LU
Arrêté grand-ducal du 13 septembre 1909, con- cernant l'importation de plantes vivantes et de fruits frais venant de la Chine et de Hawaï.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Memorial
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Samedi, 18 septembre 1909.
Arrêté grand-ducal du 13 septembre 1909,
con-
cernant l'importation de plantes vivantes et de
fruits frais venant de la Chine et de Hawaï.
Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,
par la grâce de Dieu, Grand- Duc de Luxembourg,
Duc de Nassau, etc., etc , etc. ;
Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-
gente du Grand-Duché de Luxembourg ;
Vu la loi du 12 août 1875;
Vu l'arrêté grand-ducal du 18 février 1898,
concernant l'importation de plantes vivantes et
de fruits frais venant d'Amérique;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
La défense d'importation décrétée
par l'arrêté ci-dessus mentionné du 18 février
1898 est étendue aux marchandises et objets de
l'espèce y indiquée venant de la Chine et de
Hawaï,
Das durch den vorerwähnten Beschluß
vom 18. Februar 1898 erlassene Verbot findet
auf die Einfuhr von Waren und Gegenständen
der darin bezeichneten Art aus China und Hawaï
Anwendung.
Les subsides indiqués au relevé ci-
après, se montant ensemble à fr. 49,250, sont
accordés pour l'année 1909 aux communes dé-
nommées ci-dessous, dans l'intérêt de la con-
struction, de l'entretien et de la réparation de
leurs chemins vicinaux.
Die in dem nachstehenden Verzeich-
nisse erwähnten Subsidien, im Gesamtbetrage
von 49,250 Franken, sind fürs Jahr 1909 nach-
benannten Gemeinden zum Bau und Unterhalt
ihrer Gemeindewege bewilligt.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui
sortira ses effets à partir du jour de sa publi-
cation.
Château de Hohenbourg, le 13 septembre 1909.
MARIE-ANNE.
Le Directeur général
des finances,
M .
MONGENAST.
Großh. Beschluß vom 13. September 1909, be-
treffend die Einfuhr lebender Pflanzen, und
frischen Obstes aus China und Hawaï
Im Namen S. K. H. Wilhelm,
von Gottes
Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu
Nassau, u., u., u ;
Wir
Maria-Anna,
Großherzogin, Regentin
des Großherzogtums Luxemburg;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. August 1875;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 18. Februar
1898,
betreffend die Einfuhr lebender Pflanzen
und frischen Obstes aus Amerika;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Beratung der Regierung im
Conseil
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der
am Tage seiner Bekanntmachung in Kraft tritt,
beauftragt.
Schloß Hohenburg, den 13. September 1909.
Maria-Anna.
Der General-Direktor
der Finanzen,
M. M o n g e n a s t .
Großherzogtums Luxemburg.
DU
N° 57.
Samstag, 18. September 1909.
Bekanntmachung,
betreffend Ausnahmen von dem Verbote der Einfuhr lebender Pflanzen
und frischen Obstes aus gewissen
Ländern.
Auf Grund des Art. 2 des Großh. Beschlusses vom 13. September 1900, betreffend die Ein-
fuhr lebender Pflanzen pp. Memorial S. 585) wird hiermit bestimmt
1. Die nach der Bekanntmachung vom 7. Juni 1907 (Memorial S. 377) für die Einfuhr
lebender Pflanzen und frischer Pflanzenabfälle aus Amerika und Japan gewährten Erleichterungen
kommen auch für Sendungen aus Australien, China und Hawaï zur Anwendung.
2. Zu den nach sachverständiger Untersuchung bedingungsweise zugelassenen Pflanzen (Buchstabe
C der vorerwähnten Bekanntmachung vom 7. Juni 1907) ist auch die Erdbeere zu zählen.
Luxemburg, den 14. September 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Brevets d'invention.
Les brevets d'invention ci après ont été déli-
vrés pendant le mois d'août écoulé en con-
formité de la loi du 30 juin 1883, à savoir
N° 8040. — 2. August. — Ofenkopf fur Regenerativ-
flammöfen. — O. Friedrich in Bobrek.
N° 8041. — 3 août. — Enveloppa pour correspondance.
— H. Charavel à Paris.
N° 8042. — 3 août. — Système de suspension com-
pound équilibrée automatique pour véhicules automo-
biles ou autres quelconques sur routes ou sur rails. —
J. J. Heilmann à Paris.
N° 8043. — 4. August. — Verfahren zur Darstellung
von Stickoxyden aus atmospharischem Stickstoff durch
Verbrennung von kohlenstoffhaltigen Brennstoffen. —
0. Bender in Potsdam.
N° 8044. — 5. August. — Gitterwerk für Oberlicht-
fenster, Glaswände und dergl. — Zusatzpatent zu N° 7497
vom 3 August 1908 — J. Degenhardt in Berlin-Tempel-
hof.
N° 8945. — 5. August. — Verfahren zur Herstellung
eines wasserdichten, farbechten, dem Narbenoberleder
gleichwertigen Leders aus Spaltleder und dergl. — H.
Knaster in Berlin.
N° 8046. — 6. August. — Maschine zum scharnier-
artigen Verbinden von Brettern und dergl mittels im
Winkel zu einander in die aneinander stossenden Kanten
der Bretter eingetriebene Krampen. — The General
Package Company in New-York.
N° 8047. — 6. August. — Federndes Rad. — F. Bom-
nüter in Breslau
N° 8048. — 7. August. — Verfahren zur Herstellung
eines pulverförmigen Leimes. — Fr. Beckmann in
Warschau.
N° 8049. — 7. August. — Vorrichtung zum bequemen
und mühelosen Aufheben der Egge zwecks Entfernen
des Unkrauts — Fr. Kalmes in Colpach.
N° 8050. — 7. August — In jeder Lage an der Staffelei
verstellbare Maler-Palette. — F. Seemuller in Pforzheim.
N° 8051. — 7. August. — Verriegelungsvorrichtung
fur Schlossklinken. — Fr. Blum in Schönlanke.
N° 8052. — 7. August —Schloss-Sicherung. — Der-
selbe.
N° 8053. — 7. August. — Apparat zum Anzeigen der
Fahrtrichtungen, Abfahrtzeiten und Gleisbezeichnungen.
— Fr Wiese und H Stähler in Hamm (Westfalen).
N° 8054. — 7. August. — Handnahmaschine fur
Schuhwaren. — H Buchhold und G. Beer in Wiesbaden.
N° 8055. — 7. August. — Verfahren und Vorrichtung
zum Ausziehen von Korken aus Flaschen. — J Zwiebel
in Pfaffenhofen.
N° 8056. — 10 août. — Un mode de chauffage de
fusion, d'affinage ou de décomposition de corps. —
Société anonyme des Hauts-fourneaux et Forges de
Dudelange à Dudelange
N° 8057. — 11. August. — Kartoffellegemaschine. —
P Hardt in Hittfeld.
N° 8058. — 11. August. — Anatomisch verstellbare
Buste — A. Wandt in Frankfurt a. M.
N° 8059. — 11. August. — Ein- bezw. Ausschaltvor-
richtung eines Phonographen mittels Uhrwerk. — W.
Faisst in Mulheim.
N° 8060. — 11. August. — Verfahren zum Raffinieren
von Eisen und Stahl mittels Kohlenstaubfeuerung im
Herdofen. — Eisenhutten-Aktien-Verein Dudelingen in
Dudelingen.
N° 8061. — 13. August. — Fahrrad mit in einem
Rahmenrohr desselben eingebauter Luftpumpe — E.
Walter in Janegg.
N° 8062. — 14. August. — Verfahren und Vorrichtung
zum Regenerieren von Gas und Luft in Regenerativofen.
— B. W. Head in Westminster London.
N° 8063. — 14. August, — Schmiervorrichtung fur
um stehende Wellen rotierende Teile. — I . Rowack in
Roswadze.
N° 8064. — 14. August. — Gardinenaufhängevorrich-
tung. — Société à responsabilité limitée. Patent Industrie
Peter Schiff und Stauder in Dortmund.
N° 8065. — 16. August. — Verfahren zur Herstellung
von staubbindendem Betonboden. — Fr. Absoton in
Oldenburg.
N° 8066. — 16. August. — Rohrbiege-Apparat. — J.
Kuhn in Weinheim.
N° 8067. — 16. August. — Verfahren zur Aufbereitung
von Oolith und dergleichen Eisenerzen. — G Gröndal
in Djursholm.
N° 8068. — 16. August. — Zwischendecke aus Zement
und Mauerwerk mit Eisenarmierung — Cl Poyet in
Roanne.
N° 8069. — 17. August. — Fangvorrichtung für
Förderkörbe. — H. W. Solfrian in Holsterhausen.
N° 8070. — 17. August. — Schraubenmuttersicherung
selbst bei vollständiger Erschütterung. — N. Bintner
in
Helmdingen.
N° 8071. — 18. August. — Vorrichtung zum Anzeigen
des Warmlaufens von Lagern. — K. Brändle in Tütt-
lingen.
N° 8072. — 18 août. — Machine à éplucher les feuilles
de tabac. — Standard Tobacco Stemmer Company à
New-York.
N° 8073. — 18 août. — Perfectionnements aux ma-
chines pour la fabrication de tubes enroulés en hélice.
— Fr. C. Osborn à Detroit.
N° 8074. — 20. August — Verfahren und Vorrichtung
zur Behandlung von Wasser. — C. Neff und A. Brandes
in Hannover.
N° 8075. — 21. August. — Öfen zur Behandlung von
Gasen mit dem elektrischen Flammenbogen. — Salpeter-
säure Industrie Gesellschaft m. b. H. in Gelsenkirchen.
N° 8076. — 21. August. — Geschoss, besonders zur
Bekämpfung von Schildbatterien. — H. Brust in Cassel.
N° 8077. — 23. August. — Wagenlaterne. — O. v. d.
Ohe in Luttmissen.
N°
8078. — 24. August- — Akustisches oder sichtbares
Signal für Automobile beim Ueberschreiten bestimmter
Geschwindigkeiten. — O. Fr. Hampke in Rendsburg.
N° 8079. — 25. August. — Durch Elektromagneten
auszulösende Sperrung für Schlossdrücker. — K Karges
in Osnabrück.
N° 8080. — 25. August. — Verfahren und Vorrichtung
zum Ausbauen von Gruben. — J. Fritzsche in Freiberg
in Sachsen.
N° 8081. — 26. August. — Bei Nichtgebrauch wasser-
freie Windkesselspülvorrichtung für Aborte. — R. Stick-
dorn in Düsseldorfs
N° 8082. — 27 août — Impression sur papier d'épreuves
photographiques en couleurs. — Société anonyme « La
Photographie des Couleurs » à Anvers.
N° 8083. — 28. August. — Lagerbehälter, in beson-
dere für leicht zerbröckelndes Gut wie Koks und dergl.
— A. Züblin & Cie in Strassburg.
N° 8084. — 28 August. — Vorrichtung zum Aufhängen
von Malerpinseln. — L. Gryglewiez in Ratibor.
N° 8085. — 28. August. — Schützenfänger. — G.
Herbster in Sulzern i . E.
N 8086 — 28 August. — Abschneidemaschine fur
Drainröhren — Jens Kr. Jensen in Klützow.
N° 8087.— 30. August. — Vorrichtung zur Rauch-
verzehrung bei Feuerungen. — Fr. Lindner in Breslau.
N° 8088. — 30. August. — Antriebsvorrichtung für
wechselnde Geschwindigkeiten. — Automobilwerke
Union A G. in Nürnberg.
Ont été transférés
Le 10 août 1909, le brevet N° 5901 du 25 mai 1905
— « Verfahren um Asphalt und Schwefel oder Gemenge
von Asphalt und Schwefel mit Pech, Theer, Petroleum.
Harz. Fetten, Oelen und ähnlichen Stoffen mit Wasser
mischbar zu machen » à l'Elsüssische Emulsionswerke
G. m. b. H. in Strassburg.
Le 18 août 1909, les brevets N° 4617 du 4 décembre
1901, N° 5392 du 5 janvier 1904 et N° 5671 du 14 octobre
1904 — «Perfectionnements apportes à la fabrication
d'objets en verre et aux appareils servant à cette fabri-
cation » — « Méthode et apparail pour l'étirage du
verre» — «Perfectionnements dans la fabrication du
verre en feuilles et appareil ad hoc» — à l'Empire
Machine. Company à Pittsburgh.
Le 25 août 1909, les brevets N° 4626 et 4627 du 10
décembre 1901 — «Perfectionnements apportés aux
dispositifs de contact pour les lampes électriques à in-
candescence » resp. « Perfectionnements apportés aux
conducteurs et aux contacts des lampes électriques à in-
candescence » — à la Société Anonyme Belgian Electric
Lighting Boards, à Bruxelles.
Le 26 août 1909, le brevet N° 7296 du 13 mars 1908
— Antrieb für Kraftwagen, Lokomotiven, stationäre
Kraftmaschinen usw. — à la Nitrogen Gesellschaft m. b.
H. in Berlin.
Les brevets ci-après sont éteints faute de
paiement de la taxe annuelle.
N° 4413. — Appareil photographique panoramique
réversible.
N° 4782. — Verfahren zum Trocknen und Bleichen
vermöge künstlicher Bestrahlung.
N° 5154. — Verfahren zur Darstellung von Pech.
I . Echéance du 1er novembre 1909. —
Lit. A. — Nos 259, 505, 1353, 1678, 1857, 1866, 1891, 1951, 1968, 1973.
Lit. B. — Nos 112, 303, 1069, 1295, 1375, 1382, 1662, 1871, 1977, 1981, 2122, 2179,
2763, 3048, 3070, 3129, 3254, 3612, 3861, 3938, 3975.
Lit. C. — Nos 94, 222, 479, 916, 1510, 1748, 1895, 2081, 2471, 2625, 2706, 2726, 2894,
3007, 3042, 3147, 3211, 3469, 3647, 3729, 3970, 4845, 4864, 4869, 5066, 5148, 5374,
5768, 5906, 5938.
Avis. — Emprunt grand-ducal de 1894.
Le tirage au sort des obligations de l'emprunt
grand-ducal de 1894, remboursables les 1er no-
vembre 1909 et 1er mai 1910, a donné le résultat
suivant
Bekanntmachung.
— Großh. Staatsanlehen
von 1894.
Die Verlosung der am 1. November 1909 resp.
1. Mai 1910 heimzuzahlenden Obligationen des
Großh. Staatsanlehens
von 1894 hat folgendes
Ergebnis geliefert
N° 5514. — Dampfheizung.
No 5517. — Support mobile isolateur pour ligne élec-
trique bifilaire, à installation et tension rapide, dit
« Scasok».
N° 5535. — Verfahren zur Herstellung von Konverter-
böden.
N° 5887. — Poudre destinée à la boulangerie
N° 5890. — Creuset de fusion.
N° 5910 — Moteur rotatif.
N° 5912. — Verfahren zur Darstellung von Butterer-
satzpraparaten
N° 5349. — Gardinenzugvorrichtung.
N° 6366. — Machine aspirante avec aspiration auto-
matiquement réglable pour enlever les poussières des
tapis, meubles, rideaux, tentures etc.
N° 6372 I. 7561. — Arbeitsverfahren für Verbren-
nungskraftmaschinen zur Erzeugung von Stickoxyd
als Nebenprodukt. — Verfahren zur Erzeugung von
Stickstoffoxyd mittels explosionsartiger Verbrennungen.
N° 6375. — Système de fabrication des brosses, pin-
ceaux et articles similaires.
N° 6826. — Vase pour conserver, stériliser, cuire etc.
au moyen de la vapeur avec dispositif d'admission de
vapeur hérmetique sur le couvercle.
N° 6831. — Verfahren und Einrichtung zum Impräg-
niren, Durchfärben und Immunisiren von Hölzern aller
Art. 1
N° 6836. — Perfectionnements dans le mode de fonc-
tionnement des systèmes téléphoniques.
N° 6841. — Elektrischer Heizstein
N° 6846. — Schloss mit Hohlschlüssel.
N° 6848. — Maschine zum Annageln von Schuhwerk-
oberteilen an Sohlen aus Holz oder ähnlichem Material.
N° 6849. — Id.
N° 6850. — Selbsttätige Nagelvorrichtung für Nagel-
maschinen.
N° 6851. — Vorrichtung zum Aufrichten oder Um-
wälzen von Stabeisen, insbesondere von solchen mit
Doppel T- oder U-förmigem Querschnitt wahrend der
Schleppbewegung.
N° 6853. — Dispositif pour empêcher la pointe du
tranchet de blesser ou de couper le cuir de la tige pen-
dant l'égalisage de la semelle.
N° 6855 — Feile mit kreisbogenformigen Zähnen.
N° 6861. — Einrichtung zum federnden Andrucken
der Deckel an Sterilisiergefässen.
N° 6870. — Bohrstahl für Presslusthammer-Bohrma-
schinen.
N° 7376. — Streusandbüchse mit automatisch ab-
schliessendem Verschlussdeckel.
N° 7380. —Préparation de l'acier par transformateurs
continus.
N° 7382. — Vorrichtung zur Verhütung des Verschie-
bens oder Verruckens von Möbeln, insbesondere von
Tischen und Stuhlen.
N° 7383. — Procédé de tannage des cuirs lissés.
N° 7384 — Machine de ménage, avec outils de travail
tournant horizontalement, qui sont accouplés par une
fourche avec l'arbre de commande mobile.
N° 7385. — Federndes Rad.
N° 7391. — Kartoffelerntemaschine.
N° 7392. —Mischschleuder mit senkrechter Drehachse
zum Mischen von Massen, insbesondere von Beton-
und ähnlichen Mörtelmassen.
N° 7393. — Wasserverlust-Untersuchungswage.
N° 7402. — Aschenbecher.
Luxembourg, le 1er septembre 1909.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
I.
Fälligkeit
vom 1. November
Avis. — Postes.
Une agence de la poste aux colis, comprenant
a localité de Gilsdorf, est établie à la halte de
Gilsdorf, à partir du 1er octobre 1909.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Eine Paketpost-Agentur, begreifend die Ort-
schaft Gilsdorf, ist an der Haltestelle Gilsdorf
vom 1. Oktober k. ab errichtet.
Luxemburg, den 13. September 1909.
Der General-Direktor der Finanzen.
M. Mongenast.
Luxembourg, le 13 septembre 1909
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Lit. B. — Nos 2762, 2763, 2764, 2765, 2766, 2767.
Lit D. — Nos 5245, 5246, 5247, 5248, 5249, 5250, 5251, 5252, 5253.
Titres frappés d'opposition : — Mit Opposition belegte Titel
Lit. A.
Lit. B.
Lit. C.
Lit. D.
9962.
— Nos 1522, 1971.
— Nos 1269, 2281, 2663.
— Nos 428, 824, 1794, 2787, 3254, 3845, 4003, 4356.
— Nos 1277, 1743, 2234, 3864, 3997, 4594, 4635, 6208, 7473, 7532, 8761, 9948,
Le remboursement se fera sans frais entre
les mains du porteur
à Luxembourg, par la Banque Internationale,
en monnaie légale du pays ;
à Francfort s/M., par la Dresdener Bank, en
Mark à 80 ;
à Bruxelles, par la Banque de Bruxelles, au
cours du jour des Reichsmark
Les intérêts cesseront de courir du jour où
le remboursement Fera échu.
Les obligations suivantes, sorties aux tirages
antérieurs, n'ont pas encore été présentées au
remboursement
Die Heimzahlung geschieht ohne Kosten zu Händen
des Inhabers
zu Luxemburg, durch die Internationale Bank,
in der gesetzlichen Landeswährung;
zu Frankfurt a/M., bei der Dresdener Bank,
in Mark à 80 ;
zu Brüssel, durch die Banque de Bruxelles
zum Tageskurse der Reichsmark.
Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-
keit ab.
Folgende, bei den früheren Verlosungen ge-
zogene Obligationen sind noch nicht zur Heim-
zahlung präsentiert worden
II. Échéance du 1er mai 1910. — II. Fälligkeit vom 1. Mai 1910.
Lit. A. — Nos 153, 189, 635, 651, 670, 757, 1174, 1602, 1697, 1722.
Lit B. — Nos 43, 233, 493, 884, 1492, 1651, 1718, 1843, 2279, 2283, 2493, 2540, 2548,
2878, 2894, 3011, 3061, 3419, 3657, 3902, 3990.
Lit. C. — Nos 283, 509, 586, 613, 693, 843, 950, 1086, 1287, 1910, 2069, 2236, 2480
2658, 2674, 2809, 3504, 3555, 3612, 4089, 4244, 4289, 4293, 4387, 4536, 5042, 5342,
5389, 5442, 5464, 5675, 5707.
Lit. D. — Nos 6, 49, 133, 201, 390, 399, 433, 470, 547, 659, 1249, 1351, 1484, 1567,
1944, 2378, 2568, 2763, 2812, 3036, 3129, 3250, 3536, 4061, 4186, 4539, 4670, 4732,
5017, 5154, 5270, 5326, 5561, 5996, 6102, 6229, 6233, 6343, 6414, 6484, 6576, 6950,
7241, 7394, 7466, 7554, 7855, 8421, 8435, 8693, 8921, 9025, 9060, 9124, 9251, 9520.
Lit. D. —
1978, 2020,
5701, 5872,
8108, 8181,
Nos 259, 289,
2071, 2247,
5902, 5976,
8283, 8436,
622,
2491,
6617,
8580,
817,
6636,
8607,
992, 1061, 1069, 1083, 1218, 1462, 1583, 1914, 1954,
, 2775, 2992, 3087, 3232, 3248, 4388, 4439, 5436,
6755, 6836, 6938, 7104, 7197, 7238, 7444, 8077,
8669, 8795, 8836, 8946, 8955, 9202, 9399, 9442.
Le chef de halte à Gilsdorf est chargé de la
gestion de cette agence.
Luxembourg, le 11 septembre 1909.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Der Haltestellen-Aufseher in Gilsdorf ist mit
der Leitung dieser Agentur betraut.
Luxemburg, den 11. September 1909.
Der General-Direktor der Finanzen
M. Mongenast.
Avis. — Administration de l'enregistrement
et des domaines.
Par arrêté grand-ducal du 13 septembre ct.,
M. Jean-François Alzin, inspecteur de l'adminis-
tration de l'enregistrement et des domaines à
Diekirch, a été nommé en la même qualité à la
résidence de Luxembourg.
Luxembourg, le 14 septembre 1909.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Bekanntmachung. — Enregistrements- und
Domänen Verwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 13. d. M. ist Hr.
Johann Franz
Alzin,
Inspektor der Enregistre-
ments- und Domänen-Verwaltung zu Diekirch, in
derselben Eigenschaft nach Luxemburg ernannt
worden.
Luxemburg, den 14. September 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Service sanitaire,
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 28 août au 11 sep-
tembre 1909.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen
vom 28. August bis zum 11. September 1909
festgestellten ansteckenden Krankheiten.
N°
d'ordre
CANTONS
Capellen.
Esch-sur-Alz
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange.
Wiltz.
Echternach
Remich
LOCALITÉS
Luxembg. -Ville
— Grund.
— Pfaffenthal
Steinfort.
Esch sur-Alzette
Differdange.
Huncherange
Obercorn.
Niederanven.
Ansembourg
Holzthum.
Ettelbruck
Gilsdorf.
Pratz.
Brachtenbach.
Doncols.
Echternach.
Schengen.
Total.
Fièvre
typhoide
Diph-
térie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine
Variole.
Affections
puepérales
Dysen-
terie
Avis. — Postes.
Un relais de poste combiné avec une agence
aux colis est établi dans la localité de Remer-
schen, à partir du 1er octobre 1909.
La circonscription de ce relais, qui est attaché
à la perception de Remich, comprend les loca-
lités de Remerschen, Schengen et Wintrange.
L'agence de la poste aux colis installée à Re-
merschen est supprimée à partir de la date in-
diquée.
Luxembourg, le 15 septembre 1909.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Arrêté du 8 septembre 1909, concernant la répar-
tition des subsides pour chemins vicinaux.
LE
DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE
L'INTÉRIEUR ;
Vu l'art. 115 du budget des dépenses pour
l'exercice 1909 ;
Arrête
Les mandats de paiement des sub-
sides ne seront délivrés aux administrations
communales que sur leur demande appuyée
d'une attestation des agents de l'administration
des travaux publics, par laquelle ceux-ci con-
stateront, sous leur responsabilité, que les tra-
vaux subsidiés sont exécutés ou qu'au moins
ils sont en voie d'exécution.
Die Zahlungsanweisungen, über die
bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-
waltungen erst ausgehäudigt werden auf ihr dies-
fallfiges Gesuch, welches begleitet, sein muß von
einer Bescheinigung der betreffenden Wegebegmken,
wodurch letztere unter ihrer Verantwortung be-
zeugen, daß die subsidirten Arbeiten vollendet oder
wenigstens in der Ausführung begriffen sind.
Les demandes et certificats prévus à
l'art. 2 seront adressés à la Direction générale
de l'intérieur par l'intermédiaire des commis-
saires de district.
Luxembourg, le 8 septembre 1909.
Le Directeur général de l'intérieur,
H.
KIRPACH.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Ein Postrelais mit Paketdienst ist vom 1.
Oktober k. ab in der Ortschaft Remerschen errichtet.
Der Bestellbezirk dieses Relais, welches dem
Postamt in Remich einverleibt ist, begreift die
Ortschaften Remerschen, Schengen und Wintringen.
Die in Remerschen errichtete Paketpostagentur
ist vom besagten Datum ab aufgehoben.
Luxemburg, den 15. September 1909.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 8. September 1909, betreffend
die Verteilung von Subsidien für Gemeinde-
wege.
Der
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 115 des Staatsaus-
gabenbüdgets von 1909 ;
Beschließt
Die in Art. 2 vorgesehenen Gesuche
und Bescheinigungen sind durch Vermittlung der
Distriktskommissäre an die General-Direktion des
Innern zu senden.
Luxemburg, den 8. September 1909.
Der General-Direktor des Innern,
H. Kirpach.
Relevé des subsides pour chemins vicinaux, accordés par arrêté du 8 Septembre 1909.
Nos d'ordre.
NOMS
DES COMMUNES
Bascharage
id.
Clemency
id.
Dippach.
M.
id.
id.
Garnich.
id.
id.
id.
Hobscheid.
id.
Kehlen.
id.
id.
id.
id.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Mamer.
id.
id.
id.
id.
Septfontaines.
id.
id.
Steinfort.
id.
id.
id.
Bettembourg.
id.
Differdange.
Dudelange.
id.
DESIGNATION DES CHEMINS.
District de Luxembourg.
Pont au lieu dit « Fennebrill »
id.,
« Leischbour ».
De Clemency à la station.
De Fingig à Gras
Intérieur de Bettange.
De Dippach à Holzem.
Intérieur de Schouweiler.
De Sprinkange à la halte.
Intérieur de Dahlem
id
de Garnich.
Chemin près de la maison Eiden à Hivange
Interieur de Kahler
D'Eischen à Waltzing
De Hobscheid à Steinfort
De Dondelange à Nospelt
Chemin au Schœnberg
Intérieur de Keispelt.
De Nospelt à Dondelange
D'Olm à Nospelt.
De Windhot à Simmerschmelz
De Gœtzingen à Mamer.
De Kœrich à Steinfort
De Kopstal à Steinsel.
De Capellen par Holzem à Dippach.
Intérieur de Holzem
De Mamer à Gœtzingen
De Mamer à Bertrange près de la maison
Mayer.
Intérieur de Mamer.
De Greisch à Sæul.
De Roodt à Nospelt
Intérieur de Septfontaines.
De Kahler à Hagen.
De Gras à Kahler
De Hagen à Steinfort.
De Steinfort à Kœrich
De Bettembourg à Hellange
Pont sur l'AIzette à Huncherange et chemins
d'accès.
Chemin au pare de Gerlache.
Chemin « in den Hoiven ».
id. rue de la Croix.
AFFECTATION DES SUBSIDES.
Construction neuve
id
id
Chaussée neuve
Entretien.
id.
id.
id.
id.
id.
Mise en état.
Chaussée neuve.
Reconstruction.
Entretien.
Travaux neufs.
Elargissement.
Entretien.
id
id.
id.
id.
id
Construction.
Entretien.
id
id.
Mise en état
Entretien.
id.
id
Redressement.
Chaussée.
Travaux neufs.
Entretien
Mise en état.
Chaussée neuve.
id.
Mise en état.
Construction.
id.
Montant
FR des
subsides
Dudelange.
Esch s. Alz.
Frisange.
id.
id.
Kayl.
id.
id.
id.
Mondercange.
Petange.
id.
Reckange.
id.
Rœser.
id.
id.
id.
id.
Rumelange.
id.
id.
Sanem.
Schifflange.
Bertrange.
id.
Contern.
id.
id.
Eich.
id.
id.
id.
id.
Hamm.
Hesperange.
id.
id.
id.
Hollerich,
id.
id.
id.
Chemin « in Benscheit ».
Rue de la poste.
D'Aspelt à Greisch.
De Frisange à Crauthem.
De Hellange à Hagen.
Chemin dit « Haslerweg ».
Intérieur de Kayl.
De Kayl à la station.
De Tétange à la station.
De Mondercange à Pontpierre.
Intérieur de Petange.
id.
de Rodange.
De Limpach à Schouweiler.
De Pissange à Limpach.
De Berchem à la route de Luxembourg—
Bettembourg.
De Peppange à Livange.
De Livange à la route de Luxembourg—
Bettembourg.
De Rœser à la route de Luxembourg—Thion.
ville.
De la route de Luxembourg—Bettembourg
à Leudelange.
« Heidterweg».
« Rue Haute ».
« Rue de la mairie ».
De Belvaux à Ehlerange.
Intérieur de Schifflange.
De Bertrange à Grevels.
De Bertrange à Beaufort.
De Contern à Sandweiler.
Côte de Medingen.
Intérieur d'Oetrange.
«In der Hœhl».
« Crispinusberg ».
Chemin près de l'école de Kirchberg.
« Judenkirchhof ».
« Siebenmorgen ».
Elargissement du chemin à l'intérieur de
Pulfermuhle.
D'Altzingen à Contern.
De Fentange à Kockelscheuer.
De Hesperange à Kockelscheuer.
D'Itzig à Sandweiler.
Chemins communaux.
Boulevard de Hollerich.
Elargissement de chemins à Bonnevoie et
Hollerich
Construction d'un nouveau chemin à travers
le pré Neumann à Bonnevoie près de la
nouvelle maison d'école.
Mise en état.
id.
Chaussée neuve.
id.
Mise en état.
Chaussée neuve.
Mise en état.
Emprises.
Construction.
Chaussée neuve.
Entretien.
id.
Chaussée neuve.
Entretien.
Mise en état.
Réparation.
Travaux neufs.
id.
id.
Mur de soutènement.
id.
ïd.
Entretien.
id.
Travaux neufs.
id.
Entretien.
id.
id.
Redressements.
Elargissement.
Redressement et construction d'un
mur de soutènement.
Redressement.
id.
Emprise,
Entretien.
id.
id.
id.
Travaux extraord. et cylindrage avec
le rouleau compresseur.
Mise en état.
Emprises.
id.
Siederainen,
id.
id.
id.
Rollingergrund.
id.
id.
Sandweiler.
id.
Schuttrange.
id.
)d.
id.
id.
Steinsel.
id.
Strassen.
id.
Walferdange.
id.
id.
Weiler-la-Tour.
id.
id.
Berg,
id.
id.
Bissen.
Bœvange s. At.
id.
id.
Fischbach.
id.
id.
id.
Helfingen.
id.
Larochette.
id.
id.
Lintgen.
id.
Lorentzweiler.
id.
id.
id.
Mersch.
D'Ernster à la route d'Echternach
De Niederanven à Mensdorf.
« Kirchenpad » à Oberanven.
de Senningen à Munsbach au lieu dit «Blœu-
berg ».
Chemins vicinaux.
« Pireberg ».
« Alte Strasse ».
De Sandweiler à Itzig.
id
à Schrassig.
De Munsbach à Neuhæusgen.
De Schrassig à Sandweiler.
Intérieur de Neu-Schuttrange.
id.
d'Alt-Schuttrange.
id.
d'Uebersyren.
Intérieur de Heisdorf.
De Steinsel à Bridel.
« Kiém ».
« Riédchen ».
« Ob den Essen » à Helmsange.
« Bei der Kirche » à Walferdange.
« Im Hæselter » à Bereldange.
De Hassel à Syren.
De Syren à Moutfort.
Chemin dit « Schammensté » à Weiler.
Chemin dit « Homicht »
id.
« Morisæcker »
id.
« Scheid ».
De Roost-Colmar-Geismuhle.
« Kauschtreff ».
De Brouch au moulin.
De Buschdorf à la barrière de Reckange.
D'Angelsberg à Beringerberg,
De Kœdingen à Schiltzberg.
« Allergronn »
De Weyer à Stuppich
De Heffingen à Colbette.
Intérieur de Reuland vers Godbrange.
d'Ernzen à Angelsberg.
De Larochette à Schrondweiler.
De Meysembourg-Goudelt-Blaschette.
De Lintgen à Schoos «auf Bossert» et
« Spriederich ».
De Prettingen à Hunsdorf.
De Blaschette à Nommern.
De Bofferdange vers la côte et de Helmdange
vers la côte.
De Hunsdorf à Prettingen.
Chemin dit « Kalkweg».
Chemin vers Glabach.
Entretien.
Chaussée neuve.
Nouvel escalier en pierres.
Entretien.
id.
Aménagement et construction d'un
mur de souténement.
Elargissement.
Entretien
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Redressement.
Mise en état.
Travaux neufs.
id.
Entretien
id.
id.
id.
Redressement.
id.
Chaussée neuve.
Chaussée neuve et pierraille.
Chaussée neuve.
Pierraille.
id
Redressement.
Chaussée.
Pierraille,
Chaussée.
Chaussée neuve.
Chaussée neuve et pierraille
Pierraille.
id.
id.
Chaussée.
Pierraille.
id.
id.
id.
id.
Mise en état.
Mersch.
id.
id.
id.
Nommern.
id.
id.
id.
Tüntingen.
id.
id.
id.
Chemin vers le «Fascht».
De Pettingen à Essingen.
Chemin dit « Hosbich ».
id.
« Nedwinkel».
Chemin sur les fermes de Beisten.
Chemin à Glabach
D'Oberglabach à Angelsberg
Chemin repris vers Seilerhof.
D'Ansembourg à Meispelt.
De Hollenfels à Brouch
De Marienthal à Clause.
De Tuntingen à Greisch.
Mise eu état.
id.
Pierraille
Mise
en
état.
Pierraille.
Rechargement.
Pierraille.
Chaussée neuve.
Pierraille.
id.
id.
id.
District de Diekirch.
Asselborn.
Bœvange (Cl.)
id
id.
Consthum.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Troisvièrges.
id.
Weiswampach.
id.
Baslendorf.
id
id.
Bettendorf
id.
id.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorf.
id.
Erpeldange.
id.
Ettelbruck.
Feulen.
id
Hoscheid.
De Rumelange à la route n° 18.
De Crendal à Hamiville.
A l'intérieur de Bœvange.
De Lullange vers la route de nord.
A l'intérieur de Consthum.
De Hachiville à Buret.
D'Ouren à Kalbornermuhle.
De Wahlhausen à Eisenbach.
De Drauffelt à Weicherdange.
De Huldange à Hautbellain.
De Wilwerdange à Binsdorf.
De Troivierges à Holler (par la hauteur).
De Holler à Hollermuhle.
A l'intérieur de Bastendorf, lieu dit « Miller-
bach.
A l'intérieur de Brandenbourg, le long du
chemin de Brandenbourg à Landscheid.
De Landscheid à Gralingen à l'intérieur de
Landscheid.
De Bettendorf vers le bois communal et les
carrières.
De Filsdorf à « Heichlerbach, Folkensaack
et Minesesknepgen »
De Mœstroff à Reisdorf.
De Kehmen au chemin de «Rostert» vers
Gœbelsmuhle.
A l'intérieur de Diekirch.
D'Eppeldorf à Ermsdorf
De Siegen à Schrondweiler.
D'Erpeldange via Diekirch, lieu dit « im
Groof».
A l'intérieur de Burden.
Chemin dit « Marzhofen »
De Niederfeulen à Kehmen
D'Oberfeulen à Heiderscheid.
De Hoscheid à Consthum.
Chaussée et pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée.
Elargissement.
Chaussée.
Terrassement.
Chaussée.
id.
id.
id.
Pierraille.
Mise en étal.
Empierrement .
Mur de soutènement.
Elargissement.
Travaux neufs et mise en état.
Chaussée.
Mise en état.
Rechargement.
Pavage.
Pierraille.
Terrassements pour élargissement et
mise en état
Mise en état.
id.
Chaussée neuve.
Chaussée.
id.
Réparation d''un ponceau.
Hoscheid.
Medernach.
id.
Mertzig.
id.
Reisdorf.
Schieren.
id.
Arsdorf.
id.
Beckerich.
id.
id.
Bettborn.
id.
Bigonville.
Ell.
id.
Folschette.
id.
id.
Grosbous.
id.
id.
Perlé.
id.
Redange.
id.
id.
id.
Sæul.
id.
Useldange.
id.
id.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
id.
Fouhren.
id.
id.
id.
Putscheid.
id.
De Hoscheid à Merscheid.
De Medernach à Christnach.
De Medernach à Nommern.
De Niedermertzig à Michelbouch.
De Niedermertzig à Merscheid.
De Hœsdorf à Reisdorf,
De Schieren à Stegen.
De Schieren à Evenzigerberg.
A l'intérieur d'Arsdorf.
id.
de Bilsdorf.
A l'intérieur de Beckerich.
De Levelange à Redange.
De Nœrdange à Schweich.
A l'intérieur de Pratz.
De Reimberg à Grosbous.
A l'intérieur de Bigonville.
id.
d'Ell.
A l'intérieur de Petit Nobressart vers No-
thumb.
D'Eschette à la route.
De Gœldt par Folschette à Pratz
A l'intérieur de Schwiedelbrouch
De Grosbous à Schandel.
De Dellen à la route.
De Dellen à Mertzig.
De Perlé à Holtz.
De Holtz à Petit-Nobressart.
De Lannen à Hostert.
De Niederpallen à Ospern.
De Niederpallen à Beckerich.
D'Ospern à Pratz
De Kapweiler à Rippweiler.
De Schwebach à Useldange.
DP Rippweiler à Kapweiler.
De Schandel à Vichten
De Vichten à Bœvange.
De Vichten à Mertzig.
De Vichten à Michelbouch.
De Buschrodt à la route.
De Kuborn à Grevels.
De Brattert à Grevels.
A l'intérieur de Bettel (de la maison Ries à
la maison Bingen-Fogen).
De la route Vianden-Diekirch à la station de
Fouhren, à l'intérieur de Fouhren.
De Fouhren à la route Vianden Hosingen et
à Walsdorf (Hohwald).
De Longsdorf à Hœsdorf, continuation près
de la maison Faust-Sinner à Longsdorf.
De Biwels à la frontière prussienne.
De Stolzembourg à Grauenstein.
Chaussée.
Pierraille.
id.
id.
id.
Chaussée.
Mise en état.
id.
Pierraille.
id.
Chaussée.
id.
id.
Elargissement.
Pierraille.
Revers pavés.
Mise en état.
id.
Chaussée.
Pierraille.
id.
id.
Chaussée.
Pierraille.
Redressement
Pierraille.
Reconstruction d'un ponceau.
Chaussée.
Pierraille.
id.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée
Pierraille
id.
Chaussée.
Pierraille.
Redressement.
Pierraille.
Chaussée.
Pavage.
Empierrement.
id.
Mise en état.
Construction d'un ponceau sur l'Our.
Mise en état.
Vianden.
id.
id.
Alscheid.
Boulaide.
id.
Esch-sur Sûre.
Eschweiler,
id.
id.
id.
Gœsdorf.
id.
id.
Harlange.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
Neunhausen.
id.
Oberwampach.
id.
id.
id.
Wiltz.
id.
id.
Wilwerwiltz.
id.
Winseler.
id.
De Vianden à Walsdorf, lieu dit « Wirelslei».
A l'intérieur de Vianden devant l'église pa-
roissiale.
De Vianden à Walsdorf, lieu dit « Wirelslei »
D'Alscheid à Merkholtz et Kautenbach.
De Boulaide au moulin de Neumuhl.
De Surré à Harlange.
D'Esch à Eschdorf.
D'Erpeldange à Merkholtz.
D'Eschweiler à Selscheid.
De Knaphoscheid à Drauffelt.
De Selscheid à Eschweiler.
De Bockholtz à Masseler.
A l'intérieur de Buderscheid.
De Gœsdorf à Heiderscheidergrund.
De Harlange à Bavigne.
De Tarchamps à Marvie
De Watrange à Loutremange.
D'Eschdorf à Merscheid.
De Merscheid à Mertzig.
De Bingel et Tadler au pont.
De Kaundorf à St. Pirmin.
De Mecher à Kaundorf.
De Nothumb à Mecher.
D'Insenborn à Arsdorf et Neuhof.
De Neunhausen à Heispelt.
A l'intérieur d'Allerborn.
De Brachtenbach à Derenbach.
De Derenbach à Brachtenbach.
De Niederwampach à Schleif.
De Wiltz à Winseler.
De Wiltz vers Gœsdorf, près de la route de
Buderscheid.
Chemin de communication de Weidingen
par Toutschenmuhle à la route de Wiltz-
Kautenbach.
De Lellingen à Alscheid.
D'Enscherange à Weicherdange.
De Berlé à la route
De Winseler à Doncols (Grabicht).
Elargissement.
Pavage.
Rechargement.
Pierraille.
Mise en état.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée.
id.
id.
Elargissement à la sortie du village.
Chaussée.
Pierraille.
Chaussée.
Chaussée.
id.
id.
id.
Pierraille.
Chaussée.
id.
id.
Pierraille.
Chaussée.
Pierraille.
id.
id.
id.
id.
Pierraille.
Chaussée.
Pont
Chaussée.
id.
Pierraille.
id.
100'
Beaufort.
id.
id.
Bech
id.
id.
id
Berdorf.
De Beaufort à Dillingen.
De Beaufort à Ermsdorf.
De Haller à Reisdorf.
De Bech à Herborn.
De Rosswinkel à Scheidgen.
De Zittig à Grassenberg.
De Hemsthal à la station
d'Echternach par Kalkesbach à Mullerthal.
Entretien.
id
Chaussée.
Entretien.
Chaussée.
id.
Entretien.
Chaussée.
District de Grevenmacher.
Berdorf.
Consdorf.
id.
Id.
Echternach.
id.
id.
Mompach.
id.
id.
id.
Rosport.
id.
Waldbillig
id.
id.
id.
Betzdorf.
id.
id.
id.
Biver.
id.
id.
Flaxweiler.
id.
id.
id.
Grevenmacher.
id.
Junglinster.
id.
id.
id.
Manternach.
id.
id.
id.
Mertert.
Rodenbourg.
id.
id.
Du pont de Bollendorf le long du chemin
de fer
De Consdorf à Berdorf.
De Consdorf à Wolpert
A l'intérieur de Consdorf « auf Berg ».
D'Echternach à Berdorf par Birkelt.
D'Echternach à Osweiler entre Rodenhof et
Osweiler.
Couverture du Kapellenbach.
De Born à Mompach.
De Mompach à Bursdorf.
De Mœrsdorf à Mertert.
De Mertert à Echternach à l'intérieur de
Mompach.
De Frombourg à Osweiler.
De Rosport à Dickweiler
De Christnach à Graulinster
DP Christnach à Reuland.
De Haller à Harthof
De Waldbillig à Harthof
De Betzdorf à la route de Trèves.
De Mensdorf à Ubersyren.
D'Olingen à Eschweiler.
De Roodt à la roule de Trèves.
A l'intérieur de Biver.
A l'intérieur de Boudler au chemin de Bech
« Kurtzenbusch » près de la station.
De Beyren à Munsbach.
A l'intérieur de Beyren près de la maison
Schrœder.
de Beyren via Gostingen à Lenningen « Mæs-
serweg».
A l'intérieur de Niederdonven près de la
nouvelle maison d'école.
A l'intérieur de Grevenmacher dans la ruelle
dite « Tourgasse ».
,
De Grevenmacher à Oberdonven.
l'intérieur d'Altlinster.
l'intérieur de Bourglinster.
De Junglinster à Altlinster.
l'intérieur de Junglinster.
De Berbourg à Lellig « Steyershiecht ».
De Berbourg à Jacobsberg « Kuhweg »
De Berbourg à Brouch, partie mitoyenne
l'interieur de Munschecker
l'intérieur de Wasserbillig « in der Sauer-
gasse »
l'intérieur de Beidweiler vers Junglinster.
De Gonderange à Junglinster
De Rodenbourg à Niederanven.
Chaussée.
Entretien.
id.
id.
Chaussée
Entretien.
id.
Chaussée.
id.
Entretien.
Construction d'un dalot.
Chaussée.
Entretien.
id.
id.
Chaussée.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
Mise en état et redressement près de
l'école.
Entretien.
id.
id.
id.
id.
Mise en état.
Réfection du pavage.
Chaussée neuve.
Entretien.
Pavage
Chaussée neuve.
Entretien.
Redressement.
Entretien.
id.
id.
Pavage.
Entretien.
id.
Chaussée neuve.
Wormeldange.
id.
id.
id.
Bous.
id.
id.
Burmerange.
id.
id.
Dalheim.
id.
id.
Lenningen.
id.
Mondorf-les-Bains.
id.
id.
Remerschen.
id.
id.
Remich.
Stadtbredimus.
id.
Waldbredimus.
id.
Wellenstein.
id.
id.
D'Ehnen à Lenningen.
A l'intérieur d'Ahn.
id.
de Wormeldange.
id.
d'Ehnen.
« Felzweg».
D'Erpeldange à la station Scheuerberg.
A l'intérieur de Rolling Assel.
De Burmerange à Elvange.
D'Elvange à Daundorf.
D'Emerange à Mondorf.
De Dalheim à Oetrange « Kiêm ».
De Dalheim à Syren.
De Welfrange à Mondorf.
De Canach à Schuttrange.
« Morgenbrull » .
D'Altwies à Filsdorf (Mecherweg)
D'Ellange à Welfrange (Killenweg).
De Mondorf à Welfrange.
« Deltgesweg » .
A l'intérieur de Schengen du chemin repris
à la Moselle.
« Säubelweg » à Wintrange
A l'intérieur de Remich.
A l'intérieur de Greiveldange « Speltzgasse»
De Stadtbredimus à Remich.
De Waldbredimus à Trintange.
De Trintange à l'ancienne route de Bous.
A l'intérieur de Kleinmacher (Naumberger-
weg).
A l'intérieur de Bech près de la maison
Adams.
A l'intérieur de Wellenstein (Haupesch et
Rockes-Gæssel).
Reconstruction d'un pont.
Réfection du pavage.
id.
id.
Chaussée.
Entretien.
Pavage.
Entretien.
id.
id.
Chaussée.
Entretien.
id.
Chaussée.
id.
Entretien.
id.
id.
id.
Mise en état.
Entretien.
Pavage.
id.
id.
Entretien.
id.
Pavage.
id.
id.
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Zwischen dem Deutschen Reich und Venezuela ist am 26. Januar 1909 ein Handelsvertrag
geschlossen worden, der am 7. September 1909 in Kraft getreten ist und beiden Teilen für die
Behandlung der beiderseitigen Staatsangehörigen sowie für jede Art der Ausübung des Handels
und der Industrie, insbesondere auch hinsichtlich der Zölle, die Meistbegünstigung gewährt...
Luxemburg, den 15. September 1909.
Der General-Direktor der Finanzen.
M. Mongenast.
Caisse d'épargne. — A la date du 13 septembre 1909, les livrets nos 82936 et 152603 ont été déclarés perdus
Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau
central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'epargne, et à faire valoir leurs droits. Faute par
les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par un
nouveau.
A la date du 9 septembre 1909, les livrets nos 50815, 130426, 147012 et 149228 ont été annulés et remplacés
par des nouveaux.
Luxembourg, le 13 septembre
1909.
N° du permis
de chasse.
Date
de la délivrance.
4 sept. 1909
id
id
id.
6 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
7 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Nom et prénoms
de la partie prenante.
Kuborn, Louis.
Kollnot, Adolphe.
Hirsch, Michel.
Dr Schumacher, Auguste.
Schanen, Ferdinand.
Schanen, Ferdinand.
losch, Georges.
Tesch, Adolphe.
Lanners, Nicolas.
Kettenmeyer, J -B.
Derneden, Albert
Schneider, Jacques.
Schneider, Emile, fils.
Bausch, Nicolas.
Glæsener, Régnard.
Schleich, Victor.
Molitor, Joseph.
Sinner, Jacques-Victor.
Vannerus, Henri.
Ulveling, Georges
Schrœder-Winter, Jean.
Freylinger, Jean.
Weiler, J.-P.
Brasseur, Hubert.
Weber, Jacques.
de Spirlet, Julien
Wertheim, Joseph.
Comte de Villers, Hippolyte
Hentgen, Hilaire.
Hentgen, Gustave.
Neiertz, Jean.
Neiertz, Dominique.
Risch, Richard.
Bon de Wykerslooth, Fréd.
Scheeck, Hubert.
Neuberg, Nicolas.
Feiler, Michel
Derneden, Alphonse.
Qualité.
Inspecteur en chef des
Rentier.
douanes.
Agent d'affaires.
Médecin.
Propriétaire.
Employé des contributions
Industriel.
id.
Cultivateur.
Meunier.
Conducteur agricole.
Industriel.
id.
Garde particulier
Cultivateur.
Ardoisier.
Cabaretier.
Cultivateur.
Président du Cons. d'Etat.
Etudiant.
Cultivateur.
Cabaretier.
Receveur communal.
Négociant.
Industriel,
Ingénieur.
Capitaine-commandant.
Propriétaire.
id.
Commis au Gouvernement
Cultivateur,
Marchand de bois.
Cultivateur.
Propriétaire.
Boucher.
Cabaretier.
Traflcant.
Cultivateur,
Domicile.
Luxembourg.
id.
Limpertsberg.
Luxembourg.
id.
id.
Hesperange
id.
Dickt (Hoscheid).
Lintgen.
Hollerich
Burange.
id.
Drinklange.
Bourscheid.
Bigonville.
Bœvange (A.)
Longsdorf.
Luxembourg.
id.
Osweiler.
Consdorf.
Waldbillig.
Anvers.
Luxembourg,
Rodange.
Rogosica (Bosnie).
Born.
Rœdgen.
Luxembourg.
Mondercange.
id.
Heispelt.
Château de Guirsch (Belg.)
Schwiedelbrouch.
Buderscheid.
Rodenmack.
Bigonville.
Troisième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1909—1910.
7 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Krack, Nicolas.
Linck, Pierre.
Lahr, Eugène.
Majery, Antoine.
Nanquette, Jean-Nicolas.
Schmitz, Pierre.
Klein, Louis-Joseph.
Paquet, François-Henri.
Heinen, Joseph.
Scholtus, Engelbert.
Fischbach, Michel.
Miller, Jean-Nicolas.
Schreiber, Joseph.
Adam, Nicolas.
Weber, Louis,
Hammes, Philippe.
Wilhelm, Henri.
Lamberty, Gustave.
Hansen, Jean.
Dondelinger, Auguste.
Lornmel, Henri.
Dondelinger, Eugène.
Tonnar, Michel.
Lacroix, Léandre.
Lacroix, Alfred.
Kummer, Nicolas.
Fonck, Jacques.
Olinger, Nicolas.
Dondelinger, J.-P.
Petry, Nicolas.
Capus, Philippe.
Beissel, Jean.
Kremer, Pierre.
Kies, J.-P.
Frantzen, Edmond.
Thilges, Oscar.
Jacquinot, Fernand.
Jaminet, J.-P.
Servais, Auguste.
Jobert, Jean.
Ensch, Albert.
Dr. Metzler, Pierre.
Cultivateur.
id.
Dentiste.
Cultivateur.
id.
id.
id.
Ingénieur.
Propriétaire.
Cultivateur.
Maçon.
Cultivateur.
Rentier.
Maçon.
Négociant.
id.
Entrepreneur.
Cultivateur.
Directeur d'usines.
Fermier.
Négociant.
Rosiériste.
Avocat.
Etudiant.
Industriel.
Garde particulier.
Employé.
Propriétaire.
Cultivateur.
Industriel.
Propriétaire.
Régisseur.
Rentier.
Cultivateur.
Notaire.
Chimiste.
Propriétaire.
id.
Direct, de E. Mercier & Cie.
Ingénieur.
Inspecteur sanitaire,
Heiderscheid.
Ringel.
Ettelbruck.
Brattert.
Tarschamps.
Kaundorf.
Doncols.
Vianden.
Surré.
Bigonville.
Weiler.
Berlé.
Hostert (Folschette).
Wormeldange.
Luxembourg.
id.
Kayl.
Bœvange (A.)
Bissen.
Longwy.
Beisten.
Kayl.
Steinfort.
Luxembourg.
id.
Canach.
Rollingergrund.
Rumelange.
Lintgen.
Gosseldange.
Differdange.
Petange.
Kockelscheuer.
Fentange.
Hellange.
Dudelange.
Bettembourg.
Hollerich.
Mersch.
Hollerich.
Pissange.
Esch-sur-l'Alzette.
57b
7 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
8 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Moreau, J.-P.
Seiler, Pierre.
Strock, Pierre.
Metzler, Fernand.
Feipel, J.-P.
Mertz, Emile.
Metzler, Emile.
Walens, Joseph.
Koch, Paul.
Pescatore, Antoine.
Comte de Villers, Lamorel.
Schmit, Jean.
Forman, Eugène.
Mark, Louis.
de la Fontaine, Jules.
Dumont, Camille.
Reuter, Othon.
Wester, J.-P.
Wester, Jules.
Bomb, Nicolas.
Wolkowinski.
Reiter, Julien.
Zimmer,
Weyer, Albert.
Sosson, Pierre.
Schiffrings, J.-P.
Lenertz-Weber, Pierre.
Gottal, Michel.
Bender, Jean-Antoine.
Nau, Emile.
Paulus, Gaspard-Michel.
Knepper, Eugéne.
M
me. Eugène Knepper.
Knepper, Alexandre.
Biver, J.-P.
Schirtz, Jean.
Metzdorf, Jean.
Metzdorf, Nicolas.
Eyschen, Paul.
Haas, Jean-Noémy.
Cannivé, J.-P.
Liesch, Auguste.
Rentier.
Entrepreneur.
Propriétaire.
Avocat.
Marchand de vins.
Ingénieur.
Cultivateur.
Négociant.
Vétérinaire.
Ingénieur.
Cultivateur.
Avocat.
Négociant.
Ingénieur.
Conseiller de la douane.
Commerçant.
Négociant.
id.
id.
Hôtelier.
Président du tribunal.
Banquier.
Boucher.
Mineur
Garde particulier.
Laboureur.
Aiguilleur.
Garde forestier.
Aubergiste.
Négociant.
Notaire.
Candidat en droit.
Propriétaire.
Négociant.
Etudiant.
Propriétaire.
Ministre d'Etat.
Commis.
Négociant.
Juge au tribunal d'arrond.
Walferdange.
Hollerich.
Lintgen.
Esch-sur-l'Alzette.
Hollerich.
Esch-sur-l'Alzette.
Bœvange s. Attert.
Luxembourg.
id.
Londres.
Grundhof.
Berchem.
Luxembourg.
Differdange.
Bruxelles.
Luxembourg.
Dudelange.
Hollerich.
id.
Luxembourg.
Thionville.
Briey.
Thionville.
Mersch.
Niedercorn.
Grundhof.
Kinsickerhof.
Kautenbach.
Elbigerknepchen.
Mullertal.
Wasserbillig.
Remich.
id.
id.
Mertert.
Hoscheid.
Berbourg.
Berbourg.
Luxembourg.
Rumelange.
Luxembourg-gare.
Luxembourg.
8 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
9 septembre.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
10 septembre.
id.
id.
11 septembre.
12 septembre.
id.
id.
13 septembre.
14 septembre.
id.
15 septembre.
id.
id.
17 septembre.
id.
Feyden, Edouard.
Sinner, Gustave.
Sinner, J.-P.
Kleyer, Georges.
Bettendorf, Victor.
Heidel, François.
Scholer, François.
Olinger, Pierre.
Birckel, Philippe.
Logelin, Joseph.
Rivers, Jean.
Tourneur, Henri.
Daman, Michel.
Jeitz, Guillaume-Dominique.
Origer, J -P.
Hendel, Nicolas.
Mischel, Mathias.
Weis, Édouard.
Schmitz, Mathias.
Bissen, Jean.
Schmit, Michel.
Brauch-Becker, François.
Mischel, J.-P.
Linckels, Henri-Joseph.
Krier, Jean-Nicolas.
Trausch, Nicolas.
Blissé, Jean.
Brimmeyer, Auguste.
Nennig, Joseph.
Weber, Jean.
Madame Albert Dervaux.
Eichhorn, Joseph-Pierre.
Berck, Pierre.
Roller, Jean.
Koch, Eugène.
Metz, Jean.
Madame veuve Élise Bivort.
Hochette, Pierre.
Le Blanc, Alfred.
Cresto, Jean.
Hoffmann, J.-P.
Huberty, Nicolas.
Buchler, Jean.
Avocat.
Industriel.
Propriétaire.
Négociant.
Industriel.
Entrepreneur.
id.
Chef mineur.
Cultivateur.
Entrepreneur.
Propriétaire.
Médecin.
Cultivateur.
id.
Propriétaire.
Cultivateur.
Laboureur.
Pensionné de l'Etat.
Propriétaire,
Cultivateur.
Propriétaire.
Cultivateur.
Fermier.
Agronome.
Marchand de bestiaux.
Hôtelier.
Rentier.
id.
Agronome.
Dentiste.
Commis.
Agronome.
Cafetier.
Marchand de vins.
Ingénieur.
Rentière.
Cultivateur.
Propriétaire.
Hôtelier.
Laboureur.
Cultivateur.
Cabaretier.
Luxembourg.
Livange.
id.
Luxembourg.
Esch-sur-l'Àlzette.
Differdange.
Hollerich.
Differdange.
Lintgen.
Hussigny (France).
Heffingen.
Steinfort.
Dickt (Hoscheid).
Clemency.
Hautcharage.
Dellen.
Rodeschhof.
Huldange.
Selscheid.
Gœsdorf.
Gasperich.
Flaxweiler.
Leidenbach.
Beaufort.
Hollerich.
Grevenmacher.
Luxembourg-gare.
Bollendorf erbrücke.
Buchholzerhof.
Dudelange.
Senningen.
Mersch.
Scheuerhof.
Kleinbettingen.
Schengen.
Esch-sur-l'Alzette.
Clervaux.
Arsdorf.
Bruxelles.
Esch-sur-l'Alzette.
Beisten.
Greisch.
Grevenmacher.
Avis. — Associations syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé
au secrétariat de la commune où se trouve établi
le siège social, l'un des doubles de l'acte d'as-
sociation sous seing privé, dûment enregistré,
ainsi qu'une liste indiquant les noms, profes-
sions et domicile des administrateurs et de tous
les associés, à savoir
1° les sociétés locales agricoles de Girster-
klaus (Rosport), Gosseldange, Junglinster, Nie-
derwampach, Useldange ;
2° les sociétés de laiterie de Bettendorf et de
Flaxweiler.
Luxembourg, le 17 septembre 1909.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März 1900
haben nachstehende Genossenschaften auf dem Se-
kretariat der Gemeinde, in der sich ihr Sitz befindet
ein Duplikat der einregistrierten Privaturkunde
betreffs des Genossenschaftsaktes, nebst einem Ver-
zeichnis hinterlegt, das Namen, Stand und Wohn-
ort der Verwaltungsräte sowie sämtlicher Mit-
glieder angibt, nämlich
1. die landwirtschaftlichen Lokalvereine von
Girsterklaus (Rosport), Gosseldingen, Junglinster,
Niederwampach, Useldingen;
2. die Molkereigenossenschaften von Bettendorf
und Flaxweiler.
Luxemburg, den 17. September 1909.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Luxembourg — Imprimerie V Bück.