Arrêté du 13 mars 1882, portant convocation du collège électoral du canton de Capellen , pour l'élection d'un député.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums

Luxemburg.

LUNDI, 13 mars

1882.

N° 19.

Montag, 13. März 1882.

Arrêté du 13 mars 1882, portant convocation du

collège électoral du canton de Capellen , pour

l'élection d'un député.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 1er mars

courant, par lequel la résidence de notaire fixée

à Kœrich, est transférée à Capellen ;

Considérant que par l'effet de cet arrêté et

par application de l'art. 155 de la loi électorale

du 28 mai 1879, M. Ed. Hemmer, jusque là no-

taire dans le canton de Capellen à la résidence de

Kœrich, a encouru de plein droit la déchéance

de son mandat de député du canton de Capellen ;

Vu l'art. 68 de la loi électorale prémen-

tionnée ;

Arrête

Le collège électoral du canton de

Capellen est convoqué pour le mardi, 28 mars

1882, à 9 heures du matin, au chef-lieu du can-

ton, à l'effet d'élire un député en remplacement

de M. Hemmer.

Les candidats devront être proposés avant le

23 du même mois. Chaque proposition devra

être signée par 15 électeurs.

Das Wahlcollegium des Cantons Ca-

pellen ist auf Dienstag, 28. März künftig, 9 Uhr

Morgens, nach dem Hauptorte des Cantons ein-

berufen, um zur Wahl eines Abgeordneten in

Ersetzung des Hrn. Hemmer zu schreiten.

Die Candidaten müssen vor dem 23 d. Mts.

vorgeschlagen sein. Jeder Vorschlag muß von

fünfzehn Wählern unterzeichnet sein.

Das Wahlcollegium

des Cantons

Vianden ist auf Dienstag, 28. März künftig, 9

Uhr Morgens, nach dem Hauptorte des Cantons

einberufen, um zur Wahl eines Abgeordneten in

Ersetzung des Hrn. Schaack zu schreiten.

Die Candidaten müssen vor dem 23. d. Mts.

vorgeschlagen sein

Jeder Vorschlag muß von

zehn Wählern unterzeichnet sein.

A r t . 2. Der Districts-Commissär zu Diekirch

wird insbesondere Sorge tragen für die Ausführung

gegenwärtigen Beschlusses, welcher ins «Memorial»

eingerückt wird.

Luxemburg den 13. März 1882.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de

Blochausen.

Avis. — Assurances.

La compagnie anonyme d'assurances sur la

vie dite «La France», établie à Paris, a été au-

torisée par arrêté royal grand-ducal du 15 février

1882, à étendre ses opérations sur le Grand-

Duché de Luxembourg.

Cette compagnie a déposé dans la caisse de

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die anonyme Lebensversicherungs Gesellschaft

«La France» mit dem Sitze zu Paris, ist durch

Königl.-Großh. Beschluß vom 15. Februar 1882

zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum Luxem-

burg ermächtigt worden.

Diese Gesellschaft hat die durch die einschlägigen

l'État le cautionnement prescrit par les dispo-

sitions sur la matière.

MM. Arthur Knaff et M.-L. Dupont à Luxem-

bourg ont été agréés le premier comme agent

général et le second comme agent sous-inspec-

teur de cette compagnie pour le Grand-Duché

de Luxembourg.

Luxembourg, le 9 mars 1882.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Bestimmungen vorgesehene Caution in die Staats-

kasse hinterlegt.

Die HH. Arthur Knaff und M. L. Düpont

zu Luxemburg, sind ersterer zum General Agenten,

letzterer zum Unter-Inspector dieser Gesellschaft

bestätigt worden.

Luxemburg den 9. März 1882.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Chemins de fer et minières Prince-Henri.

(Minières, Attert, Sûre.)

Longueur en exploitation : 139 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 28 février 1882.

Du 1er au 31 janvier 1882 .

Du 1er janvier au 28 février

Différence en faveur de

Voyageurs.

16,288 58

15,091 91

31,380 49

27,552 40

3,828 09

Marchandises.

161,137 71

182,361 14

343,498 85

296,424 79

47,074 06

Recettes diverses.

1,791 35

2,063 44

5,854 79

4,545 21

690 42

Recettes totales.

179,217 64

199,516 49

378,734 13

328,522 40

50,211 73

Produit kilométrique correspondant à

fr. 16,856 25,

14,621 46,

soit par jour-kilomètre fr. 46

18.

06.

Ligne de Wiltz. — Longueur en exploitation: 10 kilomètres.

Du 1er au 28 février 1882.

Du 1er au 31 janvier 1882.

Du 1er janvier au 28 février 1882 .

1,142 30

1,114 35

2,256 65

1,020 60

1,160 75

2,181 35

2 79

2 70

5 49

2,165 69

2,277 80

4,445 49

Produit kilométrique 1882, fr. 2,748 94, soit par jour-kilomètre fr. 7 53.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste ...

Spelz...

Heidekorn

Hafer ...

Erbsen ...

Lohnen...

Linsen ...

Kartoffeln

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh

Buchenholz...

Eichenholz.

Weichholz...

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 77

21 17

19 00

8 02

19 37

25 00

3 25

0 58

0 50

0 43

0 85

2 82

1 26

10 00

9 50

14 75

8 67

1 65

1 32

1 15

1 70

1 80

Die-

kirch.

24 00

22 50

19 00

15 00

12 50

8 00

3 00

0 55

0 42

2 60

1 00

1 20

1 10

1 00

1 30

1 60

18 75

12 50

7 00

4 00

0 50

0 44½

0 36

2 80

1 20

1 20

0 85

1 00

1 50

Ettel-

brück.

24 50

23 50

20 00

7 50

3 50

0 50

0 45

0 40

2 30

1 10

1 20

0 90

1 00

1 20

1 60

Echter-

nach.

24 37

23 50

16 10

8 00

20 00

18 84

21 80

0 50

0 48

2 65

1 25

1 20

1 00

1 07

1 20

1 40

Remich

24 75

23 25

8 25

5 00

0 46

0 42

2 80

2 50

1 25

14 00

10 00

1 00

1 00

1 40

1 60

Mersch.

3 00

1 00

1 50

1 50

1 40

1 50

1 50

Greven-

macher.

4 50

0 50

0 42

2 30

1 25

1 20

1 10

1 00

1 40

1 40

Esch-

a. d. A.

24 00

21 50

19 00

9 00

4 00

0 60

0 50

1 38

1 30

1 20

1 20

1 40

1 60

LUXEMBOURG. —IMPRIMERIE V. BÜCK.

Marktpreise. —1. Hälfte des Monats Januar 1882

Le commissaire du district de Luxem-

bourg veillera spécialement à l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 13 mars 1882.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Beschluß vom 13. März 1882, wodurch das

Wahlcollegium des Cantons Capellen zur

Wahl eines Abgeordneten einberufen wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 1 März c, wodurch der Amtssitz des Notars

zu Körich nach Capellen verlegt wird;

I n Anbetracht, daß in Folge dieses Beschlusses

und in Anwendung des Art. 155 des Wahlge-

setzes vom 28. Mai 1879, Hr. Ed. Hemmer,

bislang Notar des Cantons Capellen mit dem Sitze

zu Körich, seines Mandates als Abgeordneter des

Cantons Capellen von Rechtswegen verlustig geht;

Nach Einsicht des Art. 68 des vorbezogenen

Wahlgesetzes;

Beschließt

Der Districts-Commissär zu Luxem-

burg wird insbesondere Sorge tragen für die

Ausführung

dieses Beschlusses, welcher ins

Memorial eingerückt wird.

Luxemburg den 13. März 1882.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Arrêté du 13 mars 1882, portant convocation du

collège électoral du canton de Vianden, pour

l'élection d'un député.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Considérant que par arrêté royal grand-ducal

du 1er mars courant, M. Arnold Schaack, notaire

dans le canton et la résidence de Vianden, a

été nommé notaire dans le canton de Wiltz, à

la résidence de ce nom, et que par application

de l'art. 155 de la loi du 28 mai 1879, M.Schaack

est de plein droit déchu de son mandat de

député pour le canton de Vianden ;

Vu l'art. 68 de la loi électorale prémen-

tionnée ;

Arrête

Art. 1 e r. Le collège électoral du canton de

Vianden est convoqué pour le mardi, 28 mars

1882, à 9 heures du matin, au chef-lieu du

canton, à l'effet d'élire un député en rempla-

cement de M. Schaack.

Les candidats devront être proposés avant le

23 du même mois. Chaque proposition devra

être signée par dix électeurs.

Le commissaire de district de Die-

kirch

veillera spécialement à l'exécution du

présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 13 mars 1882.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Beschluß vom 13. März 1882, wodurch das

Wahlcollegium des Kantons Vianden zur

Wahl eines Abgeordneten einberufen wird.

Der

Staatsminister,

P r ä s i d e n t

der R e g i e r u n g ;

I n Anbetracht, daß durch Königl.-Großh. Be-

schluß vom 1. März c. Hr. Arnold

Schaack,

Notar im Canton und im Amtssitze Vianden,

zum Notar im Canton Wiltz mit dem Amtssitze

zu Wiltz ernannt worden ist, und daß in Folge

dessen, gemäß Art. 155 des Wahlgesetzes vom

28. Mai 1879, das Mandat des Hrn. Schaack

als

Abgeordneter des Cantons Vianden von

Rechtswegen erlöscht;

Nach Einsicht des Art. 68 des vorbezogenen

Wahlgesetzes;

Beschließt