Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Erster Theil.

Acte

der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 11. Mai 1872.

SAMEDI, 11 Mai 1872.

Königl.-Großh. Beschluß vom 6. Mai 1872,

wodurch die Zahl der Abgeordneten des Can-

tons Esch a. d. Alzette bestimmt wird.

Wir

Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. November

1868, welches die Zahl der nach Cantonen im

Verhältnis von E i n e m auf eine Bevölkerung

von 5000 Seelen zu wählenden Abgeordneten

festsetzt;

Nach Einsicht der am verwichenen 1. December

vorgenommenen Volkszählung, aus welcher sich

für den Canton Esch a . d . Alzette eine Bevölke-

rung von 20,610 Seelen ergibt;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 2. De-

cember 1868, welcher die Zahl der Abgeordneten

des Cantons Esch a. d. Alzette auf Grund einer

Bevölkerung von 17,852 Seelen auf drei festsetzt;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Zahl der Abgeordneten des Cantons Esch

a. d. Alzette ist auf vier festgesetzt.

Arrêté royal grand-ducal du 6 mai 1872, fixant

le nombre des députés attribués au canton

d'Esch-sur-l'Alzette.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 30 novembre 1868, qui fixe le

nombre des députés à élire par canton dans la

proportion d'un sur 5000 âmes de population;

Vu le dénombrement de la population du Grand-

Duché opéré le 1er décembre dernier, dont il ré-

sulte que la population du canton d'Esch-sur-

l'AIzette atteint 20,610 âmes ;

Vu Notre arrêté du 2 décembre 1868 , qui fixe

à trois le nombre des députés du canton d'Esch-

sur-l'Alzette à raison d'une population de 17,852

âmes;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Le nombre des députés du canton d'Esch-sur-

l'Alzette est fixé à quatre.

des

N° 11.

I

Der Artikel 2 Unseres Beschlusses vom 6. Au-

gust 1871 ist aufgehoben. Voranstehende Bestim-

mung ist als nichtig zu betrachten, falls eine der

L'art. 2 de Notre arrêté du 6 août 1871 est

rapporté. La disposition qui précède est considé-

rée comme non-avenue, si dans les dix mois l'une

beiden Sectionen der Sauerlinie, es sei diejenige

von Echternach bis zum Bahnhof von Wasserbil-

lig, oder diejenige von Echternach bis zum Bahn-

hof von Diekirch, innerhalb zehn Monate nicht

gebaut und in Betriebsstand gesetzt, und die ganze

Sauerlinie nicht gegen Ende des Monats August

1873 vollendet ist.

Der Betrag der durch die Auswandrungsagenten

zu leistenden Caution ist auf 5000 Franken fest-

gesetzt.

Die Befugnis des Geschäftsbetriebes wird den

Agenten, welche ihre Caution bis zum 1. Sep-

tember 1872 nicht werden vollständig geleistet

haben, entzogen.

Le montant du cautionnement à fournir par

les agents d'émigration est porté à 5000 fr.

L'autorisation d'exercer sera retirée aux agents

qui n'auront pas complété leur cautionnement

avant le 1er septembre 1872.

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Walferdingen den 6. Mai 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister, im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

L. J. E. Servais.

Prinz der Niederlande.

Königl.-Großh. Beschluß vom 6. Mai 1872,

wodurch derjenige vom 6. August 1871, die

Richtung der Sauerbahn betreffend, abge-

ändert wird.

Wir

Wilhelm l l l , von Gottes

Gnaden

König der Niederlande,

Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 6. Au-

gust 1871, wodurch die Richtung der Sauerbahn

vom Gebiete der Stadt Echternach bis Wasserbil-

lig bestimmt wird, und durch dessen Art. 2 Wir

Uns vorbehalten, den eventuellen Bau eines Tun-

nels unter dem als Vorgebirg nach der Sauer

hin, dem Dorfe Mesenich und der Insel von

Langsur gegenüber, vorspringenden Bergrücken

anzuordnen;

Nach Einsicht der Berathung des Gemeinde-

rathes der Stadt Echternach vom 27. October

1871, wodurch dieses Kollegium das Verlangen

ausspricht, die Concessionar-Gesellschaft der Ei-

senbahnen vom Bau des erwähnten Tunnels unter

der Bedingung, die Linie von Wasserbillig in

kurzer Frist herzustellen, freizugeben;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Einsicht der

Conseils-Berathung der Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 6 mai 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés. du Gouvernement,

HENRI,

L.-J.-E. SERVAIS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 6 mai 1872 , modi-

fiant celui du 6 août 1871, au sujet du tracé

de la ligne de chemin de fer de la Sûre.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.;

Revu Notre arrêté du 6 août 1871, déterminant

le tracé de la ligne de chemin de fer de la Sûre

depuis le territoire d'Echeternach jusqu'à Wasser-

billig, par l'art. 2 duquel Nous Nous réservons

d'ordonner la construction éventuelle d'un sou-

terrain pour franchir la pointe de terre qui s'a-

vance en forme de promontoire vers la Sûre en

face du village de Mesenich ;

Vu la délibération du conseil communal d'Ech-

ternach du 27 octobre 1871, par laquelle ce col-

lége demande que la Société concessionnaire des

chemins de fer soit dispensée de la construction

du tunnel prérappelé, sous la condition que la

ligne de Wasserbillig soit construite dans un

court délai;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et vu la délibération prise

par le Gouvernement réuni en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Walferdingen den 6. Mai 1872.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der Staatsminister,

im Großherzogthum,

Präsident der Regierung,

Heinrich,

L.

J.

E. Servais.

Prinz der Niederlande.

Beschluß vom 4. M a i 1872, wodurch der Be-

trag der durch die Auswandrungsagenten zu

leistenden Caution festgestellt wird.

D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

13. März 1870, das Auswandern betreffend;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 4. Mai 1872.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

des deux sections de la ligne de la Sûre, soit celle

d'Echternach à la gare de Wasserbillig, soit celle

d'Echternach à la gare de Diekirch, n'est pas

construite et mise en état d'exploitation, et si

toute la ligne de la Sûre n'est pas parachevée

vers la fin du mois d'août 1873.

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Walferdange, le 6 mai 1872.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Ministre d'État,

dans le Grand-Duché,

Prés. du Gouvernement,

HENRI,

L.-J.-E. SERVAIS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté du 4 mai 1872, portant fixation du taux

du cautionnement à fournir par les agents d'é-

migration.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Vu l'art. 2 de la loi du 13 mars 1870 sur les

émigrations;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 4 mai 1872.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Luxemburg. -