LU
Arrêté du 23 novembre 1904, concernant la pèche dans les cours d'eau affectionnés par la truite.
Table des dispositions (97)
Texte législatif (97 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Mardi, 29 novembre 1904.
Arrêté du 23 novembre 1904, concernant la pèche
dans les cours d'eau affectionnés par la truite.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Revu ses arrêtés en date des 19 juillet, 23 août
et 15 septembre 1904, décrètant l'interdiction
de la pêche dans les eaux à truites ;
Attendu que les causes qui ont motivé l'inter-
diction temporaire de la pêche dans les cours
d'eau affectionnés par la truite, c'est-à-dire la
grande sécheresse de la saison écoulée, ont
cessé d'exister ;
Sur les propositions de M. l'inspecteur des
eaux et forêts ;
Arrête
Art. 1°. Les trois arrêtés dont mention ci-
dessus sont rapportés.
Art. 2 Le présent arrêté sera publié au Mé-
morial
Luxembourg, le 23 novembre 1904.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 7 février 1904, le conseil com-
munal d'Eich a édicté un règlement relatif à la
circulation sur un chemin communal à Beggen.
— Ce règlement a été dûment publié.
Luxembourg, le 23 novembre 1904.
Le Directeur général de l'intérieur
H . KIRPACH.
N° 74.
Dienstag, 29. November 1904.
Beschluß vom 23. November 1904, betreffend
die Fischerei in den von der Forelle gesuchten
Wasserläufen.
Der General-Director des
Innern
Nach Einsicht seiner Beschlüsse vom 19. Juli,
23. August und 15. September 1904 über das
Verbot der Fischerei in den von der Forelle
gesuchten Wasserlaufen;
In Anbetracht, daß die Ursache des zeitweiligen
Verbotes der Fischerei in den Forellenbächen, d. h.
die große Trockenheit der verflossenen Jahreszeit,
nicht mehr besteht;
Auf den Antrag des Hrn. Inspectors der Ge-
wasser und Forsten;
Beschließt
Die drei obenerwähnten Beschlüsse sind
aufgehoben.
— Die Kasse führt den Namen « Oeffentliche Kasse für landwirthschaftlichen und gewerblichen
Kredit zu Waldbillig »; dieselbe fällt unter die Bestimmungen des Gesetzes vom 27. März 1900, des Ministe-
rial-Erlasses vom 20. Juni 1902, sowie des gegenwärtigen Statutes
L'arrangement prémentionné ainsi
que le règlement d'exécution y relatif sont ap-
prouvés et seront publiés au Mémorial pour être
exécutés et observés dans le Grand-Duché à
partir du 1er janvier 1905.
Vorerwähntes Uebereinkommen sowie
das darauf bezügliche Ausführungsreglement sind
genehmigt und sollen durch's „Memorial" ver-
öffentlicht werden, um im Großherzogthum vom
1. Januar 1905 ab, ausgeführt und befolgt zu
werden.
— 1° Il est établi entre l'Empire de Russie et le Grand-Duché de Luxembourg un
échange régulier de mandats-poste.
2° Cet échange aura lieu par l'intermédiaire des bureaux désignés par chacune des deux
administrations respectives.
3° Ces bureaux s'informeront réciproquement, au moyen de listes, des mandats tirés dans
un pays sur l'autre.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veroffentlicht werden.
Luxemburg, den 23. November 1904.
Der General-Director des Innern,
H.
Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 7. Februar 1904 hat der
Gemeinderath von Eich ein Reglement in Betreff
des Verkehrs auf einem Gemeindeweg zu Beggen
erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-
mäßig veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 23. November 1904.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
DU
Avis. — Enseignement supérieur
et moyen.
Par arrêté ministériel en date de ce jour, ont
été nommés membres de la commission pour
l'examen d'aptitude à renseignement du dessin
dans les gymnases et écoles industrielles, insti-
tué par l'arrêté grand-ducal du 22 mai 1902
a) membres effectifs : MM. Dondelinger, in-
génieur des mines ; Hirsch, directeur de l'école
des artisans, et Thyes, professeur de dessin à
l'école industrielle et commerciale de l'Athénée
à Luxembourg ;
b) membres suppléants : MM. Biver, archi-
tecte de l'État, et Soisson, professeur à l'école
industrielle et commerciale de l'Athénée.
L'examen en question aura lieu au commen-
cement du mois de janvier prochain ; les per-
sonnes qui désirent y prendre part sont invi-
tées à me faire parvenir leur demande d'admis-
sion, avec les pièces prévues à l'art. 12 de l'ar-
rêté g.-d. susvisé, avant le 1er janvier 1905.
Luxembourg, le 20 novembre 1904.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté du soussigné en date de ce jour,
M. Charles Theisen, chef d'exploitation à Rume-
lange, a été nommé échevin de la commune de
Rumelange.
Luxembourg, le 24 novembre 1904.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Circulaire du 26 novembre 1904, relative à l'éta-
blissement des mercuriales.
L'établissement actuel des mercuriales ne
répondant plus aux exigences de nos jours, les
administrations communales, que la chose con-
cerne, sont invitées à se conformer, à partir
du 1er janvier prochain, aux dispositions sui-
vantes
Les relevés afférents sont à dresser, par les
soins des autorités communales, dans toutes les
localités où des marchés ont lieu régulièrement
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Beschluß vom heutigen Tage sind zu
Mitgliedern der Commission für die durch Großh.
Beschluß vom 22. Mai 1902 eingesetzte Fähigkeits-
prüfung der Zeichenlehrer au den Gymnasien und
Industrieschulen ernannt worden
a) zu wirklichen, Mitgliedern: die HH. Don-
delinger,
Bergbau-Ingenieur; Hirsch, Di-
rektor der Handwerkerschule, und Thyes, Pro-
fessor au der Industrie- und Handelsschule des
Athenäums;
b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Biver,
Staatsarchitekt, und Soisson, Professor an der
Industrie- und Handelsschule des Athenäums.
Besagte Prüfung findet anfangs Januar 1905
statt; Reflektirende haben ihr Zulassungsgesuch,
nebst den in Art. 12 des Großh. Beschlusses vom
22. Mai 1902 vorgesehenen Schriftstücke, vor dem
1. Januar k. an Unterzeichneten gelangen zu
lassen.
Luxemburg, den 20. November 1904.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen
Tage ist Hr. Karl
Theisen,
Betriebschef zu
Rümelingen, zum Schöffen der Gemeinde Rüme-
lingen ernannt worden.
Luxemburg, den 24. November 1904.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Rundschreiben vom 26. November 1904, die
Aufstellung der Marktpreise betreffend.
Da die bisherige Art der Aufstellung der
Marktpreise den heutigen Auforderungen nicht
mehr entspricht, werden die mit dieser Arbeit be-
trauten Gemeindeverwaltungen andurch ersucht,
vom künftigen 1. Januar ab nach folgenden
Vorschriften zu verfahren.
Die betreffenden Aufstellungen haben durch die
Gemeindeverwaltungen in allen Ortschaften zu
geschehen, wo regelmäßig- ein oder zwei Wochen-
une ou deux fois par semaine, soit actuellement
dans les localités suivantes : Bettembourg,
Diekirch, Differdange, Dudelange, Echternach,
Esch s/Alz , Ettelbrück, Grevenmacher, Laro-
chette, Luxembourg, Mersch, Mondorf-les-
Bains, Pétange, Redange, Remich, Rodange,
Rumelange, Troisvierges, Vianden, Wasser-
billig, Wiltz et Wormeldange. A ces occasions
on fera constater le prix de vente
1° du froment, 2° du méteil, 3° du seigle,
4° de l'orge, 5° du sarrasin, 6° de l'avoine,
7° des pommes de terre, 8° des pois, 9° des
fèves, et 10° des lentilles.
L'inscription des quantités vendues, des prix
moyens et du prix total de ces articles est à
faire, pour chaque jour de marché et àe foire,
conformément aux entêtes des nouveaux rele-
vés ; les inscriptions qu'il y a lieu de faire pour
les jours de foire figureront avec celles des
marchés dans l'ordre chronologique.
Comme il arrive fréquemment qu'à un même
marché ou à une même foire les prix varient
assez sensiblement, il importe de s'enquérir de
la quantité vendue à chaque prix pour pouvoir
établir, aussi exactement que possible, le prix
moyen pour le marché entier. II faut tenir
compte cependant que c'est seulement le total
des quantités vendues, le prix moyen et le prix
total qui sont à porter sur le formulaire.
On procédera donc dans cette matière de la
manière suivante
Si, à un marché quelconque de l'une ou de
l'autre localité, il avait été vendu 1200 kgr. de
froment à 21,50 fr. les 100 kgr. (double quintal),
1000 kgr. à 21 fr., 2500 kg. à 22 fr. et 800 kgr. à
22,75 fr. les 100 kgr., on aurait à faire le calcul
suivant
Märkte abgehalten werden, demnach gegenwärtig
in nachstehenden Ortschaften: Bettemburg, Diekirch,
Differdingen, Düdelingen, Echternach. Esch a. d.
Alz., Ettelbrück, Grevenmacher, Fels, Luxemburg,
Mersch, Bad-Mondorf, Petingen, Redingen, Remich,
Rodingen, Rümelingen,Ulflingen,Vianden, Wasser-
billig, Witz und Wormeldingen. Auf diesen Märkten
sollen ermittelt und festgestellt werden die Preise
1. des Weizens, 2. der Mischelfrucht, 3. des
Roggens, 4. der Gerste, 5. des Haidekorns, 6. des
Hafers, 7. der Kartoffeln, 8. der Erbsen, 9. der
Bohnen, und 10. der Linsen.
Das Eintragen der verkauften Mengen, des
Mittel- und Gesammtpreises der genannten Artikel
bat für jeden Wochenmarkttag sowie auch für
jede Messe den Ueberschriften des neuen For-
mulars entsprechend zu erfolgen. Die für die
Messen zu machenden Eintragungen haben mit
jenen der Wochenmarkttage in chronologischer
Reihenfolge zu geschehen.
Da es häufig vorkommt, daß auf dem näm-
lichen Markte oder der nämlichen Messe die Preise
merklich schwanken, so ist es von Wichtigkeit, die
zu jedem Preise verkaufte Menge in Erfahrung
zu bringen, um den Durchschnittspreis für den
ganzen Markt so genau wie möglich feststellen zu
können. Man wolle jedoch nicht außer acht lassen,
daß nur die verkaufte Gesammtmenge eines jeden
Artikels, der Durchschnittspreis und der Gesamt-
preis auf dem Formulare zu vermerken sind.
Es soll demnach auf folgende Weise verfahren
werden
Wenn z. B. auf irgend welchem Markte einer
beliebigen Ortschaft 1200 Kgr. Weizen verkauft
werden zu 21,50 Fr. der Doppelzentner (100 Kgr.),
1000 Kgr, zu 21 Fr., 2500 Kgr. zu 22 Fr. und
800 Kgr. zu 22,75 Fr. der Doppelzentner, so
ergiebt dies nachstehende Berechnung
Le prix total des 5500 kgr. étant de 1200 fr.,
1200 kgr. à fr. 21,50 les 100 kgr.
1000 » » » 21,00
»
2500 » » » 22,00
»
800 » » » 22,75
»
5500 kgr.
=
fr. 258
= » 210
= » 550
= » 182
fr. 1200
Da der Gesammtpreis von 5500 Kgr. 1200 Fr.
1200 Kgr. zu 21,50 Fr. der Doppelz.
„
„ 21,00 „
„
„ 22,00 „
„
„ 22,75 „
5500 Klgr.
=Fr.
=
„ 210
=
„ 550
=
„ 182
Fr. 1200
le prix moyen par 100 kgr. est de 21,82 fr.
Quant au froment, il y aurait donc lieu de faire,
sur le relevé, les inscriptions suivantes : après
avoir porté dans la première colonne la date du
marché ou de la foire, on inscrira dans la se-
conde la quantité vendue soit 5500 kgr., dans
la troisiéme colonne le prix moyen ou 21,82 fr.
et dans la quatrième colonne, la somme totale
soit 1200 fr.
On procédera de la même manière pour tous
les autres articles et ceci pour chaque jour de
marché ou de foire.
Pour éviter toute confusion ou erreur, il im-
porte de faire remarquer que dorénavant l'unité
ne sera plus représentée par l'hectolitre, mais
bien par 100 kgr. (double quintal) ; toutes les
indications devront être faites d'après le poids.
Si l'un ou l'autre des dits articles n'est pas
mis en vente au marché même, mais seulement
dans les magasins, il y a lieu alors de s'informer
des prix de vente dans les magasins. Dans ce
dernier cas, il faudra cependant s'adresser à des
marchands faisant un trafic assez important et
étant disposés à fournir d'une manière exacte
les renseignements voulus. Il va de soi que la
quantite vendre devra alors être négligée et que
l'on n'inscrira que le prix moyen pour les dif-
fèrents jours de marché ou de foire.
Les communes sont dispensées de faire les
totaux au bas des pages, aussi n'ont-elles pas
besoin de s'occuper des prix moyens du mois.
Les administrations communales auront soin
de ne faire constater les prix que par des per-
sonnes tout à fait désintéressées, ayant les con-
naissances nécessaires et disposant d'adresse
suffisante pour recueillir des renseignements
positifs. Ces personnes circuleront au marché,
elles prêteront leur attention aux transactions
qui se font et noteront les prix et les quantités
vendues des marchandises ; au besoin elles de
beträgt, ist der Durchschnittspreis per Doppel-
zentner (100 Kgr.) 21,82 Fr. Inbetreff des
Weizens wäre demnach das Formular folgender-
maßen auszufüllen: Nachdem man in die erste
Kolonne das Datum des Marktes oder der Messe
eingetragen hat, vermerkt man in der zweiten
Kolonne die Gesamtmenge oder 5500 Kgr.,
in der dritten Kolonne den Durchschnittspreis,
demnach 21,82 Fr. und in der vierten Kolonne
den Gesammtpreis oder 1200 Fr.
Auf ähnliche Weise wird bei allen Artikeln für
jeden Markt und jede Messe verfahren.
Um
allen Verwechslungen und
Irrtümern
vorzubeugen, ist darauf zu achten, daß in Zukunft
die Verkaufseinheit nicht mehr in Hektolitern,
sondern in Doppelzentnern ausgedrückt
wird;
übrigens haben alle Angaben nach dem Gewichte
zu geschehen.
Falls die einen oder die andern der beregten
Artikel nicht auf den Märkten zum Verkauf aus-
gestellt, sondern nur in den Geschäftsläden er-
hältlich sind, so sind in letzteren Erkundigungen
über die betreffenden Verkaufspreise einzuholen.
In
diesem Falle hat man sich jedoch nur an
bedeutendere Geschäftshäuser zu wenden, welche
geneigt sind, die verlangten Angaben genau zu
liefern. Es ist selbstverständlich, daß alsdann
dem verkauften Quantum nickt Rechnung getragen
wird und daß nur die Durchschnittspreise für
jeden Markt oder jede Messe eingetragen werden.
Die Gemeinden sind von dem Totalisieren der
Seiten entbunden, auch brauchen dieselben den
monatlichen
Durchschnittspreis nicht auszu-
rechnen.
Die Gemeindebehörden werden besonders da-
rauf achten, mit der Feststellung der Preise nur
solche Personen zu betrauen, welche von persön-
lichem Interesse frei sind und die zu einer zuver-
lässigen Aufnahme erforderlichen Kenntnisse sowie
die gehörige Befähigung besitzen. Diese Personen
haben sich auf dem Markte zu bewegen, auf die
vorkommenden Verkäufe ihre Aufmerksamkeit zu
richten und die Preise sowie die verkaufen Mengen
manderont le cours du marché soit à des ven-
deurs, soit à des acheteurs digues de foi.
Les formulaires destinés aux inscriptions dont
il est question ci dessus, renseigneront égale-
ment le prix de vente de la farine, du foin et de
la paille, de la luzerne, du trèfle, de la rainette,
de l'esparcette, du bois, du pain, des œufs et du
beurre, de la viande et de la graisse de porc
ainsi que des pois, lèves et lentilles vendus en
détail, le tout conformément aux en-têtes des
différentes colonnes.
Pour ceux des derniers objets qui ne sont
pas exposés en vente aux marchés, mais qui
sont seulement débités dans les magasins, on
procédera de la manière indiquée ci-dessus en
s'adressant à des marchands ou débitants pour
demander les prix afférents des marchandises
de qualité moyenne. Il faut d'ailleurs admettre
que MM les bourgmestres sont en état de con-
trôler les données fournies, car il ne s'agit que
d'articles de première nécessité.
Comme, pour la plupart des derniers objets,
il n'y a pas moyen de faire constater la quantité
vendue, on devra se contenter du prix moyen
qui est à noter pour tous les jours de marché et
de foire ; cependant pour la viande, la graisse
et le bois on se contentera d'une seule inscription
à faire le samedi de chaque semaine.
Les listes des prix devront être adressées au
Bureau de statistique à Luxembourg au plus
tard pour le cinquième jour qui suit le dernier
marché du mois.
Tous ces renseignements sont condensés et
publiés par le service de statistique dans un
travail spécial ; des extraits trimestriels seront
publiés au Memorial.
Eu égard à la grande importance des mer-
curiales, les administrations communales se
feront un devoir d'apporter à ce service tous les
soins qu'il comporte.
Les nouveaux formulaires seront adressés
der Waren zu vermerken, nöthigenfalls auch zu
verlässige Personen (Verkäufer oder Käufer) über
die Preise zu befragen.
Desgleichen ist auf den einschlägigen Formu-
laren der Verkaufspreis des Mehles, des Heues
und des Strohes, der Luzerne, des Klees (dreijäh-
rigen), des Hopfenklees (geckige klee), der Espar-
sette, des Holzes, des Brodes, der Eier und der
Butter, des Fleisches und des Specks, sowie der
im Detailhandel verkauften Erbsen, Bohnen und
Linsen den entsprechenden Tabellenköpfen gemäß
einzutragen.
Inbetreff derjenigen Gegenstände, welche nicht
auf den Märkten zum Verkauf ausgestellt, son-
dern nur in den Verkaufsläden vorräthig sind,
soll auf die oben angegebene Weise verfahren
werden und ist alsdann bei den betreffenden Kauf-
leuten der Durchschnittspreis der Waaren
mitt-
lerer
Qualität
zu
erfragen.
Da es sich
übrigens nur um die nothwendigsten Artikel han-
delt, muß angenommen werden, daß es den Bürger-
meistern ein Leichtes sein wird, die gelieferten
Angaben zu prüfen.
Da es für die meisten der vorstehenden Artikel
unmöglich ist, die verkaufte Menge zu bestimmen,
genügt es, den Durchschnittspreis derselben ein-
zutragen; derselbe ist mit Ausnahme des Preises
für Fleisch, Speck, Brot und Holz für jeden Markt-
tag oder jede Messe zu vermerken, wohingegen die
Preise der letzten Artikel nur des Samstags einer
jeden Woche eingetragen werden.
Die aufgestellten Preislisten sind spätestens für
den fünften Tag nach dem letzten Markte eines
jeden Monats an das Statistische Amt in Luxem-
burg einzusenden.
Alle diese Angaben werden von dem statistischen
Amte zusammengestellt und in einer besondern
Publikation veröffentlicht; im „Memorial" werden
nur mehr vierteljährliche Auszüge erscheinen.
In Anbetracht der großen Wichtigkeit der Markt-
preise werden die Gemeindebehörden es sich zur
Pflicht machen, alle nöthige Sorgfalt auf diesen
Dienst zu verwenden.
Die neuen Formulare
werden den betref-
dans les premiers jours aux communes inté-
ressées.
Luxembourg, le 26 novembre 1904,
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Service de statistique.
Dans lu première quinzaine du mois de février
prochain, il sera procédé à un examen d'admis-
sion pour l'emploi de commis de 3e classe au
Bureau de statistique. Le programme de cet
examen, fixé par arrêté du 19 octobre 1904
(Mémorial N° 67 p. 913) comprend les matières
suivantes
1° écriture courante, nette et très lisible ;
2° connaissance des langues française et alle-
mande ;
3° arithmetique et algèbre, y compris les lo-
garithmes et les équations du 2me degré ;
4° géographie politique et administrative du
Grand-Duché et géographie politique de l'Eu-
rope ;
5° éléments de la statistique théorique et exer-
cices pratiques.
Afin de leur fournir l'occasion de se préparer
à cette dernière partie de l'examen, les candidats
peuvent être admis à faire au Bureau de statis-
tique un stage non retribué. Ce stage n'est
cependant nullement obligatoire.
Les candidats, qui devront être âgés de 18 ans
au moins et de 25 ans au plus, auront à faire
parvenir leur demande au Bureau de statistique
avant le 1er février prochain. Ils y joindront un
extrait de naissance, leurs certificats d'études,
un certificat médical ainsi qu'un extrait du casier
judiciaire.
Luxembourg, le 25 novembre 1904.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Postes.
À partir du 1er décembre prochain le double
service de diligence existant actuellement entre
fenden Gemeinden in den nächsten Tagen zu-
geben.
Luxemburg, den 26. November 1904.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Statistischer Dienst.
In der ersten Hälfte künftigen Monats Februar
wird eine Prüfung zur Aufnahme von Commis
3. Klasse für das Statistische Bureau abgehalten
werden. Das durch Beschluß vom 19. Oktober 1904
festgestellte Programm dieser Prüfung Memorial
Nr. 67 S. 913) begreift folgende Gegenstände
1° Geläufige, gefällige und sehr lesbare Schrift;
2" Kenntnis der französischen und der deutschen
Sprache;
3° Arithmetik und Algebra, einschließlich der
Logarithmen und der Gleichungen 2. Grades;
4° Politische und administrative Geographie des
Großherzogthums und politische Geographie von
Europa;
5° Elemente der theoretischen Statistik und prak-
tische Übungen.
Um den Kandidaten Gelegenheit zu bieten, sich
auf diesen letzteren Theil der Prufung vorzu-
bereiten, konnen sie zu einer
nicht bezahlten
Stage im statistischen Bureau zugelassen werden.
Diese Stage ist aber keineswegs obligatorisch.
Die Bewerber, welche nicht unter 18 und nicht
uber 25 Jahre alt sein müssen, haben ihre Ge-
suche vor dem 1. Februar 1905 an das Statistische
Bureau gelangen zu lassen, unter Hinzufugung
eines
Geburtsscheines,
ihrer
Studienzeugnisse,
eines ärztlichen Attestes sowie eines Strafregister-
auszugs.
Luxemburg, den 25. November 1904.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Vom 1. Dezember k. ab wird der gegenwärtig
zwischen Junglinster und Roodt bestehende doppelte
Départ Reuland
id.
Heffingen
Arrivée Larochette
Départ
Larochette
id.
Heffingen
id.
Godbrange
Arrivée Junglinster
Départ Junglinster
id.
Rodenbourg
id
Olingen
Arrivée Roodt
Départ Roodt
id.
Olingen
id.
Rodenbourg
Arrivée Junglinster
Départ Junglinster
id.
Godbrange
id.
Heffingen
Arrivée Larochette
Départ Larochette
id.
Heffingen
Arrivée Reuland
5 20 h. mat.
5 40 h. »
6 00 h. »
6 10 h. »
6 25 h. »
7 00 h. »
7 20 h. »
7 30 h. »
8 05 h. »
8 25 h. »
8 45 h. »
2 25 h. soir.
2 40 h. »
3 00 h. »
3 30 h. »
3 40 h. »
4 00 h. »
4 35 h. »
4 50 h. »
5 00 h. »
5 20 h. »
5 40 h. »
Abfahrt Reuland
Heffingen
Ankunft Fels
Abfahrt Fels
„
Heffingen
„ Godbringen
Ankunft Junglinster
Abfahrt Junglinster
„ Rotenburg
„ Olingen
Ankunft Roodt
Abfahrt Roodt
„ Olingen
„ Rodenburg
Ankunft Junglinster
Abfahrt Junglinster
„ Godbringen
„
Heffingen
Ankunft Fels
Abfahrt Fels
„ Heffingen
Ankunft Reuland
5 20 U. Vm.
5 40
„
6 00
„
6 10
„
6 25
„
7 00
„
„
„
8 05
„
8 25
„
8 45
„
2 25 U. Nm.
„
3 00
„
3 30
„
3 40
„
4 00
„
4 35
„
4 50
„
5 00
„
5 20
„
5 40
„
Junglinster
et Roodt sera supprimé et remplacé
par un service simple Reuland-Larochette-
Roodt.
Les heures de départ et d'arrivée de cette
voiture sont fixées comme suit
Postfuhrdienst ausgehoben und durch einen ein-
fachen Dienst Reuland-Fels-Roodt ersetzt.
Die Abfahrts-und Aukunftstunden dieser Kutsche
sind folgendermaßen festgesetzt
Luxembourg, le 26 novembre 1904.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Luxemburg, den 26. November 1904.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal du 23 ct. M. Nicolas
Thomé, huissier à Vianden, a été nommé aux
mêmes fonctions à la résidence de Clervaux.
Luxembourg, le 26 novembre 1904.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernernent,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté en date du 28 novembre ct.,
l'association syndicale pour l'établissement d'un
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 23. c. ist Hr. Nik.
Thomé, Gerichtsvollzieher zu Vianden, in der-
selben Eigenschaft nach Clerf ernannt worden.
Luxemburg, den 26. November 1904.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. —
Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß vom 28. November 1904 ist
die Syndikatsgenossenschaft für Anlage eines Feld-
chemin d'exploitation au lien dit «Johannes-
flohr» à Grevemnacher, dans la commune de
Grevenmacher, a été autorisée. — Cet arrête,
ainsi qu'un double de l'acte d'association sont
déposés au Gouvernement et au secrétariat com-
munal de Grevenmacher.
Luxembourg, le 28 novembre 1904.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Arrêté du 28 novembre 1904, portant approbation
des statuts de la caisse publique de crédit agri-
cole et professionnel établie à Waldbillig.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu l'art. 7 de la loi du 27 mars 1900, concer-
nant la création de caisses publiques de crédit
agricole et professionnel, et l'art. 1er de l'arrêté
ministériel du 20 juin 1902, concernant le même
objet ;
Vu son arrêté" du 6 octobre dernier, portant
création d'une caisse publique de crédit agricole
et professionnel à Waldbillig ;
Vu les statuts de la dite caisse, délibérés en
séance du conseil communal de Waldbillig du
17 novembre courant ;
Vu le rapport de M. le directeur de la Caisse
d'épargne, du 25 novembre courant ;
Attendu que les statuts de la dite caisse sont
en concordance avec les loi et règlement sur
la matière ;
Arrête
— Die Aufsicht über die Kredit-Kasse wird durch die Verwaltung der Sparkasse ausgeübt. Letztere
hat darauf zu halten, dass die gesetzlichen und statutarischen Vorschriften beobachtet werden, und ertheilt
die hierzu benöthigten Anweisungen.
Notre Ministre d'Etat, président du
Gouvernement, et Notre Directeur général des
finances sont chargés, chacun en ce qui le con-
cerne, de l'exécution du présent arrêté.
Großh. Beschluß vom 23. November 1904, wo-
durch das am 8.—30. Oktober 1904 abgeschlos-
sene Übereinkommen über den Austausch von
Postanweisungen
zwischen Luxemburg und
Rußland sowie das dazu gehörige Ausfüh-
rungsreglement genehmigt und veröffentlicht
werden.
Wir
Adolph,
von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des am 8.—30. Oktober 1904,
zwischen der Großherzogl.-Luxemburgischen Post-
verwaltung und der Kaiserlich Russischen Postver-
waltung unterzeichneten Uebereinkommens sowie
des darauf bezüglichen Ausführungsreglementes;
Nach Einsicht des Art. 21 des allgemeinen
Weltpostvertrages von Washington, vom 15. Juni
1897,
genehmigt auf Grund von Art. 2 des
Gesetzes vom 14. Februar 1892;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und Unseres General-
Directors der Finanzen, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, und Unser
General-Director
der
Finanzen sind, ein Jeder insofern es ihn betrifft,
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Château de Hohenbourg, le 23 novembre 1904.
Pour le Grand-Duc,
Son Lieutenant-Représentant,
GUILLAUME,
Grand-Duc Héréditaire.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Le Directeur général
des finances,
M .
MONGENAST.
Schloß Hohenburg, den 23. November 1904.
Für den Großherzog
Dessen Statthalter,
Wilhelm,
Erbgroßherzog.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrangement concernant l'échange des mandats-poste entre le Grand-Duché de Luxembourg
et l'Empire de Russie.
Les sousignés ont arrêté, d'un commun accord, sous réserve de l'approbation par les auto-
rités compétentes, les dispositions suivantes
— 1° L'office expéditeur détermine, si le montant des mandats-poste doit être
déclaré par les déposants en monnaie du pays d'expédition ou en celle du pays de destination.
2° Si le montant d'un mandat est déclaré en monnaie du pays d'origine, il doit être converti,
par les soins de l'office expéditeur, en monnaie métallique du pays de destination.
3° L'administration des postes du pays d'origine détermine elle-même le taux de conversion
de sa monnaie en monnaie métallique du pays de destination. Les administrations des pays
contractants se communiquent réciproquement le taux qu'elles auront adopté pour la dite
conversion et les changements qui seront, le cas échéant, introduits ultérieurement à cet égard.
— Die Kredit-Kasse gewährt gegen Bürgschaft verzinsliche Darlehn an Landwirthe, Handwerker
und kleine Gewerbetreibende.
— 1° Les administrations postales des pays contractants auront le droit de déterminer,
d'un commun accord, le maximum du montant de chaque mandat qui sera délivré dans les
pays respectifs. Ce maximum ne pourra dans aucun cas être inférieur à 100 roubles (266 fr ).
2° II ne sera pas tenu compte, pour établir le montant des mandats, des fractions de copecks
ou des sommes inférieures à cinq centimes.
— Der Geschäftskreis der Kredit-Kasse umfasst die Gemeinde Waldbillig.
KAP. II. — Der Verwaltungsrath.
— 1° Le payement du montant des mandats est effectué en monnaie métallique du
pays de destination ou en papier-monnaie ayant cours légal en ce pays, sous réserve, en ce
dernier cas, qu'il sera tenu compte de la différence de cours.
2° Est réservé aux administrations des pays contractants le droit de déclarer la propriété
des mandats-poste provenant de l'autre pays transmissible sur son territoire par voie d'en-
dossement.
— Der Verwaltungsrath der Kredit-Kasse bestellt aus dem Präsidenten, 4 wirklichen und 2 Er-
gänzungs-Mitgliedern.
Der Präsident wird durch die Verwaltung der Sparkasse ernannt. Die Mitglieder werden vom Gemeinde-
rath gewählt.
— 1° Chacune des deux administrations fixera les taxes à percevoir sur les mandats-
poste qu'elle délivrera sur l'autre pays.
2° Cette taxe ne devra pas, toutefois, dépasser un pour cent des sommes rondes qui forment
les degrés de l'échelle de perception. Elle pourra être diminuée d'un commun accord entre
les administrations postales intéressées. Seront exempts de cette taxe, les mandats d'office
relatifs au service des postes et échangés par les administrations postales ou entre les bureaux
relevant de ces administrations.
3° Les deux administrations se donneront connaissance des taxes qu'elles auront établies
et des changements qu'elles y apporteraient ultérieurement.
4° Un droit spécial ne dépassant pas 50 centimes peut être prélevé par l'office de destination
pour le payement du montant d'un mandat au domicile du destinataire.
5° L'expéditeur d'un mandat peut obtenir un avis de payement de ce mandat, en acquittant
d'avance, au profit exclusif de l'administration du pays d'origine, un droit fixe égal à celui qui
est perçu dans ce pays pour les avis de réception des correspondances recommandées. Le
même droit peut être appliqué aux demandes de renseignements sur le sort de mandats qui
se produisent postérieurement au dépôt, si l'expéditeur n'a pas déjà acquitté la taxe spéciale
pour obtenir un avis de payement.
6° L'expéditeur d'un mandat peut le faire retirer du service ou en faire modifier l'adresse
aux conditions et sous les réserves déterminées pour les correspondances de la poste, aux
lettres par la convention principale en vigueur de l'Union postale universelle (actuellement
par l'art. 9 de la convention de Washington), tant que le bénéficiaire n'a pas pris livraison,
soit du titre lui-même, soit du montant de ce litre. Toutefois les demandes de retrait ou de
changement d'adresse ne peuvent pas être transmises par la voie télégraphique.
7° Les mandats-poste et les acquits donnés sur ces mandats, de même que les récépissés
délivrés aux déposants, ne peuvent être soumis à la charge des expéditeurs ou des destina-
taires des fonds à un droit ou à une taxe quelconques en sus de la taxe perçue en vertu du
présent article.
- Der Präsident und die Verwaltungsmitglieder müssen
1° Luxemburger sein; 2° im Kassenbezirk wohnen; 3° am Tage der Wahl wenigstens volle 21 Jahre alt
sein; und 4° in vollem Genusse der Civilrechte sein.
Von den in Rede stehenden Funktionen sind ausgeschlossen : 1° die Wirthe; 2° diejenigen, welche in Folge
Verutheilung des Rechtes der Wählbarkeit verlustig gegangen sind; 3° diejenigen, welche durch Art. 13
des Gesetzes vom 5. März 1884, betreflend die Kammer- und die Gemeinde-Wahlen, von dem Wahlrechte
ausgeschlossen sind.
Das Mitglied, welches der einen oder der anderen der in alinéa 1 gegenwärtigen Artikels erwähnten Be-
dingungen verlustig geht, oder auf welches einer der in alinéa 2 aufgeführten Fälle zutrifft, hört von Rechts-
wegen auf, Mitglied des Verwaltungsrathes zu sein.
Die Bestimmungen des gegenwärtigen Artikels sind ebenfalls auf den Schriftfüher sowie auf den Rech-
nungsführer anwendbar.
— Les mandats télégraphiques ne sont pas admis
— Der Präsident des Verwaltungsrathes wird auf die Dauer von 2 Jahren ernannt.
Die Wahl der Mitglieder erfolgt für einen Zeitraum von 4 Jahren; dieselben werden alle 2 Jahre je zur
Hälfte erneuert. Die ausscheidenden Mitglieder und Ergänzungsmitglieder der ersten, beziehungsweise der
zweiten Serie, werden durch das Loos bestimmt. Die Ausscheidenden sind wieder wählbar.
— 1° L'administration postale qui délivrera les mandats créditera l'administration du
pays où le paiement doit se faire d'une somme égale au total du montant des mandats annoncés
et d'un droit d'un demi pour cent (½ pCt ) de la différence entre le montant total des mandats
annoncés et celui des mandats annulés et remboursés. Toutefois aucun droit de commission
ne sera bonifié pour les mandats d'office, ceux-ci etant exempts des payements de la taxe
prévue à l'art. 5.
2° Le droit de commission prévu ci-dessus peut être abaissé d'un commun accord entre les
administrations postales intéressées, conformément à la diminution de la taxe perçue sur les
mandats-poste en vertu de l'art. S, § 2 du présent arrangement.
— Die Verwaltung der Sparkasse bezeichnet eines der Verwaltungsrathsmitglieder behufs Ersetzung
des Präsidenten im Verhinderungsfalle.
Die wirklichen Mitglieder werden im Verhinderungsfalle durch das älteste Ergänzungsmitglied ersetzt.
Im Falle Ablebens oder Entlassung eines wirklichen oder Ergänzungstmitgliedes wird zu einer Ersatzwahl
geschritten; der Neugewählte endigt die Amtszeit des ausgeschiedenen Mitgliedes.
— 1° Les sommes converties en mandats-poste sont garanties aux déposants
jusqu'au moment où elles ont été régulièrement payées aux destinataires ou aux mandataires
de ceux-ci.
2° II est toutefois entendu que la réclamation concernant le payement d'un mandat à une
personne non autorisée n'est admise que dans un délai d'un an à partir de la date du dépôt
du mandat. Passé ce terme, les administrations cessent d'être responsables des payements
sur faux acquit.
3° Pour les envois adressés poste-restante la responsabilité cesse également par le payement
à une personne qui a justifié, suivant les règles en Vigueur dans le pays de destination, que
ses nom et qualité sont conformes aux indications de l'adresse du mandat.
4° Il est entendu que la réclamation concernant le non-payement d'un mandat n'est admise
que dans le délai fixé par les lois et règlements du pays d'émission. L'émission éventuelle des
duplicata des mandats non payés ne donne lieu à la perception d'aucune taxe.
5° Les sommes encaissées par chaque administration en échange de mandats et dont le
montant n'aurait pas été réclamé par les ayants-droit avant l'expiration des délais fixés par
les lois ou règlements du pays d'origine sont définitivement acquises à l'administration qui a
délivré ces mandats. Toutefois cette administration prend les mesures nécessaires afin de
pourvoir au remboursement de ces sommes aux déposants avant l'expiration des délais
susvisés.
6° L'administration des postes du pays d'origine devra recevoir avis de tous les mandats
qui n'auraient pas été payés à leurs bénéficiaires respectifs dans un délai de six mois après
la date du dépôt.
— Der Verwaltungsrath tritt auf Berufung seines Präsidenten zusammen, so oft das Interesse der
Kredit-Kasse dies erheischt; zwischen der Einberufung und dem Zusammentritt muss wenigstens ein voller
Tag liegen
Der Präsident ist verpflichtet, den Verwaltungsrath einzuberufen, wenn dies von 3 Mitgliedern, unter
Angabe der Verhandlungsgegenstände schriftlich beantragt wird.
Die Verwaltung der Sparkasse ist ebenfalls berechtigt, die Einberufung des Verwaltungsrathes zu ver-
langen, und, falls diesem Begehren nicht Folge geleistet wird, selbst, von Amtswegen, den Tag der
Zusammenkunft zu bestimmen ; in diesem Falle ist der Direktor der Sparkasse, beziehungsweise dessen
Delegierter, befugt, die Verhandlungen zu leiten.
— 1° A l'expiration de chaque trimestre l'administration des postes de Russie fera
le compte des sommes encaissées par les offices des deux; pays et des crédits à allouer de
part et d'autre en exécution de l'art. 7 ci-dessus.
2° Le solde sera établi en monnaie de franc. A cette fin la conversion de la monnaie russe
en francs aura lieu sur le pied de 100 roubles = 266.68 fr. Mais ce cours de change pourra
être modifié à toute époque d'un commun accord des administrations des postes des pays
contractants.
— Verwandte und Verschwägerte bis zum 3. Grade einschliesslich dürfen nicht gleichzeitig
Mitglied des Verwaltungsrathes sein.
— 1° L'administration des postes du Luxembourg examinera le compte, le véri-
fiera, s'il y a lieu, et si le solde est en faveur de la Russie, elle en payera le montant dans un
mois, au plus tard, après la réception du compte.
2° Si le solde s'établit en laveur de l'administration des postes du Luxembourg, l'adminis-
tration des postes de Russie en payera le montant à celle-ci, au plus tard, dans un mois qui
suivra l'avis de l'acceptation ou de la rectification du compte.
3° Le payement des balances sera fait en francs effectifs de la manière suivante
Si la balance est eu laveur de la Russie, l'administration des postes du Luxembourg doit
verser le montant de cette balance à la maison de banque à Paris indiquée par l'administra-
tion des postes de Russie
Si la balance est en faveur du Luxembourg, l'administration des postes de Russie doit
verser le montant de cette balance à la maison de banque à Bruxelles indiquée par l'adminis-
tration des postes du Luxembourg.
4° Les frais résultant du payement des soldes sont à la charge de l'administration qui effec-
tue le payement.
5° Lorsque dans le courant du trimestre il est reconnu qu'une administration se trouve à
découvert vis-à-vis de l'autre d'une somme supérieure à 50,000 fr., l'administration débitrice
doit payer à l'autre, à titre d'acompte, le montant approximatif de la différence. Les acomptes
seront payés de la manière proscrite dans le § 3 précédent et portés dans le compte au crédit
de l'administration qui les a fait verser.
— Die Mitglieder des Verwaltungsrathes dürfen an keiner Verhandlung über eine Angelegenheit,
in welcher sie selbst oder einer ihrer Verwandten oder Verschwägerten bis zum Grade von Geschwister-
Enkel einschliesslich interessirt wären, theilnehmen.
— Toute la correspondance d'office concernant l'échange des mandats-poste entre
la Russie et le Luxembourg sera effectuée entre les administrations centrales de ces deux
pays ainsi qu'entre les bureaux d'échange des listes en langue française.
— Der Präsident bestimmt die Tagesordnung und leitet die Verhandlungen des Rathes; letzterer
bestimmt selbst das Verfahren bei den Verhandlungen ; das Protokoll über die Verhandlungen wird von
allen Mitgliedern, welche an den Berathungen theilgenommen haben, unterzeichnet.
— 1° La forme et les conditions d'émission des mandats sont déterminées dans
chaque pays par les règlements en vigueur dans ce pays.
2° Le mode et les conditions du payement des mandats-poste sont réglés par les disposi-
tions en vigueur dans le pays de destination.
— Zur gültigen Beschlussfassung ist die Anwesenheit von 4 Mitgliedern des Verwaltungsrathes
erforderlich ; jeder Beschluss muss wenigstens 3 Stimmen auf sich vereinigen.
- Chaque administration postale est autorisée à limiter le service de l'échange
des mandats-poste dans son pays à un certain nombre de villes et à suspendre
temporaire-
ment l'échange des mandats-poste chaque fois que le cours du change ou quelque autre cir-
constance pourrait donner lieu à des abus ou porter préjudice aux intérêts du Gouvernement
respectif. Avis de cette suspension doit être donné immédiatement et, au besoin, par télé-
graphe à l'antre administration.
— Ein der Kredit Kasse zugetheilter Schriftfuhrer ist mit der Abfassung der Sitzungsprotokolle
sowie der Korrespondenz der Kredit-Kasse beauftragt. Der Verwaltungsrath kann diese Funktionen einem
seiner Mitglieder oder dem Rechnungsfuhrer der Kredit-Kasse übertragen.
— Les administrations postales des deux pays sont autorisées à régler d'un com-
mun accord las mesures de détail pour l'exécution de cet arrangement et à les modifier à
toute époque suivant les besoins du service.
74b
Règlement de détail pour l'execution de l'arrangement conclu les 17/30 respectivement 8 octobre
1904 entre le Grand-Duché de Luxembourg et l'Empire de Russie pour l'échange des mandats-
poste.
Les soussignés, en vertu de l'art. 14 de l'arrangement du 8 resp. 17/30 octobre 1904 con-
cernant l'échange des mandats-poste, ont arrêté les mesures d'exécution ci-après.
— Der Schriftführer der Kredit-Kasse wohnt den Sitzungen des Verwaltungsrathes bei; er hat
kein Stimmrecht, wenn er nicht gleichzeitig wirkliches Mitglied ist.
— Le présent arrangement sera mis à exécution le 1er janvier 1905.
Il restera en vigueur jusqu'à l'expiration de la période d'une année après la date à laquelle
l'une des deux administrations aura notifié à l'autre son intention d'en faire cesser les effets,
— Wenn der Verwaltungsrath sich weigert, die ihm durch die Gesetze oder das Statut vor-
geschriebenen Pflichten zu erfüllen, so sind die Funktionen seiner Mitglieder erloschen. In diesem Fall hat
die Sparkasse selbst oder durch einen Delegierten die Befugnisse und Pflichten des Rathes auf Kosten der
Kredit-Kasse auszuüben, und sofort die behufs Ersetzung der Verwaltungsrath-Mitglieder nothwendigen
Massregeln zu ergreifen.
— Le présent arrangeaient sera ratifié par un échange de déclarations ministé-
rielles aussitôt que faire se pourra.
Fait en double original et signé à Luxembourg, le 8 octobre 1904 et à St Pétersbourg, le
17 30 octobre 1904.
En fonctions de Directeur général
des postes et des télégraphes
de l'Empire de Russie,
(L. S.) DÉVASTIANOFF.
Le Directeur général
des finances du Grand-Duché
de Luxembourg,
(L. S.) MONGENAST.
— Dasjenige Verwaltungsrathsmitglied, welches sich weigert, dem Gesetze oder den Bestim-
mungen des Statuts Folge zu leisten, oder welches ohne rechtmässigen Grund drei aufeinander folgenden
Sitzungen des Verwaltungsrathes beizuwohnen versäumt, kann von der Verwaltung der Sparkasse seines
Amtes verlustig erklärt werden. Gegen diesen Entscheid kann Beschwerde bei der Regierung erhoben wer-
den; diese Beschwerde ist jedoch nur innerhalb 14 Tagen, von der Zustellung des Entscheides an den
Betheiligten ab, zulässig.
— Die Regierung kann den Verwaltungsrath auflösen. Der diesbezügliche Beschluss wird dem
Bürgermeister der Gemeinde zugestellt. Binnen 14 Tagen von dieser Zustellung ab wird zu einer Neuwahl
geschritten.
— Die Mitglieder des Verwaltungsrathes verwalten ihr Amt als Ehrenamt; die denselben in
Ausübung ihrer Funktionen erwachsenen baaren Auslagen sind ihnen nach vorheriger Genehmigung der
Verwaltung der Sparkasse zu ersetzen.
KAP. III. — Obliegenheiten des Verwaltungsrathes.
— Der Verwaltungsrath ist mit der Gesammt-Verwaltung der Kredit-Kasse betraut, soweit nicht
einzelne Angelegenheiten durch das Gesetz oder das Statut andern Organen vorbehalten sind.
Insbesondere hat er darauf zu achten, dass die Darlehn zu dem Zwecke, zu welchem sie gewährt sind,
verwandt werden; er hat ferner die punktliche Rückzahlung derselben zu überwachen.
— Der Verwaltungsrath vertritt die Kredit-Kasse in allen gerichtlichen und aussergerichtlichen
Angelegenheiten. Diese Vertretung erstreckt sich auch auf diejenigen Geschäfte und Rechtsverhandlungen,
fur welche eine Spezial-Vollmacht erfordert ist.
Die Kredit-Kasse ist verpflichtet und haftet fur alle Angelegenheiten, welche der Verwaltungsrath inner-
halb der Grenzen seiner gesetzlichen und statutarischen Vollmachten in ihrem Namen abschliesst. Sie geniesst
dagegen unter denselben Bedingungen alle daraus hervorgehenden Rechte. Zur Legitimation bei gericht-
lichen oder aussergerichtlichen Rechtsgeschäften genügt die Bescheinigung der Sparkasse, dass die darin
bezeichneten Personen den Verwaltungsrath bilden.
— Der Verwaltungsralh beschliesst endgültig über die Annahme der Darlehnsgesuche, die Dar-
lehnsbedingungen und den Zinsfuss, zu welchem die Darlehn erfolgen.
Alle ubrigen Beschlüsse des Verwaltungsrathes unterliegen der Genehmigung der Sparkasse ; wird diese
Genehmigung verweigert, so entscheidet der zuständige General-Direktor.
— Ohne Ermächtigung der Regierung darf die Kredit-Kasse, anderswo denn bei der Sparkasse,
keine Anleihe machen.
— Der Präsident vollzieht die Beschlüsse des Verwaltungsrathes. Er hat darauf zu achten, dass
die Buch- und Kassenführung regelrecht besorgt werden.
Er leitet den Geschäftsgang der Kredit-Kasse und unterzeichnet gleichzeitig mit dem Schriftführer, sämmt-
liche die Kredit-Kasse betreffenden Schriftstücke und Urkunden, alles unbeschadet jedoch der dem Rech-
nungsführer zustehenden Befugnisse.
Er nimmt Kassenrevisionen vor, so oft er dies für nöthig erachtet, jedoch wenigstens einmal im Monat.
Diese Revisionen werden durch ein Visa in den Büchern bekundet.
— In Dringlichkeitsfällen trifft der Präsident jede im Interesse der Kredit-Kasse erforderliche
Anordnung, mit der Verpflichtung jedoch, den Verwaltungsrath ohne Verzug davon zu verständigen.
— Die Kredit-Kasse darf, ohne hierzu von der Verwaltung der Sparkasse ermächtigt zu sein,
weder als Klägerin noch als Beklagte vor Gericht auftreten.
KAP. IV. — Allgemeine Darlehnsbedingungen.
— Die Darlehn werden im Betrage bis zu 1000 Franken auf eine Dauer von 3 Jahren gewährt.
Ausnahmsweise und mit Zustimmung der Verwaltung der Sparkasse können Darlehn auch bis zum Betrage
von 2000 Franken und auf eine Dauer von 5 Jahren gewährt werden. Werden Darlehn auf mehrere Jahre
bewilligt, so sind dieselben, wo möglich, in jährlich gleichen Raten zurückzuzahlen.
— Das Darlehn darf nicht weniger als 25 Franken betragen.
— Die Kredit-Kasse gewährt Darlehn nur gegen Stellung eines oder zweier Bürgen. Die Bürgen
haften mit dem Anleiher solidarisch für die Rückzahlung des Darlehns, die Zahlung der Zinsen und etwaiger
Kosten.
Darlehnsnehmer und Bürgen müssen bezüglich ihrer persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse,
ihrer Zuverlässigkeit und Ehrenhaftigkeit Gewähr für die Erfüllung der übernommenen Verbindlichkeiten
bieten.
Die Mitglieder des Verwaltungsrathes werden als Burgen nicht zugelassen.
— Hypothekar-Darlehn sind untersagt.
Die Kredit-Kasse ist jedoch befugt, in den Fällen, wo sie Gefahr läuft, eines Guthabens verlustig zu gehen,
die notwendigen Massregeln zu treffen, um sich eine gerichtliche oder eine vertragsmässige Hypothek zu
verschaffen.
— Der Darlehnsnehmer muss in dem Bezirk der Kredit Kasse wohnen; dies gilt auch, in der
Regel, für die Bürgen.
— Der Zinsfuss darf 5 pCt. pro Jahr nicht übersteigen.
— Anträge auf Gewährung von Darlehn werden schrifflich oder mündlich bei dem Präsidenten
oder dem Schriftführer der Kredit-Kasse gestellt, unter genauer Angabe des Betrages und des Zweckes des
nachgesuchten Darlehns, der Namen, Stand und Wohnort des Bürgen, dos Zeitpunktes und der Art der
Rückzahlung.
— Weder als Darlehnsnehmer noch als Bürge werden zugelassen
1. Diejenigen, welche in Vermögensverfalls-Zustand gerathen oder notorisch zahlungsunfähig sind ;
2. Diejenigen, welche gelegentlich eines frühern Darlehens entweder die Kredit-Kasse oder einen der Bürgen
in Verlust gebracht haben ;
3. Diejenigen, welche ein früheres Darlehn auf falsche Angaben hin erhalten haben.
— Ueber das empfangene Darlehn haben Schuldner und Bürgen einen Schuldschein unter Privat-
Unterschrift auszustellen.
Ist der Schuldner oder der Bürge des Schreibens unkundig, so wird auf Kosten des Darlehnsnehmers ein
notarieller Akt über das Darlehn aufgenommen.
— Dein Schuldner ist es freigestellt, das Darlehn jederzeit, ganz oder theilweise, zurückzuzahlen ;
Theilruckzahlungen müssen wenigstens.5 Franken betragen.
Eine Zahlung, die zur Deckung des Kapitals und der Zinsen nicht ausreicht, wird zuerst auf die Zinsen
angerechnet.
— Ungeachtet der gewährten Rückzahlungsfristen, und unbeschadet der durch das Gesetz vor-
gesehenen Falle, hat die Kredit-Kasse das Recht, die sofortige Rückzahlung des Darlehns, an Hauptsumme
und Accessorien zu fordern
1. wenn der Schuldner, ohne vorgängige Zustimmung des Verwaltungsrathes, das Darlehn zu einem
andern als zu dem im Darlehnsvertrag bezeichneten Zweck verwendet ;
2,. wenn er mit einer vertragsmässigen Zahlung über einen Monat im Rückstande bleibt ;
3 wenn eine Zwangsvollstreckung gegen ihn oder seinen Burgen angeordnet ist ;
4 wenn er oder sein Burge in Falliments- oder Vermögensverfalls-Zustand geräth oder eine gerichtliche
Abtretung seiner Güter bewilligt hat ;
5 wenn er oder der Bürge den Bezirk der Kredit-Kasse definitiv verlässt und auswärts seinen Wohnsitz
nimmt.
Bei Eintreffen eines der obigen Fälle wird das Darlehn von Rechtswegen, und ohne dass es einer vorauf-
gegangenen Inverzugsetung bedarf, rückforderbar.
— Die Verweigerung eines nachgesuchten Darlehns wird zur Kenntniss des Darlehnssuchers
gebracht; letzterer ist nicht befugt, die Mittheilung der Grunde des abschlägigen Bescheides zu verlangen.
— Die Zinsen des Darlehns sind halbjährlich zu entrichten.
Bei der Berechnung der Zinsen wird das Jahr zu 360 Tagen und die Monate zu 30 Tagen gerechnet.
— Sammtliche Zahlungen haben zu erfolgen in Münzen, welche in den öffentlichen Kassen des
Staates Kurs haben, und sind zu leisten unter die Hände und gegen Quittung des Rechnungsführers, unbe-
schadet der Bestimmung des Art. 4 des ministeriellen Beschlusses vom 20. Juni 1902.
— Der Verwaltungsrath ist befugt, Zahlungsausstand bis zu 3 Monaten zu gewähren; längeren
Ausstand darf er nur mit Zustimmung der Verwaltung der Sparkasse bewilligen.
KAP. V. — Die Buchführung.
— Die Bezeichnung der zur Buchfuhrung erforderlichen Bücher, sowie das Visa derselben,
erfolgt durch die Verwaltung der Sparkasse.
— Alle Einnahmen und Ausgaben werden von dem Rechnungsführer bewerkstelligt.
— Der Rechnungsfuhrer wird vom Verwaltungsrath ernannt ; diese Ernennung muss durch die
Verwaltung der Sparkasse bestätigt werden.
— Der Rechnungsführer bezieht eine feste Entschädigung zu Lasten der Kredit-Kasse; die Ge-
währung von Tantiemen ist nicht zulässig ; der Rechnungsführer kann nicht Mitglied des Verwaltungs-
rathes sein.
— Die Höhe und der Bestand der durch den Rechnungsfuhrer zu stellenden Caution wird durch
den General-Direktor der Finanzen auf den Vorschlag des Verwaltungsrathes der Kredit-Kasse und auf das
Gutachten der Sparkasse hin, festgesetzt.
— Das Rechnungsjahr beginnt am 1. Januar und endigt am 31. Dezember; auf diesen letzteren
Tag werden sämmtliche Rechnungen an Hauptsumme und Zinsen abgeschlossen.
— Die Bilanz wird vom Verwaltungsrath aufgestellt.
Die Forderungen werden, mit Werth am
Tage des Rechnungsabschlusses,
eingetragen; die zweifelhaften Forderungen sind nach ihrem wahrschein-
lichen Werthe anzusetzen, wogegen die als uneinbringlich anzusehenden auf dem Gewinn- und Verlust-Conto
abzuschreiben sind.
Die Verwaltung der Sparkasse prüft die Jahresrechnungen und die Bilanz und ertheilt Entlastung, nachdem
die Bilanz dem Gemeinderathe mitgetheilt worden.
KAP. VI. — Reserve-Fonds.
— Behufs Deckung der eventuellen Verluste wird von dem erzielten Gewinn eine Summe bis
zu 25 pCt. der Verbindlichkeiten der Kredit-Kasse zur Bildung eines Reserve-Fonds erhoben.
— Der Reserve-Fonds wird entweder in einem Sparkassenbuch oder in Schuldverschreibungen
des Staates oder inländischer Gemeinden angelegt.
Die Regierung kann nach eingeholtem Gutachten der Sparkasse auch jede andere Anlage gestatten.
Die Wertpapiere der Kredit-Kasse werden der Sparkasse zur Aufbewahrung ubergeben.
— Der Gewinn, welcher den im vorstehenden Artikel 50 festgesetzten Betrag übersteigt, wird
den betheiligten Gemeindesektionen in dem Verhältnisse der Quote, welche ihnen in den direkten Steuern
obliegt, behufs Verwendung zu gemeinnützigen, gesetzlich nicht vorgesehenen Ausgaben überwiesen.
Sofern dieser Ueberschuss auf eine Verringerung der Verbindlichkeiten der Kredit-Kasse zurückzuführen
ist, wird derselbe den Gemeinden erst 3 Jahre nach Abschluss der betreffenden Jahresrechnung zur Ver-
fügung gestellt.
KAP. VII. — Abänderungen des Statuts.
— Anträge auf Abänderung des Statuts sind von dem Verwaltungsrath der Kredit-Kasse, von dem
Gemeinderath und von der Verwaltung der Sparkasse zu begutachten und bedürfen der Genehmigung der
Regierung.
KAP. VIII — Auflösung der Kredit-Kasse.
— Auf den Vorschlag des Gemeinderathes kann die Regierung die Auflösung der Kredit-Kasse
verfugen.
Nach Anhörung des Verwaltungsrathes der Kredit-Kasse und nach eingeholtem Gutachten der
Verwaltung der Sparkasse kann die Regierung sogar von Amtswegen die Kredit-Kasse auflösen, sobald die-
selbe nicht mehr in der Lage ist, ihren Verpflichtungen dauernd nachzukommen.
In diesem Falle wird die Liquidation durch den Verwaltungsrath bewerkstelligt. Sollte dieser letztere sich
dieser Pflicht entziehen, so wird die Verwaltung der Sparkasse die im Interesse dieser Liquidation noth-
wendigen Massregeln ergreifen.
— Das nach Abzug aller Schulden verbleibende Rein-Vermögen füllt der Gemeinde zu.
— Falls die Kredit-Kasse ihre Thätigkeit einstellt, oder, falls eine der Sektionen des Kassenbezirks
aus dem Verband der Kredit-Kasse ausscheiden will, wird, ähnlich wie bei der Auflösung, zur Liquidation
geschritten.
KAP. IX. — Allgemeine Bestimmungen.
— Die Kredit-Kasse ist verpflichtet, die Verwaltung der Sparkasse oder deren Delegierten von
den Verhandlungsprotokollen des Verwaltungsrathes, sowie von den Büchern und Rechnungen Einsicht
nehmen zu lassen, und die Prüfung dos Kassenbestandes zu gestatten. Der Bürgermeister der Gemeinde, in
welcher die Kredit-Kasse ihren Sitz hat, ist berufen, dieser Prüfung beizuwohnen.
- Die Verhandlungen des Verwaltungsrathes der Kredit-Kasse, mit Ausnahme derjenigen, welche
die Darlehnsgesuche zum Gegenstand haben, werden innerhalb 8 Tagen der Sparkasse in Abschrift eingesandt.
— Die zum Kassendienste herangezogenen Beamten unterstehen den Anordnungen des Verwal-
tungsrathes in allen die Kredit-Kasse betreffenden Angelegenheiten. Dem Verwaltungsrathe stehen indessen
keine Disciplinar-Befugnisse über diese Beamten zu.
Alle Personen, welche irgendwie an der Geschäftstätigkeit der Kredit-Kasse theilnehmen,
sind verpflichtet, betreffs der über die Privat-Verhältnisse der Darlehnsnehmer erhaltenen Auskünfte, sowie
betreffs Alles dessen, was bei Gelegenheit der Operationen, die sie vornehmen, zu ihrer Kenntniss gelangt,
das Geheimniss zu wahren.
— Auf den Bericht der Verwaltung der Sparkasse und nach Anhörung des Verwaltungsrathes
der Kredit Kasse, sowie des Gemeinderathes entscheidet der zuständige General-Direktor über sämmtliche
Schwierigkeiten, zu welchen die Auslegung und Ausführung des gegenwärtigen Statuts Anlass geben können,
dies unbeschadet der den Gerichten zustehenden Befugnisse.
Arrêté grand-ducal du 23 novembre 1904 portant
approbation et publication de l'arrangement
signé les 8/30 octobre 1904 au sujet de l'e-
change des mandats poste entre le Grand-Duché
et la Russie, ainsi que du règlement d'exécu-
tion y relatif.
Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc , etc ;
Vu l'arrangement signé les 8/30 octobre 1904
entre l'administration des postes du Grand-
Duché et l'administration des postes de l'Empire
de Russie au sujet de l'échange des mandats-
poste entre les deux pays, ensemble le règlement
d'exécution y relatif portant les mêmes dates;
Vu l'art. 21 de la convention générale de
l'Union postale universelle signée à Washington
le 15 juin 1897, approuvée en vertu de l'art. 2
de la loi du 14 février 1892 ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, pré-
sident du Gouvernement, et de Notre Directeur
général des finances, et après délibération du
Gouvernement en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
— Par l'application de l'art. 1er de l'Arrangement le bureau de poste de Varsovie
est désigné comme bureau d'échange du côté de la Russie et le bureau de Luxembourg-gare
comme bureau d'échange du côté du Luxembourg.
En ce qui concerne les listes au moyen desquelles les bureaux d'échange devront,
en exécution de l'art. 1er de l'arrangement, se notifier l'un à l'autre des mandats à payer,
ces bureaux feront usage du formulaire « A » ci-annexé. La description des mandats d'office
sera complétée par la mention « Officiel » portée dans la colonne d'observations par le bureau
d'échange du pays d'origine.
— 1° Les listes seront établies en double original, selon les en-têtes imprimés,
et adressées sous enveloppe fermée au bureau d'échange destinataire.
2° Les listes sont dressées une fois chaque jour où il y a des mandats à notifier ; des listes
negatives ne sont pas transmises pour notifier l'absence de mandats.
3° Les listes porteront des numéros se continuant du 1er janvier au 31 décembre (nouveau
style) de chaque année.
4° Les mandats inscrits à ces listes seront également numerotés d'une manière continue ;
la série des numeros recommencera chaque année.
- 1° Chaque liste sera verifiée par le bureau d'echange destinataire, et si celui-ci
y constatait des erreurs manifestes, il les rectifierait à l'encre rouge. Ce bureau renverra l'un
des doubles de la liste au bureau expéditeur.
2° Les rectifications devront toujours être expliquées au bas de la lettre d'envoi.
— 1° Les mandats refusés, de même que ceux dont les bénéficiaires sont inconnus
ou partis sans laisser d'adresse, sont restitués à l'administration des postes qui les a émis
dans la forme prévue au § 1er de l'art. X suivant.
2° Le remboursement des mandats aux expéditeurs est accordé par l'administration des
postes du pays d'émission
a) lorsque cette administration a été avertie, dans la forme prescrite par l'art. X suivant,
que l'administration des postes destinataire n'a pas payé et ne payera pas ces mandats;
6) lorsque l'expéditeur demande le remboursement et que l'administration des postes desti-
nataire, consultée à cet égard, consent à cette demande ;
c) sous les conditions indiquées ci-dessus, l'administration des postes qui a émis les mandats
est également autorisée à les faire payer aux bénéficiaires, si ceux-ci, en suite d'un changement
de résidence, se trouvent dans le ressort de cette administration.
— Lorsqu'une liste contiendra des erreurs ou des irrégularités ne pouvant être
redressées sans l'intervention du bureau d'échange d'origine, le bureau d'échange du pays de
destination réclamera des explications au bureau d'échange expéditeur en même temps qu'il
lui accusera réception de la liste.
Les explications réclamées seront fournies aussi promptement que possible. En attendant,
le payement des mandats entachés d'erreurs sera différé.
— S'il est constaté par le numéro de la liste reçue que la liste précédente n'est
point parvenue, le bureau destinataire la réclamera par premier courrier. Dès la réception
de cette réclamation le bureau expéditeur transmettra un duplicata de la liste manquante.
Art.. VII. — Pour les ordres de payement portés aux listes les deux: bureaux d'échange
émettront des mandats-poste internes, suivant les règlements en vigueur dans le pays de
destination et conformément aux stipulations de Fart. 12 de l'arrangement.
— 1° Chaque mandat de poste, dont l'expéditeur demande un avis de payement,
devra porter l'annotation très apparente « Avis de payement » ou bien l'empreinte d'un
timbre «A. P. ».
2° Les listes des mandats devront porter l'annotation «A. P.» placée dans une rubrique
spéciale, en regard de l'enregistrement de tout mandat donnant lieu à un avis de payement.
3° Le bureau d'échange destinataire, ayant émis un mandat interne pour lequel un avis de
payement est demandé, établira l'avis de payement, appliquera sur le mandat interne le
timbre «A. P.» et indiquera sur la formule d'avis y afférente le numéro international du
mandat correspondant.
4° Le bureau de destination, après avoir dûment rempli la formule, la renverra au bureau
d'échange des listes de son pays ; ce bureau, en rédigeant les listes des mandats pour le
bureau d'échange correspondant, inscrira en bloc les avis de payement à remettre.
5° L'avis de payement sera établi sur une formule conforme ou analogue au modèle annexé
au règlement relatif à l'arrangement international en vigueur concernant l'échange des man-
dats-poste.
6° Lorsque postérieurement à l'émission d'un mandat et avant l'expiration du délai fixé
pour l'admission des réclamations (art. 8, § 2 de l'arrangement) l'expéditeur demande un avis
de payement de ce mandat, le dit avis est dressé par le bureau d'échange du pays d'origine
qui le communique au bureau d'échange du pays de destination avec l'indication sur la for-
mule d'avis des numéros de la liste et du mandat correspondant.
— 1° A la fin de chaque mois, chacune des administrations des postes des pays
contractants transmet à l'administration correspondante un état conforme au modèle « B »
ci-joint et indiquant
a) tous les mandats émis dans le ressort de l'administration correspondante qui ont été
refusés ou dont les bénéficiaires sont inconnus ou partis sans laisser d'adresse (§ 1 de l'art.
IX. précédent) ;
b) tous les mandats emis dans le ressort de l'administration correspondante qui, sur la
demande de cette administration, ont été mis à sa disposition pour être remboursés aux expé-
diteurs ou être payes à d'autres personnes (§§ 2 et 3 de 1 art. IX et art. XIII. du Règlement).
2° On indique dans la colonne « Observations » des étals « B » le motif de la restitution de
chaque mandat.
3° Les mandats compris dans les états «B» ne peuvent plus être payés par l'administration
des postes qui a fait dresser ces états.
4° A la fin de chaque trimestre chacune des deux administrations fait dresser un état con-
forme au modèle «C» ci-joint, et indiquant tous les mandats émis dans le ressort de l'autre
administration dont le payement n'a pas été réclamé dans le délai de leur validité (§ 6 de
l'art. 8 de l'Arrangement), et qui n'ont pas déjà été compris dans les états «B ».
5° Lorsqu'il n'y a pas de mandats à inscrire dans les états mentionnés aux §§1 et 4 de cet
article, des états négatifs doivent néanmoins être etablis et transmis à l'administration corres-
pondante aux époques fixées ci-dessus
- 1° L'administration des postes de Russie fera usage du formulaire « D » ci-
annexé pour rétablissement du compte trimestriel prévu par l'art. 9 de l'arrangement.
2° Ce compte sera dressé d'après les listes acceptées ou rectifiées par les bureaux d'échange
destinataires. Il devra toujours être établi sans délai et être transmis à l'administration des
postes du Luxembourg dès que toutes les listes du bureau du transit des mandats à Luxem-
bourg gare datées du trimestre, auquel le compte se rapporte, seront parvenues au bureau
de poste de Varsovie et que tous les duplicata des listes du même trimestre transmis par ce
dernier bureau lui auront été renvoyés par celui du transit des mandats à Luxembourg-gare.
Autant que possible, ce compte sera transmis par l'administration des postes de Russie à celle
du Luxembourg deux mois après l'expiration du trimestre au plus tard.
— Le compte trimestriel devra toujours être transmis en double expédition à
l'administration des postes du Luxembourg.
— 1° Outre les demandes concernant le remboursement des mandats, les deux
administrations conviennent de donner suite aux demandes relatives aux mandats échangés
entre la Russie et le Luxembourg en ce qui touche, p. ex., les demandes de renseignements
au sujet de payements effectués etc. et de traiter ces demandes conformément aux règlements
en vigueur dans chaque pays.
2° La correspondance d'office concernant les réclamations des mandats-poste ou le chan-
gement d'adresse est effectuée directement entre les bureaux d'échange.
3° Cependant, il ne sera donné suite aux demandes de changement des noms, ou des lieux
de paiement, que quand elles auront été formulées pas plus tard que six mois après la date
du dépôt.
— Le présent règlement sera mis à exécution en même temps que l'arrangement,
et il aura la même durée que ce dernier.
Fait en double original et signé à Luxembourg, le 8 octobre 1904, et à Saint-Pétersbourg.
le 17/30 octobre 1904.
En fondions de Directeur général
des postes et des télégraphes de l'Empire de Russie,
(L S ) DEVASTIANOFF.
Luxembourg Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.
le Directeur général des finances
du Grand-Duché de Luxembourg,
(L.. S.) MONGENAST.
Les statuts de la caisse pu-
blique de crédit agricole et professionnel établie
à Waldbillig sont approuvés et seront publiés
avec le présent arrêté par la voie du Mémorial.
Luxembourg, le 28 novembre 1904
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST
Weges, Ort genannt „ Johannesflohr" zu Gre-
venmacher, Gemeinde Grevenmacher, ermächtigt
worden. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des
Genossenschaftsactes sind auf der Regierung und
dem Gemeindesekretariate von Grevenmacher hin-
terlegt.
Luxemburg, den 28. November 1904.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Beschluß vom 28. November 1904, die Geneh-
migung des Statuts der zu Waldbillig errich-
teten öffentlichen Kasse für landwirthschaft-
lichen und gewerblichen Kredit betreffend.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 7 des Gesetzes vom 27.
März 1900, betreffend die Errichtung von öffent-
lichen Kassen für landwirtschaftlichen und gewerb-
lichen Kredit, sowie des Art. 1 des Ministerialbe-
schlusses vom 20. Juni 1902, über denselben Gegen-
stand;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 6. Oktober
letzthin, die Errichtung einer öffentlichen Kasse für
landwirtschaftlichen und gewerblichen Kredit zu
Walbillig
betreffend;
Nach Einsicht des vom Gemeinderath von Wald-
billig in seiner Berathung vom 17. November ct.
aufgestellten Statuts genannter Kasse;
Nach Einsicht des Berichtes des Directors der
Sparkasse vom 25. d. Mts.;
In
Anbetracht, daß das Statut genannter
Kasse mit den einschlägigen Gesetzen und Regle-
menten übereinstimmt;
Beschließt
Einziger Artikel. Das Statut der zu Wald-
billig errichteten Kasse für landwirthschaftlichen
und gewerblichen Kredit wird hiermit genehmigt
und soll nebst gegenwärtigem Beschlusse im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 28. November 1904
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Statut der öffentlichen Kasse für landwirthschaftlichen und gewerblichen Kredit zu Waldbillig.
KAP. I. — Name, Gegenstand und Bezirk der Kasse.