Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

N°. 6.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Montag,

1 8 F e b r u a r

1867.

Lundi, 18 février 1867.

Gesetz vom 12. Februar 1867 über die Stem-

pelmarken.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Die Stempelgebühr, welcher nach den bestehen-

den Gesehen die vom Auslande kommenden Han-

delseffecten unterliegen, kann dadurch entrichtet

werden, daß an dieselben eine Stempelmarke be-

festigt wird, welche die Einregistrierungsverwal-

tung zu verkaufen und verkaufen zu lassen ermäch-

tigt ist.

Gestalt und Gebrauchsweise dieser Stempel-

marke werden durch Uns in Form eines Regle-

ments öffentlicher Verwaltung bestimmt.

Wir behalten Uns vor zu bestimmen, in wel-

chen andern Fällen, als dem oben Vorgesehenen,

es gestattet ist, die Stempelgebühr durch Befesti-

gung einer Stempelmarke zu entrichten.

Le droit de timbre auquel les lois en vigueur

assujettissent les effets de commerce venant de

l'étranger, pourra être acquitté par l'apposition

sur ces effets d'un timbre mobile que l'adminis-

tration de l'enregistrement est autorisée à vendre

et à faire vendre.

La forme et les conditions d'emploi de ce timbre

mobile seront déterminées par Nous sous la forme

d'un règlement d'administration publique.

Nous Nous réservons de déterminer dans quels

cas autres que celui prévu par la disposition qui

précède, il est permis d'acquitter le droit de tim-

bre par l'apposition d'un timbre mobile.

Als nicht gestempelt werden betrachtet

Loi du 12 février 1867 sur le timbre mobile.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Seront considérés comme non timbrés

G R A N D - D U C H É DE

LUXEMBOURG

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

I.

1° Les actes, pièces et écrits sur lesquels le

timbre mobile aurait été apposé sans l'accomplis-

sement des conditions prescrites par le règlement

d'administration publique, ou sur lesquels aurait

été apposé un timbre mobile ayant déjà servi;

2° Les actes, pièces et écrits autres que ceux

mentionnés en l'art. 1er, et sur lesquels un timbre

mobile aurait été indûment apposé.

En conséquence toutes les dispositions pénales

des lois existantes concernant les actes, pièces et

écrits non timbrés, pourront leur être appliquées.

Leur sont également applicables les disposi-

tions des mêmes lois, en cas d'emploi d'un timbre

inférieur à celui qui devait être employé.

Tout endossement, acceptation, aval ou acquit,

s'il est placé sur un effet non revêtu du timbre,

indique te lieu et la date de la souscription.

A défaut de cette indication, le signataire de

l'acte est censé l'avoir souscrit dans le Grand-

Duché.

Die auf nicht gestempelten Effecten vorkom-

menden Indossamente, Annahmen, Bürgschaften

und Quittungen geben Ort und Datum der Un-

terschrift an.

In Ermanglung dieser Angabe ist die Unter-

schrift als im Großherzogthum gegeben zu be-

trachten.

Il est interdit à toutes personnes, à toutes so-

ciétés, à tous établissements publics, d'encaisser

ou de faire encaisser pour leur compte ou pour

le compte d'autrui, même sans leur acquit, des

effets de commerce non timbrés, non visés pour

timbre ou non revêtus du timbre adhésif, confor-

mément à la présente loi, sous peine d'une amende

du vingtième des effets encaissés, sans que cette

pénalité puisse être inférieure à cinq francs.

Es ist jedem Einzelnen, jeder Gesellschaft und

jeder öffentlichen Anstalt untersagt, sowohl für

eigne, als für fremde Rechnung, auch ohne Quit-

tung zu geben, nicht gestempelte, nicht für Stem-

pel visierte oder nicht in Gemäßheit dieses Ge-

setzes mit einer Stempelmarke versehene Handels-

effecten einzucassieren oder eincassieren zu lassen;

dies bei Strafe einer Geldbuße im Betrage eines

Zwanzigstels der eincassierten Effecten, und ohne

daß diese Buße weniger als fünf Frauken betragen

dürfte.

marken wissentlich verwendet, verkauft oder zu

verkaufen versucht haben, werden zuchtpolizeilich

belangt und mit einer Geldbuße von fünfzig

Franken bis zu tausend Franken bestraft.

Im Wiederholungsfalle wird auf eine Strafe

von fünf Tagen bis zu einem Monat Gefängnis

und das Doppelte der Geldbuße erkannt.

Der Art. 463 des Strafgesetzbuches kann in

Anwendung kommen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 12. Februar 1867,

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz, der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

de Colnet-d'Huart.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

tenté de vendre des timbres mobiles ayant déjà

servi, seront poursuivis devant le tribunal correc-

tionnel et punis d'une amende de cinquante francs

à mille francs.

En cas de récidive, la peine sera d'un empri-

sonnement de cinq jours à un mois, et l'amende

sera doublée.

Il pourra être fait application de l'art. 463 du

Code pénal.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 12 février 1867.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

des finances,

DE COLNET-D'HUART.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 12. Februar 1867, wodurch die

Regierung ermächtigt wird, eine neue An-

leihe von 200,000 Fr. aufzunehmen.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Zur Deckung des eventuellen Ausfalles im

Büdget von 1867 und behufs Ausführung von

außerordentlichen öffentlichen Arbeiten ist die Re-

gierung ermächtigt eine Anleihe bis zum Betrage

von zweimal hunderttausend Franken aufzunehmen.

Loi du 12 février 1867, autorisant le Gouverne-

ment à contracter un nouvel emprunt de 200,000

francs.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Ceux qui auront sciemment employé, vendu ou

Diejenigen, welche schon gebrauchte Stempel-

1° Acten- und Schriftstücke, an welche die Stem-

pelmarke unter Nichtbeachtung der durch das Re-

glement öffentlicher Verwaltung vorgeschriebenen

Bedingungen, oder an welche eine schon gebrauchte

Stempelmarke befestigt worden ist;

2° Andere Acten- und Schriftstücke, als die im

Art. 1 erwähnten, und an welche eine Stempel-

marke in nicht vorschriftsmäßiger Weise befestigt

worden ist.

Demgemäß können alle Strafbestimmungen der

bestehenden Gesetze in Betreff nicht gestempelter

Acten- und Schriftstücke gegen dieselben in An-

wendung kommen.

Auch findet Anwendung der Bestimmungen der

nämlichen Gesetze statt im Falle der Verwendung

einer niedrigem Stempelmarke, als derjenigen,

welche verwendet weiden sollte.

Le Gouvernement est autorisé à faire face, par

la voie de l'emprunt, jusqu'à concurrence de deux

cent mille francs, au déficit éventuel du budget

de 1867, pour l'exécution de travaux publics ex-

traordinaires.

Diese Summe wird unter Artikel 49 ins jähr-

liche Einnahme-Büdget von 1867 eingetragen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's „Memorial" des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 12. Februar 1867.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G.d'Olimart.

Cette somme est portée au budget des recettes

pour 1867, sous l'art. 49, annal.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 12 février 1867.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director

der Finanzen,

de Colnet-d'Huart.

Le Directeur-général

des finances,

DE COLNET-'HUART.