und der allgemeinen Verwaltung.

Memorial

des

Großherzogthums

Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N° 6.

GRAND-DUCHÉ

DE

LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES L É G I S L A T I F S

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 18. April 1868

Samedi, 18 avril 1868.

Gesetz vom 11. Februar 1868, wodurch die

Corporation der barmherzigen Brüder

zu Luxemburg als Rechtsperson anerkannt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 26 der Verfassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Die barmherzigen Brüder zu Luxemburg sind

ermächtigt sich als religiöse Corporation mit

dem Genusse der bürgerlichen Rechte zu consti-

tuieren, unter der Bedingung die Statuten dieser

Genossenschaft durch die Regierung genehmigen

zu lassen.

Les Frères de charité établis à Luxembourg

sont autorisés à se constituer en corporation re-

ligieuse jouissant des droits civils, à condition de

faire approuver les statuts de cette association

par le Gouvernement.

Vorerwähnte Statuten der religiösen Corpo-

Arrêté royal grand-ducal du 15 avril 1868, por-

tant approbation des statuts de la corporation

religieuse des Frères de charité établie à Lu-

xembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 11 février 1868, autorisant les

Frères de charité établis à Luxembourg, à se con-

stituer en corporation religieuse jouissant des

droits civils, à condition de faire approuver les

statuts de cette association par le Gouvernement;

Vu les statuts signés le 27 novembre 1866 par

les Frères Nicolas Schrœder, Chrétien Gromm,

Michel Weirich, Jean Schmit, et par B. Scharff,

commissaire, et approuvés le 30 du même mois

par le Vicaire apostolique du Grand-Duché;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération prise

par te Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Les dits statuts de la corporation religieuse des

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Gervais.

Le Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement,

E. SERVAIS.

ration der barmherzigen Brüder zu Luxemburg

find genehmigt.

Die Genossenschaft der barmherzigen Brüder hat zum Zwecke, ein vollkommenes Leben zu

führen nach der Regel des hl. Augustinus und den Statuten der Genossenschaft, insbesondere

sich dem Dienste der Kranken zu widmen.

Hinsichtlich des Erwerbs und der Entäußerung

jeglicher Güter ist diese Genossenschaft den An-

stalten öffentlicher Armenpflege gleichgestellt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins ''Memorial" eingerückt werde, um von

Loi du 11 février 1868, accordant la personnifi-

cation civile à la corporation des Frères de cha-

rité établie à Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 26 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Cette association est assimilée, quant à l'acqui-

sition et à l'aliénation de tous biens, aux établis-

sements de bienfaisance publique.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

I.

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Luxemburg den 11. Februar 1868.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

insérée au Mémorial, pour être observée et exé-

cutée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 11 février 1868.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire

G. D'OLIMART.

Königl.-Großh. Beschluß vom 15. April 1868,

wodurch die Statuten der Genossenschaft

der barmherzigen Brüder zu Luxemburg

genehmigt werden.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Februar

1868, wodurch die barmherzigen Brüder zu Lu-

xemburg ermächtigt werden sich als religiöse Cor-

poration mit dem Genusse der bürgerlichen Rechte

zu constituieren, unter der Bedingung die Sta-

tuten dieser Genoffenschaft durch die Regierung

genehmigen zu lassen;

Nach Einsicht der am 27. November 1866

durch die Brüder Nik. Schröder, Christ. Gromm,

Michel Weirich, Joh. Schmit und den Com-

missar B. Scharff unterzeichneten und am 30.

desselben Monats durch den Apostolischen Vicar

des Großherzogthums genehmigten Statuten;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseilsberathung der Regierung ;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Regie-

rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses

beauftragt.

Haag den 15. April 1868.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Frères de charité établie à Luxembourg, sont ap-

prouvés.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

La Haye, le 15 avril 1868.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Statuten

der Genossenschaft der barmherzigen Brüder zu Luxemburg.

Die barmherzigen Brüder besorgen die Wege der männlichen Kranken ohne Rücksicht des

Standes, des Vermögens und des religiösen Bekenntnisses. Den Armen erweisen sie ihre Liebes-

dienste unentgeltlich; von bemittelten Kranken nehmen sie ein Almosen an, theils zu ihrem eigenen

Unterhalte, theils zur Unterstützung armer Kranken.

Die Genossenschaft steht, was die geistliche Jurisdiktion anbelangt, unter der Autorität des

Diocesan-Oberen, welcher sich durch einen Commissar vertreten läßt. Letzterem liegt es ob, für

das Gedeihen der Genossenschaft väterlich Sorge zu tragen, die kanonische Visitation jährlich

vorzunehmen, über die Beobachtung der Ordensregel zu wachen und die Rechte des Kirchenoberen

bei der Genossenschaft zu vertreten.

Die innere und äußere Verwaltung der Genossenschaft wird durch den Oberen der Brüder

geführt, dessen Wahl jedesmal auf drei Jahre geschieht.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E. Servais.

Le Ministre d'Etat, Prési-

dent du Gouvernement,

E. SERVAIS.

Die Prüfungszeit der Novizen zur Aufnahme als Profeß-Brüder dauert wenigstens zwei Jahre.

Jeder Bruder behält das Eigenthum des Vermögens, das ihm gehört oder durch Schenkung

oder Erbschaft zufällt.

Sollte wider Erwarten ein Bruder sich schlecht betragen, oder den Statuten der Genossenschaft

sich nicht fügen wollen, so kann der Obere denselben unter Zustimmung des Diocesan-Oberen

ausstoßen. Der ausgestoßene Bruder, sowie jeder, welcher die Genossenschaft freiwillig verläßt,

verliert bei seinem Austritt alles Recht, irgend etwas von den Gütern der Anstalt in Anspruch

zu nehmen.

Alles Gut irgend einer Art, welches die Genossenschaft besitzt, oder von derselben angeschafft,

oder derselben geschenkt oder vermacht wird, verbleibt der Genossenschaft als solcher, ohne daß

die Erben der verstorbenen Brüder einen Anspruch darauf machen können.

Der Obere kann mit der erforderlichen Genehmigung und innerhalb der gesetzlichen Grenzen

für die Genossenschaft Verbindlichkeiten eingehen und zu Gunsten derselben Vermächtnisse und

Schenkungen aller Art erwerben und annehmen.

Der Obere hat nach Ablauf eines jeden Jahres Rechnung über die Einnahmen und Ausgaben

der Genossenschaft abzulegen. Diese Rechnung wird vom Commissar geprüft und festgestellt.

Geschehen zu Luxemburg den 27. November 1866.

Nikolas Schröder, Superior. Christian Gromm.

Michel Weirich. Johann Schmitt.

B. Scharff, Commissar.

Gesehen und genehmigt.

Luxemburg den 30. November 1866.

Der Apostolische Vikar,

Nik. Adames, Bischof von Halikarnaß.

Gehört zum Königlich-Großherzoglichen Beschlusse vom 15. April 1866, N°

200/67

Der Cabinets-Secretär für die

Luxemburgischen Angelegenheiten,

G. d'Olimart.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.