LU
Arrêté du 4 avril 1887, portant fixation du nombre des députés, par application du résultat du recensement de la population opéré le 1er fé- vrier 1887.
Table des dispositions (13)
Texte législatif (13 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
VENDREDI, 8 avril
1887.
Freitag. 8. April 1887.
Arrêté du 4 avril 1887, portant fixation du nombre
des députés, par application du résultat du
recensement de la population opéré le 1er fé-
vrier 1887.
LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT
DU GOUVERNEMENT ;
Vu l'art. 51 de la Constitution, ainsi que
l'art. 176 de la loi électorale du 5 mars 1884,
ainsi conçu
«Le nombre des députés qui font partie de
la Chambre sera déterminé d'après la popula-
tion du Grand-Duché,
dans la proportion de
un député sur 5000 âmes ; la fraction de 3000
et au-delà compte pour le nombre entier
de 5000;»
Vu encore l'art. 178 de cette même loi et
l'art. 5 de la loi du 22 décembre 1886 ;
Vu le résultat du dénombrement de la popu-
lation du Grand-Duché opéré à la date du 1er
février 1887, en exécution de l'arrêté ministériel
du 2 janvier 1887 et par application des dis-
positions de la loi prévisée du 22 décembre
1886;
Après délibération du Gouvernement en con-
seil ;
Arrête
Le nombre des députés, par appli-
cation du dénombrement de la population du
Grand-Duché opéré à la date du 1er février
dernier, est fixé comme suit
Beschluß vom 4. April 1887, wodurch die Zahl
der Abgeordneten auf Grund des Ergeb-
nisses der Volkszählung vom 1. Februar
1887 festgestellt wird.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung;
Nach Einsicht des Art. 51 der Verfassung, so-
wie des Art. 176 des Wahlgesetzes vom 5. März
1884, lautend wie folgt
"Die Zahl der Abgeordneten, welche die Kam-
mer bilden, wird nach der Bevölkerung des
Großherzogthums festgesetzt in dem Verhältniß
von einem Abgeordneten auf 5000 Seelen; der
Bruchtheil von 3000 und darüber zählt für die
volle Zahl von 5000;"
Nach Einsicht ferner des Art. 178 dieses Ge-
setzes und des Art. 5 des Gesetzes vom 22.
Dezember 1886;
Nach Einsicht des Ergebnisses der am 1. Februar
1887 im Großherzogthum Luxemburg in Gemäß-
heit des Beschlusses vom 2. Januar 1887 und
auf Grund der Bestimmungen vorberegten Ge-
setzes vom 22. Dezember 1886 vorgenommenen
Volkszählung;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Die Zahl der Abordneten, nach
Maßgabe des Ergebnisses der Volkszählung vom
1. Februar d. J., ist festgesetzt wie folgt;
N°. 22.
Cantons.
Capellen . . . .
Esch-sur-l'Alzette .
Luxembourg-ville .
Luxembourg-campagne .
Mersch
Clervaux . . . .
Redange . . . .
Diekirch . . . .
Wiltz
Vianden . . . .
Echternach . . .
Grevenmacher . .
Remich . . . .
Population.
16,626 . .
30,546 . .
17,400 . .
27,922 . .
14,134 . .
14,343 . .
15,538 . .
18,411 . .
17,035 . .
3,358 . .
13,444 . .
15,460 . .
13,167 . .
217,384
Députés.
. 3
. 6*)
. 5
. 3
. 3
. 4
. 3
. 1
. 3
. 3
*) Le canton d'Esch-sur-l'Alzette recevra un député en
plus du nombre actuel.
Par application du résultat du re-
censement de la population opéré le 1er fé-
vrier 1887, le nombre des conseillers à élire
par commune et par section de commune est
fixé de la manière indiquée au tableau qui suit.
Unter Zugrundelegung des Ergebnisses
der am 1. Februar 1887 vorgenommenen Volks-
zählung, ist die Zahl der in jeder Gemeinde und
Gemeindesection zu wählenden Gemeinderathsmit-
glieder, wie in beifolgender Nachweisung, festgesetzt.
Le Grand-Duché est divisé, sous le
rapport de l'enseignement primaire, en six ar-
rondissements, dont la circonscription est fixée
comme suit
1er arrondissement: Bertrange,Contern, Eich,
Hamm, Hesperange, Hollerich, Luxembourg,
Niederanven, Rollingergrund, Sandweiler,
Schuttrange, Steinsel, Strassen , Walferdange,
Weiler-la-Tour.
2e arrondissement : Beaufort, Bech, Berdorf,
Betzdorf, Biver, Consdorf, Echternach, Flax-
weiler, Grevenmacher, Junglinster, Lenningen,
Manternach, Mertert, Mompach, Reisdorf,
Rodenbourg, Rosport, Stadtbredimus, Wald-
billig, Wormeldange.
3e arrondissement : Bettembourg, Bous, Bur-
merange, Dalheim, Differdange, Dudelange,
Esch-sur-l'Alzette,Frisange, Kayl, Leudelange,
Mondercange, Mondorf-les-Bains, Petange,
Reckange, Hemerschen, Remich,. Rœser,
Sanem, Schifflange, Waldbredimus, Wellen-
stein.
4e arrondissement : Arsdorf, Bastendorf, Bett-
born, Bettendorf, Bigonville, Bourscheid, Die-
kirch, Ell, Ermsdorf, Erpeldange, Ettelbruck,
Feulen, Folschette, Fouhren, Grosbous, Ho-
scheid, Medernach,Merzig, Neunhausen, Perlé,
Putscheid, Redange, Schieren, Vianden,
Vichten, Wahl.
5e arrondissement : Alscheid, Asselborn, Bas-
Königl.-Großh. Beschluß vom 2. März 1887,
die Eintheilung der Schul-Inspectionsbe-
zirke betreffend.
Nach Einsicht des Art. 83 des Gesetzes vom
20. April 1881, über die Organisation des Pri-
märunterrichtes, sowie Unseres Beschlusses vom
7. September 1881, die Bildung der Schul-In-
spectionsbezirke betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
des Innern und nach. Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Das Großherzogthum ist hinsichtlich
des Primärunterrichtes in sechs Bezirke einge-
theilt, deren Abgrenzung folgendermaßen festge-
stellt ist
Der erste Bezirk begreift die Gemeinden
Bartringen, Contern, Eich, Hamm, Hesperingen,
Hollerich, Luxemburg, Niederanven, Rollinger-
grund, Sandweiler, Schüttringen, Steinsel, Stras-
sen, Walferdingen, Weiler zum Thurm.
Der zweite Bezirk begreift die Gemeinden
Besort, Bech, Berdorf, Betzdorf, Biver, Consdorf,
Echternach, Flaxweiler, Grevenmacher, Junglinster,
Lenningen, Manternach, Mertert, Mompach, Reis-
dorf, Rodenburg, Rosport, Stadtbredimus, Wald-
billig, Wormeldingen.
Der dritte Bezirk begreift die Gemeinden
Bettemburg, Bous, Bürmeringen, Dalheim, Dif-
ferdingen, Düdelingen, Esch a. d. Alzette, Kri-
singen, Kayl, Leudelingen, Monnerich, Bad-Won-
dorf, Petingen, Reckingen, Remerschen, Remich,
Röser, Sassenheim, Schifflingen, Waldbredimus,
Wellenstein.
Der vierte Bezirk begreift die Gemeinden
Arsdorf, Bastendorf, Bettborn, Bettendorf, Bondorf,
Bourscheid, Diekirch, Ell, Ermsdorf, Erpeldingen,
Ettelbrück, Feulen, Folscheid, Fuhren, Grosbous,
Hoscheid, Medernach, Merzig, Neunhausen, Perl,
Pütscheid, Redingen, Schieren, Vianden, Vichten,
Wahl.
Der fünfte Bezirk begreift die Gemeinden
bellain, Bœvange, Boulaide, Clervaux, Cons-
thum, Esch-sur-Sûre, Eschweiler, Gœsdorf,
Hachiville, Harlange, Heiderscheid, Heiner-
scheid, Hosingen, Mecher, Munshausen, Ober-
wampach, Weiswampach, Winseler, Wiltz,
Wilwerwiltz.
6e arrondissement: Bascharage, Beckerich,
Berg, Bissen, Bœvange, Clemency, Dippach,
Fischbach, Garnich, Heffingen, Hobscheid,
Kehlen, Kœrich, Kopstal, Larochette, Lintgen,
Lorentzweiler , Mamer, Mersch, Nommern,
Sæul, Septfontaines, Steinfort, Tuntingen, Usel-
dange.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial.
Luxembourg, le 4 avril 1887.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Ed. THILGES.
Arrêté du 4 avril 1887, déterminant le nombre
de conseillers à élire pour chaque commune et
section de commune.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 107 de la Constitution, ainsi que
l'art. 190 de la loi électorale du 5 mars 1884,
qui est ainsi conçu
« Les conseils communaux, y compris les
membres du collège des bourgmestre et éche-
vins, sont composés
de sept membres dans les communes dont
la population ne dépasse pas mille habitants ;
de neuf membres dans celles de plus de
mille à trois mille habitants;
de onze membres dans celles de plus de
trois mille habitants, sauf que dans la ville de
Luxembourg le nombre est fixé à quinze mem-
bres.
Dans les communes composées de plusieurs
*) Der Kanton Esch a. d. Alzette wird einen Ab-
geordneten mehr als die bisherige Zahl erhalten.
Art.
2.
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
"Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 4. April 1887.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Ed.
Thilges.
Beschluß vom 4. April 1887,
wodurch die An-
zahl der in jeder Gemeinde und Gemeinde-
section zu wählenden Gemeinderathsmitglie-
der festgesetzt wird.
Der
General-Director
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung, sowie
des Art. 190 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884,
welcher lautet wie folgt
Die Gemeinderäthe, mit Einschluß der Bür-
germeister und Schöffen, sind zusammengesetzt,
wie folgt
aus sieben Mitgliedern in den Gemeinden,
deren Seelenzahl tausend nicht übersteigt;
aus neun Mitgliedern in denjenigen von
mehr als tausend bis dreitausend Seelen;
aus elf Mitgliedern in denjenigen von mehr
als dreitausend Seelen, mit Ausnahme der
Stadt Luxemburg, für welche die Zahl der
Mitglieder auf fünfzehn festgesetzt ist.
I n den aus mehreren Sectionen bestehenden
Kantone.
Capellen
Esch a. d. Alzette
Luxemburg-Stadt
Luxemburg-Land.
Mersch. . . .
Clerf
Redingen . . .
Diekirch
Wiltz
Vianden
Echternach. . .
Grevenmacher. .
Remich. . . .
Total. .
Bevölkerung.
16,626
30,546
17,409 .
27,922
14,134 .
14,343 .
15,538 .
18,411 .
17,035
3,358
13.444
18,460 .
13,167
. 217,384 .
Abgeordnete.
, 3
6*)
. 3
. 3
. 3
. 3
. 3
. 3
. 3
. 3
. 43
sections, chaque section sera représentée au
conseil en proportion de sa population et au
moins par un membre.
Sont considérées comme sections
1° toute agglomération d'habitants décent
âmes au moins ayant un ban séparé;
2° toute agglomération d'habitants même
d'une moindre population, si elle a, comme
personne morale, un patrimoine communal
distinct d'un revenu annuel d'au moins cent
francs. »
Vu encore l'art. 5 de la loi du 22 décembre
1886;
Vu le résultat du dénombrement de la po-
pulation du Grand-Duché, opéré à la date du
4er février 1887, en exécution de l'arrêté minis-
tériel du 2 janvier 1887 et par application des
dispositions de la loi prévisée du 22 décembre
1886;
Après délibération du Gouvernement réuni
en conseil ;
Arrête
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 4 avril 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Gemeinden wird jede Section, im Verhältniß
zu ihrer Seelenzahl, wenigstens aber durch ein
Mitglied im Gemeinderath vertreten.
Als Sectionen werden angesehen
1° jede Vereinigung von mindestens hundert
Seelen mit besonderer Gemarkung;
2° jede Vereinigung von weniger als hundert
Einwohnern, falls sie als moralische Person
ein besonderes Gemeindevermögen von wenig-
stens hundert Franken jährlicher Einkünfte be-
sitzt."
Nach Einsicht ferner des Art. 5 des Gesetzes
vom 22. Dezember 1886;
Nach Einsicht des Ergebnisses der am 1. Februar
1887 im Großherzogthum in Gemäßheit des Be-
schlusses vom 2. Januar 1887, und auf Grund
der Bestimmungen vorerwähnten Gesetzes vom
22. Dezember 1886 vorgenommenen Volkszäh-
lung ;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll in's
"Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 4. April 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
(Suit le tableau.)
(Folgt die Nachweisung.)
NOMS DES LOCALITÉS
et des
COMMUNES.
Ville de Luxembourg
Canton de Capellen.
Bascharage
barrière
— beim Doctor
— Moulin
— Lauterborn
— Bomecht
— Brücke
— Kirpach
— im Schack.
Hautcharage
Bofferdange
Linger
Commune de Bascharage... Total.
Clémeney
Neudriesch
Schockmühle
Fingig
Commune de Clémency
Total.
Bettange
Dippach
Schouweiler..
Sprinkange
Grevenheck
Commune de Dippach
Total.
Dahlem
barrière
Garnich
barrière
Hivange (avec Rosenhof,
Gros-Bevingen, Klein-Be-
vingen)
Kahler
barrière
Commune de Garnich
Total.
Eischen
Sägemühe
Felleschmühle
Population
par localités.
Population par
sections
électorales.
Nombre des conseillers
à élire.
NOMS DES LOCALITÉS
et des
COMMUNES.
Sinkenhof.
Eicliels-barrière
Hobscheid
Kreutzerbuch
Oichtlach..
Langengrund
Commune de Hobscheid
Total.
Dondelange
Kühberg
Kehlen
Brameschhof
Schmitzmühl
Keispek
Meispelt
Dürrenthal
Nospelt
Olm
Commune de Kehlen
Total.
Gœblange
Windhof
Gœtzingen
Kœrich
Windhof barrière
Fockenmuhle
Grevenmühle
Neumühle
Fraschienhof
Commune de Kœrich
Total.
Kopstal
Bridel
Kahlscheuer
Rothenhof.
Gypsmühle
Commune de Kopstal
Total..
Cap
Capellen
Holzem
— moulin
Station de Capellen
Manier
Population
par localités et
communes.
Population par
sections
électorales.
2458'
Nombre des conseillers
à élire.
Birel
Eiterstein
Berenthai
Paffenbruch
Neumaxmühle
Neumühle
Gaschtmühle
Wiltzermühle
Commune de
Mamer...
Total.
Greisch
Sagemühle
Roodt
Septfontaines
Schmeltz
Heckenhof
Commune de Sept fontaines.. Total.
Bettingen
Gras
Nagern
Steinfort
Schwarzenhof
Commune de
Steinfort...
Total.
Canton d'Esch-sur-l'Alzette.
Abweiler
Bettembourg
— château
moulin
Krackeishof
Fennange
Huncherange
Nœrtzange
Commune de Bettembourg... Total.
Differdange
Dolschettergrund
Kuolesgrund
Wesquenhof
Airsain
Lasauvage
Niedercorn
Fond de Gras
Gare de Differdange
Obercorn
Commune de Differdange.. . Total.
Budersberg
Burange
«7
Dudelange
Commune de Dudelange,... Total.
Esch
Lallange
Commune d'Esch-s.-l'Alzette. Total.
Aspelt
Frisange
Krakelshof
Heilange
Commune de
Frisange...
Total.
Kayl
Rumelange
Tetange
Commune de
Kayl...
Total.
Leudelange
Schlewenhof
Commune de Leudelange,.. Total.
Bergem
Mellenthal
Lameschmühl
Mondercange
Fœtz
Pontpierre
Schwindhaus
Commune de Mondercange.. Total.
Lamadelaine
Grundmühle
Athusmühle
Maisons de garde-barrière..
Maisons isolées
Petange.
Gare
Cité ouvrière
Maisons isolées
Rodange
Airsain
Gare de Rodange
Blauberg
Cité des hauts-fourneaux
Maisons isolées
La Maragole
Commune de
Petange...
Total.
Contern
Conterweiher
Krœnlgeshof
Mühlbachermühl
Brücherhof
Brüchermühl
Mutfort
Medingen
Neumühl
Barrièrehauser
Pleitrange
Mühlbach
Oetrange
— moulin
Kackert
Commune de
Contern...
Total.
Beggen
Papiermühle
Winzig
Dommeldange
— usine
— château
Schmelzmühle
Eich & Neubrücken
Donaumühl
Duderhof
Mühlenbach
Papierberg
Limpertsberg
Crispinusberg
Neudorf & Parc
Tavion
Weimershof
Neuweimershof.
Judenkirchhof
Weimerskirch
Kirchberg
Siechengrund
Commune
d'Eich...
Total.
Hamm
Schleifmühl
Scheidhof
Scheidgrund
Cents
Tavion
Kuhberg
Fetscheuhof
Hämmerställchen
Fetschenbour
Pulfermühl
Commune de
Hamm...
Total.
Ehlange
Limpach
Reckange
Pissange.
Rœdgen
Wickrange
Commune de Reckange.
Berchem
Schwarzenhof
Bivange
Kreuzhof
Jean-Mathiashof
Pulferfabrik
Tampichshof
Crauthem
Livange
Peppange
Roeser
Commune- de
Rœser
Belvaux
Gare de Belvaux
Beleserberg
Ernshof
Galgenberg
Ehlerange
Sanem
— château
Arpsdorferhof
Horchen
Soleuvre
— gare
Gaderscheuerhof
Scheuerhof
Commune de Sanem
Schifflange
Dumontshof
Neumühle
Commune de
Schifflange.
Canton de Luxembourg
Bertrange
— station
Beaufort
Findeis
Grevels
Lorentzscheuer
Merlerstrasse
Niedert
Commune de Bertrange
. Total.
Total.
. Total.
Total.
. Total.
Àlzingen
Fentange
Hesperange
Howald
Itzig
Schleifmühl
Commune de Hesperange ... .Total.
Cessingen
Tubishof
Gasperich
Kockelscheuer
Hollerich
Haute Petrusse
Mühlenweg
Gare centrale
Dernier Sol
Bonnevoie
Schleifmühl
Verlorenkost
Merl
Glacis et roule de Merl ...
Route d'Arlon
Kreutzgriindchen
Kripsgründchen et Windmüh
Commune de Hollerich
Total
Ernster
Engelshof
Jägerhaeuschen
Niederanven
Oberanven
Hostert
Weistel
Buschhaus
Waldhof
— barrière
Brennerei
Rameidauge
Senningen
Senningerberg
Munsterhof
Franzosengrund
Pareshof
Hœhenhof
Commune de Niederanven .. .Total.
Rollingergrund
Rothenberg
Limpertsberg
Mühlenbach
Septfontaines
Reckeulhai
Commune de Rollingergrund. Total.
r
»
»
»
Sandweiler
Neumühl
Birlergrund
Birlerhof
Birlerbarriere
Grevelscheuer
Kalkesbrück
Commune de Sandweiler .... Total
Schüttrange
Bohmühl
Munsbach
Oberneuhäuschen
Uebersyren
Schrassig
— moulin
Unterneuhäuschen
Commune de Schuttrange .. .Total
Heisdorf
Mullendorf
Steinsel
— moulin
Gonneschhof
Commune de Steinsel
Total
Strassen
Reckenthal
Commune de Strassen
Total.
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Commune de Walferdange . .Total.
Hassel
Syren
Trudlermühl
Freschenhof
Weiler-Ia-Tour
Commune de Weiler-la-Tour. Total.
Canton de Mersch.
Berg
Welsdorf
Geismühle
Colmar
Brougeshof
Neuhof
Lellingerhof
Carlshof
Commune de Berg
»40
Bissen
usine
moulins..
Rost
Commune de Bissen
Total.
Bœvange
Grevenknop
Finsierlhal
Bill
Brouch
moulin
Finsterthalerhohe
Buschdorf
Commune de Bœvange
Total.
Angelsberg
Fischhach
Schmiede
Schäferei
Wickelscheid
Breitscheid
Kœdingen
Schilizberg
Weyer
Stoupich
Schcos
Commune de Fischbach
Total.
Heftingen
moulin
Furels
Steinborn
Scherfenhof
Scherfeumühle..;....
Scherbach
Reuland
moulin
Commune de Heffingen
Total.
Ernzen
Larochette
Leidenbach
Weydert
Meysembourg
Gudett
Commune de Larochette...
Total.
Lintgen
Plankenhof.
Gosseldange
Pretten
Commune de Lintgen
Total.
(5
»
909;
1280.
Blaschette
Bofferdange
Weissbach
Dauschkaul
Helmdange
Asselscheuer
Klingelscheuer
Hunsdorf
Schwanenthal
Lorentzweiler
Raashof.
Maison isolée de Blaschette.
Kleck
Commune de Lorentzweiler..
Total.
Beringen
Beringerberg
Gare de Mersch
Mœsdorf
Roslhof
Scheuerhof
Hilbach
Hilbacherhof
Mersch
Udingen
Bintzrath
Mersch — barrière
Grommeschmühle
Storchenheim
Pellingen
Essingen
Reckingen
barrière
Hühnerhof
Finsterthalerhof.
Hosbich
Beckeschmühle
Rollingen
barrière
Berschbach
moulin
Schœnfels
Carlshof.
Schæferei
Commune de Mersch
Total.
Beisten
Bourghof
Kleinbourghof
Schiederhof.*
Sehlerhof
Gruchten
gare
Nommern
Eichelbour
»
i
2 77
Schrondweiler
Oberglabach
Niederglabach
Commune de Kommern
Total.
Ansembourg
Ancien château
Hollenfels
Neumühle
Kolbicherberg
Marienthal
Marienthalerhof
Claushof
Tuntingen
Bour
Commune de Tuntingen....
Total.
Canton de Clervaux.
Asselborn
Route
Moulin
Emeschbach
Biwisch
Boxhorn
Uschler
Maulfsmühle..
Rumlange
Lentzwei
Uschler.
Sassel
Bockmühle
Maulfsmühle
Cinqfontaines
Stockem
Route
Emeschbach
Commune d'Asselborn
Total.
Basbellain
Gœdange
Drincklange
Hautbellain
Follmühle.
Huldange
Moulin
Schmiede
Lenglerloch
Troisvierges
Gare
Massen
Moulin
Cinqfontaines
Wilwerdange
Gœdingermühle
Trois-Baraques
Commune de Basbellain. . ..
Total.
Bœvange
Donnange
Deiffelt
Lentzweiler
Hamiville
Lullange,
Troine
Baraques
Hinterhasselt
Wenerange
Grendal
Commune de Bœvange
Total.
Clervaux
Gare
Chapelle
Urspelt
Eselborn
Reiter
Weicherdange
Kalzfeld
Kierelhof.
Kierelmühle
Mecher
Commune de Clervaux
Total.
Consthum
Oberschiinder
Holsthum
Geiershof.
Commune de Consthum....
Total.
Hachiville
Weiler
Hoffelt
Weisthaus
Neumühle.
Lehresmühle
Commune de Hachiville
Total.
Fischbach
Heinerscheid
Route
Lausdorn
Kaiborn
Moulin
Tuntesmühle
-40
i
Hupperdange
Käsfurt
Grindhausen
Lieler
Commune de Heinerscheid... Total.
Hosingen
Fennberg
Bei der Kapelle
Wegscheid
Barrière
Honigshof
Bockoltz
Dorscheid
Dorscheiderhäuschen
Lehmkaul
Neidhausen
Obereisenbach
Kohnenhof
Schmitzdell
Untereisenbach
Auf dem Pad
Rodershausen
Waldberg
Etschenbach
Dasburgerbrücke
Wahlhausen
Dickt
Vor
Ackerseheid
Route de Vianden
Commune de Hosingen
Total.
Drauffeld
Marnach
Marburg
Kocherei
Munshausen
Roder
Siebenaler
Commune de Munshausen .. .Total.
Weiswampach
Delvauxhof
Wemperhardt
Troisbaraques
Käsfurth
Beiler
Käsfurth
Leithum
Holler
moulin
."60
Breidfeld
Binsfeld
Rossmühl
Maulfsmühl
Gardhaus
Commune de Weiswampach .Total.
Canton de Diekirch.
Hastendorf
Bleesmühl
Kleinpesch
Sehmittenhof
Selz
Brandenbourg
Languies
Hoschetterhof
Fischbacherhof
Frœhinerhof
Kippenhof
Landscheid
Kitzenl>our
Ronnenbüsch
Tandel
Commune de Baslendorf... .Total.
Bettendorf
Almilchen
Bleesbrück
Elick
Grube
Hirtzenhof
Kolesberg
Mitschenhof
Morgenflissen
Niederberg
Schrœdeschhof
Unterherel
Unterfoos
Wirth
Sels
Gilsdorf
Broderbour
Clairefontaine
Clemenshof
Juttelshof
Brackenhof
Kempchen
Moschberg
Sasselbach
Unter Moschberg
Mœstroff
Bockenmühle
Steinescht
Commune de Bettendorf .... Total.
H
»
Ettelbrück.
Heinenhof
Heng & Loppert
Grenzingen
Mederhof
Bürden
Warken
Commune dEttelbrück
Total.
Niederfeulen
Loppert
Kalkfabrik
Hubertushof
Feulenerhecken
Oberfeulen
Commune de Feulen
Total.
Hoscheid
Dickt
Kehrmühl
Unterschlinder
Übersehlinder
Markenbach
Commune de
Hoscheid
Total.
Medernach
Follmühle
Oligsmühle
Schleifmühle
Knepgen
Marxberg
Dolenberg
Halsbach
Neumühle
Mühlenweg
Rinkenberg
Fousheck
Fürtgeshof
Neuenshof
Watscheid
Kitzenbour
Kohn
Kohnshœcht
Schwanterhof
Ostert
Pletschette
Savelborn
Commune de Medemach....
Total.
Obermerzig
Niedermerzig
Commune de Merzig
Total.
Bigelbach
Bourscheid
château
— moulin
Braumühle
Mæschbour
Fischeid
Rinderbach
Kehmen
Scheidel
Asselborn
Lipperscheid
Markenbach
Flehbour
Michelau
Cloosdelt
Enteschltach
Mehbour
Schlindermanderscheid
Gœbelsmühle
Friedbusch
Unterschlinder
Obeischlinder
Welscheid
Baumhof
Marbeshof
Windhof
Commune de Hourscheid . .. Total.
Ville de
Diekirch
Total.
Eppeldorf
Hossenberg
Suttig
Hessenmühle
Keiwelbach
Ermsdorf
Webershof
Bœlshof
Reisermühle
Neumühle
Backesmühle
Folkendange
Stegen
Gilcher
Tirels
Spierberich
Brücherhof
Moserhof
Commune d'Ermsdorf
Total.
Erpeldange
Ingeldorf
Commune d'Erpeldange .... Total.
Bigonvilie
— moulin
Rieshaus
Flatzhour
Martelinville
Commune de Bigonville .... Total.
Ell
Jenkeuhof
Petit-Nobressarl
Niedercolpach
Obercolpach.
Roodt
Commune d'EIl
Total.
Hostert
Folschette
Mergenhof
Stautzenhof
Eschette
Rambrouch
Kœtschette (partie)
Schmiedelbrouch
Kœtschette (partie)
Commune de Folschette.....
Total.
Dellen
Lehrhæusgen
Grosbous
Jenkenhof
Lehrhof
Hintgeshof
Commune de Grosbous
Total.
Holtz
Perlé
Wolwelange
Klaus
Haut-Martelange
Rombach
Commune de Perlé
Total.
Launen
Lannenerberg
Nagem
Nagemerberg.,
Niederpallen
— moulin
Ospern
EItz
Heidenkaul
2 .
t
Hermeswies
Hœsdorf
Krauzenhof
Reisdorf
Kleinreisdorf
Beforterheide
Finsterloch
Goberbof
Wallendorferbrucke
Im Rohr
Commune de Reisdorf.
Total.
Niederschieren..
Schierenenmühle
Pleter
Schierenerhof.
Oberschieren
Colmarbrück
Mathieushof
Birtrange
Commune de Schieren
Total.
Canton de Redange.
Arsdorf.
Bilsdorf
Neumühle
Commune d'Arsdorf
Total.
Beckerich
Huttange
Elvange
Hovelange
— halte
Leitring
Levelange
Nœrdange
Oberpallen
Schweich
Kreutzerbuch.
Commune de Beckerich
Total.
Bettborn
Pratzermühl
Platen
Pratz
Horas
Reimberg
Commune de Bettborn
Total.
M
Redange
Eltz
Reichlange
Commune de Redange
Total.
Calmus
Ehner
Sæul
Kapweiler
Schwebach
Commune de Sæul
Total.
Everlange
— moulin
In der Hock
Ripweiler
— barrière
Schandel
Useldange
Commune d'Useldange
Total .
Michelbuch
Peckelshof.
Obervichten
Niedervichten
Heid...
Simonshof
Willgeshof
Oelmühle
Commune de Vichten
Total.
Buschrodt
Kuborn.
Rindschleiden
Brattert
Grevels
Heispelt
Wahl
Kœnigshof
Ringbach
Redingerhof.
Commune de Wahl
Canton de Wiltz.
Alscheid
,
Kœnerhof
Schulburgermühle
Kautenbach
Merkoltz
— moulin
Commune d'Alscheid
Total.
Baschleiden
Fieber..
Rolhes-Haus
Boulaide
— Moulin
Surré
Commune de Boulaide
Total.
Esch-sur-Sûre
Grundmühle
Flamsmühle
Commune d'Esch-s.-Sûre.... Total.
Erpeldange
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Commune d'Eschweiler
Total.
Bockollz
— Moulin
Am Schass
Gœsdort
Mine
Schleerbach
Buderscheid
Auf Pieden.
Dahl
Harderbach
Masseler
Heufurt
Nocher
Nocherstrasse
Patrimonium
Kautenbacherstrasse
Commune de Gœsdorf.
Total.
Harlange
Tockenmühle
Tarchamps
Walrange
Commune de Harlange
Total.
Eschdorf.
Kalbergrund
Diekeschbour
Ischpelt
»
»
4 5
Herheck
Heiderseheid
Heiderscheidergrund
Schwarzenhof
Ringel
Derbach
Tadler
Merscheid
Commune de Heiderscheid . . Total.
Bavigne
Kaundorf
Gefagmühle
Budeischeid
St-Pirmin
Liefrange
— Moulin
Loutsdimühle
Mecher
Dunkroth
Nothum
Commune de Mecher
Total.
Insenborn
Bonnal
Neuhof
Bourgfried
Lultzhausen
Meischmühl
Neunhausen
Grundmühl
Commune de Neunhausen ... Total.
Allerborn
— route
Brachtenbach
— moulin
Derenbach
— route
Niederwampach
Schimpach
— station
Buschweg
Nœrbich
Steinrausch
Oberwampach
moulin
Oberwampache berg
Birkenhof
Derenbacherstrasse
Commune d'Oberwampach . .Total.
17(5
Wiltz
Maison de garde
Niederwiltz
Lameschmühl
Roullingen
Weidingen
Toutschen
Ville de Wiltz
Total.
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Commune de Wilwerwiltz .. .Total.
Berlé
Pemmerlach
Doncols
Sonlez
Grümelseheid
— moulin
Kailhorn
Schleifmühle
Schleif
Nœrtrange
Winseier
Commune de Winseier
Total.
Canton de Vianden.
Bettel
Fouliren
Longsdorf
Marxberg
Herbstgrächt
Kempchen
Walsdorf
Hoschetterhof
Poscheid
Commune de Fouhren
Total.
Bivels
— moulin
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid
Poul
Route de Vianden
Hoschterhof
Putscheid
Poul
. 2
Slolzembourg
Grauenstein
Weiler
Route de Walhausen
Commune de Putscheid
Total
Vianden
Scheuerhof
Ville de Vianden
Total
Canton d'Echternach.
Beaufort
château
moulin
Schäferei
Krehwinkel
Dominicksmühl
Grundhof
Dillingen
Mühlenbach
Schmittenwehr
Halte de Grundhof
Rœderhof
Commune de Beaufort
Total.
Altrier
Hersberg
Bech
Grassenberg
Jacobsberg
Geyershof
Roswinkel
Hemsthal
Zittig
moulin
Rippig
Kinsickerhof
Marscherwald
Kobenbour
Blumenthal
Commune de Beck
Total.
Berdorf
Vogelsmühle
Neumühle
Hirkeit
Langent
Halsbach
Posselt
Schieiterhof
Hungershof
Kalkesbach
Dosterhof
c
Heisbig
Bollendorf-garë
Bollendorferbrück
Laufen wehr
Weilerbach
Hamm
Commune de Berdorf
Total
Breidweiler
Gemenerhof
Stoppelhof
Colbette
Paschetlerhof
Kobenbour
Consdorf
moulin
Wolperl
Kalkesbach
Kriespent
Melicksheck
Osterholz
Scheidgen
Juckenfdd
Commune de Consdorf
Total
Echternach
Rodenhof
Lütschen
Nonnenmühle
Vollmühle
Oligsmühle
Speckmühle
Schankbour
Barrière
Neumühle
Lauterbornermühle
Lauterborn
Neulauterborn
Rodershof
Michelshof
Melicksberg
Melick
Mühlenacht
Wolfsmühle
Schlimmühle
Speckshäuschen
Felzmühle
Fährhaus
Wann
Ville d'Echtemach
Total.
Born
moulin
Herborn.
»
Boursdorf
Mompach
Paffenberg
Givenich
Commune de Mompach
Total.
Dickweiler
Paffenberg
Girst
Hinkel
— moulin
Schiltzhaus
Girsterklaus
Osweiler
Frombourg
Rosport
Giesenborn
Blauenknop
Michelsberg
Aesbarrière
Steinheim
Commune de Rosport
Total.
Christnach
Freckeisen
Oelmühle.
Haller
Harthof
Müllerthal
Waldbillig
Elbig
Freckeispn
Kelteschhof
Niesentbal
Commune de Waldbillig.... Total.
Canton de Grevenmacher.
Berg
Betzdorf
— moulin
Mensdorf.
Olingen
Banzelt
Roodt
Haupeschhof
Zillerei
Commune de Betzdorf,....
Total.
Station de Wecker
Maison de garde
Boudler
Boudlerbacn
Breinert
Brouch
Hagelsdorf
Wecker
Weydig
Commune de hiver.
Total.
Beyern
Berghof.
Flaxweiler
Bauzeit
Buchholz
Spittelhof
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Commune de Flaxweiler.. . Total.
Grevenmacher
Kahlenberg
Polaschhof
Kalkkaulen
Fronayhof
Ville de Grevenmacher ..... Total.
Âltlinster
Bourglinster
Schwachigesmühl
Imbringen
Neumühle
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Behlen
Jeanharis
Graulinster.
Commune de Junglinster ... Total.
Berbourg
Lellig
Manternach
Holzmühle
Papierfabrik .
Forges de Berbourg
Schornshof
i
Munschecker
Felzmühle
Commune de Mantemach... Total.
Mertert
Felzmühle
Fausermühl
Wasserbillig
Commune de
Mertert
Total
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Commune de Rodenbourg... Total.
Ahn
Ebnen
Machtum
Wormeldange
Oberwormeldange
Dreiborn
Kapenacker
Commune de Wormeldange. Total.
Canton de Remich.
Bous
Herdermühle
Erpeldange
Emeringerhof.
Scheuerherg
Assel
Rolling
Heisburgerhof
Commune de Bous.
Total.
Burmerange
Heinsdorfermühle
Elvange
Emerange
Frohmühle
Weidenmühle
Commune de Burmerange... Total.
Dalheim
Buchholtzerhof
Heidscheuer
Schleimühle
Filsdorf
5 73
Leimühle
Welfrange
Reckingerhof
Commune de Dalheim
Total.
Ganach
Scheuerhof
Hackenhof
Eilerey
Beyerholz
Lenningen
Commune de Lenningen. . . , Total.
Altwies
Gastelmühle
Heinrichsmühl
Haus Ury
Ellange
— station
Mondorf-le-village
Mondorf-les-bains
Daundorf
Commune de Mondorf-l.-bains. Total.
Remerschen
Schengen
Wintrange
Commune de Remerschen. . . Total.
Ville de Remich
Total.
Greiveldanste
Bücherhof
Hüttermühle
Stadtbredimus
Commune de Stadtbredimus. .Total.
Trintange
Ersange
Rœdt
Waldbredimus
Gondelauge
Commune de Waldbredimus .Total.
Bech
— moulin
Kleinmacher
Schwebsingen
Wellenstein
,299
i
o
Arrêté royal grand-ducal du 2 mars 1887, déter-
minant la circonscription des ressorts d'ins-
pection scolaires.
Vu l'art. 83 de la loi du 20 avril 1881, sur
l'organisation de l'enseignement primaire, ainsi
que Notre arrêté du 7 septembre 1881, portant
formation des ressorts d'inspection scolaires;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'intérieur et après délibération du Gouverne-
ment réuni en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La résidence de chacun des inspec-
teurs d'arrondissement sera déterminée par le
Directeur général du service afférent.
Die Residenz der jeweiligen Bezirks-
inspectoren wird durch den mit dem betreffenden
Dienstzweige betrauten Generaldirector bestimmt.
A r t . 3. Unser Generaldirector des Innern
ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-
schlusses beauftragt.
I m Haag, den 2. März 1887.
Der General-Director
des Innern,
H. Kirpach.
Wilhelm.
Avis. — Enseignement primaire.
Par arrêté royal grand-ducal du 6 du mois
courant, M. Nicolas Breisch, inspecteur d'écoles
du 4e arrondissement, a été nommé inspecteur
d'écoles du 6e arrondissement.
Par le même arrêté, M Jean Heinen, ancien
instituteur de l'école primaire supérieure d'Et-
telbruck, actuellement instituteur à l'école des
prisons et à l'école du corps des volontaires à
Luxembourg, a été nommé inspecteur d'écoles
du 4e arrondissement.
La résidence du premier a été fixée à Luxem-
bourg, celle du second à Ettelbruck.
Luxembourg, le 8 avril 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Primarunterricht.
Durch Königl -Großh. Beschluß vom 6. d. Mts.
ist Hr. Nikolas Breisch, Schulinspector des
4. Bezirkes, zum Inspector des 6. Bezirkes ernannt
worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Joh. Heinen,
ehemaliger Lehrer an der Oberprimärschule zu
Ettelbruck, derzeit Lehrer an den Schulen des
Staatsgefängnisses und des Freiwilligenkorps zu
Luxemburg, zum Inspector des 4. Bezirkes ernannt
worden.
Dem ersteren ist als Amtswohnsitz Luxemburg,
dem anderen Ettelbruck angewiesen.
Luxemburg, den 8. April 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Avis. —Notariat.
Par arrêté royal grand-ducal du 6 de ce mois,
M. Jean-Pierre Knepper, candidat-notaire à
Remich, a été nommé aux fonctions de notaire
dans le canton de Redange, à la résidence de
Rambrouch, en remplacement de M. Kirpach,
qui a changé de résidence.
Luxembourg, le 8 avril 1887.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
AVIS. — Assurances.
Par arrêté royal grand-ducal du 23 février
dernier, la société d'assurances « Gladbacher
Feuer-Versicherungs-Actien-Gesellschaft », éta-
blie à M. Gladbach, a été autorisée à étendre
ses opérations sur le Grand-Duché.
Cette société a déposé dans la caisse de
l'État le cautionnement prévu par les disposi-
tions sur la matière.
M. N. Philippart de Luxembourg a été agréé
comme agent général de cette société dans le
Grand-Duché.
Luxembourg, le 8 avril 1887.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
Dans ses séances des 19 décembre 1885 et
18 décembre 1886, le conseil communal de
Mersch a arrêté un règlement sur la police des
tueries et boucheries, ainsi que sur les viandes
à livrer à la consommation sur le territoire de
la commune. — Ce règlement a été dûment
approuvé et publié.
Luxembourg, le 8 avril 1887.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. d. Mts.
ist Hr. Johann Peter Knepper,
Notariats-
Candidat zu Remich, zum Notar im Kanton Re-
dingen mit dem Amts Wohnsitze zu Rambrouch
ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. Kirpach,
welcher feinen Amtsmohnsitz verändert hat.
Luxemburg, den 8. April 1887.
Der General Director der Justiz,
P. Eyschen.
Bekanntmachung. — Versicherungswesen
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 23. Februar
1887 ist die „Gladbacher Feuer-Versicherungs-
Aktien-Gesellschaft", mit dem Sitze zu M. Glad-
bach, ermächtigt worden, ihren Geschäftsbetrieb
auf das Großherzogthum Luxemburg auszudehnen.
Diese Gesellschaft hat die durch die einschlägigen
Bestimmungen vorgesehene Caution in die Staats-
tasse hinterlegt.
Hr.
N.
PhiIippart
zu
ist
als
General Agent genannter Gesellschaft im Groß-
herzogthum bestätigt worden.
Luxemburg, den 8. April 1887.
Der General- Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. - Gemeindereglement.
I n seinen Sitzungen vom 19. Dezember 1885
und 18. Dezember 1886, hat der Gemeinderath
von Mersch ein Reglement, die Aufsicht über die
Schlächtereien und Metzgereien sowie die Be-
schauung des zum Verbrauche innerhalb der Ge-
meinde bestimmten Fleisches betreffend, festge-
stellt. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig
genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 8. April 1887.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Luxembourg. —Imprimerie de la Cour, V. Bück.
Notre Directeur général de l'intérieur
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 2 mars 1887.
Le Directeur général
de l'intérieur,
H. KlRPACH.
GUILLAUME.
Alscheid, Asselborn, Niederbesslingen, Bögen,
Bauschleiden, Clerf, Consthum, Esch a. d. Sauer,
Eschweiler, Gösdorf, Helzingen, Harlingen, Hei-
derscheid, Heinerscheid, Hosingen, Mecher, Muns-
hausen, Oberwampach, Weiswampach, Winseler,
Wiltz, Wilwerwiltz.
Der sechste Bezirk begreift die Gemeinden
Niederkerschen, Beckerich, Berg, Bissen, Böwingen,
Küntzig, Dippach, Fischbach, Garnick, Heffingen,
Hobscheid, Kehlen, Körich, Kopstal, Fels, Lintgen,
Lorentzweiler, Mamer, Mersch, Nommern, Säul,
Simmern, Steinfort, Tüntingen, Useldingen.