, Medernach. — Sections de Rech,

Echternach, Alttrier, Hersberg, Marscherwald, Kobenbour, Consdorf, Junglinster, Savelborn.

moellons

6,127

1,00 à 1,80

6,127

pierres de taille

moellons

pavés

2,649

2,979

61‰

45 à 50

2 à 2,50

25 à 70

1,025

2,463

6/00

1,624

pierres de taille

moellons

pavés

pierraille

2,545

64‰

1,830

25 à 32

1,25 à 3,00

30 à 50

1,25 à 1,35

2,545

64‰

1,830

Commune de Contern. — Sections de Contern, Oetrange, Moutfort.

Communes de Walferdange, Lorentzweiler, Steinsel.—Sections de Walferdange,

Lorentzweiler, Heisdorf.

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

2‰

23 à 30

0,50 à 1,50

3,00

2‰

Communes de Kopstal, Niederanven, Sandweiler, Hesperange, Beitrange, Mamer.— Sections

de Bridel, Oberanven, Hostert, Senningen, Sandweiler, Hesperange, Itzig,

Bertrange,

Mamer.

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

7,203

526 ‰

5,575

22 à 28

1,00 à 4,00

20 à 36

1,00 à 1,50

1 9 1

7,203

466‰

5,575

60‰

Communes de Betzdorf, Flaxweiler. — Sections de Betzdorf, Flaxweiler.

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

11,810

778 ‰

1,562

1,00 à 2,50

30 à 90

1,00 à 2,00

10,810

536‰

1,562

1,000

242‰

Nombre des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupés

sous

terre.

au

jour.

PRODUCTION.

Spécification.

Quantités.

Prix.

QUANTITÉS

employées

dans le

Grand-Duche.

exportées

à

l'etranger.

Communes de Berdorf, Beaufort, Reisdorf, Waldbillig. — Sections de Berdorf, Dillingen,

Reisdorf, Haller.

pierres de taille

moëllons

1,630

2 277

25 à 35

2 à 7

2,277

Communes de Dalheim, Mondorf. — Sections de Dalheim, Altwies, Ellingen.

pierres de taille

moëllons

pavés

pierraille

sable

1,715

107‰

3,470

1,00 à 1,25

40 à 75

1,25 à 1,50

1,25

1,715

98‰

3,470

9‰

pierres de taille

moëllons

pavés

1,820

5‰

1,00 à 1,50

45 à 50

1,820

5‰

pierres de taille

moëllons

pavés

sable

755‰

1,00 à 2,50

40 à 100

1,80

400 ‰

355‰

Communes de Steinfort, Kœrich, Tuntange, Beckerich. Sœul. Hobscheid. — Sections de Stein

fort, Kœrich, Gœblange, Tuntange, Beckerich, Elvingen, Hovelange, Schweich, Sœul, Ehner

Hobscheid (Kreutzerbuch).

!

pierres de taille

moellons

paves

pierraille

5.000

350‰

1,000

20 à 30

1,00 à 1,25

1,00

5,000

350‰

1,000

moellons

6,280

1,25

6,280

Communes de Mersch, Fischbach. — Sections de Mersch, Rollingen, Angelsberg, Schoos.

pierres de taille

moellons.

pavés

pierraille

4‰

1,25 à 3,00

1,00 à 1,25

4‰

Carrières de grès bigarré.

Communes d'Ettelbruck, Grosbous, Mertzig, Vichten. — Sections d'Ettelbruck, Grosbous.

Mertzig, Vichten.

Nombre des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupes

sous

terre.

jour.

PRODUCTION.

Specification.

Quantites.

Prix

QUANTITES

employées

dans le

Grand-Duché exportées

l'étranger.

Communes de Rollingergrund, Eich, Hamm. — Sections de Neudorf, Eich, Kirchberg,

Dommeldanqe.

Communes de Luxembourg, Hollerich. — Sections de Luxembourg, Hollerich, Meri.

pierres de taille

moellons

pavés

1.139

11‰

50 à 70

2,00 à 2,50

1,139

11‰

Communes de Redange, Ell, Bettborn, Useldange. — Sections de Redange, Ell, Bettborn,

Useldange.

moellons

pierraille

2,460

2,070

1,30 à 2,50

1,25 à 2,50

2,460

2,070

Carrieres de grès de Born.

Communes de Mompach et Rosport. — Sections de Born, Girst, Rosport.

pierres de taille

moellons

1,192

38 à 40

2 à 4

Carrières de calcaire keuprique

Commune de Bissen. — Section de Bissen.

moellons

pierraille

1,50

1,25 à 1,50

Carrières de grès coquillier.

Commune de Bettendorf. — Sections de Bettendorf et Gilsdorf.

pierres de taille

moellons

paves

1,526

2.364

234‰

40 à 80

1,25 à 3,00

65 à 85

2,364

229%

5‰

Carrières de pierres à chaux pour chaufourniers.

Communes de Bettendorf, Diekirch, Ettelbruck, Feulen, Colmar-Berg, Redange. — Sections de

Bettendorf, Diekirch, Ettelbruck, Niederfeulen, Colmar-Berg, Ospern.

Carrières de pierres à chaux et dolomies.

Communes de Mertert, Grevenmacher, Manternach, Biver, Wormeldange, Lenningen, Remich,

Burmerange. — Sections de Mertert, Wasserbillig, Grevenmacher, Manternach, Biver,

Budlerbach, Machthum, Wormeldange, Ehnen, Lenningen, Remich, Elvingen, Emeringen.

moulions

pavés

pierraille

dolomie

pierre à chaux

2,100

50‰

1,120

22,763

1,302

1,50 à 2,00

37,50

2,00 à 6,00

2.80 à 5,00

1,50 à 3,00

2,070

1,120

6,126

1,302

50‰

16,637

4,000

Nombre des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupés

terre.

au

jour.

PRODUCTION.

Specification.

Quantites.

Prix.

QUANTlTES

employees

dans le

Grand-Duche.

exportées

à

l'étranger.

Carrières de quartzite.

Communes de Clervaux, Munshausen. — Sections de Clervaux, Roder.

hassel pour

pierraille

5.522

4 à 8

4.100

1,422

Carrières de quartzite pour pierrailles.

Communes de Basbellain, Weiswampach, Hachiville, Asselborn, Heinerscheid, Bœvange,

Munshausen, Hosingen, Hoscheid, Consthum, Vianden.

moëllons

pierraille

5,000

6,071

1,25 à 3,50

3 à 5

5,000

6,071

Communes d'Alscheid, Eschweiler, Esch s. S., Folschette, Harlange, Heiderscheid, Neunhausen,

Mecher, Oberwampach, Wiltz, Winseler.

moellons

pierraille

gravier à

pierraille

3,100

14,345

1,175

1,50 à 3,00

3 à 6

2,00

3,100

14,345

Carrières de pierres à chaux.

Communes de Berdorf et Echternach. — Sections d'Echternach et de Grundhof.

pierre à chaux

tuf

4,850

2 à 4

5,00

1,750

pierre à chaux

7,030

2,50 à 2,00

6,530

Carrières de chaux hydraulique.

Communes de Hollerich, Strassen, Kehlen, Bertrange. — Sections de Merl, Strassen, Kehlen,

Nospelt, Bertrange.

chaux hydrau-

lique

15,825

1,25 à 3,00

14,995

Plâtrières.

Communes de Walferdange, Steinsel, Wellenstein. — Sections de Walferdange, Helmsingen,

Heisdorf, Bech-Kleiumacher.

Communes de Luxembourg, Bertrange, Hesperange, Mamer, Sandweiler, Niederanven.

La Société anonyme de Montfort nous présente les considérations suivantes sur la situation

de l'industrie des carrières en 1904

L'année écoulée a été meilleure sous le rapport de la production par suite d'importantes

commandes enlevées en pays étrangers.

Il est à remarquer que, si l'on excepte les constructions érigées par l'État, la pierre in-

digène est de plus en plus délaissée dans le Grand-Duché même et remplacée par les pierres

allemandes et françaises, tandis que dans les pays voisins, en Allemagne et en Belgique p. ex.,

où l'on a reconnu la supériorité et la beauté de la pierre luxembourgeoise, on n'hésite pas,

même au prix de grands sacrifices pécuniaires, à prescrire nos pierres.

Mais si nos produits indigènes sont supérieurs sous tous les rapports, il nous est impos-

sible de les fournir à des prix aussi réduits que les carrières étrangères, celles-ci étant toutes

reliées au chemin de fer et offrant en même temps une exploitation moins onéreuse que la

nôtre. La concurrence les trouve donc mieux outillées.

Pour les carrières de Larochette, la société a pu obtenir en Belgique une commande de

plusieurs milliers de mètres cubes. De fortes fournitures ont pu être faites aux chemins de

fer Guillaume-Luxembourg, la direction admettant, pour autant que possible, dans ses cahiers

des charges, les pierres indigènes. Pour satisfaire à ces commandes, la société a même dû

faire appel à la main-d'œuvre étrangère.

La question du transport pour ces fortes quantités n'a pas été une des moindres, et le

manque d'un chemin de fer allant aux carrières se fait de plus en plus sentir, aussi bien pour

les expéditions que pour le recrutement du personnel ouvrier. Une fois la ligne Larochette-

Junglinster terminée, les habitants d'Altlinster, de Bourglinster, de Kœdange, de Fischbach

etc. auront de grandes facilités à venir gagner aux carrières un salaire rémunérateur.

Nombre des

exploitations.

Nombre des

ouvriers occupes

sous

terre.

au

jour.

PRODUCTION.

Specification.

Quantites.

Prix.

QUANTITES

employées

dans le

Grand-Duché.

exportées

l'etranger.

plâtre brut

1,404

5,00 à 6,00

Sablières.

Commune de Steinfort.

sable

16,950

0,50

13,550

3,400

sable

3,136

1,00 à 2,50

3,136

Communes de Junglinster, Echternach, Consdorf.

sable

1,50 à 2,00

Communes de Bissen, Sœul, Useldange, Bettborn, Fischbach.

sable

1,25 à 2,50

La mise en exploitation de la ligne industrielle de Grundhof à Beaufort-carrières a

énormément contribué à développer les exploitations de Dillingen et de Reisdorf. Les

wagons à écartement normal étant montés sur des wagons-transporteurs dans les carrières

mêmes, — et cela par le système si pratique qu'on a adopté — avec une facilité et une

sécurité dépassant toute espérance, les chargements peuvent se faire, même par les plus

mauvais temps, alors que, dans les autres carrières, l'état des routes en hiver et après les

grandes pluies défend tout transport.

C'est encore l'établissement de cette ligne industrielle qui a permis de créer des chantiers

de taille aux carrières mômes, supprimant ainsi l'envoi de la pierre à l'état brut, comme

auparavant, pour la faire tailler à l'étranger. La main-d'œuvre payée à l'étranger reste donc

acquise en entier au pays.

En plus, on y a maintenant l'écoulement assuré des sous-produits, tels que moëllons,

moëllonnets, parements etc. A Larochette, au contraire, le manque d'une ligne allant aux

carrières, oblige de faire les expéditions à l'étranger à l'état brut ; les sous-produits y restent

également sans emploi, ni vente, encombrent au contraire les chantiers et entravent l'exploi-

tation.

Les salaires ont subi une augmentation qui va jusqu'à 30% et qui n'est guère compensée

par une majoration des prix de vente, restés stationnaires.

Comme l'industrie des carrières tend à se développer de plus en plus, la formation des

jeunes ouvriers carriers mériterait de fixer l'attention des pouvoirs. Sous ce rapport, la créa-

tion d'ateliers d'apprentissage, à l'instar de ceux qui fonctionnent depuis une série d'années

en Belgique à la satisfaction des intéressés, donnerait de bons résultats.

L'apprenti, sous la direction d'un ouvrier capable, payé par la commune et subventionné

par le Gouvernement, y passe deux à trois ans. Les patrons fournissent la pierre et le travail.

Au bout de quelques semaines, l'apprenti commence à gagner déjà un modeste salaire, tout

en étant obligé de fournir une pierre finie irréprochable. Des retenues sont opérées sur son

salaire avec ristourne, au bout de l'année, sous forme d'outils. Sous la direction d'un bon

ouvrier-professeur il se forme rapidement et reste soustrait aux tentations de l'alcool, qu'on

ne parvient pas à chasser des carrières en dépit des règlements les plus sévères. Apprendre

aux ouvriers carriers, par voie de conférences, à être sobres et économes serait encore leur

rendre un immense service.

Voulant faire connaître encore davantage les pierres de construction du Grand-Duché,

la société de Monfort a fait construire à l'Exposition universelle et internationale de Liège un

pavillon dans lequel entreront les pierres des diverses carrières. Une somme de 10,000 fr. a

•été consacrée à cet effet.

Elle exprime enfin l'espoir que le Gouvernement stimule les efforts de l'initiative privée-

par la création de chemins de fer, par l'introduction de tarifs réduits, l'abolition du système

des soumissions publiques actuellement en usage, la création d'écoles d'apprentissage pro-

fessionnelles pour les ouvriers carriers et par une législation plus sévère et plus efficace sur

l'établissement de débits nouveaux et sur la vente des boissons alcooliques.

Une exposition complète des produits de nos carrières, arrangée par l'Ingénieur des.

Mines, figure à l'exposition de Liège. La maquette du pont Adolphe y figure comme modèle

d'un emploi judicieux et ingénieux de nos pierres indigènes, qui résistent à la fois aux intem-

péries et aux pressions qu'elles ont à supporter dans cet ouvrage d'une conception si hardie.

Faïencerie.

Aucune modification marquante n'est survenue dans la marche générale de la faiencerie

pendant l'année 1904.

Le personnel employé a été maintenu à 225 personnes. Les transports par chemin de fer

ont atteint les chiffres ci-après

Fabrique de produits céramiques Utzschneider & Ed. Jaunez

à Wasserbillig.

La production des carreaux céramiques et mosaïques s'est élevée, en 1904, à 14,900

tonnes, ce qui représente une augmentation de 1450 tonnes par rapport à l'année précédente.

Aucune variation ne s'est produite dans les prix des matières premières ni dans les prix de

vente. L'Allemagne continue à former le débouché principal de l'établissement. Le nombre

des ouvriers occupés régulièrement pendant toute l'année a été de 420 ; dans ce nombre sont

compris 150 jeunes tilles et garçons.

a) matières diverses arrivées

b) houille

C) produits expedies

kg. 2,026,810.

3,001,850.

1,305,000.

Industrie des ciments.

La Compagnie générale des ciments nous mande

Les premières usines pour la fabrication du ciment ont eté créées en 1899 et 1898 dans

le Grand-Duche par la Compagnie générale des ciments. En plus de deux usines, situées l'une

en Belgique et l'autre en Russie, cette société possède deux usines dans le Grand-Duché,

l'une à Rumelange, l'autre à Dommeldange.

L'usine de Rumelange produit exclusivement du ciment de laitier (Puzzolan-Cement) ;

l'usine de Dommeldange produit exclusivement du ciment Portland. L'une et l'autre

fabriquent des briques de laitier pour constructions. Les deux usines occupent en moyenne

70 à 80 ouvriers, presque tous luxembourgeois.

L'emploi du ciment de laitier, qui ne convient pas pour l'ornementation ni pour les

travaux de façades décoratives, donne des résultats excellents dans tous les travaux de

maçonnerie en général ; son emploi est absolument recommandable dans tous les travaux

de fondation, les bétons sous terre et exposés à l'humidité. Grâce à ces qualités, jointes à son

prix sensiblement inférieur à celui du Portland, l'emploi du ciment de laitier s'est généralisé

dans les travaux ci-dessus indiqués.

Le ciment Portland de Dommeldange répond, dans la plus large mesure, à toutes les

exigences du cahier des charges allemand, français, belge etc., ainsi qu'en font foi les

certificats d'épreuves des laboratoires officiels de Charlottenbourg, Malines etc., comme les

résultats obtenus aux épreuves des travaux en béton armé exécutés exclusivement avec du

ciment Portland de Dommeldange ; aussi est-il aujourd'hui admis sans conteste pour tous les

travaux.

Les briques de laitier conviennent en première ligne pour les travaux hydrauliques à

cause de leur imperméabilité ; exposées à l'humidité elles durcissent de plus en plus sans

jamais se décomposer. Elles conviennent en général pour tous les travaux de maçonnerie.

Elles donnent aux constructions un aspect coquet de propreté, ainsi qu'on a pu s'en con-

vaincre à l'Exposition de 1904 à Luxembourg, où elles ont été employées à la construction de

la maison ouvrière.

L'emploi de ces briques a pris dans les pays limitrophes, principalement en Lorraine et

dans le département français de Meurthe-et-Moselle, une extension très considérable au

point qu'on y voit des localités industrielles, telles que Rombach etc., exclusivement cons-

truites en briques blanches de laitier, et il est à prévoir que leur emploi s'étendra également

dans le Grand-Duché où la question des habitations à bon marché est posée. En 1904, la

vente a dépassé deux millions de briques.

L'industrie du ciment a traversé une crise d'une violence inouïe qui, commencée en

1901, a duré jusque fin 1903.

Les prix, qui étaient tombés au point que beaucoup d'usines très bien situées et

travaillant dans d'excellentes conditions ont clôturé leurs bilans des années 1901, 1902 et

1903 par des pertes importantes, se sont relevés en 1904.

Le plus grand nombre des usines produisant du ciment Portland et situées dans le

rayon d'action de l'usine de Dommeldange ont formé un syndicat de vente sous le nom de

« Süddeutsche Cement verkaufssteile ». Il était indiqué que la Compagnie générale des ciments

entrât dans ce syndicat pour l'usine de Dommeldange ; c'est ce qu'elle a tait et le syndicat

doit vendre jusque fin 1913 le contingent annuel attribué à l'usine de Dommeldange pour la

zone du Zollverein.

Il y a donc lieu d'espérer que les dix prochaines années procureront à l'industrie du

ciment une période de sécurité dont l'usine de Dommeldange, par sa situation favorable, est

à même de tirer profit dans les meilleures conditions, si malheureusement les nouveaux tarifs

allemands, par une anomalie difficile à expliquer, ne privaient l'industrie du ciment de toute

protection en affranchissant l'entrée des ciments étrangers de tous droits de douane, alors

qu'à l'importation en France le ciment paye 5 fr par tonne de droit d'entrée.

Les désiderata à formuler par l'industrie des ciments dans le Grand-Duché sont

qu'elle soit protégée par un droit de douane équivalent, tant que l'importation en France

du ciment restera soumise au droit de douane actuel ;

qu'à l'instar des administrations étrangères, l'Etat grand-ducal admette pour ses travaux

le ciment fabriqué dans le pays au même titre que les ciments étrangers qui ne lui sont en

rien supérieurs quand ils ne lui sont pas inférieurs.

La succursale de la maison Wayss & Freytag nous informe que l'amélioration qui s'est

fait sentir vers la fin de l'année 1903, s'est continuée pendant l'année 1904. Le public com-

mence à apprécier davantage les travaux en ciment et en ciment armé, de sorte que ce

genre de travaux prend toujours plus de développement.

Un effet de la constitution des fabricants de ciment en syndicat a été l'augmentation du

prix du ciment de 25 fr. pour 10 tonnes ; une autre augmentation de 50 fr. pour 10 tonnes

est entrée en vigueur à partir du 1er janvier 1905.

L'année 1904 a été, pour l'industrie de la briqueterie mécanique luxembourgeoise, sen-

siblement égale à l'année 1903.

Au début de l'exercice 1904 les prix étaient très bas. Un relèvement s'est fait sentir vers

les mois de juin et de juillet, mais ce relèvement des prix a été localisé à certaines régions,

notamment à la région messine. Le gain sur la place de Thionville atteignait en septembre

1,80 fr. au mille de briques, tandis qu'à Luxembourg les prix fléchissaient en juillet de 1 fr.

au mille. La situation est restée la même jusqu'à la fin de l'année, sauf une légère tendance

à un relèvement à Luxembourg, constaté au mois d'octobre.

L'exportation vers la Lorraine a été plus forte qu'en 1903; par contre, la consommation

du bassin industriel d'Esch-Differdange a été très faible. Quant à la ville de Luxembourg, elle

a consommé plus de briques pressées cuites que pendant les exercices précédents, et cette

augmentation doit être attribuée au fléchissement du prix de la brique.

Les briqueteries du canton d'Esch, auxquelles leur situation géographique privilégiée

permet de soutenir plus aisément la concurrence, ont vu leur production et leur vente aug-

menter par rapport à l'exercice 1903. Les chiffres comparatifs, relativement aux briques

vendues en 1903 et 1904, sont lus suivants

Briqueterie.

Quant aux briqueteries de Mersch, Diekirch et Echternach, leur situation est restée a

peu près la même qu'en 1903, avec une tendance à l'amélioration pour celle de Mersch.

Malgré cette augmentation, légère à vrai dire, de la demande, celle-ci est restée encore

toujours inférieure à l'offre, et la situation des briqueteries mécaniques luxembourgeoises

n'est pas encore satisfaisante. La plupart des fabricants se plaignent d'obtenir des prix peu

rémunérateurs. L'appui des pouvoirs publics ne devra pas leur faire défaut et il est à désirer

que dans la construction des bâtiments publics la brique mécanique trouve son emploi à côté

du moellon. Sous ce rapport, les briqueteries ne sauraient que féliciter le Gouvernement

d'avoir prescrit l'emploi de la brique mécanique pour la construction de la nouvelle Ecole

industrielle a Luxembourg, et il serait à souhaiter que cet exemple fût suivi.

D'autre part, il serait à désirer que l'emploi de la brique vitrifiée se propageât pour la

construction des égouts et canalisations. En 1903 le Gouvernement a employé cette brique

pour les égouts du parc de Mondorf ; les services techniques n'ont eu qu'à s'applaudir de cet

essai qui fut renouvelé, la même année et avec un égal succès, par l'administration commu-

nale de Ramelange.

En ce qui concerne l'année 1905, la demande promet d'être élevée. L'emploi des briques

mécaniques se généralise et tend à s'imposer, notamment à Luxembourg. Les prix cependant

sont peu rémunérateurs; sous ce rapport les briqueteries lorraines sont plus favorisées. Le

prix du mille de briques est de 40 fr. sur la place de Metz, de 38,75 fr. à Thionville, alors

qu'à Luxembourg ce prix varie entre 32 et 35 fr.

A quoi faut-il attribuer cette différence ? Elle provient surtout de ce qu'en Lorraine l'ad-

Briqueterie de Bettembourg

id.

d'Esch-sur-l'Alzette

id.

de Rodange

Total

1903.

1,710,000 briques.

1,600,000

2,300.000

5,610,000 briques.

1904.

2,876,000 briques.

1,600,000

1,700,000

6,176,000 briques.

ministration des chemins de 1er et les pouvoirs publics protègent énergiquement la brique

mécanique et l'emploient de préférence au moëllon.

Comme desiderata les briquetiers luxembourgeois souhaitent la réduction des tarifs

douaniers pour l'exportation en France et en Belgique ; et il n'y aurait aucun inconvénient à

accorder les réductions correspondantes aux briques françaises et belges importées dans le

pays, cette importation étant d'une importance minime.

Ajoutons, au point de vue des transports, que le tarif des chemins de fer est trop élevé,

notamment pour les raccordements, et que les briqueteries désireraient profiter du tarif spécial

dont sont favorisés le moëllon et le sable.

Que dire de nos écorces à tan ? Les prix baissent continuellement et la production ne se

vend plus guère. En automne 1904 on vendait la première qualité à 2,50 fr la botte de 26 kg.

Vers la fin de décembre les ventes se ralentissaient avec des prix en baisse de 25 a 30 cen-

times et bien des écorces restaient invendues.

Les propriétaires devraient chercher à changer et à améliorer l'exploitation des haies à

écorces. La main-d'œuvre devenant de jour en jour plus chère, pourquoi écorcer encore les

branches dont les écorces, de moindre valeur, sont liées en petits paquets à l'intérieur des

bottes ? Il faudrait les supprimer évidemment, comme cela se pratique sur les bords de la

Sarre. Déjà plusieurs de nos gros propriétaires ont commencé à introduire cette manière

d'écorcer.

Il serait peut-être indiqué de faire étudier par l'administration afférente de quelle manière

on pourrait remplacer les anciennes haies à écorces par des bois de chênes, des sapinières etc.

Ces questions devraient faire le programme de conférences a organiser par les soins de cette

administration dans les localités intéressées. On arriverait ainsi à tirer le meilleur parti de

ces exploitations.

Ganterie.

L'année 1904 a été plus favorable à l'industrie gantière que l'année précédente, et la

Écorces à tan.

L'année 1904, pour la tannerie, ne peut pas être classée parmi les armées de prospérité

au point de vue des résultats obtenus. Cependant la production renseigne une augmentation,

provoquée surtout par l'importance croissante des exportations. On peut évaluer la produc-

tion pour toutes les catégories de cuirs et pour tout le Grand-Duché, a 240,000 pièces.

Nos tanneries occupent environ 500 ouvriers. Le nombre des anciennes tanneries dimi-

nue d'année en année, alors que les nouveaux établissements à tannage rapide augmentent

leur production.

Les matières premières, à l'exception de l'écorce de chêne, sont à des prix très élevés

et nullement en proportion avec le fabriqué, plainte qui, du reste, existe depuis une série

d'années.

Tannerie.

production, qui avait diminué de 10,000—12,000 paires de gants en 1903, est parvenue

à se rattraper sur ce chiffre.

Une particularité du marché, qui tend a se développer au détriment de la ganterie luxem-

bourgeoise, c'est la demande croissante des articles à bon marché. Ce fait trouve son expli-

cation dans la circonstance que, dans différents pays, la main-d'œuvre est inférieure de

15—30 % à la nôtre et que certains pays vendent même des gants au prix de notre main

d'œuvre. Il est vrai que la matière première qui sert à la confection de ces genres de gants,

ne vaut, dans la plupart des cas, pas la main-d'œuvre ; mais malheureusement le public peu

connaisseur se laisse trop facilement tenter par le bon marché, sans réfléchir que le bon gant,

bien fabriqué et d'un long et avantageux usage, est toujours meilleur marché qu'un gant de

qualité intérieure acheté à bas prix.

L'écoulement de la production en 1904 se faisait très couramment. Les gants ne restaient

pas longtemps en stock comme les années précédentes, mais étaient expédiés au fur et à

mesure qu'ils sortaient de la fabrication.

Il nous faut signaler ensuite une légère baisse sur la matière première, surtout dans les

bonnes qualités, mais cette baisse n'était toujours pas en rapport avec les prix que l'on obte-

nait par la marchandise fabriquée.

Nous tenons a ajouter aussi qu'une de nos grandes maisons de ganterie a réussi, après

des efforts de plusieurs années, à importer, dans des pays où les gants finis sont frappés d'un

droit presque prohibitif, de fortes quantités de peaux mégissées et teintes, toutes préparées

pour la ganterie. Par suite de cette circonstance, la ganterie n'a pas été seulement bien

occupée pendant toute l'année, mais on a dû môme augmenter le nombre des mégissiers,

teinturiers, ainsi que du personnel occupé aux travaux accessoires pour satisfaire à ces impor-

tantes commandes de peaux mégissées et teintes.

La mégisserie a produit un chiffre approximatif de 1,500,000 peaux, et la ganterie environ

72,000 douzaines de paires de gants. Cette industrie a occupé en 1904 environ 700 ouvriers

et 1200 ouvrières.

Industrie textile.

L'industrie textile continue à souffrir de la faiblesse des prix, des inconstances de la

mode et surtout de la désorientation complète des prix des matières premières. Cependant les

ventes, quoique sans ampleur, se sont faites couramment.

Si quelques établissements ont gardé la même allure pendant l'année 1904, la production

en général se resserre davantage, d'une année à l'autre, et cette production réduite doit sup-

porter le poids entier des frais généraux qui ne s'allège pas en proportion.

Aux prix de vente incertains et changeants, et sur lesquels on était parfois forcé de faire

des concessions, correspondaient des prix fortement tenus pour toutes les matières premières,

sans que la poussée d'en bas fût parvenue à ébranler l'inertie des prix de vente. Un léger

mieux-aller se dessinait vers la fin de l'année, en ce sens que la fabrication devenait plus

rémunératrice.

Les prix de la laine sont restés très élevés pendant toute l'année, surtout pour les cross-

breds ordinaires et mi-fines. La cause en est due à une rareté sensible et, pour les laines

ordinaires, à une consommation plus importante par suite de la forte demande de couvertures

et d'étoffes pour le Japon et la Russie. D'autre part, les cotons ont subi une hausse énorme,

qui doit être attribuée en majeure partie à la spéculation qui s'exerce sur cet article et qui

s'est fait sentir jusque vers la fin de l'année.

Les changements brusques de la mode en articles pour dames ont exercé une influence

fâcheuse sur notre fabrication, à laquelle ses installations ne permettent pas de suivre ces

caprices.

Deux filatures ont été fermées dans le courant de. l'année et la cause en réside principa-

lement dans l'extension prise par le colportage des laines à tricoter. Autrefois les colporteur»

se recrutaient parmi des gens peu aptes au travail, tandis qu'aujourd'hui ce sont généralement

des hommes robustes qui embrassent ce métier par goût. Les colporteurs tiennent surtout

l'article bon marché, qui a une belle apparence, mais sans présenter la solidité des laines à

tricoter fabriquées dans le pays, et quelque regrettable que soit la disparition de l'article indi-

gène si solide, les marchands des villages ne parviennent plus à le vendre en présence de la

concurrence inlassable des colportage.

La production, qui s'est élevée à environ 800,000 m. en 1904, renseigne une diminution

comparée à celle de l'année précédente, quoiqu'il n'y ait pas de modification à signaler dans

l'allure générale des affaires. Cette production se place en majeure partie dans l'intérieur

du Zollverein ; l'exportation ne porte que sur 15—20%. La vente s'est heurtée à quelques

difficultés et les prix pratiqués n'ont pas été suffisamment rémunérateurs, pendant la seconde

moitié de l'année surtout.

Parmi les influences défavorables qui ont pesé sur cette industrie, nous citerons la cherté

des tissus et surtout l'instabilité du marché des matières premières ainsi que les sautes de

prix inexplicables qui déroutent les prévisions les mieux établies.

Au commencement de

l'année nous avons remarqué un arrêt dans le mouvement de hausse auquel obéissent les

prix du lin et du coton depuis tin 1899 ; mais ce mouvement a repris dans le courant du

deuxième semestre et, vers la lin de l'année, la nouvelle hausse atteignait 10% sur les tissus

écrus. Cette hausse coïncidait avec une baisse extrêmement forte sur les cotons bruts qui

éclatait pendant la dernière quinzaine de Tannée.

L'industrie des vêtements de travail a été entravée pendant toute l'année 1904 par les

cours anormaux et incertains des tissus de coton, parce que les acheteurs, en présence de la

surélévation des prix habituellement pratiqués, ne pouvaient remettre que de petits ordres

urgents.

Vers la fin de l'année une détente s'est produite clans le cours des cotons, qui permettra,

il faut l'espérer, une reprise normale et plus sérieuse de la fabrication de ces vêtements.

Industrie du vêtement.

Tissus de lin et de coton teints en pièce.

Teinturerie.

contre 3,270,000 fr. en 1903.

Il y a une légère augmentation à signaler dans la fabrication des cigarettes qui deviennent

de plus en plus un article de grande consommation.

Les prix de vente sont restés les mêmes, c'est-à-dire peu lucratifs, la matière première

ayant été trop chère et la main-d'œuvre ayant augmenté. Il est généralement admis que

l'ouvrier paye les 2/3 de la prime d'assurance contre les maladies, mais les faits prouvent que,

depuis la création des caisses de secours, les salaires ont haussé dans la proportion des parts

contributives des ouvriers. Ce sont donc les patrons qui supportent cette charge, que l'on

peut taxer pour l'industrie des tabacs à 12,000 fr. par an. Un chiffre à peu près égal sera

absorbé par l'assurance obligatoire contre les accidents. Ces charges réunies représentent

environ 25,000 fr. par an pour l'industrie des tabacs, soit près de 1% du chiffre d'affaires, ou

presque le cinquième du bénéfice net.

Depuis l'introduction de la caisse de secours contre les maladies, les chômages sont de-

venus trop fréquents par suite des abus de certains ouvriers qui sont facilités en quelque

sorte par diverses circonstances, et un contrôle efficace et consciencieux contre toute ex-

ploitation serait vivement à désirer.

Le nombre des fabriques s'est réduit à 10, qui occupent 400 ouvriers et employés,

touchant en salaires et appointements 35,000 fr. par an, soit 10 ½ % du chiffre global d'affaires.

Brasserie.

L'exercice 1904 accuse la plus forte production que l'industrie de la brasserie ait eu à

enregistrer dans le pays. Alors que, comparées aux années antérieures, les années 1902 et

1903 avaient renseigné une légère baisse, le chiffre de la fabrication des bières indigènes est

monté en 1904 à 208,663 hectolitres, dépassant ainsi de près de 30,000 hectolitres le maxi-

mum qui avait été atteint en 1901, soit 180,479 hectolitres.

Il faut constater que les habitants du Grand-Duché continuent à mieux apprécier de jour

en jour les bières du pays et que la classe ouvrière commence à préférer celle-ci à tous les

autres liquides alcooliques Ne perdons cependant pas de vue que, favorisée par le beau

temps, pour ainsi dire du premier au dernier jour, la saison d'été 1904 a poussé à la consom-

mation des boissons de tous genres.

Cette production est fournie par les 13 brasseries actuellement en activité et occupant

un personnel d'environ 400 ouvriers.

De ces 13 brasseries 6 fabriquent elles mêmes, du moins pour une grande partie, le

malt nécessaire à leur industrie. Pour le surplus des besoins de leur production, elles se

Tabacs, cigares et cigarettes.

23,000 quintaux de tabacs à fumer, représentant une valeur de

1,000 quintaux de tabacs à priser et à mâcher, représentant une valeur de

12 millions de cigares, représentant une valeur de

30 millions de cigarettes, représentant une valeur de

soit ensemble

2,500,000 fr.

150,000

400,000

270,000

3,320,000 fr.

La production pour l'année 1904 est restée au niveau de l'année précédente et se répartit

comme suit

fournissent, comme les 7 autres brasseries, soit à l'étranger, soit dans le Grand-Duché où

est exploitée, depuis un certain nombre d'années, une malterie qui produit annuellement à peu

près 100 000 kg.

Aussi voyons-nous, surtout dans les derniers temps, la population agricole de Filsdorf,

de Dalheim et de quelques autres localités voisines cultiver l'orge très rationnellement, et

ajoutons, avec beaucoup de succès. Cette orge, qui est vendue exclusivement aux brasseurs

luxembourgeois, peut être classée incontestablement avec les meilleurs produits de l'Alsace-

Lorraine.

L'importation des bières allemandes, notamment des bières de Munich, varie toujours

entre 20,000 et 25,000 hectolitres par an. Toutefois il est à prévoir qu'elle diminuera assez

sensiblement en 1905, puisqu'un assez important établissement étranger vient de renoncer à

son commerce avec le Grand-Duché.

Il est permis de croire que l'industrie de la brasserie qui, à la grande exposition de Paris

en 1900, fut jugée digne du grand prix, continuera son mouvement prospère dans le Grand-

Duché. Il faut espérer surtout que son développement ne soit pas enrayé ni même ralenti

par les nouveaux impôts dont, en Allemagne, quelques partis politiques, exclusivement pré-

occupés de leur intérêt de parti, entendent frapper les blés.

Le mouvement de la production de nos brasseries donne les chiffres suivants pour les.

neuf dernières années

Le nombre des distilleries en activité pendant l'année 1903-1904 était de 1125. Dans ce

nombre on comptait 587 distilleries agricoles contre 637 pour l'année précédente. Les distil-

140,087 hl.

150,411

167,696

174,733

180,479

162,654

158,805

208,663

Nos exportations de bières vers les pays qui ne l'ont pas partie du Zollverein présentent

le mouvement suivant pour la période de 1896 à 1904

Année.

Bières en fûts.

1,117,925 kg.

1,215,411

993, 342

1,140,728

1,233,267

1,275,530

956,224

842,605

840,616

Bières en bouteilles.

184,422 kg.

14,108

36,483

21,767

31,648

13,133

17,878

8,734

19,951

Distillerie.

leries se livrant à la distillation des fruits, tels que poires, cerises, pommes, marcs de raisins

et lies de vin, étaient au nombre de 538.

Sont considérées comme distilleries agricoles toutes celles ne dépassant pas 150 hecto-

litres d'alcool comme produit d'une seule distillerie, de sorte que toutes celles qui travaillent

des matières farineuses, telles que seigles, mais, pommes de terre, grains, sont considérées

comme distilleries agricoles, employant le fumier du bétail dans leur propre exploitation

agricole sans exception.

Le contingent légal devrait être distribué d'après le nombre d'hectares de terre que le

distillateur exploite et cultive, à l'instar de la loi allemande. Alors les petites distilleries n'au-

raient rien à envier aux plus grandes, eu égard au tarif des droits d'accise.

Il a été employé à la distillation

Imprimerie.

Un courant d'affaires régulier et soutenu s'est manifesté en 1904 dans la plupart de nos

imprimeries et paraît devoir se continuer pendant l'année 1905.

Tous les ouvriers ont été bien occupés aux prix de l'année précédente. Quelques éta-

blissements nous informent que l'insuffisance de la main-d'œuvre indigène les a forcés à faire

appel à des ouvriers étrangers. Les salaires ont oscillé pour les diverses catégories d'ouvriers

entre 4—6 fr., et pour les hommes de peine, entre 2,50—4,50 fr.

Les journaux et périodiques prennent un développement croissant et continuent à solli-

citer l'imprimerie dans une mesure très appréciable. Par contre, le débit des journaux

étrangers semble être en décroissance.

Le colportage qui, depuis une série d'années, s'exerce sur une vaste échelle en librairie,

tend aussi à accaparer toujours davantage les travaux de ville (das Accidenzgeschaft) au dé-

triment de nos imprimeries. Généralement les colporteurs échappent aux mesures répressives

que contient notre législation. Par leurs prix modérés, établis en raison de l'importance de

la commande, ils parviennent à circonvenir la clientèle, qui perd de vue que ce sont des prix

de gros qui la séduisent, alors que les imprimeries indigènes appliquent aux commandes peu

pommes de terres

grains

mais et dari

fruits à noyaux

id.

pépins

marcs de raisins

lies de vin

en 1902-1903

249,500 kg.

3,580,100

2,746 hl.

3,715

en 1903-1904

138,800 kg.

4,034,300

317,100

4 590 hl.

4,148

22,584

1,194

En comparant ces chiffres avec ceux de la campagne précédente, il résulte que les

distilleries agricoles ont diminué, tandis que le nombre des distilleries de fruits a augmenté.

Les droits d'accise accusent une augmentation de 136,158 fr.

Les droits d'accise acquittés par les distilleries se sont élevés

en 1902—1903

en 1903—1904

à fr.

631,048,75

767,206.00

importantes, qui leur sont faites au fur et à mesure des besoins, des prix de détail. Souvent

ces travaux sont d'une exécution défectueuse et les délais de livraison sont rarement observés.

Logiquement, la provision du colporteur-intermédiaire doit être supportée par Ie con-

sommateur, qui aurait tout intérêt à s'adresser directement au producteur. Il est notoire

aussi que ces intermédiaires vont solliciter des commandes à domicile chez des commerçants

lesquels, au point de vue de ces commandes, sont à considérer comme de simples particuliers.

A plusieurs reprises nous avons signalé dans nos rapports annuels le préjudice que le

système des soumissions, en usage pour les fournitures des administrations, cause, à l'impri-

merie d'une part, par suite de l'avilissement des prix, et aux consommateurs d'autre part, par

suite de l'importance croissante que prend la mauvaise marchandise dans les fournitures des

travaux d'imprimerie. Le manque d'occupation, l'inexpérience, des rivalités souvent, ins-

pirent des offres qui, non seulement écartent tout bénéfice de l'entrepreneur, mais descendent

au-dessous des prix de revient.

Des administrations le système des soumissions tend à passer aux particuliers. L'usage

se répand de plus en plus de demander, en vue de commandes absolument insignifiantes, un

aperçu des prix à une série d'imprimeurs, et l'établissement de ces prix qui, souvent, ne

provoquent pas d'ordres, cause une perte de temps très regrettable. Même dans le cas

d'ordre la perle de temps est à peine compensée par le bénéfice.

L'outillage de nos imprimeries s'est considérablement transforme et perfectionné depuis

quelques années et permet l'exécution, dans le pays même, d'une série de travaux, comme

titres, actions, obligations et autres impressions sortant de l'ordinaire, pour lesquels on a été

jusqu'ici tributaire de l'étranger. Il serait donc à désirer que les administrations s'adressent,

pour l'exécution de ces travaux, a l'industrie indigène qui travaille, depuis sa transformation,

à la satisfaction des particuliers et des sociétés.

Horticulture.

L'année 1904, envisagée au point de vue horticole, a été, dans ses grandes lignes, la

même que les quatre ou cinq années précédentes. On a noté une légère augmentation dans la

production des rosiers dont il est résulté une activité commerciale plus intense parallèlement

avec des frais plus sensibles pour l'écoulement.

Le nouveau tarif douanier frappe l'églantier des bois, importé de Belgique, d'un droit de

40 marks les 100 kg., ce qui correspond à peu près à 100 % de la valeur de cette matière

première. Nos rosiéristes attendent de l'interprétation qui sera donnée à cette disposition

que celle-ci ne s'applique pas aux églantiers dont ils l'ont usage, puisqu'autrement le tarif,

au lieu de protéger et de favoriser leur industrie, lui porterait un coup fatal.

Les pépiniéristes ont réussi à placer leurs produits d'une façon satisfaisante, laissant de

bons bénéfices. Nos maraîchers, producteurs industrieux et intelligents, fournissent nos

marchés de primeurs et de légumes ordinaires. La concurrence étrangère a presque com-

plètement disparu.

L'horticulture occupe environ 600 ouvriers pour lesquels la moyenne des salaires varie

entre 3 fr. et 3,50 fr. par journée de travail.

Les appréciations sur la production de nos meuneries en 1904 sont diverses et chan-

geantes ; il paraît cependant qu'elle se rapproche sensiblement du chiffre de 50,000,000 kg ,

dont nu moins les deux tiers sont travaillés par les meuneries de commerce, alors qu'à peine

un tiers est travaillé par les meuneries à petits sacs.

En général, les prix de vente, poussés par l'augmentation des prix de revient, ont été

supérieurs à ceux qui ont été pratiqués l'année dernière, mais les affaires ont été particulière-

ment laborieuses. Malgré quelques placements à l'extérieur, obtenus avec des grandes diffi-

cultés, la meunerie n'a pas toujours bien réussi à maintenir sa production régulière.

La concurrence acharnée des différents établissements de l'intérieur du pays, dont le

rendement, par suite des améliorations et agrandissements continuels, est en augmentation,

jointe a la concurrence non moins acharnée de l'étranger, principalement des meuniers alle-

mands, pesait sur la bonne fabrication courante

Par suite, les différents mouvements de

hausse et de baisse pendant le cours de l'année influençaient défavorablement les affaires.

Les prix des blés ont été assez mouvementés. La fin du mois de février coïncidait avec

un commencement de hausse assez sensible, provoquée en majeure partie par les mauvaises

apparences des récoltes en terre de l'Amérique du Nord. Un mois après survint une dégrin-

golade des cours, provoquée, cette fois, par le fait des récoltes excessivement abondantes de

l'Argentine, de l'Australie et des Indes. A fin août l'évidence de la récolte médiocre en

Europe, très déficitaire dans l'Amérique du Nord, faisait remonter de nouveau les cours des

blés à un niveau auquel ils se sont maintenus pendant le reste de l'année. Toutefois, vers la

fin de décembre l'avance acquise reperdait un peu de terrain, notamment à cause de la

mévente des farines.

Comme l'Amérique du Nord, le principal fournisseur de nos marchés, parvenait a peine

à satisfaire ses propres besoins et devait môme s'adresser à l'étranger, notre meunerie était

forcée de se fournir presque exclusivement en Russie, dans les pays du Danube, en Australie,

dans les Indes anglaises et dans l'Amérique du Sud. La récolte indigène laissait beaucoup

à désirer par rapport à la quantité, quoique la qualité ait été bonne.

Au point de vue financier l'année a été mauvaise pour la meunerie. Les facilités crois-

santes des communications rendent la meunerie locale toujours plus pénible.

Néanmoins, la meunerie a continué à améliorer son outillage. Dans les environs de

Diekirch un nouveau moulin automatique a été mis en marche. Le recrutement des ouvriers

présente toujours certaines difficultés et les salaires ont une tendance marquée à se déve-

lopper.

Meunerie.

Fabrication des conserves alimentaires

La fabrication des conserves alimentaires, spécialité de légumes, à Beaufort, renseigne

une production approximative de 132,000 litres-kilogrammes pour l'année 1904. Les conditions

de cette industrie sont restées inchangées. Les affaires ont gardé l'allure des années précé-

dentes et la vente continue à s'effectuer, comme par le passé, en Allemagne.

Aux travaux de sarclage et de cueillette l'industrie des conserves alimentaires a employé

50 ouvrières belges et autant d'ouvrières luxembourgeoises. Le prix de la main-d'œuvre tend

à augmenter.

Année.

Nombre des laiteries

englobées par le syndicat.

Beurre fourni au syndicat

et par lui vendu.

92,492,000 kg.

184,021,000

319,710,000

370,759,000

378,922,000

353,203,000

309,406,000

258,785,000

Montant net verse aux producteurs,

déduction faite des frais.

230,706 fr.

452,866

790,301

917,725

933,950

872,917

773 373

639,848

Les fournitures de beurre en 1904 se répartissent ainsi sur les différents mois

janvier

février

mars

avril

mai

juin

juillet

août

septembre

octobre

novembre

décembre

18,339

16,747

16,304

14,317

22,073

33,257

29,421

29,062

26,520

20,207

15,726

16,807

Total

258,785

kg.

kg.

Mondorf-les-Bains.

La saison de 1904, favorisée par un temps extraordinairement beau, marque comme la

meilleure dans les annales de notre station balnéaire.

L'affluence des baigneurs a été telle que les hôtels n'ont pu suffire et que des centaines

de personnes, faute de logements, ont dû renoncer à la cure. Le nombre des baigneurs a

dépassé le chiffre de 1500.

L'établissement a continué à se mettre au service de la bienfaisance publique ; les bains,

douches et autres opérations balnéaires délivrés gratuitement à des indigents et à prix réduit

à des baigneurs peu aisés, représentent un chiffre de recettes de fr. 14,661,35.

La colonie thermale a été fréquentée par 35 garçons et 46 fillettes qui ont joui de la gra-

tuité complète du traitement thermal et de la pension.

Le réseau de canalisation, dont l'exécution a commencé l'année dernière, a été achevé

cette année, ce qui est à considérer comme un immense progrès au point de vue de l'hygiène

publique.

Laiterie.

Le syndicat général des laiteries luxembourgeoises renseigne les transactions suivantes

pour les années 1897—1904

L'année 1904 est à classer parmi les bonnes années, tant par rapport à la qualité qu'à la

quantité.

Grâce à un hiver très doux et à l'absence de gelées printanières, le débourrement de la

vigne eut lieu normalement et dès la première heure la végétation se lançait vigoureusement;

la floraison s'effectuait en de bonnes conditions (au mois de juin clans les bonnes côtes) et les

vignes étaient chargées de grappes en abondance: — tout semblait annoncer une récolte ex-

ceptionnelle.

On pouvait même compter sur une maturité précoce, la floraison ayant été en avance de

10 à 15 jours sur une année ordinaire. Les traitements antiseptiques contre les maladies

cryptogamiques étaient faits et répétés à temps, et par l'été chaud et sec les raisins étaient

arrivés lin septembre à un degré glucométrique tellement élevé que l'on était en droit d'espérer

un vin d'une qualité tout-à-fait supérieure.

Mais il y a loin de la coupe aux lèvres : une période de pluie survenait dans les derniers

jours du mois de septembre et, par suite de la grande quantité d'eau qui ne cessait de tomber,

les grains se gorgeaient d'eau et un grand nombre éclataient; en quelques endroits l'humidité

excessive ne tarda pas à entraîner une invasion générale de Botiytis et d'autres parasites qui

firent des ravages énormes : des grains et des grappes entières se détachaient, d'autres

n'étaient plus que des masses informes et pourries, — circonstances qui firent hâter la

cueillette.

Quantité et qualité, quoique réduites, lurent encore très satisfaisantes.

La production,

qui marquait à l'aréomètre Oechsle de 70—80°, et au pèse-acide, de 8—13% d'acidité totale

exprimée en acide tartrique, est évaluée approximativement à 130,000 hectolitres pour nos

1464 hectares de vignes, soit 88 hectolitres à l'hectare. Les cours s'établirent de suite de 300

à 400 fr. les 1000 litres pris en cave, prix déjà dépassés aujourd'hui et qui le seront encore

davantage plus tard.

Depuis 1900, nous n'avons plus en une année de qualité : 1901, 1902 et 1903 n'ont donné

que des vins pauvres en alcool, perdant de leur valeur en vieillissant; le 1904, au contraire,

est un vin an goût franc, fruité et corsé, un vin de garde qui, d'ici un ou deux ans, sera payé

à des prix relativement beaucoup plus élevés. La présente accalmie n'est qu'apparente ; les

4/5 de la récolte qui restent à vendre, trouveront, une fois le gros commerce fixé sur la qualité,

un écoulement à des prix rémunérateurs.

Le tirage de l'année 1904 comprend 811,000 1/1 et 141,850 ½ bouteilles ; la production est

donc inférieure de 200,000 1/1 et 80,000 ½ bouteilles à celle de 1903. Cette diminution a pour

E. Mercier & Cie succursale de Luxembourg.

Vin de Champagne.

Viticulture et commerce des vins en 1904.

La vente de l'eau minérale de Mondorf à l'étranger a été concédée à M. Charles Betten-

dorf, industriel à Luxembourg (comptoir d'exportation de l'eau de Mondorf à Mondorf et à

Luxembourg-gare) ; la vente à l'intérieur a été réservée. La vente totale s'est élevée cette

année à 71,460 flacons.

uause le stock considérable restant en cave, malgré que le chiffre des expéditions de 1904 ait

dépassé celui de 1903 de 13,0001, 3,000 J, 3,000 • et 1,200< bouteilles.

La récolte du vin de Champagne en 190i a été très abondante; les vins sont de qualité

supérieure. Les prix d'achat sont restés plus ou moins stationnâmes.

Le nombre moyen des ouvriers occupés est de 120, la plupart luxembourgeois. Lob ou-

vriers sont recrutés principalement parmi les jeunes gens venant de quitter Fécule primaire,

auxquels les chefs-ouvriers et surveillants apprennent à manutentionner les vins en com-

mençant par l'ouvrage le plus facile au chantier : nettover les bouteilles, mettre le il! de fer,

ensuite doser les vins et ticeler le bouchon. Devenus un peu plus forts, ces ouvriers sont

aptes a entreillerles bouteilles et au déplacement ; les plus adroits sont employés enfin comme

remueurs et dégorgeurs.

Trente femmes travaillent durant toute l'année à l'habillage des bouteilles et, en hiver,

au bàehage des colis pour éviter le gel des vins.

Les paniers servant à l'emballage sont fabriqués à Kopstal par une trentaine d'ouvriers ;

autant de iuumiers des établissements pénitentiaires du Grund sont occupés par l'établisse-

ment ensuite d'un contrat conclu avec la direction des prisons. Quelques maîtres-vanniers

des environs de Luxembourg fournissent en moyenne un total de 200 à 250 paniers par semaine.

Cette industrie est amplement pourvue de matière première par les oseraîes étendues

dr Kopstal. La îécolle de 1904 a été tellement abondante et le blanchissage a rendu une

provision si considérable que les besoins de l'année courante ne demanderont qu'un blanchis-

snuti d'environ 10,000 kg.

Les salaires pavés à Luxembourg en 1901 ont été de 116,000 fr. ; les ouvriers occupés à

la culture des osiers ont touché un total de 17,700 fr., les vanniers de Kopstal 0,300 fr.

Poudrerie de Luxembourg.

Les ventes de l'établissement de Kockelscheuer, qui renseigne une production en aug-

mentation de 50,000 kg. sur l'année précédente, se sont faites au fur et à mesure des besoins

de la consommation, sans laisser de stocks en magasin. Une légère hausse, due surtout à la

spéculation, s'est produite sur les matières premières, élevant un peu le prix de revient. Les

prix de vente et les débouchés sont restés sans variation.

Industrie de Têclairage.

Usine à gaz de Luxembourg.

Malgré plusieurs événements qui ont exercé une influence funeste sur l'économie de

l'usine, l'exercice 1904, la deuxième année de la régie municipale, est marquée par une

marche prospère et des résultats très satisfaisants.

Le premier fait qui est venu réduire le débit de gaz et les recettes de l'usine, c'est l'in-

troduction de l'heure de l'Europe centrale. Toutes les fonctions de la vie privée et publique

ont été déplacées de 03 minutes vers les heures du jour et la nécessité de recourir au

luminaire artificiel a été réduite dans la même proportion. Pratiquement, la perte subie peut

être évaluée à 7 pCt. du débit total.

Une autre mesure qui a dégrevé le budget communal au détriment de l'usine, c'était la

induction du débit des lanternes de 30 litres par heure. Pour 700 lanternes, brûlant 3,700

heures par an, cette économie se chiffre à 9,700 fr.

Le bilan pour 1904 renseigne un bénéfice brut de 118,048,58 fr. et, après déduction des

frais de reconstruction des fours et des gratifications aux ouvriers et employés, il reste un

bénéfice net de 106,448,68 fr. pour couvrir une rente de 95,000 fr.

L'augmentation des recettes est due en première ligne à la hausse des sous-produits,

surtout par l'emploi étendu que le coke trouve dans le chauffage de tous les bâtiments com-

munaux. La ville a employé pour son compte 500 tonnes environ.

Les recettes réalisées sur les différentes espèces de gaz se répartissent ainsi

Désignation.

Gaz pour le chauffage et les moteurs

Gaz d'éclairage fourni à la clientèle privée

Eclairage des bâtiments communaux

Eclairage public

Eclairage de la commune du Rollingergrund

Eclairage des horloges de la ville

Eclairage des magasins a gaz

Eclairage des bâtiments de l'Etat

Pour l'usage de

l'usine,

Gaz qui n'a pas été porté en compte

Débit.

689,610

483,275

38,065

359,438

1,298

1,339

10,445

47,870

45,395

170,812

% de la production.

37,4

26,1

2,0

19,5

0,6

2,6

2,5

9,2

Recettes.

fr. 103,441,50

96,655,00

7,255,92

43,132,58

155,80

160,68

1,253,40

9,431,18

fr. 261,486,06

Pour produire 18,472,70 m. c. de gaz on a distillé 632,4 tonnes de charbon, ce qui

correspond à un rendement de 29,21 m. c. par 100 kg. Le prix de la houille est resté le même

pendant toute la durée de l'exercice. Le gaz consommé par l'éclairage privé a subi une

augmentation de 2,7%, le gaz de chauffage a augmenté de 8,2%, le gaz payé par l'éclairage

public a été réduit de 1 0 % . La production totale a augmenté de 8,1%.

Production de coke calculée à 67% de la houille distillée

Coke vendu

Coke brûlé pour le chauffage des fours

Coke de chauffage exprimé en % de la houille distillée

Production du goudron

Eaux ammoniacales condensées

kg. 4,237,080

2,859,775

1,377,300

21,80%

kg.

341,896

17,230

Sous-produits

Le compte de Profits et Pertes pour l'exercice 1904 s'établit ainsi

Doit.

Avoir.

Houille

Frais d'exploitation

Salaires

Frais de transport et divers

Entretien des appareils

Entretien des fours

Frais de bureau

Assurance des ouvriers contre

les accidents et les maladies

Assurance contre l'incendie

Impôts

Allumage des lanternes

Recherches de fuites et ré-

parations

Matière de carburation

Matière d'épuration

Pertes diverses

Solde en bénéfice

fr. 165,718,62

8,200,00

25,924,72

13,395,75

1,789,50

1,136,65

778,11

549,27

753,10

3,560,96

9,005,80

1,830,61

933,82

170,75

355,55

118,048,58

fr. 352,151,80

Compte de gaz

coke

houille

eaux ammoniacales

Recettes diverses

Magasins

fr. 261,456,62

68,699,85

12,433,95

3,446,86

571,45

5,543,07

fr. 352,151,80

Usine à gaz d'Esch sur-l'Alzette.

La société de l'usine à gaz d'Esch-sur-l'Alzette a réalisé pendant l'exercice 1903—1904

un bénéfice brut de mk. 16,331,72, dont à déduire pour réparations, intérêts et amortisse-

ments mk. 10,137,92. Le bénéfice net, y compris un solde en bénéfice de mk. 83,99, repris de

l'exercice antérieur, ressort donc à mk. 6,277,79.

La consommation du gaz a augmenté de 25,000 m. c. Pour les 4 années de l'exploitation,

elle renseigne le mouvement suivant

1900/01

1901/02

1902/03

1903/04

227,046 m. c.

267,401

307,654

333,154

Le compte de Profits et Pertes au 31 juillet 1904 s'établit ainsi

Doit.

Avoir.

Frais d'exploitation

mk. 40,901,85

Service des intérêts du capital

4,500,00

Amortissements

2,700,00

Bénéfice net

6,277,79

mk. 54,379,64

Solde en bénéfice reporté

Produit brut

mk

83,99

54,295,65

mk 54,379,64

La station centrale d'Electricité d'Esch-sur-l'Alzette a été créée par la Compagnie Générale

Électrique de Nancy en exécution d'une concession trentenaire qui lui a été accordée par

l'administration municipale, suivant contrat en date du 1er juillet 1899. Elle a été mise en

marche le 1er juin 1900.

Cette création a été accueillie avec empressement par la population, et chaque année les

résultats de l'exploitation accusent un accroissement régulier des produits dû à l'augmentation

du nombre de lampes et de moteurs.

La Compagnie qui, à ses débuts, avait fondé cette station dans le but de se faire connaître

dans la région industrielle du Grand-Duché de Luxembourg, où, comme maison de construc-

tion d'électricité et de mécanique, elle a fourni plusieurs installations complètes: dynamos,

moteurs, lampes à arc, accumulateurs etc., a décidé, il y a quelques mois, la mise en société

anonyme sous le régime de la loi luxembourgeoise, de la station d'électricité d'Esch, avec

siège social à Esch, dans le but d'intéresser à l'affaire les personnes du pays, qui, mieux que

toutes autres, pourraient en suivre et favoriser le développement.

L'établissement de ladite société anonyme sous la dénomination de « Station centrale

d'Electricité pour l'éclairage et la force motrice d'Esch-sur-l'AIzette », ayant pour objet

l'exploitation d'une usine servant à l'éclairage, au transport de force, au chauffage et en géné-

ral à toutes les applications électriques, a été approuvé par arrêté du 11 décembre 1904.

La tension du courant distribué en ville est de deux fois 220 volts ; cette distribution est

faite d'après le système dit à 3 fils ; sur ces fils sont installés deux dynamos accouplés par

manchons sur socle commun et qui sont destinés à maintenir le voltage constant sur un côté

et sur l'autre. Cette régulation se fait par des appareils installés sur un tableau de distribu-

tion, à portée du mécanicien électricien qui surveille le tout.

Toutes les installations de lumière sont faites pour la tension de 220 volts, également

pour les petits électromoteurs ; ceux au-dessus de 4 chevaux marchent sous la tension de

440 volts.

Le courant électrique est distribué pour toutes les sortes d'applications à lumière par

lampe a incandescence, par lampes Nernst, par lampes à arc, où il est enregistré chez chaque

abonné par un compteur d'énergie et est fourni au prix uniforme de 0,05 mk. l'hectowatt-

heure pour lumière, et 0,02 mk. l'hectowatt-heure pour force motrice et chauffage. Les

abonnés peuvent faire faire leurs installations à leur choix ; la station fournit les embranche-

ments des installations à la canalisation générale et les compteurs, qu'on peut, soit acheter,

soit prendre en location en en devenant propriétaire au bout de dix ans. Il en est de même

des installations intérieures.

La station d'électricité a actuellement 350 abonnés et compte en service environ 3300

lampes, plus 12 lampes à arc, 42 électromoteurs de 150 chevaux ensemble, 4 ventilateurs

actionnés par de petits moteurs électriques, installés dans les grands cafés, et plusieurs appa-

reils à chauffer et à cuire à l'électricité, tels que bouillottes, théières, samovars, réchauds,

fers à friser et fers à repasser. Le fer a repasser surtout est en grande faveur, les appareils

électriques restant toujours propres, faciles à manier et sans aucun danger, et remplacent

avantageusement les réchauds à gaz ou au charbon.

Il en est de même des électromoteurs. Tous les petits artisans, et en général toutes les

personnes obligées à un dur travail physique, cherchent à posséder un moteur qui leur

Station centrale d'électricité a Esch-sur-l'Alzette.

épargne les efforts fatigants. La station a ainsi fourni à plusieurs boulangers des moteurs qui

actionnent des pétrins mécaniques, — le boulanger n'a qu'à surveiller, la pâte se pétrit seule —;

chez douze charcutiers le moteur fait tourner le volant de la machine à hacher et à découper

la viande ; chez tous les imprimeurs les presses sont actionnées par des moteurs électriques

etc., sans parler des emplois les plus variés que l'électricité a trouvés dans toutes les besognes

exigeant un travail mécanique ou manuel. L'énergie électrique qui est fournie au prix de

0,20 mk. le kilowatt-heure donne le cheval-heure le meilleur marché. La société fournit les

moteurs en location du reste, avec facilité de rachat comme pour les installations de lumière.

de branchements et de compteurs.

La vente du courant électrique pour l'exercice 1903-1904 se chiffre par 620,000 kilowatts

pour la lumière, soit 38,750 fr. pour la lumière, et par 210,000 hectowatts, soit 5,250 fr. pour

la force motrice et le chauffage, et va en augmentant. Cette fourniture de courant a été uni-

quement employée par les particuliers. La station d'électricité n'a pu parvenir a fournir aux

services municipaux ni lumière, ni force que depuis quelques mois, la commune ayant fait

installer un électromoteur de 24 chevaux à son usine élévatoire des eaux comme machine de

réserve et pour assurer une marche et un service parfaits.

Faillites déclarées

Concordats sollicités

homologués

Année 1902.

Année 1903.

Année 1904.

B. Arrondissement de Diekirch.

Faillites déclarées

Concordats sollicités

homologues

Année 1902.

Année 1903.

Année 1904.

Le nombre des faillites et concordats s'établit ainsi pour les trois dernières années

Faillites et Concordats.

A. Arrondissement de Luxembourg.

Relevé des opérations de la Bourse du travail pendant tannée 1904.

Rappel des transactions de la Bourse depuis son origine.

ANNÉES.

Demandes de travail

présentées.

réalisées.

28 4

Offres de travail faites

par

patrons

comprenant

ouvriers

Résiliations d'offres (cessations)

émanant

de patrons.

comprenant

ouvriers.

*) Si les chiffres des réalisations dépassent par endroits ceux des demandes et offres faites, la cause en est

dans les cessations se rapportant à des demandes ou offres de mois antérieurs qui sont comprises dans ces chiffres.

Mois.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

Demandes de travail

présentées.

réalisees.

Offres de travail faites

par

pations.

ton comprenant

ouvriers.

Résiliations d'offres (cessations)

émanant

de patrons.

comprenant

ouvriers.

Bourse du

travail.

Assurances-maladie.

Bilan des caisses ouvrières de secours en cas de maladie pour l'exercice 1903

RECETTES.

1° Encaisse au début de l'exercice (à l'exclusion du

fonds de réserve)

2° Intérêts de capitaux et autres produits

3° Droits d'entrée

4° Cotisations (parts des patrons et ouvriers réunies)

y compris les cotisations supplémentaires

5° Cotisations des membres volontaires

6° Avances et subventions du Gouvernement, des

communes et d'autres intéressés, art. 26, al. 4 de

la loi

7° Avances des patrons, art. 47 de la loi

8° Subventions des patrons, art. 47 de la loi

9° Remboursements pour fourniture de secours,

art. 7, al. 1, 2 et 3, art. 51, al. 3 et 4, art. 53

10° Remboursements de la part de l'assurance-acci-

dents, de compagnies d'assurances pour traite-

ments etc. (art. 15 et 25 de la loi du 5 avril 1902).

11° Réalisation de fonds publics, retraits de dépôts à

la Caisse d'Epargne

et d'autres

placements

autorisés par le Gouvernement,

prélèvements

sur le fonds de réserve

12° Emprunts, avances du comptable etc

13° Recettes diverses

Totaux

Caisses, regionales.

fr. 3,486,82½

271,60

23,088,00

332,972,40½

1,214,40

2,580,84

235,27

4,500,00

4,331,70

388,91

fr. 373,069,95

Caisses de fabrique.

fr. 20,942,66¼

8,982,86¾

15,692,94¾

716,741,62½

318,52

126,671,51

3,049,40

529,45

260,87

10,159,98

238,60

44,753,73

fr. 948,342,16¼

DÉPENSES.

1° Pour traitement médical

2° Pour médicaments et autres curatifs

3° Prestations a) aux membres

b) aux familles des membres, art. 15, al. 2 de la loi

4° Prestations d'après l'art. 16 de l'assurance-acci-

dents

5° Prestations aux femmes en couche

6° Prestations en cas de décès

7° Frais d'entretien aux hôpitaux

8° Prestations aux convalescents après cessation de

l'assurance-accidents

9° Remboursements

pour secours aux malades,

art. 51 et 53 de la loi

fr.

59,602,87

34,960,04

146,406,86

667,79

561,37½

5,813,25

10,192,38

25,00

1,663,19

fr. 114,933,80¼

89,625,95¼

394,807,03¾

582,68¾

1,059,42

269,04

12,520,06½

82,572,02¼

1,027,85

42,75

10° Remboursements à l'assurance-accidents, art. 18

de la loi du 5 avril 1902

11° Remboursement d'avances

12° Remboursement de cotisations et de droits d'entrée

13° Placements,

dépôts à la Caisse d'Epargne et

dotations du fonds de réserve

14° Remboursement d'emprunts (art. 12 des recettes)

15° Frais d'administration

16° Dépenses diverses

fr.

45,00

168,84

1,060,28

54,846,68

1,475,55

24,820,50½

354,45½

fr. 342,664,06½

fr.

148,60

95,233,99

143,40

80,679,67

7,987,06½

1,039,64¾

fr. 862,673,00

Le total des recettes a été de

depenses

L'encaisse à la fin de l'exercice a été de.

TOTAUX.

fr. 373,069,95

342,664,06½

fr. 30,405,88½

fr. 948,342,16½

862,673,00

fr. 85,669,16½

1° Avances des membres

2° Intérêts des fonds déposés à la Caisse d'Epargne

3° Part du Gouvernement aux frais d'administration

a) Frais d'instruction

b) Traitements et indemnités des employés

c) Frais de bureau

dont la moitié, soit

fr.

423,57

8,963,74

6,588,56

fr. 15,975,87

4° Cotisations des membres à percevoir par voie de répartition pour couvrir

les dépenses ci-dessous

DEPENSES.

A. — Dépenses en faveur des blessés et de leurs familles

1° Indemnités pour accidents

2° Frais de traitement

Total

3° Capital représentatif des rentes en cours et fonds de réserve

B. — Frais d'administration de l'association

C. — Divers

Total

fr. 191,346,04

1,232,51

7,987,93

15,337,28

fr. 215,903,76

fr.

22,814,52

9,958,92.

143,500,00

19,570,52

20,059,80

fr. 215,903,76

Assurance-accidents.

Bilan pour l'exercice 1903.

RECETTES.

Bilan pour l'exercice 1904.

RECETTES.

1° Report de l'exercice 1903

2° Avances des membres

3° Intérêts des fonds déposés à la Caisse d'Epargne

4° Intérêts du fonds de réserve au 31 décembre 1904

5° Part du Gouvernement aux frais d'administration

a) Frais d'instruction

b) Traitements et indemnités des employés

c) Frais de bureau

dont la moitié, soit

fr. 1,125,49

17,599,94

6,828,63

fr. 25,554,06

6° Cotisations des membres à percevoir par voie de répartition pour couvrir

les dépenses ci-dessous

Total.

fr.

880,07

275,355,36

2,941,02

82,95

12,777,03

241,917,54

fr. 533,953,97

DÉPENSES.

A. — Dépenses en faveur des blessés et de leurs familles

1° Indemnités pour accidents

2° Frais de traitement

3° Capital représentatif des rentes en cours

B. — Fonds de réserve

C. — Frais d'administration de l'association

D. — Divers

Total.

fr. 130,696,92

38,400,11

298,323,31

11,299,65

38,689,46

16,544,52

fr. 533,953,97

Assurances.

Le tableau ci-après donne le mouvement des opérations d'assurances dans le Grand-Duché

pendant les années 1893 à 1904.

Annees.

Sommes perçues en

Primes.

675,490

684,080

736,816

769,860

799,608

861,598

904,609

938,764

989,978

1,027,437

1,062,529

Interêts.

3,905

3,880

3,880

3,881

3,881

4,966

22.434

Divers.

2,327

2,764

4,158

9,104

7,789

10,295

9,038

34,614

14,327

130,972

30,414

Total

des

Recettes.

Resti-

tution de

primes.

Réassu-

rances.

Sommes depensées pour

Primes.

Provi-

sions

Frais

d'admi-

nistration

Incendie (Nombre des Cies d'assurances : 10).

678,317

687,644

741,949

779,939

811,302

875,773

917,527

977,259

1,008,186

1,163,375

1,115,377

34,896

9,944

13,457

13,689

9,964

14,967

14,692

17,088

18,524

21,390

25,591

118,685

122,381

129,658

137,778

114,130

115,790

157,258

161,706

171,112

176,559

174,552

545,726

334,330

839,719

361,455

348,338

405,929

540,381

489,142

350,733

633,504

529,728

230,386

128,699

132,496

142,099

142,797

157,063

152,705

167,796

182,989

196,334

196,188

68.617

82,847

89,907

80,763

95,411

89,279

113,290

120,035

133,825

123,762

121,737

Divers.

10,578

14,848

13,155

13,104

13,735

15,623

13,439

16,100

16,699

21 ,615

15,093

Total

des

dépenses.

908,888

693,049

1,218,422

748,888

724,375

698,651

991,765

971,867

872,882

1,173,164

1,062,889

RECETTES.

DÉPENSES.

Années.

Sommes perçues en

Primes.

Interêts.

Divers.

Total

des

Recettes

Resti-

tution de

primes.

Réassu-

rances.

Sommes dépensees pour

Primes.

Provi-

sions.

Frais

d'admi-

nistration

Divers.

Total

des

dépenses

Vie (Nombre des Cies d'assurances : 21).

615,150

619,473

646,805

726,783

773,962

940,347

1,041,428

948,464

1,231,718

1,260,781

1,307,899

34,823

37,024

35,599

39,276

44,262

52,019

58,354

67,590

79,084

102,797

119,912

10,244

632,209

661,931

744,359

814,365

774,073

705,819

724,388

723,405

650,963

657,101

692,648

1,398,268

1,480,155

1,736,725

1,914,147

1,790,127

2,016,621

2,087,966

2,151,216

28,847

25,374

27,755

84,615

31,249

22,343

54,978

46,703

68,230

40,657

40,856

70,582

154,958

94,396

140,811

75,744

174,102

168,430

136,356

164,451

130,113

269,641

252,298

302,141

448,025

256,661

337,459

261,665

282,083

626,676

659,612

546,002

443,269

55,130

54,196

61,013

63,748

64,572

79,686

88,482

96,694

98,279

106,916

108,681

51,069

73,948

57,930

53,387

47,224

51,454

49,057

67,277

65,730

73,523

91,381

80,981

86,010

54,230

730,337

732,459

871,615

907,683

830,439

862,507

883,708

904,740

538,

1,329

1,288

1,460

1,550

1,804,

1,918

1,80(...)

1,858

Accidents (Nombre des Cies d'assurances : 6).

,1902

171,168

209,813

221,771

226,355

323,693

378,663

463,891

585,685

675,815

726,207

312,475

3,132

3,479

4,331

14,929

16,523

24,241

40,537

81,180

111,031

186,483

174,300

213,411

226,267

226,622

338,860

395,476

488,160

626,222

757,496

837,802

499,645

3,572

7,589

8,649

3,128

7,584

9,536

10,296

15,348

27,821

49,917

123,534

5,472

5,025

4,459

4,421

7,281

16,507

10,485

45,191

15,909

32,160

26,423

114,678

138,761

183,077

165,872

213,780

304,075

258,294

437,658

584,950

498,568

482,818

7,253

11,983

14,890

63,088

78,233

25,485

62,128

43,952

94,577

84,981

20,488

4,093

25,246

27,526

12,313

25,399

33,995

37,793

73,762

58,365

64,933

17,147

7,266

5,686

18,980

43,929

66,908

75,067

153,773

141,625

249,943

145,033

Transports (Nombre des Cies d'assurances : 2).

3,342

3,962

2,522

4,510

5,182

6,884

10,228

7,733

8,471

3,522

4,107

3,608

4,624

5,294

7,050

10,347

7,918

8,616

1,178

2,149

1,876

2,430

2,863

3,873

5,105

4.499

4,868

23,018

4,720

Annees.

Sommes percues en

Primes.

Interets

Divers

Total

des

Recettes.

Resti-

tution de

primes

Reassu-

rances.

Sommes depensees pour

Primes.

Provi-

Frais

d'admi-

sions.

nistration

Divers

Total i

des

depenses.

Bris de glaces (Nombre des Cies d'assurances : 51.

2,770

2,731

5,705

4,340

4,721

4,306

5,684

6,919

3,881

8,122

10,294

2,770

2,731

5,705

4,540

4,721

4,306

5,684

6,919

3,881

8,122

10,294

1,132

2,121

1,983

1,451

2,207

1,369

2,449

3,093

5,317

6,465

1,375

1,209

1,521

1,774

1,649

1,597

3,944

3,471

2,842

3,673

3,451

4,980

4,701

8,365

11,052

Grele (Nombre des Cies d'qassurances : 2).

3,584

3,922

2,874

3,143

3,493

5,774

7,323

5 786

3,383

7,570

8,882

3,863

4,042

2,874

3,143

3,493

3,998

7,323

5 881

3,480

7,570

9,483

1,843

2,877

2,079

1,141

2,049

3,448

1,129

1,356

1,336

1,995

2,268

2,328

3,211

2,031

1,964

1,367

1,038

4,670

4,116

2,712

3,016

5,701

7,748

Vol Nombre des Cies d'assurances : 2).

3,054

1,118

2,488

11,901

3 054

1,118

11,901

4,479

3,987

1,048

2,167

1,997

2,551

8,518

Responsabilité civile (Nombre des Cies d'assurances : 1).

33,398

33,398

21,364

8,267

1,782

32,172

Années.

Sommes perçues en

Primes.

Interêts.

Divers.

Total

des

Recettes

Resti-

tution de

primes.

Réassu-

rances

Sommes dépensees pour

Primes.

Provi-

sions.

Frais

d'admi-

nistration

Divers.

Total

des

dépenses

Relevé des opérations faites dans les dix dernières années.

1,471,204

1,523,204

1,617,493

1,735,191

1,910,659

2,191,138

2,429,819

2,498,900

2,908,388

3,040,338

2,755,849

35,729

37,943

36,739

40,461

48,405

56,189

62,562

71,471

83,561

108,327

143,634

6,802

7,112

18,819

641,484

684,761

771,401

847,810

849,468

801,326

966,576

940,447

1,513,735

1,569,036

1,673,051

2,417,136

2,643,823

3,018 728

3,340,191

3,409,809

3,783,275

4,115,241

3,839,930

67,542

43,027

50,144

101,782

49,173

47,305

80,449

79,936

114,922

112,584

190,822

196,517

284,882

230,389

285,440

200,018

306,737

340,046

349,844

351,971

364,599

504,363

915,250

778,207

1,473,608

786,080

901,231

976,753

1,084,206

1,557,493

1,598,437

1,691,173

1,465,940

194,314

196,267

210,357

270,602

287,188

264,128

305,638

311,772

377,829

391,862

339,388

124,563

183,387

176,356

147,546

168,929

175,520

201,900

262,956

260,535

265,645

235,980

99,141

106,761

86,744

744,644

790,254

954,399

996,491

1,005,527

1,020,877

1,155,464

1,065,835

1,597,3

1,592,5

2,227,5

2,336,0(...)

2,396,7(...)

2,724,84

3,008,7(...)

3,567,5(...)

3,724,5

3,981,3

5,802.3

La valeur totale des cautionnements déposes par les diverses Compagnies d'assurances

qui opèrent dans le Grand-Duché, valeur effective au cours du 31 décembre, s'est élevée

en 1901 à 6,220,989 fr., en 1902 à 6,744,021 fr. et en 1903 à 7,170,680 fr.

Caisse d'Épargne et Crédit foncier.

a) Caisse d'Épargne.

La marche ascendante des dépôts s'est considérablement ralentie en 1903 ; le chiffre

des versements a été de fr. 4,679,559 en 1900, de fr. 8,300,446 en 1901, de fr. 10,665,982

en 1902 et de fr. 11,340,725 en 1903. Les remboursements, par contre, se sont élevés à

fr. 3,514,782 en 1900, à fr. 3,823,227 en 1901, à fr. 4,824,984 en 1902, et à fr. 6,486,615

en 1903.

L'excédent des versements, au lieu d'augmenter de fr. 1,164,776 en 1900, de fr. 4,477,219

en 1901, de fr. 5,840,998 en 1902, n'a plus atteint en 1903 que le chiffre de fr. 4,854,110 ;

il a donc diminué de fr. 986,888. Pour l'année 1904 il est à prévoir que l'excédent des ver-

sements ne dépassera plus la somme de fr. 3,500,000, de sorte que la diminution sur l'année

1902 s'élèverait à fr. 2,300,000 environ.

L'avoir des déposants s'élevait en principal et intérêts à fr. 22,571,773 en 1901, à fr.

29,165,635 en 1902 et à fr. 34,950,491 en 1903 ; l'augmentation en 1902 a été de fr.

6,593,862 ; elle n'est plus que de fr. 5,784,856 en 1903; elle ne dépassera guère le chiffre

de fr. 4,000,000 en 1904.

En 1903, le nombre des versements a été de 50,204, soit une moyenne par versement

de fr. 226 contre fr. 228 en 1904. Le nombre des remboursements a été de 20,264 ; la

moyenne ressort donc à fr. 320 contre fr. 269 en 1902.

Le nombre total des opérations de versement et de remboursement s'élève, pour l'année

1903, à 70,468, et porte sur une somme de fr. 17,827,340. En 1902 ce nombre s'est éleve à

64,527, portant sur une somme de fr. 15,490,966. Les chiffres correspondants, pour l'année

1900, étaient de 51,379, respectivement de fr 8,194,341.

En 1903 il a été délivré 7404 livrets nouveaux contre 7009 en' 1902 et 7850 en 1901.

L'avoir moyen par livret pendant l'exercice 1903 est monté de fr. 712 à fr. 779. Il a été

bonifié aux deposants, en intérêts, la somme de 908,397 fr., soit une augmentation de fr.

177,709 sur l'année précédente.

L'actif total de la Caisse d'Épargne s'élève, suivant bilan au 31 décembre 1903, à fr.

36,396,453,29 ; les valeurs de portefeuille y figurent pour un capital de fr. 34,511,112,44

d'après les cours au 31 décembre 1903; fin 1902 l'actif total ne s'élevait qu'à fr. 30,625,228,87.

Les interêts et loyers touchés en 1903 représentent un chiffre de fr. 1,329,503,04, soit

une augmentation de fr. 237,382,10 sur l'annee précédente.

Le compte de Frais généraux se solde par fr. 74,618,22, soit environ 0,21 % de l'avoir

des déposants ; il dépasse de fr. 5,694 le chiffre correspondant de l'exercice précédent. Cette

augmentation des frais d'administration est la conséquence de l'extension croissante que les

diverses branches du service prennent d'année en année.

Les bénéfices bruts réalisés en 1903 s'élèvent à fr. 249,757,79, et les bénéfices nets à

fr. 173,113,83.

Le chiffre du fonds de réserve a passé de fr. 1,272,741,08 à fr. 1,445,854,91, soit 4,13%

de l'avoir total des deposants.

La Caisse d'Épargne scolaire a fonctionné fin 1903 dans 161 écoles contre 158 en 1902 ;

les dépôts effectués par les élèves depuis 1875, l'année d'origine, jusqu'au 31 décembre 1903

forment un capital de fr. 78,895, qui représente une augmentation de fr. 14,388 sur l'exer-

cice précédent. Le nombre des versements opérés en 1902 était de 10,344 et en 1903 de

11,867.

ACTIF

1. Caisse. Disponible

2. Bureaux auxiliaires. Disponible

3. Recette genérale de l'Etat. Dis-

ponible

4 Banque Internationale. Dispo-

nible

5. Portefeuille, valeur au 31 dé-

cembre 1903

6. Crédit foncier de l'État. Avances

7. Caisses publiques de Crédit agri-

cole et professionnel. Avances

8. Comptes transitoires

Intérêts à recevoir au 31 dé-

cembre

185,552 39

Differences de cours 14,431 99

9. Immeuble de service

0. Mobilier

1. L'État, pour compte du Crédit

agricole

2. Divers

fr.

fr.

ct.

63,881 76

242,862 26

36,301 55

497,930 92

34,511,112 44

696 581 09

23,734 74

199,984 38

103,806 88

14,839 66

3,540 98

1,876 63

36,396,453 29

PASSIF.

1. Avoir des déposants au 31 dé-

cembre 1903

2. Comptes transitoires, Réescompte

3. Fonds de Réserve

a) Solde au 31 déc.

1,272,741 08

b) Bénéfices nets réa-

lises en 1903

173,113 83)

fr.

ct.

34,950,491 50

106 88

1,445,854 91

36,396,453 29

Bilan au 31 décembre 1903.

Compte de Profits et Pertes. — Exercice 1903.

DÉBIT.

1. Frais d'administration

2. Pertes de change

3. Pertes sur titres

4. Pertes de caisse

5. Perte par suite de vol au

bureau auxiliaire de Bissen

6. Différence sur les comptes

courants des déposants

7. Bénéfices nets réalisés en

fr.

fr.

ct.

74,618 22

110 65

605 96

3 90

1,031 92

273 31

173,113 83

249,757 79

CRÉDIT.

1. Bénéfice sur vente de titres

2. Coupons en souffrance en-

caisses

3. Bénéfices sur titres sortis

aux tirages

4. Benéfice d'agio

5. Bénéfices d'intérêts réalisés

en 1903

fr

fr.

ct.

23,496 71

299 25

7,111 13

1,168 12

247,682 58

249,757 79

La situation au 31 décembre 1904 se présentait ainsi

1903.

1904.

Avoir des déposants (int. non compris) au 31 déc. fr. 34,042,094 20 fr. 38,506,489 35

(au 31 décembre 1903 l'avoir des déposants, y

compris les intérêts, s'élève a fr. 34,950,491 50).

Versements effectués durant l'année

11,340,724 95

11,137,073 49

Remboursements opérés durant l'annee

6,486,614 52

7,608,324 83

Nombre des livrets émis depuis l'origine jusqu'au 31

décembre

107,417 00

115,250 00

Nombre des livrets en cours au 31 décembre

44,864 00

48,970 00

Nombre des livrets nom eaux émis durant Tannée

7,404 00

7,669 00

Avances faites aux caisses de crédit agricole et pro-

fessionnel au 31 décembre

23,736 58

54,006 80

b) Crédit Foncier.

Le nombre des demandes présentées dans Je cours des années 1901, 1902 et 1903 était

de 179, 196 et 264, soit ensemble de 639, portant sur une somme de fr. 12,136,491.

Au 15 décembre 1904, le nombre des demandes était de 912, portant sur une somme

totale de fr. 15,236,986. Dans ce nombre de 912, les cultivateurs figurent pour 288, les

autres professions pour 461, les communes pour 122, les syndicats agricoles pour 39 et les

établissements publics pour 2.

Le Conseil d'administration a prononcé

en 1901, des admissions pour

fr. 2,716,070

en 1902,

2,240,000

en 1903,

2,754,000 soit ensemble fr. 7,710,070

en 1901, des rejets pour

fr. 1,451,771

en 1902,

972,000

en 1903,

803,550 soit ensemble fr. 3,227,321

Les prêts réalisés jusqu'au 31 décembre 1903, au nombre de 333, représentent un

capital de fr. 7,271,300, dont à déduire

a) fr. 1 47,481 81 recouvrés par l'effet de l'amortissement,

b) 121,297 87 par suite de remboursements anticipés.

fr. 268,779 68 ensemble.

Le solde des capitaux restant dus au 31 décembre 1903 est donc de fr. 7,002,520 32.

L'arriéré, du chef d'intérêts ou d'annuités, était insignifiant; il s'élevait à fr. 604 25, recouvrés

en entier dans le courant de l'année 1904.

La situation des prêts réalisés depuis le 1er janvier 1901 jusqu'au 15 décembre 1904

s'établit ainsi

NATURE DES PRÊTS.

Prêts ruraux

urbains

communaux

aux établissements publics

aux syndicats agricoles.

Total

Nombre des prêts réalises en

1901.

1902.

1903.

1904,

jusqu'au 15 dec.

Nombre total

des prêts

realises.

TOTAL

des sommes

prêtees.

2.074,900

3,589,250

4,025,300

215,000

101,900

10,006,350

Le nombre des prêts faits sur propriétés rurales a passé de 50 à 107, et les sommes

prêtées ont passé de fr. 523,000 à fr. 1,073,350; la moyenne par prêt ressort donc à fr. 10,031.

Les prêts sur propriétés urbaines s'élèvent fin 1903 à 126 et portent sur un capital de

fr. 2,404,600; la moyenne par prêt est de fr. 19,084. Les prêts communaux s'élèvent, à la

même date, à 77, et représentent un capital de fr. 3,486,700, soit une moyenne de fr. 45,281.

La valeur nominale des obligations foncières vendues était de fr. 3,382,000 au 31 dé-

cembre 1902 et de fr. 4,851,500 au 31 décembre 1903 ; le prix de vente était fixé à 101%; il

a été successivement porté à 101 50%, à 102% et finalement à 102 50%. Le bénéfice réa-

lisé sur la vente des obligations foncières s'élevait en 1902 à fr. 24,673 et en 1903 à fr. 26,91275.

Le nombre des certificats nominatifs délivrés jusqu'au 15 décembre 1904 a été de 282, portant

sur une valeur nominale de fr. 2,081,500.

Les bénéfices bruts réalisés en 1903 s'élèvent à fr. 62,953 27. Ce chiffre se compose

a) de fr. 26,912 75, montant de l'agio sur obligations vendues, b) de fr. 36,040 52 comprenant

les intérêts sur prêts, intérêts sur obligations vendues, commissions etc.

Après déduction des frais d'administration de fr. 26,133 62, il reste un bénéfice net de

fr. 36,819 65, dont fr. 26,912 75 ont été portés au compte de la réserve du chef d'agio sur

obligations vendues, et fr. 9,906 90 au compte de la réserve ordinaire. Le montant total du

fonds de réserve s'est élevé au 31 décembre 1903 à fr. 64,785 37.

Bilan au 31 décembre 1903.

ACTIF.

1. Prêts

fr.

7,271,300 00

Dont à déduire

Amortissement opéré pendant les années

1901 à 1903 incl

fr. 147,481 81

Remboursements anticipés effectués pen-

dant les mômes années

fr. 121,297 87

268,779 68

2. Compte Mobilier

3 Obligations foncières 3½%, déposées contre certificats nominatifs

4. Compte transitoire

Fraction du semestre d'intérêts courus au 31 décembre

1903 sur prêts

fr.

74,478 31

Fraction du coupon couru au 31 dé-

cembre 1903 sur obligations foncières

en circulation

fr.

42,450 63

Fraction du semestre d'intérêts courus au

31 décembre 1903 sur compte créancier

de communes

fr.

911 68

43,362 31

Total

PASSIF.

1. Fonds de dotation

2. Sommes non encore touchées

a) Sur prêts faits à des particuliers

fr. 31,108 00

b) Sur prêts faits à des communes

814,352 92

3. Obligations foncières 3½% en circulation

4. Comptes créanciers

a) Caisse d'Epargne

fr. 696,581 09

b) Communes

54,277 52

5. Obligations foncières 3 ½ % , déposées contre certificats nominatifs

6. Coupons d'obligations non encore touches

7. Disagio sur prêts communaux

8. Fonds de réserve

I .

a) Agio sur obligations vendues en 1902 fr. 24,673 00

b) Agio sur obligations vendues en 1903

26,912 75

51,585 75

a) Réserve ordinaire

fr. 3,292 72

b) Excédant favorable de l'exercice 1903

9,906 90

13,199 62

Total

fr.

cts.

7,002,520 32

7,028 33

1,365,700 00

31,116 00

8,406,364 65

500,000 00

845,460 92

4,851,500 00

750,858 61

1,365,700 00

5,559 75

22,500 00

64,785,37

8,406,364 65

Compte de Profits et Pertes. — Exercice 1903.

DÉBIT

1. Intérêts de 1903 sur obliga-

tions foncières 3½ pCt.

2. Balance des intérêts sur

comptes de correspondants

3. Frais généraux de l'exercice

4. Excédant favorable de l'exer-

cice 1903

fr.

fr.

ct.

154,184 63

11,389 49

26,133 62

9,906 90

201,614 64

La situation au 31 décembre 1904 se présentait ainsi

Nombre des prêts réalisés au 31 décembre

Montant des prêts réalisés au 31 décembre.

Amortissements opérés et remboursements anticipés

effectués au 31 décembre

Valeur nominale des obligations vendues au 31 déc.

Nombre total des certificats nominatifs délivrés au

31 décembre

Valeur nominale totale des certificats nominatifs dé-

livrés au 31 décembre

fr. 7,271,300 00

268,779 68

4,831,500 00

fr 1,396,100 00

fr. 10,244,800 00

568,374

6,240,000 00

fr. 2,251,700 00

Banque Internationale à Luxembourg.

Au rapport annuel de cet établissement nous empruntons les considérations suivantes

L'espoir exprimé dans notre précédent rapport, que l'année 1904 nous apporterait une

amélioration de la situation industrielle, s'est réalisé, quoique dans de modestes proportions

au commencement. Aujourd'hui nous nous trouvons en face d'un relèvement sérieux ; par

suite de l'activité de la demande les usines sont en pleine production et les prix en hausse.

Cette situation a exercé une influence heureuse sur notre bilan : non seulement l'établissement

a réparé les pertes qu'il a subies dans quelques entreprises industrielles reconstituées, mais

il lui a été possible, après une évaluation très prudente de son portefeuille de fonds publics,

de maintenir la réserve extraordinaire de 400,000 fr. sur le compte de fonds publics et de

répartir, en outre, aux actionnaires un dividende de 8%, soit 1% de plus qu'en 1903.

Au demeurant, l'année a suivi son cours normal et des faits particuliers méritant d'être

signalés, ne se sont pas produits. L'administration a décidé de créer une agence à proximité

de la gare centrale. Elle a voulu offrir ainsi à sa clientèle une commodité que celle-ci saura

apprécier ; d'autre part, la construction nouvelle peut être considérée toujours comme un

placement de fonds avantageux. Les résultats fournis par les succursales et les commandites

de la Banque ont donné pleine satisfaction.

Il serait osé de faire le pronostic de l'année en cours. Nous constatons à regret une

baisse continuelle du taux de l'intérêt coincidant avec une abondance extraordinaire de

CRÉDIT.

1. Intérêts de 1903 sur prêts.

2. Droits de commission sur

remboursements anticipés.

3. Intérêts compris dans le

prix des obligations fonciè-

res 3½ pCt. vendues en 1903

4. Balance des recettes et des

dépenses accessoires

fr.

fr.

ct.

192,088 16

86 58

9,406 83

33 07

201,614 64

l'argent sur tous les marchés ; mais il est difficile de persuader la clientèle de la nécessité

d'une réduction du taux de l'intérêt à bonifier, qui s'est imposée ici, et chez tous les autres

établissements de banque, comme une mesure qu'il faut souhaiter temporaire.

Le chiffre d'affaires de la Banque Internationale, ainsi que de ses deux succursales,

s'est élevé i

en 1904

fr. 4,219,495,285 24

en 1903

» 1,172,255,218 00

d'où il ressort une différence en faveur de 1904 de tr.

47,240,067 24

Le compte de Portefeuille a présenté le mouvement suivant

Existences au 31 décembre 1903

fr. 8,193,545 03

Entrées (escompte) jusqu'au 31 décembre 1904 . . » 101,265,596 07

soit ensemble. . . tr. 109,459,141 10

Sorties pendant la même période

» 100,883,275 99

Existences au 31 décembre 1904

fr.

8,575,865 11

Le produit total du compte de Portefeuille à Luxembourg s'est élevé à fr. 177,207 33.

contre fr. 180,410 78 en 1903.

La circulation fiduciaire s'élevait au 31 décembre 1903 à . . . fr. 1,950,000 00

Augmentation pendant l'année 1904

»

100,000 00

Importance de la circulation fiduciaire au 31 décembre 1904 . . fr. 2,050,000 00

Bilan au 8 décembre 1904,

(Banque Internationale à Luxembourg et succursales de Metz et de St.-Jean-Sarrebruck.

ACTIF.

Caisse

Portefeuille

Fonds publics . . . .

Reports et avances sur nan-

tissement

Caisse hypothécaire . . ,

Immeuble

,

Commandites

Comptes-courants débiteurs.

Intérêts à régler et diffé-

rences sur cours. . ,

fr

c

1,469,951 94

8,575,865 11

6,719,169 78

16,498,800 00

530,572 10

875,570 PO

11,495,300 00

32,226,385 44

20,649 85

78,412,265 12

PASSIF.

Capital-actions

Circulation

Comptes-courants créditeurs

Dépôts

Réserve statutaire. . . .

Réserve de la caisse Hypo-

thécaire

Compte de prévision . . .

Effets à payer

Dividendes échus et non

payés des exercices

1899-1903

Id. pour 1904

Tantièmes

Notes en souffrance et divers

Profits et pertes . . . .

fr.

c.

25,000,000 00

2,050,000 00

32,276,979 28

984,212 89

7,650,000 00

18,391 50

1,000,000 00

6,988,223 69

3,225 00

2,000,000 00

266,136 82

70,624 66

104,471 28

78,412,265 12

Exposition du T r a v a i l à Luxembourg.

13 août—15 septembre 1904.

Le métier et la petite industrie menacent de sombrer dans leur lutte inégale contre la

grande industrie et les puissantes associations de capitaux et il importe, pour la prospérité

du pays, qu'on aide les artisans et les petits industriels dans leur lutte, qu'on fasse leur

éducation technique.

Un des moyens les plus sérieux et les plus efficaces pour faire cette éducation technique

consiste à montrer aux artisans comment ils pourront, à leur tour, tirer profit de la machine

qu'ils ont considérée, dès son apparition, comme leur plus grande ennemie, mais que les pro-

grès incessants de la science ont su mettre au service de ces professions sous forme de

petits moteurs, de machines-outils et d'outils perfectionnés. Les expositions récentes de

Paris et de Dusseldorf avaient prouvé combien on s'est rapproché de la solution de ce pro-

blème, tant sous le point de vue technique que sous celui du prix de revient de l'instrument

de travail même et de la force motrice.

On ne s'est pas contenté de présenter la machine en marche, mais on a tenu à enseigner,

par la démonstration, la manière de s'en servir pour la fabrication du produit perfectionné

qu'on a également fait voir pour faire comprendre aux industriels ce qu'ils peuvent accomplir

en s'assimilant les inventions modernes.

On a prouvé de plus qu'il ne suffit pas de faire connaître l'instrument et le mode de

fabrication, mais qu'il est nécessaire aussi, pour confectionner une marchandise qui se

recommande, d'avoir à sa disposition une bonne matière première sans laquelle il est impos-

sible de fabriquer un produit utilisable.

Déjà en 1894 le Gouvernement avait organisé dans ce but une exposition pendant les

mois d'août et de septembre, exposition qui a été couronnée d'un succès complet.

Le développement incessant de la technique, la multiplication rapide des perfectionne-

ments et des nouvelles inventions que nous constatons d'année en année, ne permettaient

pas de s'arrêter sur la bonne route et imposaient de toute nécessité une répétition aussi rap-

prochée que possible de pareilles expositions, afin de donner l'impulsion et de mettre tous

ceux qui ne disposaient ni d'assez de loisir ni des ressources pécuniaires requises pour visiter

les expositions organisées à l'étranger, dans la situation de voir sur place ce qui leur man-

quait et d'apprendre à connaître les remèdes qu'on y aura trouvés.

Persuadé que l'écoulement d'une période de dix ans était plus que suffisant pour justi-

fier l'idée d'une nouvelle exposition et inspiré par les considérations qui précèdent, le Gou-

vernement a pensé qu'il était plus qu'indiqué de répéter en 1904 l'essai si heureusement fait

en 1894

Le succès dépassa celui de notre première Exposition du Travail. Ce fut une puissante

leçon de choses en même temps qu'un stimulant énergique pour nos artisans : elle marquera

une très suggestive étape dans le développement industriel du pays.

On a remarqué surtout des progrès aussi apparents que réels dans l'industrie du meuble,

dans la ferronnerie d'art etc., qui se sont accomplis depuis 1894. Le succès des petits mo-

teurs à bon marché s'est encore affirmé tout particulièrement lors de cette exposition.

Enfin les démonstrations avec conférences données aux divers métiers, aux boulangers

etc., ont accentué le caractère de leçon de choses de cette exposition, et nous nous plaisons

à constater que ces démonstrations ont été appréciées à leur juste valeur par nos artisans.

E n s e i g n e m e n t i n d u s t r i e l , c o m m e r c i a l e t p r o f e s s i o n n e l .

Ecole industrielle

et commerciale

de

Luxembourg.

Nombre et répartition des élèves qui ont fréquenté cet établissement pendant les deux

dernières années

ANNÉES.

1903—1904

1904—1905

Classes inférieures

communes

VIes Ves et IVes

Section

commerciale

IIIe, IIe et Ire

Section industrielle

IIIe, IIe et Ire

et cours supérieurs.

TOTAUX.

Ecole industrielle

et commerciale

d'Esch-sur-l'Alzette.

Nombre et répartition des élèves qui ont fréquenté cet établissement pendant les deux

dernières années

ANNÉES

1903—1904

1904—1905

Classes inférieures

communes

VIes, Ves et IVes.

Section

commerciale

IIIe, IIe et Ire

Section industrielle

IIIe

,IIe

et Ire

et cours supérieurs.

TOTAUX.

Ecole d'artisans de l'Etat à Luxembourg.

La statistique de fréquentation de cet établissement accuse, pour l'année scolaire 1903—

1904, une population de 159 élèves, se répartissant comme suit

Classe

préparatoire.

Constructions civiles, menuiserie etc. ................................... 8

Ferronnerie artistique .............................................................. 5

Mécaniciens ........................................................................... 45

Peintres décorateurs ................................................................ 4

Sculpteurs ................................................................................ 3

IIe profes-

sionnelle.

Ire profes-

sionnelle.

Élèves libres.

Cours professionnels

du soir.

Les cours professionnels du soir annexés à l'école d'artisans, qui ont pour but de four-

nir aux jeunes apprentis du métier et du commerce l'occasion de se perfectionner dans le

dessin professionnel et de s'approprier les connaissances techniques et les aptitudes pratiques

nécessaires, ont été suivis, pendant l'année scolaire 1903—1904, par 243 élèves, qui se ré-

partissent comme suit sur les différentes branches que comporte cet enseignement

Constructions civiles etc

Ferronnerie artistique

Mécanique (atelier)

Dessin à main levée

Mécanique (dessin)

Peinture décorative

Elèves.

Sculpture et modelage

Menuiserie (atelier)

Langue anglaise

Comptabilité, partie simple

id.

partie double

Calligraphie

Élèves.

T r a m w a y s

l u x e m b o u r g e o i s .

(Bilan de l'exercice 1903—1904. — 1er septembre 1903 au 31 août

1904.)

a)

TRAMWAYS.

Actif.

Frais de premier établissement.

Matériel

Cautionnement à la Ville

Compte à amortir : affaire Schroll

Fonds d'assurance

Entretien et réfection de la voie

FR.

CT.

97,000 00

31,060 19

5,400 00

14,410 30

1,150 00

27,365 56

176,386 05

Passif

Capital-actions

Capital-obligations

Réserve

Obligations à rembourser

Intérêts au 31 août 1904

Dividendes id.

Cautionnement du personnel

Créances diverses

1° Emprunt antérieur

2° Affaire Schroll

3° Intérêts sur avances faites.

Profits et pertes

FR.

CT.

60,000 00

66,200 00

3,009 52

2,200 00

292 50

529 00

670 00

20,430 42

14,410 30

4,309 43

4,334 88

176,386 05

b) VOITURES.

Actif.

Frais de premier établissement.

Fort Wedel

Matériel

Portefeuille

Tramways luxembourgeois

1° Compte antérieur

2° Règlement Schroll

3° Intérêts sur avances faites.

Actionnaires en retard

FR.

CT.

33,517 83

57,887 70

21,547 51

40,448 27

20,430 42

14,410 30

4,309 43

1,995 60

194,547 06

Passif.

Capital-actions

Réserve

Dividende au 31 août 1904

Cautionnement du personnel.

Banque Nationale

Solde

FR.

CT.

174,300 00

3,251 11

1,810 00

170 00

13,000 00

2,015 95

194,547 06

Les recettes de l'exploitation se sont élevées

a) pour les tramways à ........................... fr.

b) pour les voitures à

soit ensemble à .................... fr.

en 1903

85,528 00

17,195 75

102,723 75

en 1904

86,913 95

15,628 93

102,542 88

T a x e s c o m m u n a l e s d ' o c t r o i à L u x e m b o u r g .

L'octroi a produit du chef des

1° Boissons et liquides

2° Comestibles

3° Fourrages

4° Combustibles

5° Matériaux de construction

6° Droits d'accise sur les bières fabriquées dans

l'intérieur de la ville

7° Droits d'accise sur les eaux-de-vie fabriquées

dans l'intérieur de la ville

en 1902.

fr.

c.

53,718 53

123,885 83

15,100 49

58,804 73

29,543 71

16,492 91

65 34

297,611 54

en 1903.

fr.

c.

49,785 37

129,492 57½

15,047 16½

59,175 39½

27,175 23½

15,879 19

14 39

295,569 32

en 1904.

fr.

c.

56,720 48

133,206 09

14,053 87½

58,278 33

34,092 73½

16,041 85

312,393 36

S T A T I S T I Q U E

D O U A N I È R E . —

Zollstatistik.

W a r e n - E i n f u h r

aus dem

Zollvereins-Auslande für den Verbranch und Handel des Grossherzogthums Luxemburg über die Zollämter desselben.

W a r e n g a t t u n g .

1. Abfälle.

Abfalle von der Wachsbereitung

u.s.w.

(…)ierischer

Dünger

id.

(…)ano, natürlicher

Guano, künstlicher

id.

(…)leie und Malzkeime u.s.w.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

(…)ierknochen

(…)sche

u.s.w

(…)umnen

id.

2. Baumwolle und B a u m -

wollwaren.

Rohe Baumwolle

id.

id.

Baumwollabfälle

id.

id.

Baumwollwatte

id.

Rohes

Baumwollengarn.

id.

Gefarbtes Baumwollengarn

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

Eur. Türkei.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Argentinien.

Niederland.

Rumänien.

Italien.

Griechenland

Russland.

Oestr.-Ung.

Belgien.

id.

id.

Frankreich.

Gr. Britan.

Indien.

Belgien.

id.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

5,157,875

16,723

4,136,128

175,810

147,276

169,694

44,527

233,686

18,982

108,410

4,950

36,644

47,730

15,870

152,338

16,398

16,630

5,324

62,928

16,012

26,259

2,661

W a r e n g a t t u n g .

Akkomodierter, b'wollner Zwirn

id. id.

Rohe, dichte Baumwollgewebe.

id. id.

Gebleichte, dichte

id.

id. id.

id. id.

id. id.

Baumwollener Sammet

id.

Gefärbtes, u.s.w. dichtes Baum-

wollenzeug

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Baumwollene Posamentierwaren

id. id.

id. id.

Baumwollene Strumpfwaren

id. id.

Rohe, undichte Baumwollgewebe

Baumwollene

Gardinenstoffe,

nicht rohe

id. id.

Gebleichte,

u.s.w.

undichte

Baumwollgewebe

id. id.

id. id.

Baumwollene Spitzen.

id. id.

id. id.

Baumwollene Stickereien

id. id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Italien.

Frankreich.

Oestr.-Ung.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr. Britan.

Italien.

Oestr.-Ung.

Niederland.

Belgien.

id.

Oestr.-Ung.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

id.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Belgien.

id.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

1,029

1,583

W a r e n g a t t u n g .

Maler-, Waschfarben, u.s.w.

id.

id.

id.

Ultramarin

Zündholzer, Zundkerzen

Weisses, blausaures Kali

Oxalsaure

Oelfirnis

id.

id.

Aetzkali

Aetznatron

id.

Alaun

Barytweis

id.

Buchdruckerschwärze

id.

Chlorkalk

Farbstoffextrakte

id.

Gelatin

id.

id.

Hausenblase

Kitte, nicht besonders genannt.

id. id.

Leim

id.

id.

id.

id.

Russ

Siegellack

id.

Sprengstoffe

Tinte und Tintenpulver

id.

id.

id.

Wagenschmiere

Wichse

id.

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

Niederland.

Gr. Britan.

Frankreich.

Belgien.

id.

id.

Frankreich.

Belgien.

Niederland.

Frankreich.

id.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Gr. Britan.

Japan.

Frankreich.

Belgien.

id.

id.

Frankreich.

Belgien.

Italien.

Oestr.-Ung.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Amerika.

Gr. Britan.

Frankreich.

Belgien.

id.

Oestr.-Ung.

Gr. Britan.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck

2,038

2,757

1,602

1,824

1,428

1,491

1,536

W a r e n g a t t u n g .

Baumwollene Stickereien

Ganz grobe, rohe Baumwollge-

webe

id. id.

Schmiergeltuch

3. Blei und Bleiwaren.

Rohes Blei, Bruchblei u.s.w.

Buchdruckerschriften

id.

Stereotypplatten aus Blei

id. id.

Unlackierte Röhren aus Blei

id. id.

Grobe Bleiwaren

id.

Feine Bleiwaren

id.

Spielzeug aus Blei

id.

4. Bürstenbinder- u. Sieb-

macherwaren.

Grobe Bürsten u.Besen aus Stroh,

Bast, Wurzeln u.s.w.

id. id.

id. id.

id.

aus Borsten u.s.w.

id. id.

Grobe Siebmacherwaren.

id. id.

Feine Bürstenbinderwaren

id. id.

5. Drogerie-, Apotheker-

und Farbwaren.

Blei-, Farben- u.s.w. Stifte

id. id.

Chloroform id.

Essenzen, Tinkturen

u.s.w.

id. id.

Lacke, Lackfirnisse

id.

id.

id.

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Oestr.-Ung.

Belgien.

Gr. Britan.

Belgien.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Italien.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Amerika.

Niederland.

Gr. Britan.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

5,885

1,017

1,058

1,895

6,651

5,220

5,781,331

2,377

1,085

8,365

W a r e n g a t t u n g

Vichse

id

(…)undwaren, nicht besonders

genannt

id. id.

(…)oppelkohlensaures

Natron

(…)alzinierte

Soda

id.

(…)ottasche

id.

Vasserglas

Kohlensaures Ammoniak

(…)wefelsaures Ammoniak

id.

(…)nilinol

(…)nilinfarbe

id.

Bleiweiss.

id.

Rohe p. p. Soda

Borax, Borsäure

id.

Calciumkarbid

id.

Chinarinde

Chlorcalcium

Chlormagnesium

Chlorsaures Kali

Chromsaures Natron

Citronensäure, Zitronensaft

id. id.

Dividivi

Rohes Eisenoxyd

Rohe Erzeugnisse zur Bürsten-

fabrikation

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Farbholz.

id.

id.

id.

id.

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Italien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr. Britan.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Amerika.

Frankreich.

Belgien.

id.

Gr. Britan.

Belgien.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr. Britan.

Frankreich.

Belgien.

id.

id.

Gr. Britan.

Mexiko.

Ceylon.

Frankreich.

id.

Amerika.

Mexiko.

Hondura.

Brasilien.

Oestr.-Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

2,442

4,932

30,735

1,489

1,688

20,044

24,185

9,249

1,098

1,250

1,990

2,833

3,573

W a r e n g a t t u n g .

Quebrachoholzextrakt

Andere Gerbstoffextrakte

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Gereinigtes

Glycerin

Gummi

id.

id.

Holzgeist

Insektenpulver

Irländisches u.s.w. Moos

id. id.

Kalk, nicht besonders genannt

Karbolsäure

Kateehn.

Knoppern, Valonea

u.s.w.

id. id.

Kohlensaure

Lakritzensaft

Mennige

u.s.w.

id.

Mineralwasser

id.

Myrobalanen

id.

Schwefelsaures Natron

Palmnüsse

Quebrachoholz, nicht zerkleinert

Chilisalpeter

id.

Kalisalpeter

Salpetersäure

Salzsäure

Schiesspulver

id.

Schwefel

id.

id.

id.

Schwefelkalium

Schwefelsäure

id.

Seegras

u.s.w.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

Niederland.

Italien.

Oestr-Ung.

Gr. Britan.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Gr. Britan.

Belgien.

id.

Oestr.-Ung.

Belgien.

Dänemark.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Griechenland

As. Turkei.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

As. Turkei.

Br. Ost-Ind.

Belgien.

id.

id.

id.

Chile.

Belgien.

id.

id.

id.

Frankreich.

Italien.

Amerika.

Frankreich.

Belgien.

id.

id.

Frankreich.

Alger.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

2,103,227

10,352

133,637

83,029

705,444

30,507

207,485

1,046

3,607

12,367

8,197

15,388

56,547

2,829

1,286,304

577,893

6,221

3,286

142,073

9,800

22,937

19,818

5,754

3,489

W a r e n g a t t u n g .

Schmiedbares Eisen in Stäben

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Rohe Platten und Bleche aus

schmiedbarem Eisen

id. id.

Polierte,

id.

u.s.w.

id

Weissblech

Roher Eisendraht

id.

Polierter Eisendraht

id.

Ganz grobe rohe Eisenwaren

id. id.

Ambosse, Brecheisen, Hufeisen,

u.s.w.

id. id.

Anker, Ketten, eiserne

Drahtseile

id.

Eisen zu groben Bestandteilen

von Maschinen

Eisenbahnachsen, Räder, Puffer,

u.s.w.

id. id.

id. id.

Rohe, gewalzte und gezogene

Rühren aus Eisen

id. id.

id. id.

Grobe Eisenwaren

id.

id.

id.

id.

id.

Drahtstifte

Grobe

abgeschl.

Schrauben,

Schraubbolzen, u . s . w .

id. id.

Grobe, blos abgeschl. Eisenwaren

id. id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

Gr. Britan.

Schweden.

Norwegen.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oestr.-Ung.

Frankreich.

Amerika.

Belgien.

id.

Schweiz.

Amerika.

Gr. Britan.

Frankreich.

Oestr.-Ung.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Amerika.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

55,477

1,468

15,972

1,108

8,424

40,742

12,006

17,929

101,929

32,001

47,964

2,112

8,424

36,441

68,073

3,334

112,014

2,673

1,730

60,242

5,665

W a r e n g a t t u n g .

Seegras

u.s.w

id.

Steinkohlenteeröle,

leichte.

Superphosphat

Terpentin- und anderes Harzöl

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Vitriol

id.

id.

Zinkasche,

u.s.w.

Roter Zinnober

Zinnsalze

Bronze-, u.s.w. Farben u. Farb-

stofle, nicht bes. genannt

id. id.

Hohe Erzeugnisse zum Gewerbe-

gebrauche

id. id.

id. id.

Pharmazeutische Fabrikate, u.

s . w

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Geschlemmte Kreide

id.

6. Eisen und Eisenwaren.

Brucheisen und Eisenablälle

id.

Roheisen

id.

id.

Eck- und Winkeleisen

id.

Eisenbahnlasehen,

Schwellen,

Unterlagsplatten.

id. id.

Eisenbahnschienen

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

id.

id.

id.

Frankreich.

Gr. Britan.

Spanien.

Amerika.

Frankreich.

Belgien.

Amerika.

Gr. Britan.

Belgien.

id.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Oestr.-Ung.

Amerika.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Gr. Britan.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

2,435

2,506

83,292

4,566

8,138

20,009

15,547

10,089

2,668

1,788

1,429

1,664

6,700

11,605

2,627,572

6,940

1,814,416

30,170

3,891

2,106

2,030

3,030

46,329

W a r e n g a t t u n g .

(…)be, blosabgeschl. Eisenwaren

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

(…)e

Eisengusswaren

id.

(…)lzeug aus Eisenguss

id.

(…)e

Eisenwaren

id.

id.

id.

(…)rader aus Eisen

id.

id.

(…)lzeug aus

schmiedbarem

Eisen

id. id.

(…) u.s.w. Gewehre

id. id.

id. id.

Stick-und Stopfnadeln

id. id.

(…)ibfedern aus Stahl

id. id.

id. id.

(…)urnitüren

aus unedlem Me-

tall

id. id.

id. id.

(…)rden,

Erze, edle Metalle,

Asbest u . s . w .

(…)stein

id.

(…)tein

u.s.w.

id.

(…)lan u.s.w. Zement.

id. id.

(…)efarbter

Sand

id.

(…)enerde u . s . w

Herkunftsland

der

Waren.

Gr. Britan.

Dänemark.

Schweiz.

Oestr.-Ung.

Schweden.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

id.

Belgien.

Amerika.

Gr. Britan.

Frankreich.

id.

Amerika.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr. Britan.

Belgien.

id.

Frankreich.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

51,461

1,039

2,823

5,891

3,772

9,588

Stück

304,170,412

814,473

9,736

12,464,575

8,527

W a r e n g a t t u n g .

Flussspat

Gips

id.

Ungeformter Graphit.

id. id.

Infusorienerde

id.

id.

Gebrannter Kalk

id.

Phosphorsaurer Kalk.

Kaolin

id.

id.

id.

id.

Rohe weisse Kreide

Magnesia

Schwerspat

Erden, nicht besonders genannt.

id. id.

id

id.

Eisenerze

id.

id.

id.

id.

Manganerze

id.

id.

id.

id.

id.

Schlacken von Erzen

id. id.

Gemahlene Thomasschlacken

id. id.

Zinkerze

Gemünztes Silber

Geformte, Asbestpappe

Asbestwaren, nicht besonders

genannt

id. id.

id. id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr. Britan.

Br.

Indien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Gr. Britan.

Norwegen.

Griechenland

Frankreich.

Belgien.

id.

id.

id.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

Indien.

Spanien.

Brasilien.

Frankreich.

Belgien.

Kussland.

Br. Ost-Ind.

Spanien.

Gr. Britan.

Brasilien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

id.

id.

id.

Frankreich.

Oestr.-Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

5,903

34,970

4,313

9,800

72,789,667

18,952

19,600

2,548

256,520

77,716

401,165

27,948

1,230

30,031

1,176

20,982

1,530,780

388,000

105,150

356,000

57,239,585

1,014,620

32,113,450

18,587,790

1,529,500

880,000

1,058,000

93,526,622

1,423,500

171,745

7,242,959

W a r e n g a t t u n g .

Linsen

Lupinen

Hirse

Gerste

id.

id.

id.

id.

Erdnusse,

u . s . w .

Raps, Rubsaat, u . s . w .

Roher Senf.

Oelfrüchte, nicht bes. genannt .

Leinsaat

id.

id.

id.

id.

id.

Mais und Dari

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Malz aus Gerste und Hafer

id.

id.

Frische

Weinbeeren

( Tafel-

trauben)

id. id.

id. id.

Andere frische Weinbeeren

Getrocknete pp. Cichorien

Getrocknete Blumen, Blüten,

u . s . w .

id. id.

Futtergewächse, nicht besonders

genannt.

id. id.

id. id.

Lebende

Gewächse,

Blumen-

zwiebeln, u . s . w .

id. id.

id. id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

id.

id.

Russland.

Rumänien.

Frankreich.

Bulgarien.

Belgien.

id.

id.

Br. Indien.

Belgien.

id.

Frankreich.

Niederland.

Argentinien.

Gr. Britan.

Russland.

id.

Amerika.

Argentinien.

Rumänien.

Eur. Turkei.

Bulgarien.

Belgien.

id.

Oestr.-Ung.

Frankreich.

id.

Belgien.

Br. Indien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

W a r e n g a t t u n g .

8. Flax und andere Spinn-

stoffe.

Flachs, roh, geröstet, gebrochen

u.s.w.

id. id.

Abfälle von vegetabilischen Spinn-

stoffen

Vegetabilische Spinnstoffe, nicht

besonders

genannt.

id. id.

id. id.

9. Getreide und andere Er-

zeugnisse des Landbaues.

Weizen.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Roggen.

id.

id.

Hafer.

id.

id.

id.

id.

id.

Buchweizen

Speise- und Futterbohnen

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Erbsen und Wicken

id.

id.

id.

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Gr. Britan.

Mexiko.

Russland.

Belgien.

Br. Ost-Ind.

Argentinien.

Amerika.

Rumänien.

Eur. Türkei.

Bulgarien.

Australien.

Rumänien.

Chile.

Belgien.

id.

Russland.

Rumänien.

Bulgarien.

Amerika.

Frankreich.

Belgien.

Oestr.-Ung.

Russland.

Serbien.

Niederland.

Rumänien.

Belgien.

Frankreich.

id.

Gr. Britan.

Bulgarien.

Niederland.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

6,730

1,116

4,650

23,414,022

1,628,945

894,726

381,700

2,584,720

891,426

3,833,605

40,400

611,150

673,670

50,500

10,100

5,083

128,809

274,425

20,368

101,840

20,368

15,951

1,964

20,000

40,510

13,611

2,085

10,100

3,060

16,969

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

2,601

35,150

840,843

228,516

40,430

30,437

104,374

3,200

4,950

2,419

189,880

262,651

4,280,562

196,230

10,100

20,200

419,040

56,621

50,957

55,809

3,747

3,853

5,050

4,043

281,704

1,645

3,020

186,585

121,069

141,949

W a r e n g a t t u n g .

(…)- und Timoteesaat

id

id

(…)saat

(…)sche

Kartoffeln

id

(…)esaat,

u. s. w

id

(…)sche

Küchengewächse

id

id

id

id

(…)sches

Obst

id

(…)gefärbtes

Stroh

id

(…)ereien, anderweit

nicht

(…)genannt

id. id.

id. id.

(…)eugnisse des

Landbaues,

nicht besonders genannt

(…)0.

Glas und Glaswaren.

(…)rtarbiges gemeines

Hohl-

glas

id. id.

(…)urmasse, Dachglas

(…)emustertes,

weisses Hohlglas

id. id.

id. id.

(…)lzeug

aus Glas

(…)ster-

und Tafelglas in seiner

natürlichen Farbe

id. id.

(…)es, ungeschliffenes Spiegel-

glas

(…)gtes Tafel- und Spiegelglas .

id. id.

(…)elegtes

Tafel- u. Spiegelglas.

id. id.

(…)sbehänge

u. Glasknöpfe, usw.

id. id.

(…)nn. Gläser

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Gr. Britan.

Belgien.

id.

Id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Egypten.

Niederland.

Italien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Niederland.

Eur. Türkei.

Belgien.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

32,732

1,102

2,925,086

3,286

35,467

104,133

41,237

5,453

2,080

2,465

30,429

7,310

216,412

61,336

1,579

101,535

58,606

4,644

1,205

1,356

1,338

32,039

6,603

W a r e n g a t t u n g .

Gemustertes, weises Hohlglas .

id. id.

id. id.

Glasplättchen, Glasperlen, usw.

Farbiges Glas

id

id.

Glaswaren in Verbindung mit

anderen Materialien

id. id.

id. id.

id. id.

Milch- und Alabasterglas

id.

11. Haare u. W a r e n daraus.

Borsten und Borstensurrogate .

Rohe, gehechelte pp. Pferdehaare

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Geflechte von Menschenhaaren .

Bettfedern, gereinigt und zuge-

richtet

id. id

id. id

Zugerichtete Schmuckfedern

id. id

id. id

12. Häute und Felle.

Kalbfelle, grüne und trockene

id. id

Rindshäute, grüne und trockene.

id. id

id. id

id. id

id. id

id. id.

id. id

id. id

id. id

Rosshäute, grüne und trockene.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Oestr.-Ung.

Belgien.

Frankreich.

id.

Oestr.-Ung.

Belgien.

id.

Schweiz.

Oest.-Ung.

Frankreich.

id.

Belgien.

China.

Frankreich.

Ver. St. Am.

Mexiko.

China.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oestr.-Ung.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Ver. St. Am.

Argentinien.

Spanien,

Nied. Indien.

Niederland.

Norwegen.

Italien.

Frankreich.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

1,106

3,464

1,444

22,736

14,071

1,423

5,852

3,159,247

8,709

4,359

105,942

58,003

2,686,214

7,960

1,982

1,135

19,155

173,689

5,130

W a r e n g a t t u n g .

Rohe, behaarte Schat- u. Ziegen-

(…)elle

id. id

id. id

id. id

id. id

Rohe, enthaarte Schaf- u. Ziegen

(…)elle

Rohe Haute und Felle, nicht be-

sonders genannt.

id. id.

Häute und Felle zur Pelzwerkbe-

reitung

Häute von Pelztieren, auch Vogel-

bälge

13. Holz und Waren daraus.

Bambus-, Pfeffer u. s. w. Rohr

Brennholz u. s.

w

id

Holzkohlen u. s. w

Korkholz

id

Ungespaltenes pp. Stuhlrohr

Animalische und vegetabilische

Schnitzstoffe, nicht beson-

ders genannt

Holzborke und Gerberlohe

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Zerkleinertes Quebrachoholz.

Bau- und Nutzholz, roh oder in

Querrichtung mit Axt bear-

beitet

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Bau- und Nutzholz in der Längs-

achse bearbeitet.

id. id.

Ungeschalte Korbweiden.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Oestr.-Ung.

Schweiz.

Belgien.

Niederland.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

id.

Frankreich.

Niederland.

Belgien.

Alger.

Frankreich.

Schweden.

Br. Austral.

Natal.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Russland.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

29,097

7,072

40,329

8,617

6,105,325

438,243

841,249

643,585

2,500

8 255

10,501

12,466

5,295

10,476

10,199

42,024

1,004,046

218,980

Festm. 976

id.

556,351

39,130

Festm. 57

W a r e n g a t t u n g .

Bau- und Nutzholz und gesägte

Kanthölzer

id. id

id. id

id. id

id. id

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Nutzholz von Buchsbaum, Kokos

u. s. w

Grobe rohe Böttcherwaren

id. id.

Grobe rohe Korbflechterwaren

id. id.

id. id.

Geschälte Korbweiden

Rohe, hölzerne

Nägel

Gefarbtes Stuhlrohr

Grobe,

ungefärbte

Drechsler-

waren

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Rohe, geschnittene Fourniere .

id. id.

Grobe, gebeizte

Korbflechter-

waren, Bottcherwaren

id. id.

id. id.

Grobe Korkwaren

Grobe,

gebeizte

Korbflechter-

waren

id. id.

Gefärbte Möbel pp. aus hartem

Holze

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Gefärbte Möbel pp. aus weichem

Holze

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Argentinien.

Russland.

Ver. St. Am.

Finnland.

Schweden.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Schweden.

Belgien.

id.

Mexiko.

Frankreich.

Niederland,

Schweiz.

Amerika.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Amerika.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr. Britan.

Oest -Ung.

Russland.

Niederland.

Frankreich.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

Festin. 147

id.

112,664

11,795

182,239

1336,149

152,320

306,636

143,677

5,690

3,081

6,006

3,688

16,864

1,129

1,962

19,782

6,590

6,762

W a r e n g a t t u n g

Gefärbte Möbel pp. aus weichem

Holze

id. id.

id. id.

Grobes, ungefärbtes Spielzeug

aus Holz

Feine Holzwaren

id.

id.

id.

id.

id.

Feine Korbflechterwaren.

id.

Korkwaren, feine

id.

id.

Feines Spielzeug aus Holz

id.

id.

Feine Waren aus Schnitzstoffen,

u. s. w.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

(…)epresste

Hornknöpfe

(…)epolsterte

Möbel ohne Ueberzug

id. id.

id.

mit Ueberzug.

id. id.

14. Hopfen.

Hopfen

5. Instrumente, Maschinen

und Fahrzeuge.

laviere und Harmoniums aller

Art

id. id.

id. id.

id. id.

(…)usikalisches Kinderspielzeug

(…)ndere

musikalische Instrumente

id. id.

Herkunftsland

der

Waren.

Niederland.

Amerika.

Belgien.

Frankreich.

id.

Oestr.-Ung.

Italien.

Schweiz.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich

id.

Spanien,

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

id.

Oest-Ung.

Niederland.

Belgien.

Amerika.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Amerika.

Belgien.

Niederland.

Frankreich.

id.

Belgien.

Italien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

1,616

7,081

1,903

9,504

10,361

1-22

2,856

1,549

516,799

W a r e n g a t t u n g .

Andere musikalische Instrumente

id. id.

Instrumente zu

wissenschaft-

lichen Zwecken

id. id.

Lokomotiven,

Lokomobilen

u. s. w

id. id.

Maschinen, überwiegend

oder

ganz aus Holz

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Maschinen, überwiegend

oder

ganz aus Gusseiben

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Nähmaschinen,

überwiegend

oder ganz aus Gusseisen

id. id.

Dampfkessel

id.

Maschinen, überwiegend oder

ganz aus schmied barem Eisen

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Maschinen, überwiegend od. ganz

aus unedlem Metall .

id. id.

Kratzen und Kratzenbeschläge .

Eisenbahnfahrzeuge ohne Leder

noch Polsterarbeit, je unter

1000 Mark wert

Herkunftsland

der

Waren.

Niederland.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Niederland.

Amerika.

Gr. Britan.

Frankreich.

Schweden.

Belgien.

Frankreich.

Ver. St. Am.

Oestr.-Ung.

Gr. Britan.

Schweiz.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Amerika.

Niederland.

Gr. Britan.

Oestr.-Ung.

Schweden.

Schweiz.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

173,839

5,691

5,902

3,309

13,096

20,227

4,044

30,123

46,556

75,274

3,410

1,333

148,524

4,666

24,389

39,056

9.274

12,530

1,413

21,990

1,425

Stück

Warengattung.

Herkunftsland

der

Waren.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stiick.

Warengattung.

Herkunftsland

der

Waren.

Mengein

Kilogramm

bezw. Stuck

Eisenbahnfahrzeuge ohne Leder

noch Polsterarbeit, je unter

1000 Mark wert . . • .

"Wagen und Schlitten mit Leder

und Polsterarbeit • . •

id.

id

16. Kalender.

Kalender, nicht Schreibkalender.

id.

id.

17. Kautschuk

und Waren daraus.

KautschukEaden ohne weitere

Verbindung

id.

id.

Grobe "Waren aus weichem Kaut-

schuk

id.

id.

id.

id.

'• •

id.

id.

Hartgummiwaren

id.

id

Feine Waren aus weichem Kaut-

schuk

id.

id.

Spielzeugaus weichemKautscb.uk

id.

id.

Gewebe aller Art aus Kautschuk,

id.

id.

Posamentierwaren aus Kaut-

schukfäden

Schläuche aus Hanf in Verbin-

dung mit Kautschuk.

id.

id.

18. Kleider und Leib wasche

fertige, auch. Putz war en.

Gestickte und Spitzenkleider. .

Seidene Kleider

id.

Halbseidene Kleider • . . .

id.

"Wollenen.baumwollene Kleider.

Belgien.

id.

Frankreich.

Frankreich.

Belgien.

Belgien.

Frankreich-

id.

Gr. Britan.

Belgien.

Niederland.

Frankreich

Belgien.

Oestr.-Ung.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Oestr.-Ung.

Frankreich-

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Stück

id.

id.

1,106

1,990

U

S

il

5,341

1,205

Wollene u. baumwollene Kleider,

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Wollene pp. Korsets .

id.

Kleider aus mit Kautschuk ge-

tränkten Geweben • • •

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Baumwollene und leinene Leib-

wäsche

id.

id.

id.

id.

Seidene Herrenhüte .

id.

Herrenhütc aus Woll- u. Haarfilz

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Garnierte Damenhüte aus Zeug-

Stoffen

id.

id.

id.

id.

Ungarnier te Damenhüteaus Zeug-

stoffen.

id.

id.

Mützen aus Zeugstoffen . . .

id.

id.

id.

id.

id.

Künstliche Blumen aus Zeug-

stoffon-

19. Kupfer u. Kupferwaren.

Rohes Kupfer

Kupfer- und andere Scheidemün-

zen u. s. w

id.

id.

Quecksilber

Oestr.-Ung,

Italien.

Gr. Britan.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Oestr.-Ung.

Gr. Britan.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

Oestr -Ung.

Frankreich.

id.

Italien.

Gr. Britan.

Schweiz.

Oestr.-Ung.

Belgien.

Oestr.-Ung.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr. Britan.

Oestr.-Ung.

Italien.

Ver. St. Am.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich,

id.

Stück

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

1Î

2,03$

%

&2

J

2t

iâ

1.753

21(

№

Til

i

2,80)

f

30.35!

9,78!

m

5,64!

W a r e n g a t t u n g

Unedle Metalle, nicht besonders

genannt

Kupferbleche, unplattiert u.s.w.

Kupferdraht, unplattiert u. b.w.

Telegraphenkabel u. s. w.

Kupferbleche, plattiert

Kupferdraht,

id

Grobe Kupferwaren

id

Patronen aus Kupferhülsen

id. id

Grobe Messingwaren

id

id

id

Spielzeug aus Kupfer

Feine vernierte Messingwaren

id. id

id. id

id. id.

id. id.

Waren aus Aluminium

id.

id.

20. Kurzwaren, Quincaille-

rien.

Gold- und Silberwaren

id

Waren ganz oder teilweise aus

Bernstein u. s. w

id. id

id. id

Waren aus unedlen Metallen, ver-

goldet oder versilbert

id id

id. id

Fächer

Wand-, Wecker-, Stutz- u. s. w.

Uhren

id. id

id. id

id. id

Feine, bossierte Wachswaren

Brillen, Operngucker

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

id.

id.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Schweiz.

Oestr.-Ung.

Frankreich.

Belgien.

id.

Gr. Britan.

Italien.

Oestr.-Ung.

Frankreich.

Frankreich.

Oestr.-Ung.

Belgien.

Belgien.

Frankreich.

id.

Oestr.-Ung.

Belgien.

id.

Oestr.-Ung.

Frankreich.

Niederland.

Frankreich.

Schweiz.

Oestr.-Ung.

Belgien.

Frankreich.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

2,072

3,311

1,332

3,256

2,057

3.933

1,003

W a r e n g a t t u n g .

Regen- und Sonnenschirme

id. id.

Angekleidete Puppen

id. id

Waren aus Gespinnsten mit Holz,

Glas u. s. w

id. id.

id. id.

Taschenuhren in goldenen Ge-

häusen

id. id.

id. id.

id. id.

Taschenuhren in silbernen Ge-

häusen.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Taschenuhren in Gehäusen aus

unedlen Metallen

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

21. Leder und Lederwaren.

Ungefärbtes u. s .w.lohgares Leder

id. id.

id. id.

Gefärbtes u. s. w. Leder

id. id.

id. id.

id. id.

Sohlleder

id

Enthaarte halbgare Schal- und

Ziegenfelle

Grobe Lederwaren

id.

id.

id.

id

Feine Lederwaren

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr. Britan.

Belgien.

id.

Schweiz.

Oestr.-Ung.

Frankreich.

Belgien.

Schweiz.

Oestr.-Ung.

Italien.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Oestr.-Ung.

Italien.

Belgien.

Belgien.

Amerika.

Frankreich.

id.

Oestr.-Ung.

Belgien.

Russland.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Amerika.

Oestr.-Ung.

Italien.

Frankreich.

id.

Italien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

Stuck

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

21,193

2,966

1,117

3,649

1,343

2,793

1,123

1,941

W a r e n g a t t u n g .

Feine Lederwaren

id.

Fahrradteile und Spielzeug aus

Leder

id. id.

Waren aus feinem Wachstuch .

id. id.

id. id.

Lederne Handschuhe.

id.

id.

id.

22. Leinengarn, Leinwand

und Leinenwaren.

Ungefärbtes Leinen- pp. Garn .

id. id.

id. id.

Gefärbtes Leinen- pp. Garn

Akkomodiertes Nähgarn

Akkomodierter Nähzwirn

id. id.

id. id.

Leinene Seilerwaren

id. id

id. id

Ungefärbte Leinen-, Jute u.s.w.

Gewebe

id. id.

id. id.

Gefärbte Leinen-, Jute u. s. w.

Gewebe

id. id.

id. id.

id. id.

Leinener Damast

id.

Verarbeitetes Tisch-, Bett- und

Handtücherzeug

id. id.

Bänder, Borten, Franzen u.s.w.

id. id.

id. id.

Zwirnspitzen

Herkunftsland

der

Waren.

Oest.-Ung.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr. Britan.

Belgien.

id.

Oestr.-Ung.

Gr. Britan.

Frankreich.

Belgien.

Amerika.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Oestr -Ung.

Belgien.

id.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Gr. Britan.

Belgien.

id.

Gr. Britan.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Gr. Britan.

Frankreich.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

2,789

39,085

2,640

1,597

14,763

15,116

W a r e n g a t t u n g .

23. Lichte.

Lichte

id

id

id

24. Literarische und Kunst-

gegenstände.

Gedruckte Bücher

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Bilder u. s. w

id.

id

id

id

id

id

id

Gemälde und Zeichnungen

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Statuen aus Marmor u. s. w

25. Material-, Spezerei- und

Konditorwaren.

Bier in Fässern

id.

id

Bier in Flaschen

id.

id.

Liköre

id

id

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

Niederland.

Frankreich.

Gr. Britan.

Belgien.

Italien.

Oestr.-Ung.

Schweiz.

Niederland.

Gr. Britan.

Amerika

Frankreich.

id.

Oestr.-Ung.

Schweiz.

Gr Britan.

Niederland.

Italien.

Amerika.

Belgien.

id.

Niederland.

Schweiz.

Oestr.-Ung.

Gr. Britan.

Italien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr. Britan.

Oestr.-Ung.

id.

Gr. Britan.

Belgien.

id.

Niederland.

Oestr.-Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck

12,145

7,696

3,168

53,637

21,32

1,125

18,58

3,29

1,02

1,99

3,295,61

1,53

105,28

W a r e n g a t t u n g .

Liköre

id.

Branntwein in Fässern

id.

id.

id.

id.

Branntwein in Flaschen, Krügen

u. s. w

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Bierhete

id

Essig in Fässern

Essig in Flaschen

id.

Wein und Most in Fässern

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Wein in Fässern z. Verschneiden.

id. id.

id. id.

id. id.

Schaumwein in Flaschen.

id. id.

Stiller Wein in Flaschen

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Frische und gesalzene Butter

id. id.

Frische und gesalzene Butter in

Freimengen eingebracht

Fleisch von Vieh, frisches auch

gefrorenes

Herkunftsland

der

Waren.

Gr. Britan.

Frankreich.

id.

Gr. Britan.

Schweiz.

Niederland.

Belgien.

id.

Niederland.

Gr. Britan.

Oestr.-Ung,

Italien.

Frankreich-

id.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Italien.

Oestr.-Ung.

Griechenland

Schweiz.

Spanien.

Portugal.

Alger.

Tunis.

Frankreich.

Schweiz.

Griechenland

Italien.

Spanien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Oestr.-Ung.

Niederland.

Italien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

12,373

5,287

2,728

20,129

1,483

24,646

4,869

1.291

917,469

10.345

13,770

14,113

1,864

5,133

3,133

7,250

10,162

W a r e n g a t t u n g .

Fleisch von Vieh, frisches, auch

gefrorenes.

Fleisch von Vieh, in Freimengen

eingebracht

Fleisch von Vieh, getrocknet, ge-

räuchert u. s. w.

id. id.

id. id.

id. id.

Fleisch von Vieh, in Freimengen

eingebracht

id. id.

Fleischextrakt u. s. w

id.

Frische Fische

id

id

Stockfisch

id

id

id

id.

id

Gesalzene Fische

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Mit Essig u. s. w. zubereitete

Fische in Fässern.

id. id.

id. id.

id. id.

Zubereitete Fische in hermetisch

verschlossenen Gefässen.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

id. id.

Federvieh, nicht lebendes

id. id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

id.

Frankreich.

Italien.

Ver. St. Am.

Belgien,

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

Niederland.

Amerika.

Norwegen.

Gr. Britan.

Russland.

Belgien.

Schweiz.

Norwegen.

Frankreich,

Belgien.

Niederland.

Italien.

Gr, Britan.

Italien.

Amerika.

Schweiz.

Belgien.

id.

Italien.

Schweiz.

Portugal.

Spanien.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

Oestr.-Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

1,665

31,784

5,228

4,147

46,213

14,654

3,661

1,067

1,020

1,449

23,056

35,220

41,794

3,141

3,400

9,233

8,893

W a r e n g a t t u n g .

Federvieh, nicht lebendes

id. id

id. id

Federvieh, nicht lebendes, und

Wild

id. id

id. id

id. id

id. id.

Frische Südfrüchte

id

id

id

id

Getrocknete Feigen

id

id

id

id

Korinthen

Rosinen

id

id

id

id

Getrocknete Datteln, Granaten

etc

id

id.

id

Getrocknete Mandeln

id

id

Gewürznelken

id

id

id

Ingwer

Muscatnüsse etc

id

Pfeffer

id

id

Zimmet

Herkunftsland

der

Waren.

Schweiz.

Italien.

Frankreich.

id.

Italien.

Oest-Ung.

Schweiz.

Belgien.

id.

Italien.

Spanien.

Schweiz.

Frankreich,

id.

Italien.

Oestr.-Ung.

Spanien.

Belgien.

id.

Griechenland

Frankreich.

As. Türkei.

Spanien.

Belgien.

id.

Spanien.

Persien.

Frankreich.

id.

Italien.

Belgien.

id.

Niederland.

Nied. Indien.

Gr. Britan.

Belgien.

Br. Indien.

Niederland.

Br. Indien.

Niederland.

Belgien.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

1,904

1,101

1,569

1,766

137,632

5,463

2,946

1,275

5,236

1,628

W a r e n g a t t u n g .

Gewurze nicht besonders genannt

id. id.

id. id.

Gesalzene Heringe in Fässern

(Tonnen)

id

id.

in nicht handels-

üblicher Verpackung .

Honig

id

id

Roher Kaffee

id.

id

id

id

id.

id.

id.

id

id.

id

id.

id

id

id

Kaffeesurrogate

Gebrannter Kaffee

id.

id.

id.

Rohe Kakaobohnen

id.

id.

id.

id.

Kaviar

id

Käse aller Art

id

id

id

id

Konditorwaren

Herkunftsland

der

Waren.

Italien.

Frankreich.

Schweiz.

Niederland.

Belgien.

id.

id.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Hondura.

Indien.

Niederland.

Br. Indien.

Nied Indien

Brasilien.

As. Turkei.

Guatemala.

Venezuela.

Sud-Afrika.

Columbien.

Haiti.

Belgien

Java.

Schweiz.

Belgien.

Brasilien.

Frankreich.

Niederland.

Spanien.

Hondura.

Ecuador.

Brasilien.

Port. W. Afr.

Frankreich.

Russland.

Belgien.

Italien,

Schweiz.

Niederland.

Frankreich.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck

Tonnen 1,48

5,56

1,1

1,47

14,70

84,14

2,04

1,48

8,19

5,33

2,51

1,67

1,01

9,32

14,75

4,01

3,49

Warengattung.

! Herkunftsland

!

der

Waren.

Menge in

Kilogramm

l>ezw. Stück.

Warengattung.

Herkunftsland

Menge in

der

I Kilogramm

Waren.

i heiv. Stück.

Konditorwaren

id.

id.

id.

id.

id.

Oliven

id

Gegenstände des feineren Tafel-

genusses

ifl

id

id.

id

"•

id

id

Zichorien, gebrannte u. s- w. .

id.

Johannisbrot

Reil'e Nüsse, geniessbare Kasta-

nien etc

id

id

id

getrocknetes und Obstmus

"id.

Obst,

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

Säfte aus Obst und Beeren, ohne

Zucker

Getrocknete Sämereien u. s. w,

zum Genuss

id

id

id

Schokolade u. s. w. • • • -

id.

id.

Niederland.

Italien.

Gr. Britaii.

Oest.-Ung.

Eur. Türkei.

Belgien.

Italien.

Frankreich.

id.

Italien.

Oestr.-Ung.

Gr. Britan.

Amerika.

Br. N. Am.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Italien-

Spanien.

Frankreich.

id.

Italien,

Spanien-

Oestr.-Ung.

Gr Britan.

Amerika.

Wederland.

Schweiz.

Belgien.

Serbien.

Belgien.

id.

Schweiz.

Italien.

Frankreich.

id.

Niederland.

Schweiz.

1,363

r>

17,282

6.157

m

1,613

13,269

12,116

1,510

3,589

29,161

6,892

13,433

4,401

2,028

Schokolade u- s. w

Kakaopulver u. s. w-

id-

Dextrin, Kleber

id.

Kartofl'elstärke

id.

Sago, Tapioka u- s. w. • . •

i d .

Reisstärke

id

id

Nudeln, Maccaroni. . . . .

id.

Gewöhnliches Backwerk. . •

id

id. in Freimengen eingebt".

Körner von Getreide u. s. w. ge-

sch rotten

id.

Mehl aus Getreide. . . . .

id

id. in Freimengen eingebr.

Ausgeschälte Muscheln aus der

See

id.

Frische Austern

id.

id.

Frische Hummern

id.

id.

Geschälter Reis

id.

id.

Salz

id

Syrup

Stärkezucker

id

Unbearbeitete Tabakblätter . .

id

id

id

Belgien.

Frankreich.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

id

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oestr.-Ung.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien

Niederland.

Frankreich.

id.

Dänemark.

Belgien.

id.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

Gr. Britan.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Niederland.

Algier.

9,822

12,821

14,943

380,785

115,068

2,680

1,590

306,263

•1,33 L

25,971

113,663

1,679

17,309

6,079

Warengattung.

Herkunftsland

der

Waren.

Menge in

Kilogramm

be/AV. Stuck.

Warengattung.

Herkunftsland

der

Waren.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stuck.

Unbearbeitete Tabakblätter • .

id

id

id.

id.

id.

id

id

id.

id

id

id.

id

kl.

id.

Tabaksaueen

Tabakstengel

Zigaretten

id

id

id.

id.

Zigarren

id

id.

id.

id

id.

id

id

id

Kautabak

id

Ganz oder halb entrippte Tabak-

blätter

Rauchtabak

id

id

id

Tee

id

id

«1- !

i<l

Kietü. Indien.

Brasilien«

Columbien.

Dom.Republ.

Mexiko.

Amerika.

Cuba.

Kur. Türkei.

As. Türkei.

Griechenland

China.

Russland.

Oestr.-l'ng.

Brit. Indien.

Paraguay.

Schweiz.

Ver. St. Am.

Belgien.

Egypten.

Algerien.

Italien.

Frankreich.

id.

Italien.

Schweiz.

Niederland.

Egyplen.

Oestr.-lmg.

Mexiko.

Cuba.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Italien.

Niederland.

Frankreich-

id.

Amerika.

China.

Italien.

Niederland.

104,487

37,130

9,871

8,397

1,331

179,087

8,273

1,278

l,0'24

3,061

3,028

2,901

10,329

1,513

2,173

2,151

22,

N)

40.1

dl

Tee

id

id

Stärkezucker

Raffinierter Zucker . . . .

Rübenzucker, roh . . . .

Kandiszucker

id.

26. Oel. anderweit nicht

genannt, und Fette.

Oel in Flaschen u. Krügen, nicht

Speiseöle

id.

Speiseöl in Flaschen od. Kragen

id

id

id

Baumwollsamen- und Olivenöl in

Fässern

id

id

Andere Oele in Fässern . . .

id.

id.

Baumwollensamenöl in Fassern,

amtlich denaturiert . . •

id.

id.

Leinöl in Fässern

id.

id.

Oelsäure u. s. w

id.

Palmöl u- s. w

Ruh-, Rapsöl in Fässern • . .

id.

id.

Fette Oele, nicht besonders ge-

nannt

Feste Rückstände von der Fabri-

kation feiler Oele . . .

id.

id.

id.

Gr. Britan.

Oestr.-Ung.

Belgien.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

id.

Gr. Britan.

Italien.

Belgien.

id.

Italien.

Frankreich.

id.

Schweiz.

Belgien.

id.

Gr. Britan.

Amerika.

Niederland.

Gr. Britan.

Belgien.

id.

Frankreich.

Br. W. Afrika

Frankreich.

Gr. Brilan.

Belgien.

id.

id.

Gr. Brilan.

Amerika.

Frankreich-

46,747

4Ç7

0,126

1,082

212,

188 !

3,o7j

6.73S

1,288

1,261

9 M

19,19;

I,ß4c

2,293

22,98S

6,0611

26S

7,933

1,472

4,244

63,413

9,900

170,23."

35,020

Warengattung.

(…)chmalz

id.

id.

id.

(…)earinsäure

id.

(…)sch- u. Robbenspeck, Tran

id

[u. s. w.

id.

id.

id.

dg.

id.

(…)ochen-, Abfallfett u. s. w.

id.

(…)enen-.

Pflanzen- u.s.w. Wachs

id.

id.

id.

id.

(…)dwachs

id.

id.

7. Papier u. Papierwaren.

(…)chpappe

(…)uhes

Lösch-und Strohpapier

(…)lzstoff zur Papierfabrikation.

(…)ppen, nicht besonders gennant

(…)leif-, Rost- u. s. w. Papier

id.

(…)kpapier,

ungeglättet

id.

id.

id.

geglättet

id.

id.

(…)otographisches

Papier

id

id

(…)ntes

Papier

id.

id.

(…)sch

papier u. s. w.

id.

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Frankreich.

Amerika.

Oestr.-Ung.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Gr. Britan.

Amerika.

Norwegen.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Niederland.

Schweiz.

Japan.

Frankreich.

Oestr.-Ung.

Belgien.

Amerika.

Belgien.

id.

Norwegen.

Belgien.

id.

Frankreich.

Belgien.

Gr. Britan.

Belgien.

Frankreich.

id.

Oestr.-Ung.

Belgien.

id.

Amerika.

Frankreich.

id.

Gr. Britan.

Oestr.-Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück..

248,508

4,440

1,236

1,255

9,955

7,437

40,261

1,469

79,135

1,289

20,320

1,224

2,070

1,699

W a r e n g a t t u n g .

Löschpapier u. s. w.

Schreibpapier

id.

id.

id.

Druckpapier

id.

id.

Zeichenpapier

id.

Malerpappe u. s. w.

id.

Decken aus Linoleum

Papier- und Pappwaren ohne

weitere Verbindung

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Papiertapeten

id.

Patronen aus Papier oder Pappe

id.

id.

id.

Spielzeug aus Pappe

id.

Papierwaren in Verbindung mit

anderen Materialien

id.

id.

id.

id.

28. Pelzwerk (Kürschner-

arbeiten.)

Ueberzogenes Pelzwerk

id.

id.

Fertige, nicht überzogene Pelze.

id.

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

id.

Schweden.

Gr. Britan.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

id.

Oestr.-Ung.

Niederland.

Gr. Britan.

Frankreich.

Amerika.

Schweiz.

Japan.

Frankreich.

Belgien.

id.

Gr. Britan.

Amerika.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Oestr.-Ung.

Japan.

Niederland.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Oestr.-Ung.

Frankreich.

Belgien.

Oestr.-Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

4,691

3,148

3,174

9,116

5,679

9,251

6,329

2,389

2,213

1,362

Warengattung.

31. Seife und Parfümerien.

Schmierseife

id.

Gemeine feste Seife

id.

Feine Seife in Täfelchen

id.

id

Wohlriechende, nicht alkoholhal-

tige Wasser

id.

Alkoholhaltige

Partümerien

id.

32. Spielkarten.

Spielkarten

33 Steine und Steinwaren.

Rohe Steine aus Alabaster, Mar-

mor u. s.w.

id.

Rohe Werksteine, Pflastersteine,

u. s. w

id.

Muhlsteine

Schleif-, Wetz- u. s. w. Steine

id.

Grobe Steinmetzarbeiten, nicht

aus Marmor

id.

Dachschiefer und Schieferplatten

id.

Grobe Steinmetzarbeiten aus

Marmor u. s. w.

id.

Waren aus Marmor, Granit usw.

in Verbindung mit Eisen pp.

id.

id.

Geschliffene Lithographiersteine

Feine Steinwaren, nicht beson-

ders genannt

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

Niederland.

Belgien.

Frankreich.

id.

Gr. Britan.

Belgien.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Italien.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Italien.

Frankreich.

Belgien.

id.

id.

Oestr.-Ung.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

42,202

16,317

2,011

21,580

5,520,394

12,700

6,350

2,002,98

109,80

10,745

12,03

13,66

2,924,216

336,31

2,93

70,16

1,68

6,46

7,35

Warengattung.

29. Petroleum.

Raffiniertes Petroleum

id.

id.

id.

Petroleumdestillate

id.

id.

id.

Mineralschmierole

id.

id.

id.

id.

id.

id.

30. Seide und Seidenwaren.

Seidenwatte

Nähseide

id.

Seidene Bänder

id.

Posamentierwaren

Seidene Spitzen u. s. w. mit Me-

tallfäden

Seidene Strumpfwaren

Dichtes

Ganzseidenzeug

id.

id.

id.

Ungemusterter seidener Tüll

Seidene Spitzen u. s. w. ohne

Metallfaden

Seidene Gaze, Krepp, Flor u.s.w.

id.

id.

Halbseidene Bänder

id.

Halbseidene Posamentierwaren

Dichtes Halbseidenzeug

id.

id.

id.

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

Russland.

Amerika.

Oestr.-Ung.

Amerika.

Gr, Britan.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Russland.

Amerika.

Gr. Britan.

Schweiz.

Frankreich.

Fr. Hamburg.

Belgien.

Schweiz.

Frankreich.

id.

id.

id.

id.

id.

Schweiz.

Gr. Britan.

Belgien.

Frankreich.

id.

id.

Gr. Britan.

Belgien.

Gr. Britan.

Frankreich.

id.

id.

Belgien.

Schweiz.

Gr. Britan.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

3,241,455

133,914

212,202

1,711,288

12,559

2,994

10,966

84,752

714,613

352,536

1,725

2,876

2,392

Warengattung

Ileikunft^luiic^

Meiiyo m

der

i Kilogramm

W.ireu.

be/w. Stuck.

Warengattung.

Ilerkunftblan'l

Mençe ia

der

Kilogramm

Waren.

! lu'/w. Stuck.

Stein w^en, nicht be^on-

dei^ genannt

id.

Steinwurcn in Verbindung mit

anderen Materialien.

id.

34. Steinkohlen, Koks, Torf,

Braunkohlen.

Koks

Steinkohlen

id.

forlstreu

Presskohlen

id

id

35. Stroh und Bastwaren.

fetten u. Fussdeeken aus Stroh,

Bast u. s. w. ordinäre • •

Vndere ordinäre Waren aus

Schilf u. s. w

id.

itrohbnnder

id

id

id

id

Waren aus Bast, Stroh n. s. w.

nicht besonders genannt .

id

id

id

[Ingamierle Strohhüte

id.

id.

id.

id.

w

•^™ierte Strohhüte . . . .

id.

id.

iil".

id.

Frankreich.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

Belgien.

id.

Frankreich.

Yicderland.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Italien.

Belgien.

Italien.

Gr. Britan.

China.

Frankreich.

id.

China.

Oestr.-Ung.

Belgien.

id.

Schweiz.

Italien.

Niederland.

Frankreich.

Oestr.-Ung.

Belgien.

Schweiz.

Italien.

Oestr.-Ung.

Mederland.

H77

43S,135.B93

219,660,733

187,201,977

10,000

370,000

10,000

30,880,330

2,635

8,834

3.763

SO

3,902

SO

Stück 290

id. 241

id. 409

id. 149

id. 1,008

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Garnierte Strohhut»1

id.

S|>arterie •

36. Teer, Pech, Harze aller

Art.

Asphalt. Harz- und Hol/zement-

Pech u . s. w

Teriientinharze .

Teer

id.

37. Tiere und tierische

Produkte.

Bienenstöcke mit lebenden Bie-

nen

Blasen, Därme u.s. w- • • •

id.

id.

Federvieh, lebendes .

id.

id.

Flusskrebse, Schnecken u. s, w.

Muscheln aus <!.T See, un.iusge-

schälte

id.

Animalische Waschschwämme •

id.

Id.

Tiere, nicht besonders genannt,

und lebendes Federwild

id.

id.

Tierische Produkte, nicht beson-

ders genannt

Eier von Geflügel und Eigelb. •

id.

id.

id.

id.

38. Tonwaren.

Unglasierte gewöhnliche Mauer-

steine und Dachziegel . .

Frankreich.

Gr. Britan.

Frankreich.

Frankreich.

Belgien.

Amerika.

Frankreich.

Beiden.

Belgien.

id.

Schweiz.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

Oestr.-Ung.

Mederland.

Belgien,

id.

Frankreich.

Italien.

Belgien.

Mederland.

Frankreich.

Belgien,

id.

Italien.

Oestr.-Ung.

Russland.

Frankreich.

Belgien.

Stück 2,41)3

id.

*2K

1-2-2.3(5«

39,139

24,372

26,739

31.773

461,3ß8

2,082

U l

1,089

IMSi

1,438

134,100

1,478

0,472

3,661,349

713,094

Warengattung.

Unglasierte gewöhnliche (…)

steine und Dachziegel

id.

Tomohren, nicht feuerfeste, un-

glasierte

id.

Gemeines, unglasiertes Töpfer-

gesehirr

id.

Unglasierte feuerfeste Steine

id.

id.

id.

Glasierte Tonröhren

Glasierte Falzdachziegel, Mauer-

steine u. s. w.

Gemeines glasiertes Töpferge-

schirr

id.

Schmelztiegeln, Muffeln u. s. w.

id.

id.

Terracottawaren

id.

Einfarbige Tonwaren

id.

id.

Mehrfarbige Tonwaren

id.

id.

id.

id.

id.

Einfarbige Porzellanwaren

id.

Mehrfarbige Porzellanwaren

id.

id.

id.

id.

Spielzeug aus Porzellan

id.

39. Vieh.

Pferde

Herkunftsland

der

Waren.

Niederland.

Frankreich.

id.

Belgien.

Gr. Britan.

Frankreich.

id.

Belgien.

Oestr.-Ung.

Gr. Britan.

Belgien.

id.

id.

Frankreich.

Gr. Britan.

Frankreich.

Belgien.

Oestr.-Ung.

Frankreich.

id.

Niederland.

Belgien.

id.

China.

Gr. Britan.

Niederland.

Oestr.-Ung.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Japan.

Niederland.

Oestr.-Ung.

Frankreich.

id.

Belgien.

Belgien.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

15,620

28,250

27,830

38,140

6,600

11,441

1,249,058

973,390

452, 268

15,455

3,759

6,658

1,184

2,364

1,693

7,782

2,452

1,383

2,633

Stück 2,541

Warengattung.

Pferde

id

Maulesel

Kuhe

Jungvieh bis 2½ Jahren

Kälber unter 6 Wochen

Schweine

Ziegen

40. Wachstuch, Wachsmus-

selin, Wachstafft.

Grobes, unbedrucktes Wachstuch

id.

bedrucktes Wachstuch

id. id.

id.

id.

41. Wolle und Wollwaren.

Hasen-, Kaninchen-u.s.w. Haare

id.

Rohe Schafwolle, auch gewa-

schene.

id.

id.

Kämmlinge.

id.

Kunstwolle,

Wollabfälle

id.

id.

id.

Gekämmte Wolle

id.

Kammgarn, Mohär- u.s.w. Garn,

ungefärbt

id.

id.

id.

gefärbt

id.

id.

Rohes Wollengarn

id.

id.

Gefärbtes Wollengarn

id.

id.

Gefärbte u. s. w. Filze aus Rind-

viehhaaren

Herkunftsland

der

Waren.

Niederland.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

id.

id.

id.

Belgien.

Frankreich

Gros. Britan.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

Schweiz.

Frankreich.

Gr. Britan.

Frankreich.

Gr. Britan.

Schweiz.

Frankreich.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Gr. Britan.

Belgien.

Frankreich.

Gr. Britan.

id.

Frankreich.

Belgien.

id.

Gr. Britan.

Frankreich.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

Stück

id.

id.

id. 1

id.

id

id.

id.

1,42

146,92

70, 41

1,21

3,90

2,53

5,90

27,53

1,32

10,56

8,41

2,78

Warengattung.

Gefärbte u. s. w. Filze aus Rind-

viehhaaren

Gewehte Fussdecken u. s. w.

id.

id.

Unbedruckte wollene Strumpf-

waren

id.

id.

id.

id.

Unbedrucktes Wollenzeug

id.

id.

id.

id.

id.

Wollener Plüsch

id.

Wollene Posamentierwaren

id.

Bedrucktes Wollenzeug

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

id.

Oestr.-Ung.

Frankreich.

id.

Italien.

Schweiz.

Belgien.

Gr. Britan

Frankreich.

Oestr.-Ung.

Amerika.

Gr. Britan.

Schweiz.

Belgien.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

id.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

3,565

1,829

1,128

Nachweisung steuerpflichtiger Waren, welche während des Jahres 1904 aus dem Zollverein nach dem

Grossherzogtum Luxemburg eingeführt wurden.

*) Steuerpflichtig ist nur Bier, welches aus Bayern, einschliesslich der bayerischen Pfalz, Württemberg,

Baden und Elsass-Lothringen hier eingeführt wird.

**) Bas im Grossherzogtum Luxemburg verbrauchte Vieh- und Gewerbesalz wurde auf Grund der vom

Haupt-Zollamt ausgestellten Berechtigungsscheine steuerfrei bezogen.

Warengattung.

Wollene Spitzen, Tull, Sticke-

reien

id.

42. Zink und Zinkwaren.

Rohes Zink

Gewalztes, gestrecktes Zink.

Grobe Zinkwaren

id.

Feine Zinkwaren

id.

43 Zinn und Zinnwaren.

Rohes Zinn

id.

Gewalztes Zinn

Grobe Zinnwaren

id.

Feine Zinnwaren

id.

Spielzeug aus Zinn

Herkunftsland

der

Waren.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

id.

id.

Frankreich.

id.

Belgien.

Belgien.

Indien.

Frankreich.

id.

Belgien.

Frankreich.

Belgien.

Frankreich.

Menge in

Kilogramm

bezw. Stück.

21,945

20,000

1,076

1,169

a) Bier*)

b) Branntwein mit Uebergangs-, Versendungsschein u.s.w. Liter r. Alkohol

c)

id.

ohne

id.

id.

d) Kochsalz

e) Unbearbeitete Tabakblätter

f) Vieh- und Gewerbesalz **)

Liter 2,948,325

89,656

29,902

kg.

1,199,087

384,103

395,150

Waren-Ausfuhr nach dem Zollvereins-Auslande.

Die nachfolgende Statistik bezieht sich nur auf diejenigen Waren, welche aus Luxemburg über die belgische und französische Grenze

ausgeführt worden sind. Der Durchfuhrverkehr ist, soweit derselbe als solcher sich feststellen liess, nicht berucksichtigt.

Warengattung.

1. Abfälle.

Leimleder, abgenutzte Lederstücke u.s.w.

Abfalle von der Wachsbereitung, Ton- und

Porzellanscherben u. s. w.

Kleie

Tierknochen

Asche, Kalkäscher u. s.

w.

Lumpen

2. Baumwollen u. Baumwollenwaren.

Baumwollabfälle

Rohes pp Baumwollengarn

Rohe, dichte Baumwollgewebe

Gebleichte, dichte

id.

Gefarbte, dichte

id.

Baumwollene Posamentierwaren

id.

Strumpfwaren

Undichte Baumwollgewebe

3 Blei und Bleiwaren.

Buchdruckerschriften

Abklatsche u. s.

w.

Rohren aus Blei, unlackirte

Grobe Bleiwaren

Feine

id.

4. Bürstenbinder und Siebmacher-

waren.

Grobe Bürsten und Besen aus Bast, Stroh,

usw

5. Drogerie, Apotheker- und Farb-

waren.

Blei-, Farben-, Pastellstifte u.s.w.

Ausfuhr

nach Landern,

die nicht zum

Zollverein

gehören.*)

Kg. bezw. Stück.

317,385

65,418

60,213

147,859

1,567

40,283

2,045

5,521

2,437

4,242

2,701

669,643

Warengattung.

Lacke, Lackfirnisse u. s.

w.

Ultramarin

Zündhölzer, Zündkerzen

Oelfirnis

Farbholzextrakte

Leim

Tinte, Tintenpulver

Wagenschmiere

Wichse

Zündwaren, nicht besonders genannt

Soda, kalzinierte u. s.

w.

Schwefelsaures Ammoniak

Bleiweiss

Calciumcarbid

Eis

Rohe Erzeugnisse zur Bürstenfabrikation

Quebrachoholzextrakt

Kohlensäure

Mineralwasser

Naphtalin

Chilisalpeter

Schwefelkalium

Schwefelkohlenstoff

Schwefelsäure

Seegras

Superphosphat

Terpentinöl

Roher Zinnober

Rohe Erzeugnisse zum Gewerbe- oder Me-

dizinalgebrauche u. s.

w.

Fabrikate und Präparate der chemischen

Industrie u. s.

w.

Bleiasche

Geschlemmte Kreide

Ausfuhr

nach Landern,

die nicht zum

Zollverein

gehören.*)

Kg. bezw. Stück.

1,105

1,072

18,530

27,089

593,453

1,039

3,600

3,000

3,017

10,920

*) Darunter auch Waren, welche aus dem Handel mit andern Landern stammen. — Die Ausfuhr nach den Zoll-

vereinstaaten lasst sich nicht nachweissen, weil an der Grenze Luxemburgs gegen Deutschland Zollamter nicht bestehen.

Warengattung.

6. Eisen und Eisenwaren.

Brucheisen und Eisenabfälle

Roheisen

Eck- und

Winkeleisen

Eisenbahnlaschen, Schwellen und Unter-

lagsplatten

Eisenbahnschienen

Schmiedbares Eisen in Stäben

Luppeneisen, Rohschienen, Ingots

Platten und Bleche aus schmiedbarem

Eisen

Weissblech

Hoher

Eisendraht

Ganz grobe, rohe Eisengusswaren

Amboss, Brech- und Hufeisen

Eisenbahnachsen, Eisenbahnräder, Puffer,

u. s.

w.

Rohe gewalzte und gezogene Röhren aus

schmiedbarem Eisen

Grobe unabgeschliffene Eisenwaren

id. abgeschliffene

id.

Feine Eisengusswaren

id. Eisenwaren

Jagd- und Luxusgewehre

7. Erde, Erze, edle Metalle, Asbest,

und Asbestwaren.

Zement

Erde, Sand, Mergel, u. s.

w.

Farbenerden

Flussspath

Gips

Kalk

Kaolin

Erden, nicht besonders genannt

Eisenerz

Schlacken von Erzen

Gemahlene Tomasschlacken

Asbestpappe u. s.

w.

Asbestwaren

8. Flachs und andere vegetabilische

Spinnstoffe.

Hanf, gehechelt

Ausfuhr

nach Landern,

die nicht zum

Zollverein

gehören.

Kg. bezw. Stück.

95,692.636

4,950,656

43,895,565

8,268,647

88,677

270,484

7,582,165

27,100,606

3,353,929

36,270

1,028

15,146

40,921

13,480

3,180

65,506

2,425,517,335

535,112

3,081,453

11,000

5,000

250,350

6,000,065

33,384

2,389,251,190

908,200

28,441,444

Warengattung.

9. Getreide und andere Erzeugnisse

des Landbaues.

Weizen

Roggen

Hafer

Bohnen

Erbsen und Wicken

Linsen

Lupinen

Frische Weinbeeren

Blumen, Blüten u. s.

w.

Futtergewächse, nicht besonders genannt

Lebende Gewächse, Blumenzwiebeln

Grassaat

Hanfsaat

Frische Kartoffeln

Kleesaat

Frische Küchengewächse

Frisches Obst

Ungefärbtes Stroh

Sämereien, anderweit nicht genannt

Erzeugnisse des Landbaues, anderweit

nicht genannt

10. Glas und Glaswaren.

Naturfarbiges gemeines Hohlglas

Weisses ungemustertes

id.

Fenster- u. Tafelglas in seiner natürlichen

Farbe, u. s.

w.

Gepresstes, gechliffenes u. s. w. Glas

Farbiges Glas

Glaswaren in Verbindung mit anderen

Materialien

11. Haare und Waren daraus.

Borsten

Rohe Pferdehaare

Gereinigte Bettfedern

12. Häute und Felle.

Hasen- und Kaninchenfelle, rohe

Rohe Kalbfelle

id. Rindshäute

id. Rosshaare

id. Schaf- und Ziegenfelle

Ausfuhr

nach Landern,

die nicht zum

Zollverein

gehören.

Kg. bezw. Stück.

1,667,982

9,999

6,464

30,730

125,899

413,557

918,060

67,300

57,028

24,280

1,763

10,726

1,407

216,296

19,593

3,974

118,546

10,376

63,495

Warengattung.

Rohe Häute und Felle, nicht besonders

genannt

13. Holz und Waren daraus.

Abfälle von animalischen und vegetabili-

schen

Schnitzstoffen

Tierhörner und Knochen als Schnitzstoffe

verwendbar

Brennholz

Holzkohlen

Animalische und vegetabilische Schnitz-

stoffe

Holzborke, Gerberlohe

Rohes BAU- und Nutzholz

id.

id.

Ungeschälte Korbweiden

Bau- und Nutzholz in der Richtung der

Längsachse gesägt u. s. w.

id.

id.

id.

Bruyere- (Erika) Holz, roh

Grobe Korbflechterwaren

Stuhlrohr u. s. w.

Grobe Drechslerwaren

Rohe geschnittene

Fourniere

Grobe, gebeizte Böttcherwaren.

Gefärbte Möbel aus hartem Holz

id.

id.

weichem Holz

Feine Holzwaren

id. Korbflechterwaren

id. Korkwaren

[u. s. w.

Waren aus animalischen Schnitzstoffen

Gepolsterte Möbel ohne Ueberzug

15. Instrumente, Maschinen und

Fahrzeuge.

Musikalische Instrumente

Kinderspielzeug

Musikwerke, auch Teile davon

Motorwaren

Maschinen, uberwiegend oder ganz aus Holz

id.

aus Gusseisen

id.

aus schmiedbarem Eisen

Ausfuhr

nach Landern,

die nicht zum

Zollverein

gehören.

Kg. bezw. Stück.

3,119,049

420,119

624,813

1,491,188

Festm. 42

3,710

505,076

Festm. 11

4,291

2,650

54,750

4,174

2,418

1,359

1,144

207,367

4,352

183,102

17,600

Warengattung.

Nähmaschinen aus Gusseisen

Eisenbahnfahrzeuge, weder mit Ledernoch

Polsterarbeit, je unter 1000 Mk. wert.

id.

von mehr als 1000 Mk. wert.

Wagen u. Schlitten mit Leder u. Polster-

arbeit

16. Kalender.

Kalender

17. Kautschuk u. Kautschukwaren.

Kautschukhornmasse

Kautschukfäden

Grobe Waren aus weichem Kautschuk

Schläuche mit Kautschuk

18. Kleider und Putzwaren.

Halbseidene Kleider

Wollene Kleider

Wollene Korsets

Damenhüte aus Zeugstoffen

19. Kupfer und Kupferwaren.

Rohes Kupfer

Bruchkupfer und Abfälle

Plattierte Kupferbleche

Grobe Kupferschmiedwaren

Patronen aus Messinghulsen

Polierte Waren aus Messing

Vernierte Waren aus Messing

20. Kurze Waren, Quincaillerien.

Gold- und Silberwaaren

Meerschaumwaren und Perlmutterwaren

Waren aus unedlen Metallen

Stutz-, Wand-, Wecker- usw. Uhren

Spielzeug aller Art

Gespinnstwaren in Verbindung mit Holz etc.

21. Leder und Lederwaren.

Ungefärbtes lohgares Leder

Ausfuhr

nach Landern,

die nicht zum

Zollverein

gehören.

Kg. bezw. Stück.

1,034

Stück

id.

id.

6,258

6,085

Stuck

27,418

4,874

4,942

11,725

4,593

1,263

191,455

*) Ausserdem wurden noch 210,001 Liter reinen Alkohol nach dem Zollvereinslande ausgeführt.

W a r e n g a t t u n g .

Handschuhleder

Sohlleder

Enthaarte halbgare Schaf- und Ziegentelle.

Grobe Lederwaren

Feine Lederwaren

Lederne Handschuhe

22. Leinengarn und Leinenwaren.

Rohes Leinengarn

Seilerwaren

Rohes Leinengewehe

Gebleichte Leinwand

23. Lichte.

Licht

24. Literarische und Kunstgegen-

stände.

Gedruckte Bücher

Bilder, Bilderbogen u. s.

w.

Gemälde, Zeichnungen

Statuen u. s.

w.

25. Material-, Spezerei-, auch

Konditorwaren.

Bier in Fassern

Bier in Flaschen

Branntwein in Fässern

*)

id.

in Flaschen

Liköre

Hefe. mit Ausnahme der Weinhefe

Essig in Flaschen

Cider in Fässern

Wein in Fässern

Schaumwein

Stiller Wein in Fässern

Frische Butter

Getrocknetes Fleisch

Frische Fische

Gesalzene Fische

Federvieh, nicht lebend

Wild, auch Federwild

Vanilin

Ausfuhr

nach Landern,

die nicht zum

Zollverein

gehören.

Kg. bezw. Stück.

109,114

7,248

12,228

6,798

1,832

1,158

3,536

1,000,863

840,616

19,951

1,601

38,089

5,544

8,377

7,396

1,311

Warengattung.

Honig

Käse

Feines Kuchenwerk

Gegenstände des feineren

Tafelgenusses

Cichorien, gemahlene

Reife Nüsse u. s.

w.

Obst zum Genuss, getrocknet u. s. w.

Samereien u. Küchengewächsezum Genuss

Schokolade

Stärke

Gewöhnliches Backwerk

Mehl aus Getreide

Unbearbeitete Tabakblätter

Zigarren

Zigaretten

Schnupftabak

Geschnitlener Rauchtabak

Tee

26. Oel, anderweit nicht genannt,

und Fette.

Speiseöl in Fässern

Oelsäure

Talg von Rindern u. s.

w.

Bienen-u. s. w. Wachs

27. Papier und Papierwaren.

Dachpappe u.

s.

w.

Ungeglättetes Packpapier

Schleif-, Rost-, Polier- u. s. w. Papier

Photographisches Papier

Lösch- u. s. w. Papier

Schreibpapier

Druckpapier

Decken aus Linoleum

Papierwaren

Papiertapeten

28. Pelzwerk (Kürschnerarbeiten).

Ueberzogene Pelze

29. Petroleum.

Mineralschmieröl

Ausfuhr

nach Landern,

die nicht zum

Zollverein

gehören.

Kg. bezw. Stück.

5,782

1,625

62,427

2,088

7,407

4,413

Warengattung.

31. Seife und Parfümerien.

Schmierseife

Feste Seife

Seife in Täfelchen

Alkoholhaltige Parfumerie

33. Steine und Steinwaren.

Rohe behauene Marmorsteine

Rohe Steine

Mühlsteine

Schleif-, Welz- u. s. w. Steine

Steine in gesagten Blocken

Dachschiefer und rohe Schieferplatten

Ungeschliffene Steinmetzarbeiten

Waren aus Alabaster, Marmor, Granit

Geschliffene u. s. w. Schielerplatten

Steinwaren in Verbindung mit anderen

Materialien

34. Steinkohlen, Braunkohlen, Koks,

Torf, Torfstreu.

Steinkohlen

Presskohlen

35. Stroh- und Bastwaren,

Ordinäre Waren aus Schilt, Gras, Wurzeln

Ungarnierte Strohhute

Garnierte Strohhüte

36. Teer, Pech, Harze aller Art,

Asphalt.

Asphalt, Harz- ud

Holzzement

Teer

37. Tiere und tierische Produkte.

Lebendes Federvieh

Flusskrebse

Frische Milch

Animalische Waschschwämme

Tiere, nicht besonders genannt

Tierische Produkte, nicht bes. genannt

Eier von Geflügel, Eigelb

Ausfuhr

nach Landern,

die nicht zum

Zollverein

gehören.

Kg. bezw. Stück.

20,468,805

10,882

20,196,503

3,800

112,153

101,670

13,300

4,000

1,274

20,730

4,493

111,190

30,750

80,440

10,000

10,000

Stuck. 85

id.

18,618

1,458

17,160

5,326

2,125

2,590

Warengattung.

38. Tonwaren.

Gewohnliche, unglasirte Mauersteine

Tonröhren, unglasierte, nicht feuerfeste

Unglasierte feuerfeste Steine

Architektonische Verzierungen aus Terra-

cotta

Falzdachziegel, Mauersteine u. s. w.

Gemeines, glasiertes Töpfergeschirr

Röhren und andere feuerfeste Waren

Feine Terracottawaren

Einfarbige Tonwaren

Mehrfarbige Tonwaren

Mehrfarbige Porzellanwaren

39. Vieh.

Pferde

Schafe

Lämmer

40. Wachstuch, Wachsmusselin,

Wachstaft.

Grobes unbedrucktes Wachstuch

41. Wolle und Wollwaren.

Rohe Alpacca-, Lama-, Angora- etc. Haare

Rohe Hasen- und Kaninchen- etc. Haare

Andere Tierhaare, roh, gehechelt etc.

Wollabfälle

Rohe Schafwolle

Rohes Wollengarn

Wollene Strumptwaren, unbedruckte

Unbedrucktes Wollenzeug

Bedrucktes

id.

42. Zink und Zinkwaren.

Rohes Zink, auch Bruchzink

Zinkbleche und Platten

Grobe Zinkwaren

Feine Zinkwaren

43. Zinn und Zinnwaren.

Rohes Zinn, Bruchzinn

Platten und Bleche aus Zinn

Ausfuhr

nach Landern,

die nicht zum

Zollverein

gehören.

Kg. bezw. Stück.

787,054

417,855

102,591

157,274

4,768

73,065

30,053

Stuck 7,025

Stuck 1,589

id. 3,155

id. 2,281

156,575

25,084

87,466

2,068

2,435

10,980

27,291

8,774

8,500

16,574

16,074

Zu- oder Abnahme des luxemburgischen Aussenhandels

im Jahre 1904 gegen das Vorjahr.*)

A. — Einfuhr.

Warengattung.

1. Abfalle

2. Baumwolle und Baumwollenwaren

3. Blei u. Legierungen, sow. Waren daraus.

4 Bursten und Siebmacherwaaren

5. Drogerie-und Farbwaren

6. Eisen und Eisenwaren

7. Erden, Erze etc

8. Flachs und andere vegetabilische Spinn-

stoffe, mit Ausnahme der Baumwolle .

9. Getreide und andere Erzeugnisse des Land-

baues

10. Glas und Glaswaren

11. Haare, sowie Waren daraus; Federn und

Borsten

12, Haute und Felle

13. Holz, sowie Waren daraus

14 Hopfen

15. Instrumente, Maschinen und Fahrzeuge

16 Kalender

17. Kautschuk, Guttapercha , sowie Waren

daraus

18. Kleider, Leibwasche, auch Putzwaren. .

19. Kupfer, unedle Metalle , sowie Waren

daraus

20. Kurzwaren, Quincaillerie

21. Leder und Lederwaren

22. Leinenwaren

23. Lichte

24. Literarische und Kunstgegenstande

25. Material-, Spezerel-, auch Konditorwaren

26. Oel und Fette

27. Papier und Pappwaren

1903.

Kilogr.

6,231,734

101,411

38,158

14,406

5,202,167

1,932,279

253,885,627

4,422

25,603,697

30,195

10,699

2,795,035

5,706,592

692,486

1,694

2,251

4,476

42,438

2,996

17,700

57,266

11,299

43,972

3,936,710

808,829

64,064

Kilogr

5,157,875

152,338

5,885

6,651

5,781, 331

2,627,572

304,170,112

6,730

23,414,622

58,606

22,736

3,159,247

6,105,325

516,799

1,106

1,990

5,347

30,354

3,933

21,193

39,085

12,145

53,637

3,295,618

702,814

79,135

Zu- oder Abnahme

gegen

das Vorjahr.

Kilogr.

— 1,073,859

+

50,927

32,273

7,755

+

579,164

+

695,293

+

50,284,785

+

2,308

2,189,675

+

28,411

+

12,037

+

364,212

+

398,733

+

175,687

+ 865

12,084

+

+

3,493

18,181

+

+

9,665

641,092

106,015

+

15,071

*) Anmerkungen zu vorstehender Zollstatistik , sowie von der gewo(…)henen Erhebungsweise abwe(…)hende Zahlen.

(…)nneihalb e(…)ge(…) Tarifpositionen haben in dieser Aufstellung keine Be(…)ksichtigung gefunden.

Steuerpflichtige Waren, welche aus dem Zollverein nach Luxemburg

eingeführt wurden.

B. — Ausfuhr.

Bier

Branntwein mit Uebergangsschein

id. ohne id

Kochsalz

Unbearbeitete Tabakblatter

Viehsalz

Liter.

2,735,962

101,066

24 916

Kilogr.

1,322,887

244,738

382,600

Liter.

2,948,325

89,656

29,902

Kilogr.

1,199,087

384,103

395,150

+

212,363

11,410

+

4,986

Kilogr

123,800

+

139,365

+

12,550

Warengattung.

28. Pelzwerk

29. Petroleum

30. Seide und Seidenwaren

31. Seife und Parfümerien

32. Spielkarten

33 Steine und Steinwaren

34. Steinkohlen und Koks

35. Stroh- und Bastwaren

36. Teer, Pech, Harz, Asphalt

37. Tiere und tierische Produkte

38 Tonwaren

39. Vieh

40. Wachstuch, -musselin und -taft

41. Wolle und Wollenwaren

42. Zink und Zinkwaren

43. Zinn und Zinnwaren

1903.

Kilogr.

4,878,429

6,447

47,155

5,731,295

315,207,181

9,070

76,273

178,065

2,049,499

Stück.

2,533

Kilogr

250,852

52,537

1,332

1904.

Kilogr.

1,362

3,241,455

2.392

42,202

5,520,394

438,435,695

8,834

122,366

40,668

3,661,349

Stück.

2,633

Kilogr

146,921

21,945

1,164

Zu- oder Abnahme-

gegen

das Vorjahr.

Kilogr.

+

— 1,636,974

4,055

4,953

+

210,901

+ 122,928,514

+

46,093

137,397

+

1,611,850

+ 100

Kilogr

+

103,931

30,592

1. Abfalle

2. Baumwolle und Baumwollenwaren

3. Blei und Waren daraus

4. Bürsten und Siebmacherwaren

5. Drogerie- und Farbwaren

6. Eigen und Eisenwaren

7. Erden, Erze und Metalle

8. Flachs u. andere vegetabilische Spinnstoffe

Kilogr.

254,611

4,762

2,165

431,641

179,607,022

2,266,371,823

Kilogr.

317,385

5,521

i,242

669,643

95,692,636

2,425,517,395

Kilogr

+

62,774

+

+

2,077

+

238,002

— 83,914,386

+ 159,145,572

Warengattung.

9. Getreide u. a. Erzeugnisse des Landbaues

10. Glas und Glaswaren

11. Haare, sowie Waren daraus; Federn und

Borsten

12. Haute und Felle

13. Holz, sowie Waren daraus

14. Hopfen

15. Instrumente. Maschinen und Fahrzeuge

17. Kautschuk, Guttapercha u. Waren daraus

18 Kleider, Leibwasche, sowie Putzwaren

19. Kupter, uned. Metalle, sowie Waren daraus

20. Kurzwaren und Quincaillerie

21. Leder und Lederwaren

22. Leinenwaren

23 Lichte

24. Literarische und Kunstgegenstände

25. Material-, Spezerei- und Konditonvaren.

26. Oel und Fette

27. Papier und Pappwaren

29.

Petroleum

30. Seide und Seidenwaren

31. Seife und Parfümerien

33. Steine und Steinvvaren

34. Steinkohlen, Koks, Torf, etc

35. Stroh- und Bastwaren

36. Teer, Pech, Harze aller Art

37. Tiere und thierische Produkte

38. Tonwaren

39. Vieh

40. Wachstuch, -musselin und -laft

41. Wolle und Waren daraus

42. Zink und Waren daraus

43. Zinn und Waren daraus

1903.

Kilogr.

2,350,577

111,366

2,516,580

58,189

4,167

4,092

173,817

2,500

1,038,588

1,494

2,395

8,268,270

208,550

22,553

9,854

2,535,223

Stück.

10,560

Kilogr.

160,193

2,927

1904.

Kilogr.

1,667,982

1,407

216,296

3,119,049

207,307

6,258

27,418

1,203

191,455

6,798

1,000,863

2,088

7,407

20,468,805

111,190

10,000

18,618

5,326

787,054

Stück.

7,025

Kilogr.

156,575

8,774

16,574

Zu- oder Abnahme

gegen

das Vorjahr.

Kilogr.

682,595

+

+

1,306

+

104,930

+

602,469

+

149,178

+

5,287

+

+

23,251

2,829

+

17,638

+

+

+

4,298

37,725

+

+

5,012

+

12,200,535

157,360

+

9,896

3,935

4,528

1,748,169

Muck.

3,535

Kilogr.

3,618

+

8,624

+

13,647

Chemins de fer.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

TONNAGES DES MARCHANDISES TRANSPORTÉES EN PETITE VITESSE.

Trafic intérieur

Trafic d'exportation

par la ligne

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

de

Wasserbillig

de St. Vith

de

Thionville

de Audun-le-Tiche

de Klein-Bedingen

de

Gouvy

de Rodange

de Uhus

de Kautenbach

Trafic d'importation

par la ligne

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Trafic de transit

par Klein-Bettingen

id.

id.

par Thionville

par Wasserbillig

du Prince-Henri

par Gouvy

id.

id.

id.

id.

par Thionville

par Audun-le-Tiche

par Wasserbillig

du Prince-Henri

par St. Vith

id.

id.

id.

id.

id.

par Thionville

par Audun-le-Tiche

par Mont-St.-Martin

du Prince-Henri

de Wasserbillig

de St.

Vith

de Thionville

de Audun-Ie-Tiche

de Klein-Bettingen..

de Gouvy

de

Rodange

de Athus

de

Kautenbach

via Thionville

via Wasserbillig

Prince-Henri

via Klein-Bettingen

id.

id.

via Thionville

via Audun-Ie-Tiche.

via St. Vith

via Wasserbillig

Prince-Henri

via Gouvy

id.

id.

id.

via

Thionville

via

Audun-le-Tiche

via Mont-St -Martin.

Prince-Henri

via Athus

via Gouvy

via St. Vith

id.

id.

id.

T

812,670

406,939

386.841

349,906

553 950

363,450

14 936

40,960

29,622

172,908

197,677

161,526

97 834

5,205

725,032

46,098

40 369

719,338

38.480

5,488

264,401

13,971

6,266

16,938 ...

23,794

58,440

2,023

243,246

1,892

256,950

293,090

37,160

3,366 ..

59,507

30,110

86,375

T.

811,499

763,306

302,447

94,918

385,704

176,358.

T

504,826

2,929,710

1,757,522

2,534,232

7,726,290

1903.

T.

391,900

2,629,42

1,752,795

2,882,689

7,656,816

Expéditions par stations et nature des marchandises en 1904 (en tonnes).

Berchem

Bettemboug

Clervaux

Colmar-Berg

Diekirch

Dommeldange

Dudelange

Esch-sur-l'Alzette

Ettelbruck

Gœbelsmuhl

Kautenbach

Kayl

Klein-Bettingen

Kruchten

Lintgen

Mamer

Mersch

Oetrange

Ottange-Rumelange

Roodt

Sandweiler-Contern

Strassen-Bertrange

Tetange

Troisvierges

Wallerdange

Wasserbillig

Wecker

Wilwerdange

Wilwerwiltz

Bois

et écorces.

1.952

7,450

1,977

4,515

2,547

2,801

1,027

1,771

1,111

35,322

Boissons.

5,648

1,745

8,327

Céréales

et produits

agricoles.

1,864

1,446

1,722

1,015

15,885

Ciments,

scories.

6,119

2,667

1,259

12,667

Comestibles,

épiceries.

10,901

22,778

4,122

10,481

49,019

Cuirs,

peaux.

1,031

Fers,

fontes.

59,788

219,158

412,223

9,759

151,808

850,355

Houille,

cokes.

2,527

Expéditions par stations et nature des marchandises en 1904 (en tonnes) — (Suite).

Berchem

Bettembourg

Clervaux

Colmar-Berg

Diekirch

Dommeldange

Dudelange

Esch-sur-Alzette.

Ettelbruck

Gœbelsmuhl

Kautenbach

Kayl

Klein-Bettingen

Kruchten

Lintgen

Mamer

Mersch

Oetrange

Ottange-Rumelange

Roodt

Sandweiler-Contern

Strassen-Bertrange

Tetange

Troisvierges.

Wallerdange

Wasserbillig

Werker

Wilwerdange

Wilwerwiltz

Huiles,

pétrole.

Minerais.

183,445

432,110

190,898

898,708

1,049,921

2,755,190

Produits

de

carrières.

9,405

5,924

3,328

4,484

1,323

1,574

6,884

6,917

2,580

6,635

3,496

4,787

5,900

14,842

4,730

85,774

Produits

chimiques et

drogues.

1,569

52,441

11,766

69,547

Produits

manufacturés

4,510

1,067

1,902

1,545

13,659

Tabacs

Divers.

7,557

6,139

19,681

Sommes

19(…)

14,564

8,797

1,391

14,008

79,234

490.617

865 297

7,142

1,65(…)

191,44(…)

7,23(…)

8,28(…)

5,15(…)

37,637

3,543

5,61(…)

1,918

1,072,510

5,218

5,86(…)

1,051,58(…)

1,61

8,90(…)

25,498

8,067(…)

28(…)

1,88(…)

3,926,411

Arrivages par stations et nature des marchandises en 1904 (en tonnes).

Berchem

Bettembourg

Clervaux

Colmar-Berg

Diekirch

Dommeldange

Dudelange

Esch-sur-Alzette

Ettelbruck

Gœbelsmuhl

Kautenbach

Kayl

Klein-Bettingen

Kruchten

Lintgen

Mamer

Mersch

Oetrange

Ottange-Rumelange

Roodt

Sandweiler-Contern

Strassen-Bertrange

Tetange

Troisvierges

Wallerdange

Wasserbillig

Wecker

Wilwerdange

Wilwerwiltz

Bois

et écorces.

1,860

6,819

7,459

3,199

1,008

17,590

1,901

6,757

1,256

6,072

1,862

1,234

60,161

Boissons.

2,205

4,874

8,464

Céréales

et produits

agricoles.

1,206

1,418

4,964

9.15

9,476

6,484

1,266

1,346

2,030

34,203

Ciments,

scories.

9,718

1,956

1,632

139,479

2,209

157,577

Comestibles,

épiceries.

1,562

2,713

9,643

18,451

Cuirs,

peaux.

1,243

Fers,

fontes.

10,198

4,360

13,093

1,461

34,069

Houille,

cokes.

14,368

5,539

80,880

394,206

449,474

4,030

1,320

1,040

1,571

81,939

1,886

1,608

194,132

1,448

1,335

10,666

10,361

1,743

1,261,255

Arrivages par stations et nalwe des marchandises en 1904 (en tonnes) — Suite.

Huiles,

pétrole-

Berehem

Betlemboui'g.

€lorvaux

Cohnar-Bei'g.

Uickirrh

Dommeldange • -

Dudelange

Ks^h-sur-l'Alzetle •

Eilclbruck • • .

Gü'bt'lsniuhl.

Kautenbaoh • • •

kui4

Klein-BoUiiigen.

Kriu'hlen

Lmtgen

Luxembourg.

Manier

Mei'hfh

Oelrango.

OtUinge-Rumelange.

Boodt

Siindwoiler-Contem.

Slrasbon-Bertrange.

Tetange

Trois\ierges.

Walferdangö.

»

"Wabsevbillig.

Wecker

Wilwerdange

"Wilwerwillz«

»

U

2,825

M

»

5,384

Minerais.

189,336

194,802

7,058

15,41*9

406,688

Produits

de

carrières.

i2

12,800

1,597

2,199

7,332

73,247

10,888

5,392

."83

1,911

61,7(59

1,367

1,047

13,434

4Ü9

1J

3,092

1«,988

2,5(15

219,405

Produits

chimiques et

drogueries.

2,243

1,173

1,513

2,978

J54

16,343

Produits

manufacturés

1,222

3,739

1,095

J10

6Ü

12.057

Tabacs.

»

»

1,048

Divers.

••••MMM

2,568

2.065

2,881

9,267

1,203

1,000

1,767

25,908

SOMMES,

41,141

8,341

1,361

USE1

. 683,7üt

491,1]]

i 71'

< 1,93!

305,021

3,268,286!

Recettes effectuées et renseignements divers.

Voyageurs et bagages

Marchandises

Recettes diverses

Recettes totales

Produit kilométrique .

Nombre de voyageurs transportés

Produit moyen par voyageur

Nombre de tonnes transportées.

Produit moyen par tonne

1904.

FR.

C.

1,896,250 00

15,792,500 00

1,348,750 00

19,037,500 00

fr.

97,628 00

2,630,707 00

fr.

0 72

9,865,323 00

fr.

1 60

4903.

FR.

C.

1,857,500 00

14,021,250 00

1,258,750 00

17,137,500 00

fr.

92, 38 00

2,675,067 00

fr.

0 69

9,309,491 00

fr.

1 50

Chemins de fer Prince Henri

Lignes des Minières, de Luxembourg-Petange, de l'Attert et de la Sûre.

(Longueur en exploitation : 169 kilomètres.)

I. Marchandises expédiées

1° pour l'intérieur du pays

2° vers la France

3° id. la Belgique

4° id. la Hollande

5° id. l'Allemagne

6° id. la Suisse

7° id. l'Italie

Ensemble

II. Marchandises importées

1° de la France : via Rodange fr.

2° de la Belgique

a) via Athus

b) via Sterpenich

c) via Benonchamps

d) via Gouvy

3° de l'Allemagne

a) via Esch (Thionville et

Karthaus)

b) via Kleinbettingen (Thion-

ville et

Karthaus)

c) via Troisvierges (Ettel-

bruck, Luxembourg et Esch)

d) via Trois-Vierges (Luxem-

bourg et Dippach)

e) via Wasserbillig (Thionville

et Kartbaus)

f) via Wasserbillig (Luxem-

bourg et Dippach)

Ensemble

III. Marchandises en transit par

la ligne des minières

a) via Esch-Athus et inverse-

ment

b) via Esch-Rodange fr.

Ensemble

Total

T.

K.

1,281,081.370

102,991,660

1,212,224.260

1,306 800

517,596,870

4,347.850

1,196 370

3,120,745 180

59,244,650

356,545.940

35,797.050

4,638.330

11,329,500

68,257,750

4,439,430

2,824 690

604,369.860

25,644 810

18,370.670

1,194,462,680

125,300.470

6,173 800

131,474 270

4,446,682.130

T.

K.

1,202,511.710

141,721.180

1,222,842.940

1,339.580

373,760.230

2,798.940

2,879 390

2,947,853.970

39,088.860

244,933.100

37,126. 100

4,169.050

15,229.770

73,952.310

4,710.290

4,512.650

540,021.380

22,766.330

27,746.910

1,014,256.750

156,651.970

156,651.970

4,118,762.690

Différence en faveur de

T.

K.

78,569.660

143,836.640

1,548.910

172,891.210

20,155.790

111,612.840

469.280

64,348.480

2,878.480

180,205.930

6,173.800

327,919.440

T. K.

38,729.520

10.618,680

32.780

1,683.020

1,329.050

900.270

5,694.560

270.860

1,687.960

9, 376.240

31,351.500

25,177.700

1° Les marchandises expédiées comprenaient

Minerais.

T.

K.

1,065,009.530

93,333.250

1,114,587.020

195,274 800

2,468,204 600

2,215,735.890

252,468 710

Pierres.

T.

K.

50,114.690

412 000

2,610.500

1,306.800

10,978.830

63,452 820

71,260.570

5,807.750

Acier.

T.

K.

324.590

37,097 950

145,330 650

3,953.550

860 000

187,566 740

174,787.060

12,779.680

Fontes.

T.

K.

3,848.460

974.000

39,470.220

86,122.120

130,414,800

162,706.260

32,291.460

Bois.

T.

K.

10,904 450

25.000

129,340

353.400

11,412 190

10,325.140

1,087.050

Scories phos.

T

K.

21,550 000

694 200

10,259 680

35,196.150

67,700.030

68,046.210

346.180

Divers.

T.

K.

129,654 240

7,198.620

8,069.550

44,340 920

394.300

336 370

189,994.000

244,992.840

54,998.840

TOTAUX.

T.

K.

1,281,081 370

102,991.660

1,212,224.260

1,306.800

517,596 870

4,347.850

1,196 370

3,120,745.180

2,947,853 970

172,891.210

2° Les marchandises importées comprenaient

Minerais

Pierres

Fontes

Bois

Scories phosph

Cokes

Houilles

Divers

Totaux

la France.

T.

K

36,990.000

75. 010

313.910

18,383.830

3,481.900

59,244.650

Au départ de

la Belgique.

T.

K.

43,957.730

289.300

50 700

1,172.440

225,984.590

76,965.400

62,890.660

411,310.820

l'Allemagne.

T.

K.

16,069.500

11,336.640

6,506.500

12,091.490

212,250

580,750 000

52,692.500

44,248.330

723,907.210

En tout

1904.

T.

K.

97,017.230

11,700.950

6,557.200

13,577.840

18,596.080

806,734.590

129,657.900

110,620.890

1,194,462.680

1903.

T.

K.

54,867 590

13,541.610

19,380.740

14,852.750

15,688.600

643,224.900

119,997,910

132,702.650

1,014,256.750

Difference en faveur de

1904.

T.

K.

42,149 640

2,907.480

163,509.690

9,659.990

180,205.930

1903.

T.

K.

1,840.660

12,823.540

1,274 910

22,081.760

Destinations.

Interieur

France

Belgique

Hollande

Allemagne

Suisse

Italie

En

tout

Différence

en faveur de

3° Les marchandises en transit par la ligne des Minières comprenaient

Minerais

Pierres

Acier

Fontes

Scories phosph

Cokes

Houilles

Divers

Totaux

1904.

T.

K.

72,993.300

958.980

3,102.000

9,979 010

4,388.240

3,800.000

5,851.000

30,401.740

131,474.270

1903.

T.

K

67,411 500

752.240

2,742.550

9,678 230

4,028.950

31,922.000

11,567.000

28,549.500

156,651 970

Difference en faveur de

1904.

T.

K.

5,581 800

206. 740

359.450

300.780

359.290

1,852 240

1903.

T.

K.

28,122.000

5,716.000

25,177.700

Recettes effectuées sur ces lignes

Produit moyen par voyageur

fr.

id.

par tonne du marchandises

Produit kilométrique correspondant à

1904.

0,4152

1,0338

1903.

0,4367

1,0205

1904 fr. 31,638 56

29,017 38

Ligne de Wiltz.

(Longueur en exploitation : 20 kilomètres.)

I . Marchandises expédiées

1° Pour l'intérieur du pays

2° Vers la Belgique

3° Vers la Hollande

4° Vers l'Allemagne

Ensemble

II. Marchandises importées

1° De la Belgique : a) via Schimpach frontière

b) via Gouvy

2° De l'Allemagne a) via Trois-Vierges

b) via Wasserbillig

c) via Bettembourg

Ensemble

III. Marchandises en transit par la

ligne de Wiltz

Via Kautenbach-Schimpach frontre et inversemt.

Total

1904.

T.

K.

9,372.990

1,633.560

21.980

3,519.630

14,548.160

9,598.730

3,204,580

1,811.500

843,450

918,050

16,376.310

5,746.820

36,671.290

1903.

T.

K.

8,836.020

1,485.440

54,580

2,735.240

13,111.280

8,212.930

2,926.650

1,952.310

774.770

1,034.140

14,900.800

5,858.240

3,870.320

Difference en faveur de

1904.

T.

K.

536.970

148.120

784.390

1,436.880

1,385.800

277.930

68.680

1,475.510

2,800.970

1903.

T.

K.

32.600

140.810

116.090

111.420

1° Les marchandises expédiées comprenaient

Pierres

Bois

Scories ph.

Divers

Totaux

l'intérieur.

T.

K.

811.000

904.350

671.000

6,986.640

9,372.990

En destination de

la Belgique.

T.

K.

74.970

1,558.590

1,633.560

la Hollande.

T.

K.

21.980

21.980

l'Allemagne.

T.

K.

30 000

3,489.630

3,519.630

En tout

1904.

T.

K.

811 000

1,009.320

671.000

12,056.840

14,548.160

1903.

T.

K.

486.000

1,953.070

150,000

10,522,210

13,111.280

Difference en faveur de

1904.

T.

K.

325 000

521.000

1,534.630

1,436.880

1903.

T.

K.

943.750

2° Les marchandises importées comprenaient

Pierres

Bois

Houilles

Divers

Totaux

Au départ de

la Belgique

T.

K.

112.250

212.960

4,160.500

8,317,600

12,803.310

l'Allemagne.

T.

K.

446.800

872.000

2,254 200

3,573.000

En tout

1904.

T.

K.

112.250

659.760

5,032.500

10,571.800

16,376.310

1903.

T.

K.

124.100

472.340

4,427.750

9,876 610

14,900.800

Différence en faveur de

1904.

T.

K.

187.420

604.750

695.190

1,475.510

1903.

T.

K.

11,850

3° Les marchandises en transit par la ligne de Wiltz comprenaient

Pierres

Bois

Houilles

Scories phosph

Divers

Totaux

1904.

T.

K.

437.000

66 980

4,485 000

757.840

5,746.820

1903.

T

K.

906.720

154 820

4,130.000

20 000

646.700

5,858.240

Différence en faveur de

1904.

T.

K.

355 000

111 140

1903.

T.

K

469.720

87.840

20 000

111.420

Recettes effectuées sur cette ligne.

Produit moyen par voyageur

par tonne de marchandises

Produit kilométrique correspondant à

fr.

1904.

0,343

1,259

4,444 26

4,157 28

1903.

0,356

1,279

Chemins de fer secondaires.

Lignes de Luxembourg-Remich et de Cruchten à Larochette.

STATIONS.

Hespérange

Altzingen

Weiler-la-Tour

Aspelt

Altwies

Mondorf-village

Mondorf-les-bains

Ellingen

Scheuerberg

Remich

Kruchten

Schrondweiler

Medernach

Larochette

Totaux

VOYAGEURS.

Nombre.

110,482

34,590

16,404

10,637

20,131

5,040

10,985

27,727

8,570

2,645

26,993

24,325

4,374

9,922

17,930

330,754

Produit.

FR. C.

59,348.90

2,728.75

2,982.70

5,050.95

10,063.45

2,488.45

6,561.55

12,038.25

6,390.75

1,333.00

20,420.00

10,303.25

826,50

2,471.50

9,780.60

151,788.60

MARCHANDISES.

Poids.

T. K.

8,559.050

579.560

7.630

131.750

2,140.920

5,588.890

9,021.530

1,133.170

203.230

31.730

1,439.860

5,509.120

52.000

109.630

9,282.160

43,790.230

Produit kilométrique correspondant à

(41 kilomètres)

Produit.

FR. C.

17,225 30

3,122.75

70.45

413.10

4,627.15

1,606.00

2,483.40

11,450.85

2,128.00

367.50

7,672.70

8,339.80

344.05

528.10

18,987.90

79,357.05

Bétail et divers.

Produit.

FR. C.

4,064.80

76.65

27.50

104.00

312.10

61.25

1,001.10

865.70

174.70

48.15

1,618.75

537.25

73.60

504.60

16,814.82

1904 fr. 5,893 00.

1903 fr. 5,826 00.

RECETTES

totales.

FR. C.

80,639.50

5,928.15

3,080.65

5,568.05

15,012.70

4,155.70

10,047.05

24,354.80

8,693.45

1,748.65

29,711.45

19,180.30

1,160.55

3,073.20

29,273.10

241,627.30

Lignes de Diekirch-Vianden et de Nœrdange-Martelange

MOIS.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Sommes

VOYAGEURS.

Nombre.

9,396

10,339

9,183

11,209

15,915

9,643

13,493

16,982

16,483

11,373

11.135

12,070

147,221

Produit.

FR. C

4,004,35

4,341,75

3,998,15

5,021,15

7,744,85

4,528,05

6,194,10

8,292,05

7,516,90

4,813,25

4,794.45

4,899,70

66,148,75

BACAGES

Poids.

T. K.

9,430

7,950

6,110

7,935

7,355

10,630

14,275

14,850

13,230

12,190

9,890

9,850

123,695

Produit.

FR. C.

95,30

71,05

97,25

102,30

100,35

111,40

170,75

180,20

174,75

128.10

102,20

97,80

1,431,45

COLIS.

Poids

T K.

129,580

133,445

168,508

177,425

155 335

160,735

168,400

183,820

182,400

210,100

175,795

154,800

2,000.343

Produit

FR C.

890,00

860,05

1,126 60

1,149,70

1,068,60

1.023,70

1,256,65

1,257,90

1,324,05

1,473,80

1,191,45

1,018,95

13,641,45

Charges complètes.

Poids.

T. K.

1,002,270

1,750,265

2,674,890

3,038,610

3,127,010

3,641,030

3,196,140

4,265,690

4.254,970

2,938,240

2,709,930

2,286,368

34 885,310

Produit

FR C

3,229,75

5,248 40

8,058.30

9,126,45

9,842 55

10,929.70

9,828,65

11,724,30

12,350,80

8.794,00

8,276,15

7,138,20

104 547 25

BESTIAUX.

Nomb

1,752

Produit

FR. C.

101,95

131,40

113,45

117,80

173,05

158,30

145,95

106,65

80,55

124,45

97,60

94,05

1,445,20

Recettes

diverses

FR C.

382.97

299,88

314.07

394,75

315,92

296.80

330,22

361.72

345,35

325,17

317,60

278,91

3,963,36

Recettes

totales

FR C.

8 704.32

10,952,53

13,707,82

15 912 15

19,245.32

17,047 95

17 926,32

21,922 82

21,792.40

15,658,77

14,779,45

13,527,61

191,177,46

Produit kilometrique correspondant a

(44 kilom.)

1904 fr. 4,345 00

1903 fr. 4,129 00.

Chemins de fer cantonaux

Chemins de fer vicinaux.

Ligne de Bettembourg-Aspelt.

MOIS.

Janvier

Février

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Août

Septembre

Octobre

Novembre

Décembre

Totaux

VOYAGEURS.

Nombre

de billets

délivrés.

2,602

2,858

2,472

2,895

3,140

2,946

3,490

3,602

3,537

3,297

3,303

2,883

37,025

Produits

et recettes

extraordinaires

FR.

C.

1,159 45

1,256 90

1,100 62

1,335 85

1,478 65

1,423 60

1,847 40

1,863 20

1,618 05

1,508 95

1,500 00

1,309 50

17,402 17

MARCHANDISES.

Charges

incomplètes

et bagages.

KILOG.

12,670

16,387

12,612

7,700

8,769

5,560

8,862

8,605

16,827

13,809

17,230

26,679

155,710

Charges

complètes.

KILOG.

544,980

285,000

590,100

751,000

739,704

947,000

585,750

855,150

650,550

359,120

665,400

135,000

7,108,754

Produit.

FR. C.

527 35

368 90

612 40

725 30

808 20

888 15

652 85

870 40

737 65

470 35

787 35

364 70

7,814 10

RECETTES TOTALES.

1904.

FR. C.

1,686 80

1,634 55

1,725 72

2,066 15

2,294 35

2,317 25

2,514 38

2,749 95

2,379 35

2,076 15

2,305 90

1,674 20

25,386 00

1903.

FR.

C.

1,398 35

1,417 00

1,616 00

2,119 65

1,991 18

1,759 45

2,748 05

2,518 08

2,256 51

2,090 46

1,847 45

1,617 95

23,400 13

Produit kilométrique correspondant à

(11 kilom.)

1904,

1903,

fr. 2308.

fr. 2127.

Composition de la Chambre de commerce.

La Chambre de commerce était composée en 1904 comme suit

Président : M. Emile Metz,*) maître de forges à Beggen.

Vice-Président : M. Emile Berchem, négociant à Luxembourg.

Membres: MM. Ch. Bech, négociant à Diekirch ; Théodore Burggraf,

ingénieur et

négociant à Luxembourg; Daniel Buchholtz, négociant à Esch-sur-l'Alzette ; Jules Collart,

maître de forges à Steinfort ; André Duchscher, industriel à Wecker; Georges Faber, tanneur

à Wiltz; Henri Funck,**) brasseur à Neudorf; Joseph Glesener, industriel à Wiltz; Joseph

Heintz, fabricant de tabacs a Luxembourg ; Pierre Jœrg, industriel à Echternaeh ; Jean Knaff,

négociant à Luxembourg; Auguste Lambert, banquier à Luxembourg; Guillaume Lefèvre,

négociant à Luxembourg; Gustave de Marie, négociant à Ettelbruck; Léon Metz,***) maître

de forges à Esch-sur-l'AIzette; Jules Mongenast, tanneur à Ettelbruck; Maurice Pescatore,

directeur de la faïencerie de Septfontaines; Albert Reinhard, fabricant de gants à Luxem-

bourg; Emile Schrœll, imprimeur à Luxembourg ; Jean Soupert, rosiériste à Limpertsberg.

Secrétaire : M. J.-P. Sevenig, professeur des sciences commerciales à Luxembourg.

*) Décédé le 13 fevrier 1904. — * ) Décede le 28 août 1904. —***) Nomme membre de la Chambre de com-

merce par arrête grand-ducal du 27 septembre 1904, en remplacement de feu M. Emile Metz.

Luxembourg, le 16 mai 1905.

Le Secrétaire,

J.-P. SEVENIG.

La Chambre de commerce

Le Président,

LEON METZ.

SOMMAIRE.

Laiterie

Mondorf-les-Bains

Viticulture et commerce des vins en 1904

Vins de Champagne

Poudrerie de Luxembourg

Industrie de l'eclairage

Faillites et concordats

Bourse du travail

Assurances-maladie

Assurance-accidents

Assurances

Caisse d'épargne et Credit foncier

Banque Internationale

Exposition du travail à Luxembourg

Enseignement industriel, commercial et pro-

fessionnel

Trainways luxembourgeois

Taxes communales d'octroi à Luxembourg

Statistique douanière

Waren-Emfuhr

Waren-Ausfuhr nach dem Zollvereins-

Auslande

Zu-oder Abnahme des luxemburgischen

Aussenhandels im Jahre 1904 gegen

das Vorjahr

Chemins de fer

Composition de la Chambre de commerce

Pages.

Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

Considerations générales

Travaux de la Chambre de commerce

Minières

Métallurgie

Ateliers de construction

Atelier et clouterie mécaniques des Forges

de Bissen

Industrie du bâtiment

Ardoisières

Carrières

Faïencerie

Fabrique de produits ceramiques Utzschneider

et Ed. Jaunez à Wasserbillig

Industrie des ciments

Briqueterie

Tannerie

Ecorces à tan

Ganterie

Industrie textile

Teinturerie

Industrie du vêtement

Tabacs et cigares

Brasserie

Distillerie

Imprimerie

Horticulture

Fabrication des conserves de legumes

Meunerie

Pages.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 8 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

— Toutes les actions sont au porteur.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 9 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

— Le capital social peut être augmenté en une ou plusieurs fois par la création

d'actions nouvelles en représentation d'apports en nature ou en espèces, en vertu des

déliberations de l'assemblée générale prises dans les conditions de l'art. 46 ci-après.

Les propriétaires des actions antérieurement libérées ont, dans la proportion des titres

par eux possédés, un droit de préférence à la souscription des actions nouvelles qui seraient

émises contre espèces, à moins qu'il n'en soit autrement décidé par l'assemblée générale.

L'assemblée générale, sur la proposition du conseil d'administration, fixe les conditions des

émissions nouvelles, ainsi que les délais et les formes dans lesquels le bénéfice des dispo-

sitions qui précèdent peut être réclamé, s'il y a lieu.

L'assemblée générale peut aussi, en vertu d'une délibération prise comme il vient d'être

dit, décider la réduction du capital social, pour quelque cause et de quelque manière que ce

soit, notamment au moyen du rachat d'actions ou d'un échange de nouveaux titres d'un

nombre équivalent ou moindre, ayant ou non le même capital, avec ou sans soulte, à payer

ou recevoir,

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 10 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

— Les titres d'actions sont extraits d'un livre à souche, revêtus d'un numéro

d'ordre, du timbre de la société et de la signature du deux administrateurs. Les actions seront

accompagnées d'une feuille de coupons, qui sera revêtue du timbre de la société et visée par

un agent comptable.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 11 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

— La cession des titres s'opérera par la simple tradition.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 12 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

— Les actions sont indivisibles à l'égard de la société qui ne reconnaît qu'un seul

propriétaire pour chaque action. Les propriétaires indivis sont tenus de se faire représenter

auprès de la société par un seul d'entre eux, considéré par elle comme seul propriétaire.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 13 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

— Chaque action donne droit dans la propriété de l'actif social à une part propor-

tionnelle au nombre des actions émises. Elle donne droit en outre à une part dans les béné-

fices ainsi qu'il est stipulé sous les art. 37 et 50 ci-après.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 14 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

Les actionnaires ne sont responsables que jusqu'à concurrence du montant des

actions qu'ils possèdent ; au-delà tout appel de fonds est interdit.

Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts.
Art. 15 — Arrêté grand-ducal du 9 août 1905, qui autorise l'établissement de la société anonyme des « Bri- queteries de Bettembourg » et en approuve les statuts. Ouvrir la source officielle

- Les droits et obligations attachés à Faction suivent le titre dans quelque main

qu'il passe. La possession d'une action emporte de plein droit adhésion aux statuts de la

société et aux résolutions prises par l'assemblée générale. Les héritiers ou créanciers d'un

actionnaire ne peuvent, sous quelque prétexte que ce soit, requérir l'apposition des scellés

sur les biens et papiers de la société, ni s'immiscer, en aucune manière, dans les actes de

son administration ; ils doivent, pour l'exercice de leurs droits, s'en rapporter aux inventaires

sociaux et aux décisions de l'assemblée générale.

TITRE III. — Administration de la société.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 16 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— L'administration est confiée à un conseil composé de trois membres, assisté

d'un directeur-gérant qui n'a que voix consultative.

Le conseil d'administration, dans les limites et en conformité des présents statuts, repré-

sente la société; il délibère et traite, transige, compose et statue sur toutes les affaires et sur

tous les intérêts de la société dont il a gestion entière et absolue.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 17 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— Il y a un comité de surveillance composé de un ou deux commissaires qui ont

le droit de prendre en tout temps, tant conjointement que séparément, connaissance de toutes

les affaires et opérations de la société, de tous les livres et documents y relatifs.

Ils contrôlent les inventaires, vérifient l'exactitude des livres et l'ont rapport à l'assemblée

générale de l'exercice de leur surveillance. Ce rapport est préalablement communiqué au

conseil d'administration.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 18 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— Les commissaires se réunissent aux administrateurs en conseil général deux

fois au moins par an sur convocation spéciale. Le conseil général arrête le bilan, les comptes,

le compte des profits et portes, les propositions de répartition de dividendes à faire à l'assem-

blée générale et délibère sur toutes les affaires d'un intérêt majeur qui lui sont déférées par le

conseil d'administration.

Le conseil général nomme le directeur-gérant et passe avec lui tel contrat d'engagement

qu'il jugera convenable.

Il nomme de même éventuellement le sous-directeur, le chef de fabrication et le chef de

comptabilité, sut la proposition du directeur, qui pourra suspendre ces employés, mais seule-

ment en cas d'urgence.

Les délibérations du conseil général ne sont valables que moyennant la présence de la

majorité des administrateurs et du ou des commissaires.

Le conseil est présidé par le président du conseil d'administration qui, en cas de partage,

a voix prépondérante.

Les délibérations du conseil général sont constatées de la même manière que celles du

conseil d'administration. Le conseil général doit se réunir si un administrateur et un com-

missaire le requièrent par écrit et d'une manière motivée

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 19 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— Les administrateurs et commissaires sont nommés et toujours révocables par

l'assemblée générale des actionnaires.

Leurs fonctions ont, quant aux premiers, une durée de trois ans, et pour les seconds, celle

de deux ans; mais ils peuvent être révoqués avant l'expiration de leurs mandats par l'assem-

blée générale.

Chaque année il y aura à élire un administrateur et un commissaire en suite du tirage au

soit, qui aura déterminé l'ordre de sortie.

Lorsqu'il n'y aura qu'un commissaire, il ne sera procédé à cette nomination ou élection de

commissaire que tous les deux ans.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 20 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— Les administrateurs et les commissaires sont rééligibles ; en cas de décès ou

de démission, le remplaçant remplit le terme du mandat de son prédécesseur.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 21 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— Le conseil d'administration nomme au scrutin secret, parmi les administrateurs,

celui qui doit être chargé de la présidence ; la durée de ce mandat est d'un an ; lu membre

sortant est rééligible. Si le scrutin amène une parité de voix, le plus àgé l'emportera.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 22 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

- Les administrateurs, dûment convoqués et réunis au moins à deux, délibèrent

en conseil sur tout ce qui concerne la société. En cas de partage, la décision est remise à la

séance suivante, et s'il y a encore partage, la voix du président est prépondérante ; si deux

membres seulement sont présents et qu'il n'y ait pas unanimité, la décision est également

remise à la séance suivante, sauf le cas d'urgence. La minute du procès-verbal sera signée

par tous les membres présents, Toute délibération sera inscrite sur un registre spécial qui

demeurera au siège de la société ; elle sera signée par tous les membres qui y auront pris

part. Les réunions du conseil d'administration auront lieu aussi souvent que les affaires

l'exigeront et au moins tous les trois mois, au siège de la société.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 23 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— Les convocations du conseil d'administration et du conseil général se font, sauf

cas d'urgence, cinq jours au moins d'avance avec mention de l'ordre du jour. Elles doivent

être signées par le président du conseil et par le directeur-gérant, qui peut convoquer même

seul et sous sa responsabilité la réunion, soit du conseil d'administration, soit des commis-

saires.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 24 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— Le directeur-gérant est chargé d'exécuter toutes les résolutions du conseil

d'administration, de lui rendre compte de toutes les affaires et de lui soumettre toutes les

propositions qu'exigent les intérêts de la société. Il est en outre chargé de la surveillance de

toutes les exploitations et fabrications et de tous les travaux ainsi que des ventes et achats

dans les limites qui lui seront assignées dans son contrat par le conseil d'administration.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 25 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— Le conseil d'administration fixera les traitements de tous les employés.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 26 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— Les actions judiciaires seront poursuivies, tant en demande qu'en défense, à la

requête de la société, poursuites et diligences du directeur-gérant, sur autorisation du conseil

d'administration. En cas d'urgence, les actions pourront être suivies par le directeur-gérant

sur autorisation du président du conseil ou du membre que ce conseil aura délégué pour la

surveillance du contentieux.

En cas d'inscriptions hypothécaires, judiciaires ou conventionnelles, le directeur-gérant,

sans autre pouvoir du conseil, est autorisé à en donner main-levée, soit en recevant le paie-

ment, soit séparément ; il peut même déléguer ses pouvoirs à cet effet.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 27 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— La signature sociale appartient au directeur-gérant; toute pièce sera contre-

signée par le chef-comptable ou, à son défaut, par l'employé à ce délégué par le conseil

d'administration

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 28 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

—En cas d'empêchement, le directeur-gérant est remplacé par un administrateur

délégué à cet effet.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 29 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— Les administrateurs et les commissaires ne sont responsables que de l'exécution

de leur mandai. Ils ne contractent, à raison de leur gestion, aucune obligation personnelle ou

solidaire relativement aux engagements de la société.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 30 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— Aucune convention ne sera passée entre la société et un des membres du

conseil général, sans qu'au préalable une délibération de ce conseil, prise à l'unanimité de

ses membres, moins le ou les intéressés, y ail donné son assentiment.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 31 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— Les administrateurs ne jouissent d'aucun traitement. Les commissaires pour-

ront jouir d'une indemnité fixée par le conseil d'administration.

Les administrateurs et commissaires auront toujours droit au remboursement de leurs dé-

boursés, qui seront payés sur notes remises par eux et réglées par le conseil d'administration.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 32 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— Les administrateurs doivent être propriétaires de vingt actions, les commissaires

de dix. Ces actions seront deposées au nom des titulaires au siège de la société ou dans

une banque à désigner par le conseil d'administration, contre reçu signé du directeur-gérant.

Elles serviront de garantie pour leur gestion administrative et surveillance et devront conti-

nuer à rester déposées pendant toute la durée du mandat des administrateurs et commissaires

et jusqu'à apurement de leur gestion par rassemblée générale.

TITRE III. — Administration de la société.
Art. 33 — TITRE III. — Administration de la société. Ouvrir la source officielle

— Chaque administrateur a le droit d'inspecter les travaux quand il le juge conve-

nable, de vérifier les livres et de prendre connaissance des affaires sociales.

TITRE IV. — Inventaire, bilan, dividende, réserve.

TITRE IV. — Inventaire, bilan, dividende, réserve.
Art. 34 — TITRE IV. — Inventaire, bilan, dividende, réserve. Ouvrir la source officielle

— Chaque année, le 31 décembre, le conseil d'administration fera arrêter les

livres et dressera l'inventaire général de toutes les valeurs sociales, lequel sera contrôlé par

les commissaires. Le bilan sera dressé de la manière fixée par l'art 18, en ayant égard à la

dépréciation ou usure et en ne comptant les créances actives que pour leur valeur réelle et

non leur valeur nominale.

Au moins vingt jours avant l'assemblée générale ordinaire, ce bilan, avec toutes les pièces

à l'appui, sera soumis aux commissaires, qui le vérifieront encore ainsi que toute la compta-

bilité, et feront leur rapport à rassemblée générale ordinaire. L'approbation donnée au bilan

par l'assemblée générale constitue la décharge pleine et entière de l'administration.

TITRE IV. — Inventaire, bilan, dividende, réserve.
Art. 35 — TITRE IV. — Inventaire, bilan, dividende, réserve. Ouvrir la source officielle

— Quinze jours avant l'assemblée générale ordinaire, le bilan avec les pièces à

l'appui résumant l'inventaire, le compte des profits et pertes et le rapport des commissaires,

seront déposés au siège social à l'inspection des actionnaires.

Pendant la semaine qui précèdera cette assemblée générale, le conseil d'administration

fera adresser une copie du bilan et dudit rapport à chaque actionnaire qui en aura fait la

demande et joint à celle-ci la justification de sa qualité.

TITRE IV. — Inventaire, bilan, dividende, réserve.
Art. 36 — TITRE IV. — Inventaire, bilan, dividende, réserve. Ouvrir la source officielle

— L'excédent favorable du bilan, déduction faite de toutes les charges sociales,

constitue le bénéfice annuel de la société. Dans aucun cas il ne pourra être payé de dividende

aux actionnaires que sur le produit net des opérations de la société, déduction faite de toutes

les charges sociales quelconques et seulement jusqu'à concurrence de ce produit.

Lorsqu'il y aura diminution du capital social constatée par un inventaire, ce capital sera

rétabli en son état normal par les premiers et subséquents bénéfices.

TITRE IV. — Inventaire, bilan, dividende, réserve.
Art. 37 — TITRE IV. — Inventaire, bilan, dividende, réserve. Ouvrir la source officielle

— Les produits nets de la société constatés par l'inventaire annuel, déduction

faite des frais généraux et charges sociales, y compris les sommes nécessaires pour l'intérêt

et l'amortissement des obligations qui seraient émises et les réserves pour risques industriels,

constituent les bénéfices nets.

Sur ces bénéfices nets il sera prélevé

1° 15 pCt. pour constituer un fonds de réserve ;

2° le tantième à percevoir par le directeur-gérant suivant son contrat d'engagement, et

3° le restant sera employé suivant la décision de l'assemblée générale annuelle, sur les

propositions du conseil d'administration.

TITRE IV. — Inventaire, bilan, dividende, réserve.
Art. 38 — TITRE IV. — Inventaire, bilan, dividende, réserve. Ouvrir la source officielle

— La réserve devra s'accumuler jusqu'à concurrence de la moitié du capital

émis; l'augmentation de la réserve pourra continuer si l'assemblée générale le décide.

Dans les années prospères, l'assemblée générale pourra majorer la portion des bénéfices

à porter à la réserve.

Lorsque des prélèvements l'auront ramenée en dessous de la limite fixée par les statuts, le

prélèvement sur les bénéfices recommence de droit.

La réserve est destinée

1° à subvenir aux pertes et évènements imprévus ;

2° à maintenir l'intégrité du capital social ;

3° à permettre la distribution d'un dividende dans les mauvaises années.

Ces prélèvements ne pourront se faire que sur la partie du fonds de réserve qui dépasse

le quart du capital social.

Les fonds de réserve seront placés et employés par les soins du conseil d'administration

au mieux des intérêts de la société.

TITRE V. — De l'Assemblée générale.

TITRE V. — De l'Assemblée générale.
Art. 39 — TITRE V. — De l'Assemblée générale. Ouvrir la source officielle

— L'assemblée générale des actionnaires représente l'universalité des intérêts de

la société ; ses décisions régulièrement prises sont obligatoires, même pour ceux qui n'y ont

pas pris part.

Les convocations aux assemblées générales, signées par le président du conseil d'adminis-

tration et le directeur-gérant, ont lieu avec mention de l'ordre du jour par lettre et par la

voie de deux journaux paraissant dans le pays, au moins quinze jours avant la réunion.

Les assemblées générales se tiendront au lieu indique par le conseil d'administration.

TITRE V. — De l'Assemblée générale.
Art. 40 — TITRE V. — De l'Assemblée générale. Ouvrir la source officielle

— Les proprietaires d'actions qui voudront assister aux assemblees générales ou

s'y faire représenter, devront, huit jours au moins avant la réunion, indiquer au président du

conseil d'administration au siège social les numéros de leurs actions.

Ceux qui auront rempli cette formalité seront seuls admis à ces assemblées sur la pro-

duction de leurs titres ou d'un certificat de dépôt au siège social ou entre les mains d'un

notaire ou des banquiers designés par le conseil d'administration.

TITRE V. — De l'Assemblée générale.
Art. 41 — TITRE V. — De l'Assemblée générale. Ouvrir la source officielle

— Les actionnaires ne pourront se faire représenter aux assemblées générales

que par un porteur d'actions ayant lui-même le droit d'y assister. Pour avoir voix délibé-

rative dans les assemblées de la société, il faut être porteur de cinq actions au moins. Le

porteur et représentant d'un plus grand nombre d'actions aura autant de voix qu'il possédera

ou représentera de fois cinq actions. Néanmoins, il ne pourra prendre part au vote pour plus

de vingt voix, quel que soit le nombre d'actions qu'il représente.

TITRE V. — De l'Assemblée générale.
Art. 42 — TITRE V. — De l'Assemblée générale. Ouvrir la source officielle

—Le scrutin secret a lieu chaque fois que cinq membres le demandent ; il est de

rigueur dès qu'il s'agit d'élection ou de révocation

TITRE V. — De l'Assemblée générale.
Art. 43 — TITRE V. — De l'Assemblée générale. Ouvrir la source officielle

— Les assemblées générales sont ordinaires ou extraordinaires ; elles peuvent

réunir en même temps ces deux caractères et alors les convocations en font mention.

L'assemblée générale ordinaire annuelle aura lieu dans la première moitié du mois de

mars ; en cas de nécessité, le conseil d'administration pourra également convoquer une

assemblée générale ordinaire à toute autre époque de l'année.

Les délibérations se prennent à la majorité absolue des suffrages, quel que soit le nombre

des actions présentes ou représentées.

Les assemblées générales extraordinaires exigent la représentation de la moitié des actions

et les décisions, pour être valables, doivent réunir une majorité des deux tiers au moins des

voix. Elles ont lieu, soit à l'époque des assemblées générales ordinaires, soit à une autre

époque quelconque, lorsqu'elles sont provoquées par la majorité des administrateurs ou des

44a

commissaires, ou enfin par dix actionnaires au moins justifiant de la possession du dixième

des actions émises.

Lorsque l'assemblée générale extraordinaire n'a pu so constituer faute d'un nombre suffi-

sant d'actions représentées, elle est reunie de nouveau sous la forme ci-dessus prescrite et

dans cette nouvelle réunion elle délibère valablement, quel que soit le nombre des actions

représentées, mais seulement sur les objets à l'ordre du jour de la première assemblée et

sans préjudice de la majorité éventuellement requise.

TITRE V. — De l'Assemblée générale.
Art. 44 — TITRE V. — De l'Assemblée générale. Ouvrir la source officielle

— Dans ces réunions ordinaires, l'assemblée générale entend le rapport du conseil

général sur les opérations et la situation de la société, et celui des commissaires sur leur

surveillance et sur le bilan de l'exercice écoulé, qui est soumis à l'examen de l'assemblée

avec les pièces à l'appui.

L'assemblée ordinaire statue définitivement sur les comptes, sur le bilan et sur la répar-

tition des dividendes.

Elle nomme aux places d'administrateurs et de commissaires, vacantes par expiration du

mandat ou autrement. Enfin elle statue sur toutes les propositions qui ne sont pas du ressort

des assemblées générales extraordinaires et qui lui sont soumises par le conseil d'adminis-

tration.

TITRE V. — De l'Assemblée générale.
Art. 45 — TITRE V. — De l'Assemblée générale. Ouvrir la source officielle

— L'assemblée générale, soit ordinaire, soit extraordinaire, devra délibérer sur

les propositions qui lui seront soumises par un commissaire ou cinq actionnaires au moins,

pour autant qu'elles auront été communiquées au conseil d'administration, huit jours au

moins avant la réunion, à moins que le conseil d'administration ne consente à la mise en déli-

bération, malgré l'absence de cette formalité.

TITRE V. — De l'Assemblée générale.
Art. 46 — TITRE V. — De l'Assemblée générale. Ouvrir la source officielle

— L'assemblée générale, convoquée extraordinairement sur provocation faite de

la manière et sous les conditions indiquées par l'art. 43 ci-avant, peut apporter aux statuts

les modifications dont l'utilité serait reconnue et celles qui seraient autorisées par toutes lois

nouvelles.

Elle peut décider notamment

L'augmentation ou la réduction du capital social.

La prorogation, la reduction de durée ou la dissolution anticipée de la societé

La fusion ou alliance de la société avec d'autres sociétés constituées ou à constituer.

La création, l'achat ou la vente d'établissements ou de sociétés se rattachant à l'objet de

la présente société.

Le transport ou la vente à tous tiers ou l'apport à toute société de tout ou partie des biens,

droits et obligations de la société.

Les modifications peuvent même porter sur l'objet et sur la forme de la société, qui peut

être transformée, notamment en société en commandite ; mais dans les cas prévus au pré

sent article, l'assemblée générale extraordinaire ne peut delibérer valablement qu'autant

qu'elle représentera la moitié des actions et réunira une majorité des deux tiers au moins

des voix.

L'assemblée est composée et délibère comme il est dit aux art. 40, 41 et 43 ; si, sur une

première convocation, l'assemblée générale n'a pu être régulièrement constituée, il peut être

convoqué une seconde assemblée générale extraordinaire, laquelle délibérera alors valable-

ment quelque soit le nombre des actions représentées, mais seulemeut sur les objets à l'ordre

du jour de la première assemblée.

TITRE V. — De l'Assemblée générale.
Art. 47 — TITRE V. — De l'Assemblée générale. Ouvrir la source officielle

— L'ordre du jour des assemblées générales extraordinaires devra avoir été

préalablement soumis au conseil général huit jours au moins avant la réunion de l'assemblée.

TITRE V. — De l'Assemblée générale.
Art. 48 — TITRE V. — De l'Assemblée générale. Ouvrir la source officielle

— Le président du conseil d'administration et, à son défaut, un des administrateurs

présents, présidera l'assemblée générale. Il sera assisté de deux scrutateurs choisis par lui

parmi les actionnaires présents.

Le directeur-gérant ou un autre agent de la société fera l'office de secrétaire.

TITRE V. — De l'Assemblée générale.
Art. 49 — TITRE V. — De l'Assemblée générale. Ouvrir la source officielle

— Le procès-verbal d'assemblée générale extraordinaire pourra au besoin être

reçu par un notaire.

Les délibérations des assemblées générales ordinaires sont constatées par des procès-

verbaux signés par les membres du bureau.

Les extraits de ces procès-verbaux seront certifiés par le président du conseil d'adminis-

tration. Les procès-verbaux des assemblées générales ordinaires et extraordinaires feront

mention de l'observation des formalités prescrites par l'art. 39 des présents statuts.

Une feuille de présence destinée à constater le nombre des membres assistant à l'assemblée

et celui des actions représentées par chacun d'eux, est annexée à la minute du procès-verbal de

la séance.

TITRE VI. — Dissolution, liquidation.

TITRE VI. — Dissolution, liquidation.
Art. 50 — TITRE VI. — Dissolution, liquidation. Ouvrir la source officielle

— En cas de perte de la moitié du capital social, les administrateurs sont tenus

de provoquer la réunion de l'assemblée générale de tous les actionnaires à l'effet de statuer

sur la question de savoir s'il y a lieu de continuer la société ou de prononcer sa dissolution.

L'assemblée générale doit, pour pouvoir délibérer, représenter au moins la moitié du capital

social et réunir une majorité des deux tiers des voix.

Les voix sont comptées comme il est dit à l'art. 41.

TITRE VI. — Dissolution, liquidation.
Art. 51 — TITRE VI. — Dissolution, liquidation. Ouvrir la source officielle

— A l'expiration de la société ou en cas de dissolution anticipée, l'assemblée

générale règle, sur la proposition des administrateurs, le mode de liquidation et nomme un

ou plusieurs liquidateurs, dont elle déterminera les pouvoirs.

Les liquidateurs peuvent, en vertu d'une délibération de l'assemblée générale, faire l'apport

à une autre société ou la cession à une société ou à toute autre personne, de tout ou partie

des biens et droits et obligations de la société dissoute, et accepter, en représentation de

l'apport, des actions, obligations ou autres titres.

L'assemblée générale, régulièrement constituée, conserve pendant la liquidation les mêmes

attributions que durant le cours de la société ; elle a notamment le pouvoir d'approuver les

comptes de la liquidation et de donner décharge.

A. l'expiration de la société et après le règlement de ses engagements, le produit net de la

liquidation est employé d'abord à amortir complètement le capital des actions, si cet amor-

tissement n'a pas encore eu lieu ; le surplus est réparti entre tous les actionnaires.

TITRE VII. — Contestations.

TITRE VII. — Contestations.
Art. 52 — TITRE VII. — Contestations. Ouvrir la source officielle

— Toutes contestations qui peuvent s'élever pendant le cours de la société ou de

sa liquidation, soit entre les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires eux-mêmes,

au sujet des affaires sociales, sont jugées conformément à la loi et soumises à la juridiction

de tribunaux compétents du siège social.

A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire doit faire élection de domicile dans

l'arrondissement du siège social et toutes assignations et significations sont régulièrement

données à ce domicile.

A défaut d'élection de domicile, les assignations et significations sont valablement faites au

parquet du tribunal de première instance du siège social.

TITRE VII. — Contestations.
Art. 53 — TITRE VII. — Contestations. Ouvrir la source officielle

— Les présentes ne seront définitivement valables qu'après approbation gouver-

nementale.

TITRE VII. — Contestations.
Art. 54 — TITRE VII. — Contestations. Ouvrir la source officielle

— Pour l'exécution des présentes il est fait élection de domicile en l'étude de

M

e Ch. Laval, notaire, résidant à Esch-sur-l'Alzette, soussigné.

Dont acte, lu aux comparants, lu et expliqué en langue du pays en leur présence aux deux

temoins, tous connus du notaire soussigné par leurs noms, états et demeures.

Fait et passé en la ville de Luxembourg, en la demeure de M. Charles de la Fontaine, date

que dessus, en présence des sieurs Léon Ahnen et Maximilien Martin, tous deux agents

de police, demeurant à Luxembourg, témoins requis, qui ont signé avec les comparants et

le notaire instrumentaire.

(Suivent les signatures et la mention de l'enregistrement.)

Arrêté grand-ducal du 5 août 1905, portant modi-

fication du règlement général du 14 décembre

1898 sur le service interne des postes.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu la loi du 4 mai 1877, concernant le service

de la poste, et notamment l'art. 24 de cette loi;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?

Analysez ce texte législatif avec la jurisprudence, la doctrine et les dispositions connexes dans Legislator AI.

Ouvrir dans Legislator →