Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung N°34.

DO

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Montag,

December 1864.

LUNDI, 26 décembre 1864.

Gesetz vom 20. December 1864 über die

Hundesteuer.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 99 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung ;

Haben verordnet und verordnen

Vom 1. Januar 1865 ab wird die nach den

bestehenden Bestimmungen zum Vortheil der Ge-

meinden erhobene Hundesteuer in allen Gemeinden

wenigstens zwanzig Franken von einem Wind-

hunde und acht Franken von jedem andern Hunde

betragen.

A partir du 1er janvier 1865, la taxe sur les

chiens, qui en vertu des dispositions existantes

est perçue au profit des communes, sera dans

toutes les communes de vingt francs au moins

pour un chien lévrier et de huit francs au moins

pour toute autre espèce de chiens.

Die Vergrößerung der Capelle von Oberwiltz

ist für Gegenstand öffentlichen Nutzens erklart.

Demzufolge kann das verschiedenartige, zu be-

sagter Vergrößerung erforderliche Privateigenthum

nach Bedarf gemäß den betreffenden Bestimmungen

des Gesetzes vom 17. December 1859 über die

Enteignung zum öffentlichen Nutzen in Besitz ge-

nommen werden.

Est déclaré d'utilité publique l'agrandissement

de la chapelle d'Oberwiltz.

En conséquence les parcelles de propriété pri-

vée, de nature diverse, nécessaires à cet agran-

dissement, pourront, pour autant que de besoin,

être expropriées conformément aux dispositions

afférentes de la loi du 17 décembre 1859 sur

l'expropriation pour cause d'utilité publique.

In Betreff der durch die bestehenden Regle-

mente vorgesehenen Befreiungen und der gegen-

wärtigem Gesetze nicht zuwiderlaufenden Bestim-

mungen ist nichts abgeändert.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges Ge-

setz in's "Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt

zu werden.

Loi du 20 décembre 1864, relative à la taxe sur

les chiens.

Nous GUILLAUME Ï I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 99 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons ;

Il n'est rien innové quant aux exemptions pré-

vues par les règlements existants, ni à toutes

autres dispositions non contraires à la présente

loi.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

I.

Luxemburg den 20. December 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrichs

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

Durch den Prinzen

des Innern u. der öffentlichen

Der Secretär,

Bauten,

G. d'Olimart.

E. Simons.

Königl.-Großh. Beschluß vom 23 December

1864 wodurch die Vergrößerung der Capelle

von Oberwiltz für Gegenstand öffentlichen

Mutzens erklärt wird.

Wir

W i l h e l m l l l , von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung

des Großherzogthums Luxemburg vom 1. Decem-

ber 1864 ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;

Haben beschlossen und beschießen

Unser General-Director des Innern und der

öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses, welcher ins "Memorial" eingerückt

werden soll, beauftragt.

Luxemburg den 23. December 1864.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General- Director

Durh

den Prinze n

des Innern u. der öffentlichen Der Sekretär..

Bauten.

G. d'Olimart.

E. Simons.

Luxembourg, le 30 décembre 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS,

Le Directeur-général de l'inté- Par le Prince

rieur et des travaux publics,

Le Secrétaire,

E. SIMONS.

G. D'OLIMART.

Arrêté royal grand-ducal du 23 décembre 1864,

clarant d'utilité publique l'agrandissement de

la chapelle d'Oberwiltz.

NOUS GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Sur Je rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement dans le Grand-Duché de Luxembourg,

en date du 21 décembre 1864 ;

Notre Conseil d'Etat entendu;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur-général de l'intérieur et des.

travaux publics est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 23 décembre 1864.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général de ,

Par le Prince ;

l'intérieur et des travaux publics, Le Secrétaire,

E. SIMONS.

G. D ' O L I M A R T

Luxemburg. — Druck von V. Bück.