Arrêté grand-ducal du 8 août 1931, portant création d'une quatrième place de notaire à Esch-s.-Alz.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 8 août 1931.

N° 38.

Samstag, 8. August 1931.

Arrêté grand-ducal du 8 août 1931, portant création

d'une quatrième place de notaire à Esch-s.-Alz.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu les délibérations du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg du 20 juillet 1931 et de la Cour

supérieure de justice du 28 juillet 1931, portant

qu'il y a lieu de créer une quatrième place de notaire

à Esch-s.-Alzette ;

Vu l'art. 46 de l'ordonnance royale grand-ducale

du 3 octobre 1841, sur l'organisation du notariat;

Attendu que l'accroissement et les intérêts de

la population du canton d'Esch-s.-Alzette, ainsi

que le développement des affaires des notaires de

ce canton rendent nécessaire la création d'une

quatrième place de notaire à Esch-s.-Alzette ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général de

la justice et de l'intérieur, et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Une quatrième place de notaire est

créée à Esch-s.-Alz.

Eine vierte Notarsstelle ist zu Esch a. d.

Alzette errichtet.

Die am Taqe der Veröffentlichung vorerwähnten Gesetzes bestehenden landwirtschaftlichen Brenne-

reien, deren Erzeugung wahrend des Kalenderjahres 600 hl Lutter zu 50°, Temperatur 15°, ubersteigt, unter-

liegen ohne Einschrankimg den Bestimmungen des Art 3 vorerwahnten Gesetzes, vorbehaltlich nachfolgender

Abweichungen

Wahrend des Zeitraumes vom 15. August 1931 bis zum 1 Mai 1932 erfolgt die Besteuerung zum ermaßig-

ten Satze für eine Hochsttagesmenge von 2½ hl Branntwein zu 50°, Temperatur 15°, pro 10 ha. Ackerland

oder Wiesen, ohne jedoch weder 5 500 hl zu 50° noch die Erzeugung Zum ermaßigten Satze wahrend des

Kalenderjahres 1930 ubersteigen zu durfen. Fur die durch gegenwartigen Artikel betroffenen Brennereien,

welche noch nicht wahrend des ganzen Jahres 1930 in Betrieb waren, ist die Hochsttagesmenge zum ermaßig-

ten Satze auf 1 ½ hl Lutter zu 50°, Temperatur 15°, pro 10 ha Ackerland oder Wiesen festgesetzt.

Die nach dem 1. August 1931 erworbenen oder gepachteten Aecker oder Wiesen kommen nur fur 1 hl zu

50° pro 10 ha in Anrechnung.

Notre Directeur général de la justice et

de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté qui sera inséré au Mémorial.

Gjenthofte, le 8 août 1931.

Pour le Directeur général de la justice

et de l'intérieur,

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Jos. Bech.

Charlotte.

Großh. Beschluß vom 8. August 1931, betreffend

die Errichtung einer vierten Notarsstelle in

Esch a. d. Alzette.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großher-

zogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht der Beratungen des Bezirksgerich-

tes zu Luxemburg vom 20. Juli 1931 und des Ober-

gerichtshofes vom 28. Juli 1931, laut welchen die

Errichtung einer vierten Notarsstelle zu Esch a. d.

Alzette als notwendig erachtet wird;

Nach Einsicht des Art. 46 der Kgl. Großh. Ver-

ordnung vom 3. Oktober 1841, über das Notariat;

In

Erwagung, daß infolge der Zunahme der

Bevolkerung des Kantons Esch a. d. Alz., in Ansehung

der Interessen dieser Bevölkerung sowie der Aus-

dehnung der Geschäfte der Notare dieses Kantons,

die Errichtung einer vierten Notarstelle in Esch a. d.

Alzette sich als notwendig erwiesen hat;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors der

Justiz und des Innern, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor der Justiz und

des Innern ist mit der Ausführung dieses Beschlusses,

welcher „im Memorial" veröffentlicht wird, beauf-

tragt.

Gjenthofte, den 8. August 1931.

Charlotte.

Für den General-Direktor der Justiz

und des Innern,

Der Staatsminister,

Prasident der Regierung,

Jos. Bech.

Grand-Duché de Luxembourg.

Beschluß vom 29. Juli 1931, betreffend die landwirtschaftlichen Brennereien.

Der General-Direktor der Finanzen,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 21 April 1931, betreffend Genehmigung des am 18. Mai 1929 in Brussel

geschlossenen Abkommens, welches zwischen dem Großherzogtum Luxemburg und Belgien fur die auf

Alkohol erhobenen Akzisengebuhren eine besondere Gemeinschaft der Einnahmen festsetzt und namentlich

die Artikel 3, 6 und 7 dieses Gesetzes ;

Nach Beratung der Regierung im Konseil ;

Beschließt

Die landwirtschaftlichen Brenner, welche wahrend des Zeitraumes vom 15. August 1931 bis zum

1. Mai 1932 100 hl Lutter zu 50° oder mehr herstellen, sind gehalten, inlandischen Roggen fur 10% der Alko-

holerzeugung Zum ermaßigten Satze zu verwenden. Diejenigen, welche sich dieser Vorschrift nicht unter-

werfen können oder wollen, gehen der Vergutung fur 15% der Erzeugung wahrend genannten Zeitraumes

verlustig. Im Falle teilweiser Erfullung, wird die Vergutung im Verhaltnis gekürzt.

Die Vorschriften der Art. 1 und 2 sind gleichzeitig mit denjenigen der Art. 8 und 12 des Gesetzes

vom 27. Juli 1925 uber die Branntweinsteuer zu beobachten.

Die Ermachtigung Zur Errichtung neuer Brennereien wird in Zukunft nur in den Grenzen von

Art. 3 vorerwähnten Gesetzes erteilt.

Die Vergroßerung oder Umanderung einer bestehenden Brennerei ist als neue Brennerei im Sinne gegen-

wärtigen Artikels anzusehen, wenn die Leistungsfahigkeit der neuen Einrichtung die der alten um das Doppelte

übersteigt.

Falls die Gesamtjahreserzeugung des Landes 60.000 hl Lutter zu 50°, Temperatur 15° pro Kalenderjahr

übersteigt, kann jede weitere Ermachtigung zur Errichtung einer neuen Brennerei verweigert werden.

Dieser Beschluß wird im. „Memorial" veroffentlicht.

Luxemburg, den 29. Juli 1931.

Der General-Direktor der Finanzen,

P. Dupong.

Erratum. — Arrêté du 29 juillet 1931, concernant le régime des distilleries agricoles.

A l'article 2 de l'arrêté du 29 juillet 1931, concernant le régime des distilleries agricoles, publie au n° 36

du Mémorial du 1er août 1931, page 554, il faut lue

«Art. 2. Les distillateurs agricoles qui produisent

pendant la période du 15 août 1931 au 1er mai 1932 100 hl. de flegmes à 50° ou plus, sont obligés etc. ...

au lieu de au plus etc.

Ci-après la traduction allemande de l'arrêté en question

Mitteilung. — Heilanstalt zu Ettelbrück. — Die Heilanstalt zu Ettelbrück stellt 5 Pfleger und

7 Pflegerinnen ein.

Bewerber müssen

1. die luxemburgische Staatsangehörigkeit besitzen;

2. die staatliche Prüfung als Krankenpfleger bestanden haben;

3. wenigstens 20 Jahre alt sein ; jedoch dürfen sie das 35. Lebensjahr nicht überschritten haben.

Schriftliche Gesuche sind bis zum 20. August 1931 an den Unterzeichneten einzureichen.

Luxemburg, den 1. August 1931.

Der General-Direktor des Sanitatswesens,

Norb. Dumont.

Avis. — Association syndicale. — Par arrêté de M. le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement,

en date du 31 juillet 1931, l'association syndicale pour la construction de deux chemins d'exploitation

aux lieux dits « Auf Kempelfeld », etc., à Waldbredimus, dans la commune de Waldbredimus, a été

autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat

communal de Waldbredimus. — 3 août 1931.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Luxembourg, le 8 août 1931.

Communes et sections

intéressées.

Steinfort (Kleinbettingen,

Hagen et Steinfort).

Kehlen (Olm).

Kehlen (Kehlen).

Kehlen (Keispelt-Meis-

pelt).

Kehlen (Nospelt).

Septfontaines (Greisch).

Niederanven.

Septfontaines.

Luxembourg (ancienne

commune d'Eich).

Bascharage (Linger).

Désignation

de

l'emprunt.

32.000

8.000

60.000

60.000

60.000

35.000

30.000

8.000

68.000

10.000

Date de

l'échéance.

1er

septembre

1931.

1er octobre

1931.

id.

id.

id.

id.

15 octobre

1931.

1er novembre

1931.

id.

id.

Numéros sortis au tirage.

4, 78.

22.

39.

49.

26, 32, 78,

99, 115,

122, 129,

137, 143.

1, 11, 15,

80.

58, 77, 87.

16.

11.

49, 51.

5, 26.

11, 12,

38.

10, 51,

53.

5, 17,

38.

55, 63,

98.

Caisse chargée du

remboursement

Caisse communale

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Caisse d'épargne. — Déclaration de perte de livrets. — Aux dates des 8 et 27 juillet resp. 3 août 1931, les

livrets nos 19879, 26770, 7338 et 3151 ont été déclarés perdus.

Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau

central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne et à faire valoir leurs droits.

Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et

remplacés par des nouveaux. — 4 août 1931.

— Annulation de livrets perdus. — Par décision de M. le Directeur général des finances en date du 4 août

1931, les livrets n° 298430 et 20316 ont été annulés et remplacés par un nouveau. — 7 août 1931.

Avis. — Associations syndicales. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la société coopé-

rative des vignerons à Greiveldange a déposé au secrétariat communal de Stadtbredimus l'un des doubles

enregistrés d'un changement apporté à ses statuts par l'assemblée générale en date du 31 décembre 1930.

— 6 août 1931.

— Par arrêté en date de ce jour, M. J. Hemes, président du syndicat des étalonniers, à Neumaxmühle

(Mamer), a été nommé membre du comité technique d'élevage de la race chevaline, créé par arrêté minis-

tériel du 26 novembre 1930. — 6 août 1931.

Avis. — Laiteries coopératives. — Conformément à l'art. 6 de la loi du 27 mars 1900, la laiterie coopé-

rative de Dalheim a déposé au secrétariat communal de Dalheim l'un des doubles enregistrés des statuts

nouvellement adoptés par l'assemblée générale du 8 février 1931. — 31 juillet 1931.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour Victor Buck.