des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 73.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte,

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Laurent, Cantonnier

zu Hosingen, die Naturalisation er-

theilt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Auf das Naturalisations-Gesuch des Herrn Jo-

hann Hubert Laurent, Cantonniers zu Hosingen,

geboren den 12. Fructidor des Jahres VII der

französischen Republik, zu Pont, in Preußen ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Laurent, cantonnier à Hosingen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Jean-

Hubert Laurent, cantonnier à Hosingen, né le 12

fructidor an VII de la République française, à Pont

(Prusse) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 5

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthalts nachge-

wiesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem besagten Hrn. Johann Hubert Laurent

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jean-

Hubert Laurent.

Dem besagten Hrn. Wilhelm Müller ist die

Naturalisation bewilligt.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1849, Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Johann Hubert

Laurent am 12. Juni 1849 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches an demselben Tage vom Bürgermeister der

Gemeinde Hosingen aufgenommen worden, und

wovon eine Ausfertigung bei der General-Admi-

nistration der Justiz eingegangen ist.

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des afaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation.

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n°2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 12 juin 1849 par le sieur

Laurent (Jean-Hubert), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune de Hosingen, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Müller, Eigenthümer

und Krämer zu Untereisenbach, die

Naturalisation ertheilt wird.

Wir

Wilhelm

III.,

von

Gottes

Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn. Wilhelm Müller, Eigenthümers und Krä-

mers zu Untereisenbach, geboren den 7. Januar

1799 zu Bettingen, in Preußen ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind ;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat ;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen Und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Muller, propriétaire et boutiquier à

Untereisenbach.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Guil-

laume Muller, propriétaire et boutiquier à Unter-

eisenbach, né le 7 janvier 1799 à Bettingen (Prusse) ;

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'Âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mai 1849.

GUILLAUME,

Par le Roi Grand-Duc

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der

einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

Datum, der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist von Hrn. Wilhelm Müller

am 17. Juni 1849 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

XXn demselben Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Hosingen aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Ad-

ministration der Justiz eingegangen ist.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident des Regierungs-

Conseils,

Willmar.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 17 juin 1849 par le sieur

Muller (Guillaume), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le môme jour par le bourgmestre de

la commune de Hosingen, et dont l'expédition a été

reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général

provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 30. Juli 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Inséré au Mémorial

législatif

et administratif

le 30 juillet

1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren.

Bekanntmachung,

betreffend ein vom Gemeinderath der

Stadt Grevenmacher erlassenes Poli-

zei-Reglement.

Nr. 2224. — 283 von 1849.

Luxemburg den 24. Juli 1849.

In seiner Sitzung vom 30. März d. I. hat

der Gemeinderath der Stadt Grevenmacher ein

Polizei-Reglement beschlossen, betreffend die Stun-

den, vor welchen es den Bäckern, Müllern und

Fruchthändlern verboten ist, auf den Wochen-

märkten zu kaufen, und enthaltend das Verbot,

an andern Orten, als auf den Marktplatzen zu

verkaufen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend ein Polizei-Reglement der

Stadt Grevenmacher, über das Ver-

bot der Stroh- und anderer brenn-

baren Bedachungen.

Nr. 2225 — 333 von 1849.

Luxemburg, den 24. Juli 1849.

In seiner Sitzung vom 25. Mai d. I., hat

der Gemeinderath der Stadt Grevenmacher ent-

schieden, daß die Gemeinde-Reglements von 28.

April 1818, und vom 25. Januar 1823, betref-

AVIS

concernant un règlement de police arrêté

par le conseil communal de la ville de

Grevenmacher.

N° 2224 — le 24 juillet 1849.

Luxembourg, le 24 juillet 1840.

Dans sa séance du 50 mars dernier, le conseil

communal de la ville de Grevenmacher a arrêté un

règlement de police, concernant la fixation des

heures avant lesquelles l'achat aux marchés hebdo-

madaires est interdit aux boulangers, meuniers et

marchands de grains, et portant défense de rendre

en d'autres lieux qu'aux marchés.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

AVIS

concernant un règlement de police de la

ville de Grevenmacher, sur la défense

de couvrir en chaume et autres ma-

tières combustibles.

N° 2225. — 333 et 1849.

Luxembourg, le 24 juillet 1849.

Dans sa séance du 25 mai dernier, le conseil

communal de la ville de Grevenmacher a décidé le

maintien des règlements communaux du 28 avril

1818, et du 25 janvier 1823, concernant la dé-

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

send das Verbot der Stroh-, und anderer brenn-

barer Bedachungen, fortbestehen sollen.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 30. Juli 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Bekanntmachung

betreffend ein Reglement über die Erhe-

bung

einer

Abgabe

von

Spielen,

Bällen, Schauspielen u. s. w., in der

Stadt Luxemburg ;

Nr. 2198 — 272 von

1849.

Luxemburg, den 25. Juli 1849.

Der Gemeinderath von Luxemburg hat am 27.

März 1849, ein Reglement beschlossen über eine

von Spielen, Bällen, Schauspielen, und von

öffentlichen Vergnügen zu erhebende Abgabe zum

Besten der Armen.

Dieses Reglement ist durch Beschluß Sr. Ma-

jestät des Königs Großherzogs vom 22. April

1849, Nr. 526 A. I . genehmigt, und im Be-

zirk der Stadt Luxemburg zufolge Bescheinigung

des

Bürgermeisters

vom

Mai,

gehörig

bekannt gemacht worden.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten,

Ulveling.

AVIS

Concernant un règlement pour la perception

d'une taxe sur les jeux, bals, spectacles

etc., dans la ville de Luxembourg.

N° 2198 — 272 de 1849.

Luxembourg,

le 25 juillet 1849.

Le conseil communal de Luxembourg a arrêté,

sous la date du 27 mars 1849, un règlement pour

la perception, au profit des pauvres, d'une taxe sur

les jeux, bals, spectacles et amusements publics en

général.

Ce règlement a été approuvé par arrêté de Sa

Majesté le Roi Grand-Duc du 22 avril 1849, n°

526 J1 de S.,

et dûment publié dans le ressort de

la ville de Luxembourg, suivant certificat du bourg-

mestre du 12 mai.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

fense de couvrir en chaume et d'autres matières

combustibles.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial

législatif et administratif,

le 30 juillet

1849.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 30. Juli 1849.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 30 juillet 1849.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

La naturalisation est accordée audit sieur Guil-

laume Muller.