Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 19. April 1879.

Nr.

27.

SAMEDI, 19 avril

1879.

Gesetz vom 16. April 1879, wodurch die Ne-

gierung zum Abschluß internationaler lieber-

einkommen behufs gegenseitiger Zulassung

der Aerzte, Wundärzte, Viehärzte und He-

bammen zur Praxis in den Grenzgemeinde«

ermächtigt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kimmer vom 27. März 1879, und derje-

nigen des Staatsrathes vom 4, d. Mts., gemäß

welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfindet;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Die gegenseitige Zulassung

zur Ausübung der Heilkunde oder eines Zweiges

derselben seitens der Aerzte, Wundärzte, Vieh-

ärzte und Hebammen in den Grenzgemeinden kann

durch internationale Uebereinkommen

gestattet

werden.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 16. April 1879.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de BIochausen.

Loi du\6 avril 1879, autorisant le Gouvernement

à conclure des conventions internationales pour

l'admission réciproque à l'exercice de leur art,

des médecins, accoucheurs, vétérinaires et sages-

femmes dans les communes frontières.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

27 mars 1879, et celle du Conseil d'État du 4

avril courant, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Die Artikel 51 bis 64 des Handels-

gesetzbuches sind ausgehoben.

A r t . 2. Der Art. 631 desselben Gesetzbuches

ist abgeändert, wie folgt

„Die Handelsgerichte erkennen

„ 1° über alle Rechtsstreitigkeiten, welche sich auf

„Verpflichtungen und Vereinbarungen unter Kauf-

„leuten, Handeltreibenden und Bankiers bezichen;

„2° über alle Rechtsstreitigkeiten, die wegen

„Gesellschaftsverhälmissen

zwischen Mitgliedern

„oder zwischen Verwaltern und Mitgliedern einer

„Handelsgesellschaft entstehen;

„3° zwischen allen Personen, über Streitigkeiten

„welche sich auf Handelsgeschäfte beziehen. "

Arc. 3. Die vor Veröffentlichung dieses Ge-

setzes anhängig gemachten Klagen sollen nach den

Borschristen des frühern Gesetzes verfolgt und

abgeurteilt werden. Die Klage ist als anhängig

zu berrachten, wenn die Schiedsrichter durch das

Handelsgericht ernannt oder durch die Parteien

gewählt worden sind.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Haag den 16. April 1879.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Loi du 16 avril 1879, portant suppression

l'arbitrage forcé en matière de sociétés co

merciales.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Di

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nass

Grand-Duc de Luxembourg, etc. etc, etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des député

Vu les décisions de la Chambre des députés

27 mars 1879, et du Conseil d'État du 4 a

suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à sec

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Art. 1 e r. Les art. 51 à 64 du Code de c

merce sont abrogés.

Alle Allen über die für Gemeinden

oder Gemeinde Sektionen zum Zweck einer öffent-

lichen Bestimmung gemachten Grundgüter Ankäufe

find von den Stempel und Einregistrirungs-Ge-

bühren befreit.

Tiefe Befreiung erstreckt sich auch auf die

Transcriptions Gebühren, mit Ausnahme jedoch

des Salairs der Hypothekenbewahrer.

Sont exempts des droits de timbre et

d'enregistrement tous les actes d'acquisitions

d'immeubles faites à titre onéreux par des com-

munes ou des sections de communes pour une

destination publique.

Cette exemption s'applique égalementaux droits

de transcription, à l'exception toutefois des sa-

laires des conservateurs des hypothèques.

Art, 2. Les actes dénommés à l'article précé-

dent doivent être, soumis à la formalité de l'en-

registrement et de la transcription dans les délais

prévus par la loi pour tous les actes des com-

munes et inscrits aux répertoires des secrétaires

communaux.

L'art. 631 du même Code est mo

comme suit

. «Les tribunaux de commerce connaîtront

»1° des contestations relatives aux engager

»et transactions entre négociants, marchan

»banquiers;

»2° des contestations entre associés ou (

»administrateurs et associés pour raison <

»société de commerce;

»3° de celles relatives aux actes de com

»entre toutes personnes.»

Die im vorhergehenden Artikel bezeich-

neten Akten sind der Einregistrirung und der

Transcription binnen der fur alle Akten von

Gemeinden vorgeicniebenen gesetzlichen Frist unter-

worsen und müssen in die Repertorien der Ge-

meinde Secretäre eingetragen werden.

Les procédures commencées av

promulgation de la présente loi continuer

être instruites et jugées suivant la loi anci

Les procédures seront censées commencées,

que les arbitres auront été nommés par le

nal de commerce ou choisis par les parties.

Mandons et ordonnons que la présente l<

insérée au Mémorial, pour être exécutée

servée par tous ceux que la chose concerne

La Haye, le 16 avril 1879.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Gesetz vom 16. April 1819, wodurch die Alten

über Grundgüter-Ankäufe seitens der Ge-

meinden zum Zweck öffentlichen Nutzens

von den Stempel-, Einregistrirungs und

Transcriptions-Gebühren

befreit werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Knaben König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u, u., u.;

Nach Einsicht des Art. 55 des Gestzes vom

17. December 1859 und des Art, 2 des Gesetzes

vom 26 Juni 1874;

In Erwägung,

daß die darin erlassenen Be-

stimmungen bei ihrer Anwendung Zeranlassung

zu Schwierigleiten gegeben haben, deren Besei-

tigung erforderlich erscheint;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Z stimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 1. April 1879 und derjenigen des

Staatsrathes vom 1. dess. Mts, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht stattfindet;

Haben verordnet und verordnen

Die Wirkung gegenwärtigen Gesetzes

greift bis zum Tage der Inkrastsetzung des Ge-

setzes vom 26 Juni 1874 zurück.

Vefehlen und verordnen, daß, dieses Gesetz in's„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrisst, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag den 16. April 1879.

Wilhelm.

Der General-Director

der Finanzen,

V. v. Röbe.

Loi du 16 avril 1879, portant exemption des

droits de timbre, d'enregistrement et de trans-

cription

pour les actes d'acquisitions d'im-

meubles faites à titre onéreux par des com-

munes à raison d'utilité publique.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 55 de la loi du 17 décembre 1859 et

l'art. 2 de la loi du 26 juin 1874;

Considérant que les dispositions qu'ils renfer-

ment ont, dans leur application, donné lieu à des

difficultés qu'il importe de faire cesser;

Noire Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

1er avril 1879, et celle du Conseil d'État du 4 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons ;

L'effet rie la présente loi remontera

à la date de la mise en vigueur de lu loi du 26

juin 1874

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée cl ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 avril 1876.

GUILLAUME.

Le Directeur général

des finances,

V. DE ROEBÉ.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. I. Mts.

sind die HH. Camille Dümont

und Joseph

Thilges,

Advocat-Anwälte zu Luxemburg, zum

2. und resp. zum 3. Ergänzungsrichter

beim

Bezirksgerichte zu Luxemburg ernannt worden.

Luxemburg den 18. April 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 16 de ce

mois, MM. Camille Dumont et Joseph Thilges,

avocats-avoués à Luxembourg, ont été nommés

aux fonctions de 2e et respectivement de 3e juge-

suppléant près le tribunal d'arrondissement de

Luxembourg.

Luxembourg, le 18 avril 1879.

. Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Luxemburg. —Hofbuchdruckerei von V. Bück

Arrêté du 18 avril 1879, portant clôture défi-

nitive de la chasse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la

chasse ;

Arrête

La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage,

restée ouverte aux termes de l'arrêté du 23 dé-

cembre dernier (Mémorial 1878, p. 581), sera

close à partir de mercredi, 30 avril courant, in-

clusivement.

Luxembourg, le 18 avril 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Weschluß vom 18. April 1879, den definitiven

Schluß der Jagd betreffend.

Der General-Director des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 3 des Jagdgesetzes vom

7. Juli 1845;

Beschließt

Die in Gemähheit des Beschlusses vom 23. De-

cember letzthin (Memorial 1878, S. 581) offen

gebliebene Jagd auf Wasser- und Sumpfvögel ist

Mit Mittwoch, 30. d. Mts. geschlossen.

Luxemburg den 18. April 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die Versicherungsgesellschaft gegen die Sterb-

lichkeit des Viehes Comptoir agricole hat auf-

gehört im Großherzogthum vertreten zu sein; die

von derselben in die Staatskasse als Gewähr

ihrer Operationen hinterlegte Caution ist daher

im Falle zurückerstattet zu werden.

Diejenigen Personen, welche gegen diese Rück-

erstattung Rechte geltend zu machen haben, sind

ersucht, mir ihre Einwendungen vor dem 1. Juni

d. J. zukommen zu lassen.

Luxemburg den 15. April 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungs-Rath,

M. Müllendorff.

Avis. — Assurances.

La compagnie d'assurances contre la mortalité

du bétail, dite « Comptoir agricoles, ayant cessé

d'être représentée dans Je Grand-Duché, le cau-

tionnement qui a été déposé dans la caisse de

l'État pour la garantie de ses opérations est dans

le cas d'être restitué.

Les personnes qui auraient de l'intérêt à s'op-

poser a cette restitution sont invitées à me faire

parvenir leurs réclamations avant le 1er juin pro-

chain.

Luxembourg, le 15 avril 1879.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

L'admission réciproque à

l'exercice de l'art de guérir ou d'une de ses

branches, de la part des médecins, chirurgiens,,

vétérinaires et sages-femmes,

résidant dans les

communes frontières, peut être autorisée par des

conventions internationales.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 16 avril 1879.

GUILLAUME.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Gesetz vom 16. April 1879, betreffend die Auf-

hebung des zwangsschiedsrichterlichen

Ver-

fahrens in Sachen von Handelsgesellschaften.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach A hörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 27. März 1879 und derjenigen

des Staatsrathes vom 4. April d. J., gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen