des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 70.

Jahr 1849.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 13. Juli, 1849.

betreffend den Obristlieutenant van der

Brugghen.

Wir

Wilhelm

III.,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches des Obristlieute-

nants van der Brugghen, Unsers Special-Com-

missars für die Festung Luxemburg, und Mit-

glieds des Militär-Obergerichtshofes Unsers Groß-

herzogthums ;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 13 juillet 1849,

concernant le lieutenant-colonel V an der

Brugghen.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande de démission honorable du lieu-

tenant-colonel Van der Brugghen, Notre commis-

saire spécial pour la forteresse de Luxembourg, et

membre de la haute-cour militaire de Notre Grand-

Duché;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

Nach Einsicht der diesen Ober-Offizier betref-

fenden Königlich-Großherzoglichen Beschlüsse vom

15. August und vom 10. September 1843, Nr.

d, und 2121

b, so wie vom 18. Januar und

14. Februar 1844, Nr. 169 und 416;

Nach Einsicht des Dienstetats desselben und

der Art. 4 , 18 und 21 des Königlichen Be-

schlusses vom 21. Februar 1837;

Nach Einsicht des von dem genannten Obrist-

lieutenant van der Brugghen gemachten Anerbie-

tens, nach seiner Zurückversetzung in den Ruhe-

stand fortwährend als Mitglied des Militär-

Obergerichtshofes unentgeltlich zu fungiren;

Auf die Berichte Unsers General-Administra-

tors der Finanzen vom 29. Mai 1849 Nr. 1519

und Unsers einstweiligen General-Administrators,

Präsidenten der Regierung, vom 7. Februar und

vom 1. März d. I . , sowie vom 5. Juli d. I.

Nr. 280, 572 und 1310;

Gut gefunden zu beschließen und beschließen

Dem in den Ruhestand zurücktretenden Obrist-

Lieutenant Wilhelm van der B r u g g h e n ist

vom 1sten Januar des laufenden Jahres ehren-

volle Entlassung aus dem Militärdienste in der

Eigenschaft Unsers Special-Commissärs für die

Festung Luxemburg bewilligt.

Démission honorable du service militaire en qua-

lité de Notre commissaire spécial pour la forteresse

de Luxembourg, est accordée, à partir du premier

janvier de l'année courante, au lieutenant-colonel

Guillaume Van der Brugghen, réadmis à la re-

traite.

Dem Hrn. Paquet ist vom 1. September d.

I. an ehrenvolle Entlassung in seiner Eigenschaft

als Secretär für die Angelegenheiten des Groß-

herzogthums Luxemburg bei Unserm Königlich-

Großherzoglichen Cabinet ertheilt.

Démission honorable est accordée, à partir du 1er

septembre prochain, au sieur Paquet, en sa qualité

de secrétaire pour les affaires du Grand-Duché de

Luxembourg près Notre cabinet Royal Grand-Ducal.

Dem Hrn. Peter Becker ist auf sein Ansuchen

ehrenvolle Entlassung von seiner Stelle als Ge-

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général de l'lntérieur,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 12 juillet 1849, n° 1176a,

accordant démission honorable au sieur

Becker, officier de santé de 1re classe

au 2e bataillon de chasseurs du

con-

tingent

luxembourgeois.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances, chargé provisoirement des affaires mi-

litaires du Grand-Duché de Luxembourg, en date

du 30 juin 1849, n° 2434, 111 de 1849 ;

Avons arrêté et arrêtons

Démission honorable est accordée, à sa demande

au sr Pierre Becker, des fonctions d'officier de saXX

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 23. Juli 1849.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administratif',

le 23 juillet 1849.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

sundheits-Beamter 1. Classe beim 2.

Jägerba-

taillon des Luxemburgischen Contingents bewilligt.

Avons arrêté et arrêtons ;

Der Hr. Ludwig W ü r t h , Doctor der Mede-

cin, der Chirurgie und der Geburhshülfe zu Lux-

emburg, ist zum Gesundheits-Beamten 1. Classe

beim 2. Jägerbataillon des Luxemburgischen Con-

tingents ernannt.

Eine ergänzende Pension von sechszehn hundert

fünfzig Francs neun und siebenzig Centimes (Frs.

1650, 79.) jährlich ist dem genannten Hrn. van

der Brugghen für eine Dienstzeit von vierzig

Jahren drei Monaten und fünf und zwanzig

Tagen, wovon die letzten fünf Jahre im Rang

des Obristlieutenants, bewilligt.

Diese Pension soll von demselben Tage, dem

1. Januar 1849 an laufen.

Une pension complémentaire de seize cent cin-

quante francs soixante-et-dix-neuf centimes (francs

1650.79) par an, est accordée audit sieur Van der

Brugghen pour quarante ans, trois mois et vingt-

cinq jours de service, dont les cinq dernières années

dans le rang de lieutenant-colonel.

Cette pension prendra cours à partir du même

jour, 1er janvier 1849.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Im Loo, den 10, Juli 1849.

Wilhelm.

Durch den König, Großherzog

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 10 juillet 1849, n° 1167,

accordant au sieur Paquet démission ho-

norable de ses fonctions de secrétaire

attaché au cabinet de Sa Majesté pour

les affaires du Grand-Duché.

Nous G U I L L A U M E III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Tu la demande du docteur Paquet, en obtention

de sa démission comme secrétaire pour les affaires

du Grand-Duché près Notre cabinet ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur, en date du 4 juillet courant, numéros

2000 J1, 348 de 1849 Ind.;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de l'Intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

Au Loo, le 10 juillet 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

General-Administration der Finanzen,

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten

Königlich Großherzoglicher Beschluß,

vom 12. Juli 1849, Nr. 1176a,

wodurch dem Hrn. Becker, Gesundheits-

beamten 1. Classe beim 2. Jägerba-

taillon des Luxemburgischen

Contin-

gents, ehrenvolle Entlassung ertheilt

wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers vorläufig mit den

Militär-Angelegenheiten

des Großherzogthums

Luxemburg beauftragten General-Administrators

der Finanzen, vom 30. Juni 1849, Nr. 2434—

111 von 1849;

Beschlossen und beschließen

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Im Loo, den 12. Juli 1849.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen beauftragt mit den Militär-

Angelegenheiten,

N. M e t z .

Königl.-Großherzoglicher Beschluß,

vom 12. Juli 1849, Nr. 1176b,

wodurch der Doctor Ludwig

Würth,

zum Gesundheits-Beamten 1. Classe

beim 2. Jägerbataillon des Luxembur-

gischen Contingents ernannt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden-

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht der auf das Gutachten des Me-

dicinalcollegiums vom 30. Juni d. I. gegründeten

Vorschläge Unsers vorläufig mit den Militär-An-

gelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg

beauftragten General-Administrators der Finanzen,

zur Besetzung der erledigten Stelle des Gesund-

heits-Beamten 1. Classe beim 2. Jägerbataillon

des Luxemburgischen Kontingents ;

de première classe au 2me bataillon de chasseurs du

contingent luxembourgeois.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.

Au Loo, le 12 juillet 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général

des finances,

chargé prov. des affaires militaire,

N. METZ.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 12 juillet 1849, N° 1176b,

par lequel le docteur Louis WURTH est

nommé officier de santé de 1re classe

au 2e bataillon

de chasseurs du con-

tingent

luxembourgeois.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, Grand-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc.,

Vu les propositions de Notre Administrateur-gé-

néral des finances, chargé provisoirement des affai-

res militaires du Grand-Duché de Luxembourg,

pour la nomination à la place vacante d'officier de

santé de 1re classe au 2e bataillon de chasseurs du

contingent luxembourgeois, propositions basées sur

l'avis du collège médical en date du 30 juin dernier;

Beschlossen und beschließen

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Im Loo, den 12. Juli 1849.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstweilen beauftragt mit den Militär-

Angelegenheiten,

N. Metz.

Art.

1er.

Le sieur Louis Wurth, docteur en médecine, en

chirurgie et en accouchement à Luxembourg, est

nommé officier de santé de première classe au 2e

bataillon de chasseurs du contingent luxembour-

geois.

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.

Au Loo, le 12 juillet 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M, le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. Juli 1849.

Der General-Administrator her Finanzen,

einstweilen beauftragt mit den Militär-

Angelegenheiten,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 23 juillet 1849.

L'Administrateur-général des finances,

chargé provis. des affaires militaires,

N. METZ.

Marktpreise.

2te

Hälfte des Monats Juni 1849.

MERCURIALES.

— 2e Quinzaine du mois de juin 1849.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Kilogr.

Id.

Id.

Id.

100 Kilg

Id.

Stere.

»

»

fr.

ct. fr.

ct. fr.

ct. fr.

ct. fr.

ct. fr.

ct.

»

»

» »

» »

» »

»

»

»

»

» »

» »

» »

4 0

» »

» »

»

»

» »

»

»

» »

» »

» »

» »

» »

» »

» »

» »

» »

»

»

» »

» »

»

» »

»

» »

»

»

» »

» »

» »

» »

»

»

»

»

»

» »

» »

»

»

»

»

»

»

»

»

»

»

» »

» »

» »

» »

» »

»

»

» »

»

»

» »

» »

»

»

» »

»

»

»

»

»

» »

» »

» »

» »

fr.

ct

15 15

13 43

11 19

» »

» »

4 55

11 75

» »

» »

»

»

1 34

4 13

3 30

7 87

5 00

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Mittel-

Preise

d e r

gesamm-

t e n

Märkte

N A T U R E

DES

DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Prix

moyens

des

marchés

réunis

Weizen.

Froment

Mengkorn.

Méteil

Seigle.

Roggen.

Gerste.-

Orge.

Geschalte Gerste.

Orge

moudée

S p e l z .

Épeautre

Buchweizen.

Sarrasin.

Hafer.

Avoine

Erbsen.

Pois.

Linsen.

Lentilles

Erdäpfel.

Pommes de

terre

Weizen-Mehl.

Farine

de froment

Mengkorn-Mehl.

Fa-

rine de méteil. . . .

Roggen-Mehl.

Farine

de seigle. . . . . . .

Butter.

Beurre.

Heu.

Foin

Stroh.

Paille.

Buchenholz.

Bois de

hêtre

Eichenholz.

Bois de

chêne

Der pensionirte Obristlieutenant van der Brug-

Vu les arrêtés Royaux Grand-Ducaux du 15 août

et du 10 septembre 1843, n° 1937d et 2121b, et des

18 janvier et 14 février 1844, n° 169 et 416, con-

cernant cet officier supérieur ;

Vu l'état de ses services et les articles 4,18 et 21

de l'arrêté Royal du 21 février 1837;

Vu l'offre dudit lieutenant-colonel Van der Brug-

ghen, de continuer, après sa réadmission à la re-

traite, à remplir gratuitement les fonctions de mem-

bre de la haute-cour militaire ;

Sur les rapports de Notre Administrateur-général

des finances du 29 mai 1849, n° 1519, et de Notre

Admninistrateur-général provisoire, président du

Gouvernement, du 7 février et du 1er mars derniers

et du 5 juillet courant, nos 280, 572 et 1310;

Avons trouvé bon d'arrêter et arrêtons

Le lieutenant-colonel en retraite Van der Brug-

ghen ist in seinem Amte als Mitglied des Mili-

tär-Obergerichtshofes des Großherzogthums be-

stätigt, um dasselbe ohne irgend eine andere Ver-

bindlichkeit des Staates, als die aus dem obigen

Art. 2 hervorgehende fortzusetzen.

Unsere oben genannten General-Administratoren

sind, jeder so weit es ihn angeht, mit der

Vollziehung Unsers gegenwärtigen Beschlusses be-

auftragt, welcher in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt des Großherzogthums

eingerückt

werden soll.

Im Loo, den 13. Juli 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident des Regierungs-Conseils,

Willmar.

ghen est confirmé dans ses fonctions de membre de

la haute-cour militaire du Grand-Duché, pour con-

tinuer à les exercer, sans aucune autre charge quel-

conque pour l'Etat, que celle résultant de l'art. 2

ci-dessus.

Nos Administrateurs-généraux susdits sont char-

gés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de

Notre présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial

législatif et administratif du Grand-Duché.

Au Loo, le 13 juillet 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 23. Juli 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 23 juillet 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Königlich Großherzoglicher Beschluß,

vom 10. Juli 1849, Nr. 1167,

wodurch dem Herrn Paquet ehrenvolle

Entlassung als Sekretär beim Cabinet

Sr. Majestät für die Angelegenheiten

des Großherzogthums, bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau.

Großherzog von Luxemburg u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht des Gesuches des Doctors Pa-

quet, um Entlassung als Secretär für die Ange-

legenheiten des Großherzogthums bei Unserm

Cabinet;

Auf den Bericht Unsers General-Administrators

des Inneren, vom 4. Juli d. I., Nr. 2000 —

348 von 1849 ;

Beschlossen und beschließen