LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 53.

Jahr 1851.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Charles, Hufschmied

zu Nospelt, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes Gnaden,

Konig der Niederlande, Prinz von Oranien-Na-

sau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.

Auf

das Naturalisations-Gesuch des Herrn

Fiakre Augustin Charles, Hufschmied zu Nospelt,

geboren den 29. November 1823 zu Léglise, in

Belgien;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die dyrch

LOI

qui accorde la naturalisation au Sieur

Charles, maréchal —

ferrant

à Nospelt.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Fiacre-

Augustin Charles, maréchal —

ferrant

à Nospelt, né

le 29 novembre 1823 à Léglise (Belgique);

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGERES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit,

La naturalisation est accordée audit sieur Fiacre-

Augustin Charles.

Dem besagten Hrn. Fiakre Augustin Charles

ist die Naturalisation bewilligt.

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (frs. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye,le 31 mars 1851.

Pour le Roi

Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur —

général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

En son absence

L'Administrateur —

général

des affaires

communales,

ULVELING.

Nr. 53.

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg' eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 31. März 1851.

Für den König-Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet. Seiner Majestät

des, König-Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen An-

gelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident der Regierung,

In dessen Abwesenheit,

Der General-Administrator der Gemeinden-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Tag der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Novemb. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Fiakre Augustin

Charles am 28. Juni 1851 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

an demselben Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Kehlen aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Ad-

ministration der Justiz eingegangen ist.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verördnungs- und Verwal-

tungsblatt am 11. Juli 1851.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 11 juillet 1851.

L'Administrateur —

général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Bekanntmachung,

die Hinterlegung der Minuten des vorma-

ligen Notars Baasen betreffend.

Nr. 846—537 von 1850.

Luxemburg, den 4. Juli 1851.

Durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxem-

burg vom 24. Juni 1851 und Kraft des Art. 71

der Königlich-Großherzoglichen Verordnung vom

3. October 1841 über das Notariat, ist der Hr,

AVIS

Concernant le dépôt des minutes de l'éx-

notaire Baasen.

N° 846—537 de 1850.

Luxembourg, le 4 juillet 1851.

Par jugement du tribunal d'arrondissement de

Luxembourg en date du 24 juin 1851, et en vertu

de l'art. 71 de l'ordonnance Royale Grand-Ducale

du 3 octobre 1841 sur le notariat, le sieur Jean-

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten

der Justiz und der Culte.

Nr. 53.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus, a été acceptée le 28 juin 1851 par le sieur

Fiacre-Augustin Charles, ainsi qu'il conste d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Kehlen et dont l'expédition a

été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur —

général,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

Baptiste Klein, notaire au dit Luxembourg, a été

nommé d'office dépositaire définitif des minutes du

sieur Baasen, ex-notaire en la même ville.

L'Administrateur —

général

des affaires

étrangères, de la justice et des culte,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt dm 11. Juli 1851.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

11 juillet 1851.

L'Administrateur-gén.

des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, prési-

dent du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren

Rundschreiben

an die Gemeinde-Verwaltungen, betreffend

die Maßregeln für den regelmäßigen

Gang der Kuhpocken-Impfung.

Nr. 2444 — 177 von 1851.

Luxemburg den 2. Juli 1851.

Die von den Ärzten und Wundärzten, welchen

die Impfungen obliegen, an die Regierungen er-

statteten Berichte weisen auf die Schwierigkeiten

hin, welchen diese Aerzten täglich in der Voll-

ziehung ihres Geschäftes begegnen. Einerseits sind

es die Einwohner, welche ihre Kinder der Be-

sichtigung zu entziehen suchen; andrerseits sind es

die Gemeinde-Verwaltungen, welche verabsäumen,

den Impfärzten ihre Mitwirkung 'zu leihen, und

sie in ihrem Geschäft zu unterstützen.

CIRCULAIRE

aux

administrations

communales du

Grand-Duché concernant les mesures

à prendre pour assurer le service de la

vaccine.

N° 2444 — 177 de 1851.

Luxembourg, le 2 juillet 1851.

Les rapports adressés au Gouvernement par les

médecins et chirurgiens, chargés de pratiquer les

vaccinations dans le Grand-Duché, signalent les dif-

ficultés que ces hommes de l'art rencontrent jour-

nellement dans l'exécution de leurs opérations.

D'un côté ce sont les habitants qui cherchent à sous-

traire leurs enfants a la visite; de l'autre, ce sont les

administrations communales, qui négligent de prê-

ter la main aux vaccinateurs et leur faciliter leurs

fonctions.

Nr. 53.

Joh. Bapt. Klein, Notar zu Luxemburg, von

Amtswegen zum definitiven Inhaber der Minuten

des vormaligen Hrn. Notars Baasen dahier er-

nannt worden.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

W i l l m a r.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR,

Dergleichen Hindernisse begegnend, entbehrt die

Kuhpocken-Impfung ihrer wohlthatigen Wirkung.

Das dem Königs. Großherzogl. Beschluß vom 12.

October 1841, Nr. 17, uber den Medicinaldienst

Eingesagte Reglement Nr. V enthebt die Bethei-

lizten von jeder Zahlung für die Impfungen.

Dasselbe hat hierdurch den wohltätigen Ein-

fluß derselben so allgemein als moglich machen

und den Vorurtheilen ein Ende machen wollen,

welche sich noch jetzt gegen diesen Zweig der Heil-

kunde zu erheben scheinen.

Das erwahnte Reglement enthält aber aus-

drückliche Verschristen, deren genaue Befolgung

den regelmasagen Gang dieses Dienstzweiges be-

zweckt,

und auf die in dieser Hinsicht ihnen

ebliegruden Pflichten muß ich die Gemeinde-Ver-

waltungen ausmeilsam machen.

Zumacht bestimmt jenes Reglement, dasl die Zu

impfenden Kinder versammelt werden sollen auf

den

Verfehl

des

Burgermeisters,

mit

Halse der Getspolizer, und in einem hierzu ein-

gerichteten Gebaude. Ferner muß die Vesichti-

gung genehmen in Gegenwart des Burger-

mesters

oder

seines

Vertreters. Diese

Maßrege in nothig, weil die Impfärzte, welchen

die Anzahl der zu impfenden Kinder naturlich

unbekannt ist, in dieser Beziehung auf den Eifer

der Gemeinde-Verwaltung zahlen müssen, welche

nicht nur die in dem Halbjahr, fur welches zu

impfen ist, geborenen, sowie die in dem vor-

hergehenden Halbjahre

noch nicht vaccinirten

Moder zu versammeln, und eine Liste derselben

dem Impfarzte zu überliefern, sondern außerdem

sich auch uberzeugen muß, daß die Eltern wirklich

ihrer Aufforderung nachgekommen sind. Auch ist

an Art. 9 des Reglements der Fall vorgesehen,

daß, wann beim Namens-Ausrufe der Kinder

eines arge mehrere fehlen, der Burgermeister oder

sein Stellvertreter sich mit dem Impfarzte in die

Mahnung der Eltern oder Vormünder zu de-

Le reglement prescrit d'abord, que les enfants

à soumettre à la vaccine doivent être réunis sur

les ordres du bourgmestre, et par les soins de la

police locale, dans une maison appropriée à cet

effet. L(…)(…)e la visite doit avoir lieu en présence

du bourgmestre ou de son délegué. Cette mesure

est nécessaire, attendu que le vaccinateur, qui ne

peut connaître le nombre des enfants à vacciner,

doit, sous ce rapport, pouvoir compter sur le zèle de

l'administration communale, qui non seulement doit

chercher à réunir les enfants nés pendant le se-

mestre, pour lequel la visite doit se faire, et ceux

qui n'ataient pas encore été vaccinés pendant le

semestre précédent, et remettre au vaccinateur une

liste de ces enfants, mais qui doit encore se con-

vaincre en outre que reellement les parents se sont

rendus à son invitation. Aussi l'art. 9 du règlement

prévoit il le cas, ou l'appel nominal des

enfants,

constatant l'absence de l'un ou de plusieurs d'entre

eux, le bourgmestre ou son délégué doit rendre

avec le vaccinateur dans la maron des parents (…)

N. 53.

La vaccine ne peut étendre ses bienfaits, lors-

qu'elle rencontre des entraves de cette espèce. Le

règlement N° V annexé à l'arrêté Royal Grand-Du-

cal du 12 octobre 1841, N° 17, sur le service mé-

dical, en dispensant les intéressés de tout paiement

pour cette opération, a voulu rendre l'influence

bienfaisante de la vaccine aussi générale que pos-

sible, et a cherché à faire disparaître les préjugés,

qui semblent encore s'opposer aujourd'hui à cette

branche de l'art de guérir.

Cependant le règlement susmentionné contient

des dispositions expresses, dont la stricte exécution

doit assurer la marche régulière de ce service, et je

dois rendre les administrations communales, atten-

tives aux devoirs qui leur incombent de ce chef.

Nr 53.

geben hat, um die Gründe der Abwesenheit zu

erforschen.

Auch die zweite Besichtigung, welche der Art.

11 jenes Reglementes anordnet, muß mit der-

selben Pünktlichkeit geschehen; denn erst nach ihr

kann der Impfarzt das Ergebniß der ersten beur-

theilen und das vorgeschriebene Zeugniß ausstellen.

Die Gemeinde-Verwatungen werden daher auf-

gefordert, den Einwohnern die Bestimmungen des

genannten Reglementes bekannt zu machen, und

mit der grösten Strenge auf die Vollziehung der

darin

enthaltenen Maßregeln zu halten. Die

Mittel hierzu geben ihnen die Art. 2, 3 und 4

desselben an die Hand. Sie 'müssen alles Mög-

liche thun, um die Gleichgültigkeit und die Vor-

urtheile der Einwohner zu besiegen und die den

Impfärzten noch zu häufig begegnenden Schwie-

rigkeiten

zu beseitigen, namentlich was die

Entnehmung der Impfe von den vaccinirten

Kindern betrifft, ein Geschäft, welches fast immer

Widerstand findet.

Ich rechne um so mehr auf den Diensteifer der

Gemeinde-Verwaltungen, als die Besuche der

Impfärzte nur zweimal im Jahr geschehen, und

daher ihrerseits keine großen Aufopferungen er-

fordern, um dem Reglement zu genügen.

Die Impfärzte dagegen werden ersucht, von

ihrem Besuche die Gemeinde-Verwaltungen zeitig

zu benachrichtigen, damit die Listen der zu va-

cinirenden

Kinder aufgestellt werden und die

Betheiligten

den Tag erfahren

können,

an

welchem der Arzt ihre Gemeinde besuchen wird.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 11. Juli 1851.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

tuteurs, afin de demander le motif de cette ab-

sence.

La deuxième visite prescrite par l'art. 11 du

même règlement ne doit pas se faire avec moins de

régularité; car ce n'est qu'après cette visite que le

vaccinateur peut juger du résultat de la première,

et délivrer le certificat voulu.

Les administrations communales sont en consé-

quence invitées à porter à la connaissance des habi-

tants les dispositions du règlement précité, et a

veiller avec la plus grande sévérité à l'exécution

des mesures qu'il contient. Les moyens leur en sont

fournis par les articles 2, 3 et 4 de ce règlement.

Elles devront faire tous leurs efforts pour combattre

l'indifférence et les préjugés de leurs administrés,

et pour vaincre les difficultés que les vaccinateurs ren-

contrent encore trop souvent, surtout en ce qui con-

cerne le vaccin à prendre aux enfants vaccinés, opéra-

tion, qui presque toujours rencontre de l'opposition.

Je compte d'autant plus sur le zèle des adminis-

trations communales, que les visites des vaccina-

teurs, ne se faisant que deux fois pendant l'année,

ne demandent pas de grands sacrifices de leur

part, pour être faites suivant la volonté du règlement.

Les vaccinateurs voudront bien de leur côté aver-

tir à temps les administrations communales de leur

visite, afin que les listes des enfants a soumettre à

la vaccine puissent être dressées et les intéressés

recevoir communication du jour où le vaccinateur

se rendra dans la commune.

L'Administrateur —

général

de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

11 juillet 1851.

L'Administrateur —

général

de l'Intérieur,

ULRICH.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Weizen.

Mengkoin.

Roggen.

Gerste.

Geschalte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdapfel.

Weizen-Mehl.-

Mengkorn-Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Markten von

5 60

5 50

5 20

5 59

Nr. 53.

Marktpreise.

— 2te Hälfte, des Monats Mai 1851

MERCURIALES.

— 2° Quinzaine du mois de mai 1851.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

Poids

et

mesures.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Luxemburg.

DiekircK.

Wiltz.

Etlelbruct.

Echternach.

Remich.

—Froment...

—Méteil . . .

— Seigle. . .

—Orge...

-Orge

mondée...

—Épeautre . . .

—Sarrasin.

— Avoine . . . .

Pois...

—Lentilles . . .

—Pommes de

terre...

—Farine

de froment . .

-Fa-

rine de méteil . . .

— Farine

de seigle

— Beurre. . .

—Foin...

-Paille...

— Bois de

hêtre...

— Bois de

chêne...

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Kilogr.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Stere.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct. fr.

ct. fr.

ct.

10 75

12 76

04 13

5 59

3 86

5 25

Nr. 53.

Marktpreise.

— 1te Halste des Monats Juni 1851.

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de juin 1851.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

D E S

D E N R É E S .

und

Gewichte

POIDS

ET

MESURES.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

PRIX

moyens

des

marches

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Willz.

Eltelbruck.

Echternach.

Remich.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschalte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen - Mehl.

Mengkorn - Mehl.

Roggen-Mehl.

Butter.

Heu.

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

.—Froment . . .

—Méteil.

—Seigle...

—Orge...

. — Orge

mondée...

—Epeautre...

— Sarrasin.

—Avoine...

—Pois...

—Lentilles . . . .

— Pommes de

terre...

- Farine

de froment...

— Fa-

rine de

méteil...

— Farine

de seigle...

—Beurre...

—Foin. ..

—Paille...

— Bois de

hêtre...

— Bois de

chêne...

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere.

fr.

ct.

fr.

Ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

fr

ct.

5 62

11 00

5 50

5 20

5 48

3 00

3 00

5 59

3 86

1 10

1 15

g 50

6 00

5 25

7 75

5 25

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.