Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dienstag, 23. December 1879.

MARDI,

23 décembre

1879.

Beschluß vom 23. December 1879, betreffend

die Wirdereröffnung der Jagd.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom 7.

Juli 1845 über die Jagd, und der Art. 2 und

3 des Königil.-Großh. Beschlusses vom 22. October

1842;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 6. Decem-

ber 1879;

Beschließt

Die einstweilige Untersagung der Jagd

ist für Zugvögel und Wasserwild in den Sümpfen,

aus Weihern und Flüssen, vom 26. d. Mts. ein-

schließlich an, aufgehoben.

L'interdiction

momentanée de la

chasse est levée quant aux oiseaux de passage et

au gibier d'eau dans les marais, sur les étangs et

rivières, à partir du 26 de ce mois inclusivement.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's

„Memorial" eingerückt, und überdies in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht

werden.

Luxemburg den 23. December 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einem am 15. I. Mts. December vom

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenom-

menen Acte geht hervor, daß Hr. Franz Fischer,

Buchbinder zu Luxemburg, daselbst am 6. Januar

1844 von einem Ausländer und einer aus Zu-

Arrêté du 23 décembre 1879, portant réouverture

de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la

chasse, et les art. 2 et 3 de l'arrêté royal grand-

ducal du 22 octobre 1842;

Vu l'arrêté du 6 décembre 1879;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et publié en outre dans toutes les com-

munes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 23 décembre 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'un acte reçu le 15 décembre cou-

rant par le bourgmestre de la ville de Luxem-

bourg, que le sieur François Fischer, relieur à

Luxembourg, né en cette ville le 6 janvier 1844

d'un père étranger et d'une mère originaire de la

Nr. 80.

xemburg herstammenden Mutter geboren, erklärt

hat, den Vortheil des Art. 10 des Civilgesetz-

buches zur Wiedererlangung der Eigenschaft eines

Luxemburgers beanspruchen und seinen Wohnsitz

zu Luxemburg nehmen zu wollen.

Luxemburg den 23. December 1879.

Für den General-Director der Justiz

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

Durch Berathung vom 19. November letzthin

hat der Gemeinderath von Redingen, absehend

vom § 1 des Art. 2 des Gesetzes vom 1. Decem-

ber 1854 und durch Anwendung des § 2 dessel-

ben Artikels, die Schließung der Wirthshäufer

im Hauptorte, und zwar vom 1. April bis 31.

October auf 11 Uhr, und vom 1. November bis

31. März auf 10 Uhr Abends hinausgesetzt. —

Diese Berathung ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg den 22. December 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Pensions-Commission.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. d.

Mts. ist die durch Art. 27 des Gesetzes über die

Pensionen vom 16. Januar 1863 vorgesehene

Commission für's Jahr 1880 zusammengesetzt, wie

folgt

a)

Gerichtspersonen

die

HH.

Schmit,

Obergerichtsrath, und Schaack, Präsident des

Bezirksgerichtes zu Luxemburg, wirkliche Mit-

glieder;

Bourg

und C h o m é , Obergerichts-

räthe, stellvertretende Mitglieder;

b) Abgeordnete: die HH. J. P. Pesca-

tore und Th. Kirpach, wirkliche Mitglieder;

De M u y s e r

und

Brincour,

stellvertre-

tende Mitglieder.

ville de Luxembourg, a déclaré vouloir reven-

diquer le bénéfice que lui accorde l'art. 10 du

Code civil pour recouvrer la qualité de Luxem-

bourgeois et fixer son domicile en celle ville.

Luxembourg, le 23 décembre 1879.

Pour le Directeur général de la justice

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Avis. — Règlement communal.

Par délibération du 19 novembre dernier, le

conseil communal de Redange a reporté la fer-

meture des cabarets dans la section chef-lieu, à

savoir: du 1er avril au 31 octobre à 11 heures, et

du 1er novembre au 31 mars à 10 heures du soir,

par dérogation au § 1er de l'art. 2 de la loi du 1er

décembre 1854 et par application du § 2 du même

article — Cette délibération a été dûment publiée.

Luxembourg, le 22 décembre 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Avis. — Pensions.

Par arrêté royal grand-ducal du 17 de ce mois,

la commission spéciale instituée par l'art. 27 de

la loi du 16 janvier 1863, sur les pensions, a été

formée comme suit pour la durée de l'année 1880

a) Pour l'ordre judiciaire : MM. Schmit, con-

seiller à la Cour supérieure de justice, et Schaack,

président du tribunal d'arrondissement, membres

effectifs ; Bourg et Chomé, conseillers à la Cour

supérieure de justice, membres suppléants ;

b) Pour la Chambre des députés : MM. J.-P.

Pescatore et Th. Kirpach, membres effectifs; De

Muyser et Brincour, membres suppléants.

c) V e r w a l t u n g s b e a m t e : 1° wenn der zu

pensionirende Beamte der Zollverwaltung ange-

hört : die HH.

Weber,

Zollrath und Directions-

Secretär, wirkliches Mitglied; Weydert, Ober-

Inspector, stellvertretendes Mitglied; 2° für die

Luxemburger Jäger: die HH. D u m o n t und

Lion,

Hauptleute im Jägerbataillon, ersterer

wirkliches, letzterer stellvertretendes Mitglied; 3°

in jedem andern Falle: die HH. Lentz, Rath

an der Nechnungskammer, wirkliches Mitglied,

und

Leclerc,

Steuer-Controleur, stellvertre-

tendes Mitglied.

Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom

heutigen Tage sind vorerwähnter Kommission die

HH. DD.

Aschman

und

Bivort,

und als

Stellvertreter die HH. DD. Koch und Fonck,

sämmtlich aus Luxemburg, für's Jahr 1880 mit

berathender Stimme beigegeben.

Luxemburg den 19. December 1879.

Der General-Direktor der Finanzen,

V. von Roebe,

c) Pour Vordre administratif : — 1° lorsque

l'employé à mettre en retraite appartient à l'ad-

ministration des douanes: MM. Weber, conseiller

de douane et secrétaire de la direction, membre

effectif; Weydert, inspecteur en chef des douanes,

membre suppléant; — 2° pour les chasseurs lu-

xembourgeois: MM. Dumont et Lion, capitaines,

membres effectif et resp. suppléant; — 3° dans

tous autres cas, MM. Lentz, conseiller à la Cham-

bre des comptes, membre effectif, et Leclerc, con-

trôleur des contributions, membre suppléant.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement en date

de ce jour, ont été adjoints à la dite commission

avec voix consultative et pour l'année 1880: MM.

les docteurs Aschman et Bivort, et comme sup-

pléants MM. les docteurs Koch et Fonck, tous de

Luxembourg.

Luxembourg, le 19 décembre 1879.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Bekanntmachung. — Statistik des Waaren-Verkehrs des deutschen Zollgebietes.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß auf Grund des Art. 3 des Gesetzes

über die Statistik des Waarenverkehrs vom 17. d. Mts. (Memorial 1879, S. 901) in dem

Grenzbezirke des Großherzogthums Luxemburg, neben den in demselben befindlichen Zollämtern

in den Orten Asselborn, Harlingen, Niedercolpach, Kahler und Differdingen Anmeldestellen für

die Statistik des Waarenverkehres errichtet werden.

Luxemburg den 22. December 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Roebe.

Bekanntmachung. — Statistik des Waarenverkehrs des deutschen Zollvereins.

M i t Bezug auf die Bekanntmachung des Hrn. General-Directors der Finanzen vom heutigen

Tage, betreffend die Errichtung der Anmeldestellen für die Statistik des Waarenverkehrs, und

mit Bezug aus § 3, Abs. 2 und 4 der Bekanntmachung, betreffend die Statistik des Waarenver-

kehrs des deutschen Zollgebietes mit dem Auslande, vom 20. d. Mts. (Memorial 1879, S. 908),

bringen wir hiermit zur öffentlichen Kenntnis, daß den diesseitigen Anmeldestellen für die genannte

Statistik und den als solche fungirenden Zollämtern für den Landverkehr folgende Grenzstrecken

von uns zugetheilt sind

1) Dem Neben-Zoll-Amt II zu Schmiede, die Strecke von Schmiede incl. bis Bivisch incl.

2) Der Anmeldestelle zu Asselborn, die Strecke excl. bis Helzingen incl.

3) Dem Neben-Zoll-Amt II zu Trotten, die Strecke von Helzingen excl. bis Trotten incl.

4) Dem Neben-Zoll-Amt II zu Allerborn, die Strecke von Trotten excl. bis Niederwampach incl.

5) Dem Neben-Zoll-Amt II zu Doncols, die Strecke von Niederwampach excl. bis Soller incl.

6) Der Anmeldestelle zu Harlingen, die Strecke von Soller excl. bis Surrée incl.

7) Dem Neben-Zoll-Amt II zu Martelingen, die Strecke von Surrée excl. bis Perlé incl.

8) Der Anmeldestelle zu Niedercolpach, die Strecke von Perlé excl. bis Ell incl.

9) Dem Neben-Zoll-Amte I zu Oberpallen, die Strecke von Ell excl bis Kreutzerbuch incl.

10) Dem Neben Zoll-Amt II zu Sagemühle, die Strecke von Kreutzerbuch excl. bis Schwartzen-

hof incl.

11) Dem Neben-Zoll-Amt II zu Steinfort, die Strecke von Schwartzenhof excl. bis Kahler excl.

12) Der Anmeldestelle zu Kahler, die Strecke von Kahler incl. bis Fingig excl.

13) Dem Neben-Zoll-Amte II zu Küntzig, die Strecke von Fingig incl. bis Linger excl.

14) Dem Neben-Zoll-Amte II zu Rodingen, die Strecke von Linger incl. bis La Sauvage excl.

15) Der Anmeldestelle zu Differdingen, die Strecke von La Sauvage incl. bis Beles incl.

Die Anmeldungen aus dem Eisenbahn-Verkehre haben beziehentlich bei den Neben-Zoll-Aemtern

erster Klasse zu Ulflingen, Bettingen und Rodingen stattzufinden.

Zugleich bestimmen wir auf Grund des Art. 7, Abf. 1 des Gesetzes vom 17. d. Mts. über

die Statistik des Waarew-Verkehrs (Memorial 1879, S. 901), daß diejenigen Waaren, bei deren

Einfuhr oder Ausfuhr eine Anmeldestelle nicht berührt wird, längstens innerhalb drei Tagen,

nachdem der Transport die Zollgrenze überschritten hat, bei der Anmeldestelle, welcher die be-

treffende Grenzstrecke zugewiesen ist, nachträglich anzumelden sind.

Luxemburg den 22. December 1879.

Die Königl. Großherzogl. Zoll-Direction.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation. (105 kilom.)

RECETTES.

Du 1er au 30 novembre . . 1879

Du 1er janvier au 31 octobre.

Du 1er janvier au 30 novembre

Différence en faveur de

(1879

Voyageurs.

12,429 55

127,189 79

159,619 34

141,945 09

2,325 75

Marchandises.

106,581 69

1,248,847 54

1,355,429 23

1,382,113 35

26,684 12

Recettes diverses.

4,080 83

53,391 09

57,471 92

69,676 00

12,204 08

RECETTES

totales.

123,092 07

1,429,428 42

1,552,520 49

1,593,734 44

41,213 95

Produit kilométrique correspondant à

1879 .

. fr. 16,158 24, soit par jour-kilomètre fr. 44 27.

1878 .

16,909 37,

id.

id.

46 32.

Luxemburg. — Hofbuchdruckerel von V. Bück.