Arrêté grand-ducal du 18 octobre 1918, autori- sant le Gouvernement à réquisitionner les voitures à traction animale, attelages et camions automobiles pour le transport des

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Dimanche, 20 octobre 1918.

N° 67.

Sonntag, 20. Oktober 1918.

Arrêté grand-ducal du 18 octobre 1918, autori-

sant le Gouvernement à réquisitionner les

voitures à traction animale, attelages et

camions automobiles pour le transport des

pommes de terre à domicile,

Nous

MARlE-ADELAIDE, par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Considérant qu'il importe de remédier à

l'encombrement des gares qui menace d'en-

traver l'approvisionnement en pommes de terre,

ainsi qu'à la déperdition des quantités se trou-

vant en voie de transport;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État, et attendu

qu'il y a urgence;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le Gouvernement est autorisé à

réquisitionner, à partir du jour de la mise en

vigueur du présent arrêté jusqu'à disposition

inférieure, toutes les voilures à traction ani-

male, attelages et camions automobiles pour

le transport des pommes de terre à. domicile.

Die Regierung ist ermächtigt, vom

Tage des Inkrafttretens dieses Beschlusses bis

auf weitere Anordnung hin, die zur Heim

schaffung der Kartoffeln benötigten Fuhrwerke,

Gespanne und Kraftlastwagen zu requirieren.

Par dérogation à l'art. 2 de l'arrêté

prévisé du 11 octobre 1918, les communes sont

également, autorisées à faire fabriquer du bis-

cuit , en vue de l'approvisionnement des ma-

lades, des vieillards et des nourrissons, au

moyen des quantités de farine de froment leur

attribuées par l'Office d'achat et de répartition

pour les besoins spéciaux des groupes de per-

sonnes prévisés.

In Abweichung von Art. 2 des vorer-

wähnten Beschlusses vom 11. Oktober 1918, sind

die Gemeinden desgleichen ermächtigt, zur Ver-

sorgung der Kranken, Greise und Säuglinge,

Zwiebad vermittels der ihnen durch die Staat-

liche Einkaufs- und Verteilungszentrale für die

besonderen Bedurfnisse der genannten Gruppen

uberwiesenen Weizenmehlmengen herstellen zu

lassen.

Sont approuvées, sous le mérite

des réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal

susdit du 27 mars 1909, les dispositions modifi-

catives ci-après relatées à introduire à l'annexe

C du règlement précité du 17-23 décembre 1908

trags ist die Supplementarzulage, unverringert

an alle Lehrpersonen zahlbar, dir zu Beginn

des laufenden Schuljahre im Dienste der

Ge-

meinde gestanden haben.

Die HH. Distriktskommissare werden für die

Ausführung

gegenwärtigen

Rundschreibens

Sorge tragen.

Luxemburg, den 16. Oktober 1918.

Der Generaldirektor

des öffentlichen Unterrichts.

N. Welter.

Großh. Beschluß vom 14. Oktober 1918, wo-

durch verschiedene Abänderungen der Anlage

C zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen ge-

nehmigt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrags vom

11. November 1902 genehmigt durch Gesetz

vom 3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm

Luxemburg Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht des Großh. Beschlusses

vom 27. März 1909, wodurch das nene Betriebs

reglement (Vertehrsordnung) vom 17. 23. De-

zember 1908 für genannte Eisenbahnen geneh

migt wird;

Nach Auhörung Unseres Staatsrates

Auf den Bericht Unseres

General-Direktors

der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und

nach Beratung der Regierung im Konseil

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen der An-

lage C zu obenerwähutem Betriebsreglement

(Verkehrsordnung) vom 17.-23. Dezember 1908

sind unter Beachlung der in vorbezogenem Be-

schlusse vom 27. März 1909 enthaltenen Vorbe-

halte genehmigt

La réquisition ne fera contre payement,

conformément aux usages locaux, d'une juste

Großherzoglicher Beschluß vom 18. Oktober 1918,

wodurch die Regierung ermächtigt wird, die

zur Heimschaffung der Kartoffeln benötigten

Fuhrwerke nebst Gespannen und die Kraft-

lastwagen zu requirieren.

Wir Maria Adelheid, durch Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nas-

sau u., u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,

welches der Regierung die nötigen Befugnisse

erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-

essen des Landes während des Krieges;

In Erwägung, daß es geboten ist, der Über-

füllug der Eisenbahnstationen, welche die Kar-

toffelversorgung zu hemmen droht, abzuhelfen,

und die auf Transport befindlichen Mengen

vor Verlusten zu schützen;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom 16.

Januar 1916, über die Einrichtung des Staats-

rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Requisition geschieht gegen Zah-

lung einer, den ortsüblichen Gebräuchen ent-

et équitable indemnité à charge des personnes,

pour lesquelles les transports sont effectués,

Au besoin, il pourra être pris possession des

objets réquisitionnés avec le concouru de la

force publique.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 19 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A.

COLLART.

Circulaire aux administration communales re-

lative au payement d'une indemnité de ren-

chérissement supplémentaire au personnel

enseignant des écoles primaires pour 1918.

L'application de ma circulaire du 2 octobre,

relative au payement d'une indemnité de ren-

chérissement supplémentaire au personnel en-

seignant des écoles primaires, a rencontré des

difficultés dans les communes où des muta-

tions de personnel ont eu lieu dans le couru des

vacances d'automne. En vue d'une application

uniforme, les administrations communales inté-

ressées voudront s'inspirer des considérations

suivantes

Le caractère de l'indemnité de renchérisse-

sement supplémentaire diffère de celui de l'in-

demnité allouée par la loi du 9 février 1918, en

ce sens, qu'elle ne se rapporte pas à l'année

entière, mais à la période actuelle de cherté

excessive. Elle n'est donc pan à répartir, le cas

échéant, entre différents titulaires et propor-

tionnellement à la durée de leur service. Con-

formément aux intentions du Gouvernement,

et à l'esprit du projet de loi déposé à la Chambre

Beschließt

Dieser Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 19. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Rundschreiben an die Gemeindeverwaltungen,

bezüglich der Auszahlung einer Supplemen-

tarteuerungszulage an das Lehchersonal

der Primärschulen für das Jahr 1918.

Die Ausfuhrung meines Rundschreibens vom

2. Oktober, bezüglich der Auszahlung einer Sup-

plementartenerungszulage an das Lehrpersonal

der Primärschulen hat in den Gemeinden, wo

Änderungen

im

Lehrpersonal während der

Herbstferien stattgefunden haben, Anlaß zu

Schwierigkeiten gegeben. Um zu einer einheit-

lichen Ausführung zu gelangen, mögen die de

teiligten Gemeindeverwaltungen sich durch nach'

stehende Erwägungen leiten lassen

I m Gegensatze zu der Zulage, die durch Ge-

setz vom 9. Februar 1918 bewilligt worden ist,

bezieht die Supplementarzulage sich nicht auf

das ganze Jahr, sondern auf die jetzige Periode

übermäßiger Teuerimg.

Sie ist demnach gegedenenfalls nicht unter

verschiedene Lehrpersonen, im Verhältnis zu

ihrer Dienstzeit zu verteilen. Gemäß den Ab-

sichten der Regierung und dem Sinne des der

Adgeordnetenkammer unterbreiteten Gesetzesan-

des députés, elle est payable, intégralement, à

tous les membres du personnel enseignant qui

oui été au service de la commune au commen-

cement de l'année scolaire en cours.

MM. les commissaires de district veilleront

à l'exécution de la présente.

Luxembourg, le 16 octobre 1918.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N.

WALTER.

Arrête grand-ducal du 14 octobre 1918, approu-

vant diverses modifications à l'annexe C du

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg.

Nous MARIE-ADÉLAÏDE,

par la grâce

de Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg,

Duchesse de Nassau, etc., etc., etc;

Vu l'art. 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg ;

Revu l'arrêté grand-ducal du 27 mars 1909,

portant approbation du nouveau règlement

d'exploitation pour les dits chemins de fer du

17-23 décembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de la justice et des travaux publies, et après

délibération du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général de la justice

et des travaux publics est chargé de l'exécu-

tion du présent arrêté.

Luxembourg, le 14 octobre 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publies,

A. LIESCH.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1693 ("Memorial" S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände-

auch im luxemburgisch-dentschen Wechselvorkehr zu Anwendung.

Luxemburg, den 16. Oktober 1918.

Der General-Direktor der Justiz und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Arrêté du 11 octobre 1918, concernant la publi-

cation des rapports présentés par les autorités

sanitaire pour l'année 1917,

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DE

L'INSTRUCTION

PUBLIQUE;

Vu les rapports du Collège médical et des

médecins-inspecteurs sur l'état sanitaire du

Grand-Duché, pendant l'année 1917, ainsi que

Beschluß vom 11. Oktober 1918, betreffend die

Veröffentlichung der Sanitätsberichte für das

Jahr 1917.

Der General-Direktor

des öffentlichen Unterrichts;

Nach Einsicht des Berichtes des Medizinal

kollegiums und der Berichte der Sanitätsinspek-

toren über die Gesundheitsverhältnisse im Laufe

Unser General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-

fuhrung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 14. Oktober 1918.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

A. Liesch.

Nr. Ia. — Sprengstoffe.

Eingangsbestimmungen. A. Sprengmittel. — 1. Gruppe a).

Der mit "Rhenanit" beginnende Absatz wird gefaßt

Rhenanit, auch mit angehängten Buchstaben (Gemenge von Ammoniaksalpeter, Pflanzenmehlen,

höchstens 12 Prozent aromatischen Nitrokörpern, nicht gefährlicher als Binitrotoluol, auch mit Kohlen-

pulver und höchstens 4 Prozent Nitroglyzerin oder Nitroglykol).

Der mit "Rhenanit C" beginnende Absatz wird gestrichen.

Nr. Vl. — Fänlnisfähige Stoffe.

A. Verpackung.

In der Anmerkung*) zum Absatz (2) b) werden die Worte "in den Monaten September bis Mai

einschließlich" gestrichen.

les rapports de M, le Directeur du Laboratoire

pratique de bactériologie;

Arrête

Les rapports prémentionnées seront publiés

comme annexe au Mémorial,

Luxembourg, le 11 octobre 1918.

Le Directeur général

de l'instruction publique,

N. WELTER.

Avis. — Conseil supérieur des mines.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

MM. Joseph Steichen, conseiller d'État, commis-

saire du Gouvernement près la Banque inter-

nationale, et Antoine Funck, conseiller de

Gouvernement, ont été confirmés, pour un

terme de quatre ans, à partir du 1er. octobre

1918,

comme président

et

respectivement

membre-secrétaire du Conseil supérieur des

mines.

Luxembourg, le 17 octobre 1918.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 16

courant, démission a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Armand Stumper, de ses Jonctions

de juge au tribunal d'arrondissement de Lu-

xembourg.

Luxembourg, le 17 octobre 1918.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

A. LIESCH.

des Jahres 1917, sonne des von dem Direktor

des Bakteriologischen Staatslaboratoriums ein-

gereichten Berichtes

Beschließt

Die vorerwähnten Berichte sollen als Beilage

zum "Memorial" veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 11. Oktober 1918.

Der General Direktor

des öffentlichen Unterrichts,

N. Welter.

Bekanntmachung.

Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 16. Oktober 1918

ist Hrn. Armand Stumper, auf sein Er-

suchen, Entlassung ans feinem Amle als Richter

am Bezirksgerichte zu Luxemburg bewilligt

worden.

Luxemburg, den 17. Oktober 1918.

Der Generaldirektor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten.

A. Liesch.

Bekanntmachung. — Höherer Bergrat.

Durch Beschluß des Unterzeichneten von, hen-

tigen Tage sind die HH. Josef Steichen,

Staatsrat und Regierungskommissar bei der

Internationalen Bank, und Anton

F u n c k .

Regierungsrat, auf eine Dauer von vier Jahren

vom 1. Otober 1918 ab, als Präsident bezw. als

Mitglied-Sekretär des höheren Bergrates be-

stätigt worden.

Luxemburg, den 17. Oktober 1918.

Der General-Direktor der

Finanzen,

Neyens.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 19 septembre 1918, le conseil

communal de Weiler-la-Tour a édicté un règle-

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 19. September 1918

hat der Gemeinderat von Weiler zum Turm

ment de police concernant la sécurité publique

durant la guerre. — Ce règlement a été dûment

publié.

Luxembourg, le 19 octobre 1918.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

ein Polizeireglement, betreffend die öffentliche

Sicherheit während des Krieges, erlassen. —

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 19. Oktober 1918.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Reuter.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 28 septembre

au 12 octobre 1918.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 28. September bis.12. Oktober 1918 fest-

gestellten ansteckenden Krankheiten.

N° d'ordre.

Cantons.

Luxembourg-ville.

Capellen.

Esch-sur-Alzette.

Luxembourg-camp.

Mersch,

Clervaux.

Diekirch.

Redange

Localités.

Steinfort

Bettembourg

Burange

Dudelange.

Differdange

Esch-s.-Alz

Livange

Niedercorn

Schifllange

Bonnevoie

Beggen

Dommeldange

Ernster

Hespérange

Mühlenweg

Neudorf

Reckenthal

Rollingergrund

Mersch

Clervaux

Dœnningen

Burden

Bigonville

Total

Fièvre

typhoïde.

Dyphtérie.

Coqueluche.

Scarlatine.

Affections

puerpérales.

Dysenterie.

Méningite.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné on date du 15 courant,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation «Woschbach» etc. à

Oberanven, dans la commune de Niederanven,

a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Niederanven.

Luxembourg, le 15 octobre 1918.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A COLLART.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 15.

Oktober 1918 ist dir Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges «Woschbach» usw. zu

Oberanven, Gemeinde Niederanven, ermächtigt

worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaflsaktes sind in der Regierung und dem

Gemeindesekretariate

von Niederanven hinter

legt.

Luxemburg, den 15. Oktober 1918.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Caisse d'épargne. — A la du 8 octobre 1918, le livret n° 81931 a été déclaré perdu. Le porteur du

dît livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit

à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'Épargne, et à faire valoir ses droits, Faute par le

porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un

nouveau.

Luxembourg, le 17 octobre 1918.

Quiconque refusera son concours à

l'exécution de la réquisition ordonnée sera

puni d'une amende de 300 à 3000 Fr. et d'un

emprisonnement de huit jours à trois ans, ou

de l'une de ces peines seulement.

Wer der an ihn ergangenen Auffor-

derung nicht nachkommt. wird mit einer Geld-

strafe von 300 bis 3000 Fr. und mit Gefänguis von

8 Tagen bis zu drei Jahren oder mit einer dieser

Strafen bestraft.

Le major-commandant de la Force

année fera adresser, par la gendarmerie, aux

possesseurs d'attelages les réquisitions tendant

à l'exécution des transports.

Der Majoratommandant der bewaff

neten Macht läßt den Fuhrwerkbesitzem die für

den Transport benötigten Requisitionen durch

die Gendarmerie zustellen.

Notre Directeur général de l'agricul-

ture, de l'industrie et du commerce est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui entrera

en vigueur le jour de sa publication au Mémorial.

Château de Berg, le 18 octobre 1918.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

A. COLLART.

Arrêté du 19 octobre 1918, modifiant l'arrêté

du 11 octobre 1918, portant interdiction de

la fabrication, de l'achat, de la vente et du

transport des produits de pâtisserie.

L E DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;

Vu l'arrêté grand-ducal du 9 août 1918,

concernant le régime de la récolte de blé;

Revu l'arrêté du 11 octobre 1918, portant

interdiction de la fabrication, de l'achat, de

la vente et du transport de produits de pâtis-

serie et notamment l'art. 2 de cet arrêté;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

sprechenden, angemessenen Entschädigung die

zu Lasten der Empfänger ist.

Nötigenfalls werden die requirierten Gegen-

stände mit Hilfe der bewaffneten Macht in Besitz

genommen.

Unser Generaldirektor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels ist mit der Aus-

führung dieses Beschlusses beauftragt, der am Ta-

ge seiner Veröffentlichung im "Memorial" in

Lraft tritt.

Schloß Berg, den 18. Oktober 1918.

Maria Adelheid,

Der Generaldirektor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels,

A. Collart.

Beschluß vom 19. Oktober 1918, betreffend Än-

derung des Beschlusses vom 11. Oktober 1918,

wodurch die Herstellung, der kauf, Verkauf

und Transport der Erzeugnisse der Fein-

bäckerei verboten werden.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und des Handels

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.

August 1918, betreffend das Regim der Brotge-

treideernte;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 11. Ok-

tober 1918, wodurch die Herstellung, der Krauf

Verkauf und Transport der Erzeugnisse der

Feinbäckerei verboten werden;

Nach Beratung der Regierung im Konseil;

Arrête