Avis. — Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 8 janvier 1895.

N° 1.

Dinstag, 8. Januar 1895.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été déli-

vrés pendant le mots de décembre écoule, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 2184. Le 3 décembre. — Sacs tissés sans

couture. — M. Th. Roskamp à Springe.

N° 2185. Le 3 décembre. — Nouvelle ruche.

— M. L Téde à Cour St-Land.

N° 2186. Le 3 decembre. — Perfectionnement

dans la fabrication des brosses. — M. Rob.

Deissler à Treptow (Berlin).

N° 2187. La 3 décembre. — Procédé et ap-

pareil pour la fabrication de tonneaux — M.

Jos. Polke à Vienne.

N° 2188 Le 4 décembre. — Appareil pour

lever les liquides à l'aide d'air comprimé. — M.

Fr. M Grumbacher à Berlin.

N° 2189 Le 4 décembre — Appareil pour

lever les liquides à l'aide d'air comprimé. — M.

Dr J.-G. Pohlé à New-York.

N° 2190. Le 5 décembre. —- Clou à deux têtes

superposées. — M. G. Winterhoff à Zur-Muhle

(Wermelskrechen).

N° 2191. Le 8 décembre. — Procédé de dis-

solution du laitier engrais (Thomasschlacke) —

M, Dr Emile Meyer à Berlin

N° 2192. Le 10 décembre. — Perfectionne-

ments aux moteurs à combustion. — M. Rod

Diesel à Charlottenbourg.

N° 2193. Le 10 décembre. — Bicyclette à

marche rapide. — M. Ad. Bouselle à Château-

Thierry.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats Dezember, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 2184 Am 3. Dezember. — Beutel oder

sackartige Gewebe ohne Naht. — Hr. Theodor

Roskamp in Springe.

Nr. 2185. Am 3. Dezember. — Neuer Bienen-

korb. — Hr. L. Tédé in Cour St.-Land.

Nr 2186. Am 3. Dezember.— Bürstenkörper-

bohr- und

Stopfmaschine.—Hr.

R.

Deiffter

in Treptow (Berlin).

Nr. 2187. Am 3. Dezember. — Verfahren und

Apparate zur Herstellung von Fässern. — Hr.

J. Polke in Wien.

Nr. 2188. Um 4 Dezember. — Apparat zum

Heben von Flüssigkeiten mittelst Preßluft. - Hr.

Fr. M Grumbacher in Berlin.

Nr. 2189 Am 4 Dezember.— Apparat zum

Heben von Flüssigkeiten mittelst Preßlust — Hr.

Dr. J G P o h l e in New York

Nr. 2190. Am 5. Dezember. — Raget mit

zwei übereinander liegenden Köpfen. — Hr W.

Winterhoff in Zur Mühle (Wermelskirchen).

Nr. 2191. Am 8. Dezember — Verfahren zum

Ausschließen der Thomasschlacke. — Hr. Dr. E.

Meyer in Berlin.

Nr. 2192. Am 10. Dezember. - Neurungen

an Verbrennungs-Motoren. — Hr. R. Diesel

in Charlottenburg.

Nr. 2193. Am 10. Dezember. - Schnellfahr-

rad. — Hr.

Ad. Rousselle in Chateau-

Thierry

des

N° 2194. Le 10 décembre. —Siphon automa-

tique — M. Ch. Lignon à St Pons (Hérault).

N° 2193. Le 14 décembre. — Robinet à cône

élastique. — M. Fr. Kessler à Malstatt-Burbach.

N° 2196. Le 13 décembre. — Epuration com-

plète de l'huile de Coco ou Coprah. — MM.

Bang et Ruffin à Paris.

N° 2197. Le 13 décembre. — Porte perforée

facilitant le nettojage des générateurs ou autres

appareils tabulaires. — M. J. Hartmann à Paris.

N° 2198. Le 13 décembre. — Procédé d'utili-

sation de la chaleur produite dans la polarisa-

tion galvanique.— MM. Lagrange, P. Hoho et

Fr.-G. Stiel à Bruxelles.

N° 2199. Le 17 décembre. — Procédé de fa-

brication du sucre de dextrose pur. — Export-

und Lagerhausgesellschaft à Hambourg.

N° 2200. Le 20 décembre. — Machine à fa-

briquer les cigarettes. — M. H.-F.-M. Lemaire

à Paris.

N° 2201. Le 20 décembre. — Perfectionne-

ments dans te fabrication de l'acier. — M. Can-

dido de Estère Llatas à Paris.

N° 2202. Le 21 décembre. — Prise de gaz à

double fermeture pour hauts-fourneaux ou au-

tres appareils analogues. — M. J. Barimann à

Paris.

N° 2203. Le 21 décembre. — Chauffe-bain

instantané et économique. — M. J.-V. Glaser à

Héricourt (Haute-Saône).

N° 2204. Le 21 décembre. — Protège-panta-

lon. — M. G.-A. Lorentz à Berlin.

N° 2205. Le 22 décembre. — Outil pour affû-

ter les couteaux. — M. J.-B.-A. Schœffer à Ham-

bourg.

N° 2206. Le 24 décembre. — Procédé et ap-

pareil d'extraction du zinc et du plomb pour

l'électrolyse de Chlorides fondus. — Dr R.-O.

Lorenz à Gœttingen.

N° 2207. Le 24. décembre. — Turbine à va-

peur ou autres fluides. — M. L. Berthon à Lyon.

Nr. 2184. Am 10. Dezember.—Selbstthätiger

Heber. — Hr. K. Lignon in St.-Pons (Herault).

Nr. 2195. Am 14. Dezember. — Elastischer

konischer Zapfen. — Hr. F. KeßIer in Mal-

statt-Burbach.

Nr. 2196. Am 13. Dezember. — Vollständige

Reinigung des Coco-Dels oder Coprah. — HH.

Bang und Russin in Paris.

Nr. 2197. Am 15. Dezember.—Durchlocherte

Thüre, welche das Putzen der Röhrenkessel er-

leichert. — Hr. J. Hartmann in Paris.

Nr. 2198. Am 15. Dezember. — Verfahren

zur technischen Verwerthung der bei der galva-

nischen Polarisation auftretenden Wärmeentwick-

lung. — HH. G. Lagrange, P. Hobo und

E. G. Stiel in Brüssel.

Nr. 3199. Am 17. Dezember. — Verfahren

zur Herstellung von technisch reinem Dextrose-

zucker. — Export- und Lagerhausgesell-

schaft in Hamburg.

Nr. 2200. Am 20. Dezember. — Cigaretten-

maschine. — Hr. H . F . M . Lemaire in Paris.

Nr. 2201. Am 20. Dezember. — Neuerungen

in der Herstellung von Stahl. — Hr. Candido

de Estève Llatas in Paris.

Nr. 2202. Am 21. Dezember. — Gichtgasfang

mit Doppeltverschluß für Hochöfen oder andere

ähnliche Apparate. — Hr. J. Hartmann in

Paris.

Nr. 2203. Am 21. Dezember. — Schnell- und

Spar-Badheizer. — Hr. J. V. Glaser in He-

ricourt (Frankreich).

Nr. 2204. Am 21. Dezember. — Beinkleid-

schoner. — Hr. G. A. Lorentz in Berlin.

Nr. 2205. Am 22. Dezember. - Messerschärfer.

— Hr. J. B. Schaeffer in Hamburg.

Nr. 2206. Am 24. Dezember. — Verfahren

und Apparat zur Gewinnung von Zink und Blei

durch Elektrolyse der geschmolzenen Chloride. —

Hr. Dr. R. O. Lorenz in Göttingen.

Nr. 2207. Am 24. Dezember. — Dampftur-

bine. — Hr. L.

Berthon

in

Lyon.

N° 2208. Le 24 décembre. — Tendeur dit rai-

disseur universel. (Certificat d'addition au n° 1726

du 8 décembre 1892.) — M. Is. Barthon à Pau.

N° 2209. Le 29 décembre. — Innovations aux

appareils électriques à transvaser les gaz. — M.

Henri Tindal à Amsterdam.

N° 2210. Le 29 décembre. — Frein automa-

tique et modérable pour voitures de chemins de

fer et autres applications. Certificat d'addition

au n° 1864 du 23 juillet 1893.) — MM. D.-Ph.

Martin, E. Hervais et Fr. Loppé à Paris.

N° 2211. Le 29 décembre. — Système de bou-

chage en vue de la conservation indéfinie des

matières alimentaires été. — M. L.-M.-G.-J.

Lonstalot à Paris.

Le brevet n° 2037 délivré le 23 juin 1891

(Mém. 1894, p. 490), pour procédé de fabrica-

tion du sucre de raisin, a été transmis par ces-

sion, à la date du 4 décembre 1894. à la société

dite «Expor- und Lagerhausgesellschaft » (vor-

mals J.-Ferd. Nagel) à Hambourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 1499. — Moteur à vapeur d'éther ou autre

liquide volatil sans foyer, additionnel au moteur

à vapeur ordinaire.

N° 1310. — Appareils servant à souder les

supports ou piédestaux à intervalles déterminés

aux rails de chemins de ter ou de tramways.

N° 1683. — Support pour portes.

N° 1688. — Foyers avec cloisons et parois

doubles en matériaux réfractaires.

N° 1697. — Procédé mécanique pour l'aug-

mentation de la résistance des fers, aciers et

tous métaux.

N° 1885. — Nouvelle pile électrique.

N° 1886. — Attache-cravate.

N° 1887. — Jante dite « Instantanée » avec

son appareil pneumatique pour roues de vélo-

cipèdes ou autres véhicules.

Nr. 2208. Am 24. Dezember. — Universal-

Drahtspanner (Zusahpatent zu Nr. 1726 vom

8. Dezember 1892). — Hr. Is. Barthou in Pau.

Nr. 2209. Am 29. Dezember. — Neuerungen

an elektrischen Gasdurchladungsapparaten. —

Hr. H.

Tindal

in

Amsterdam.

Nr. 2210. Am 29. Dezember. — Selbstthätige

moderirbate Bremse für Eisenbahn- und sonstige

Wagen (Zusatzpatent zu Nr. 1864 vom 25. Juli

1893). — HH. D. Pf. Martin, E. Hervais

und Fr. Loppé in Paris.

Nr. 2211. Am 29. Dezember. — Verschluß

für unbestimmte Aufbewahrung von Nahrungs-

mitteln u. s. w. — Hr. L. M. G. J.

Lonftalot

in Paris.

Das am 25. Juni 1894 unter Nr. 2057 er-

theilte Erfindungspatent auf Verfahren zur Er-

zeugung von Traubenzucker ist unterm 4. De-

zember 1894 auf die Export- und Lager-

hausgesellschaft (vormals J. Ferd. Nagel) in

Hamburg übertragen worden.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1499. — Motor mit Aether oder sonstiger

volatiler Flüssigkeit und ohne Feuerheerd in Ver-

bindung mit gewöhnlichen Dampfmotoren.

Nr. 1310. — Apparat zum Befestigen der

Eisenbahn- oder Pferdebahn-Schienen an deren

Träger oder Unterlagen.

Nr. 1683. — Thür-Stützer.

Nr. 1688. — Doppelwandige feuersichere Um-

fassungs- u. Zwischenwände für Feuerungsanlagen.

Nr. 1697. — Ein mechanisches Mittel oder

Verfahren zur Erhöhung der Widerstandsfähigkeit

von Eisen, Stahl und allen Metallen.

Nr. 1885. — Neue elektrische Säule.

Nr. 1886. — Kravattenhalter.

Nr. 1887. — Radfelge, Instantanée genannt,

mit pneumatischem Apparat für Fahrräder oder

andere Fahrzeuge.

N° 1888. — Papier imperméable et procédé

de sa fabrication.

N° 1891. — Cric de sûreté.

N° 1895. — Ressorts appliqués aux pièces

fermantes de coutellerie et de chirurgie.

N° 1896. - Forme articulée coupe V pour la

fabrication de chaussures.

Luxembourg, le 1er janvier 1895.

Le Conseiller Secrétaire général,

P.

RIPPERT.

Avis. — Justice.

Par arrêtés grand-ducaux du 8 janvier 1893,

ont été nommés

juge au tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg : M. Camille Velter, substitut du procu-

reur d'État à Luxembourg ;

au rang de juge: M. Lambert Beck, substitut

du procureur d'Etat près le tribunal d'arrondis-

sement de Diekirch;

substitut du procureur d'Etat près le tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, avec le rang

de juge: M. Charles de Waha, chef de bureau

au Gouvernement, division de la justice ;

juges au tribunal d'arrondissement de Die-

kirch: MM. Ferdinand Jacques, avocat-avoué et

juge-suppléant de la justice de paix à Diekirch,

et Victor Rischard, juge de paix du canton de

Capellen;

juge au tribunal d'arrondissement de Luxem-

bourg : M. J.-P. Kirsch, juge de paix du canton

de Remich;

juge de paix du canton de Remich: M. Michel

Neuman, avocat-avoué et juge-suppléant au tri-

bunal d'arrondissement de Luxembourg;

juge de paix du canton de Capellen: M. Jules

Beding, avocat-avoué et juge-suppléant de la

justice de paix à Diekirch.

M. Albert Martha, juge à Luxembourg, a été

nommé aux fonctions de juge d'instruction près

Nr. 1888. — Wasserdichtes Papier und Ver-

fahren zur Herstellung desselben.

Nr. 1891. — Sicherheuswinde.

Nr. 1895 — Neues System von Springfedern

für verschließbare Schneidewerkzeuge.

Nr. 1896. — Gelenkiger Leisten, Schnitt V, zur

Herstellung von Schuhwerk.

Luxemburg, den 1. Januar 1895.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 8. lfd. Mts. sind

ernannt werden

zum Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg

Hr. C Velter, Substitut des Staatsanwaltes

zu Luxemburg;

zum Range eines Richters befördert: Hr. Lam-

bert Beck, Substitut des Staatsanwaltes beim

Bezirksgerichte zu Diekirch;

zum Sudstituten des Staatsanwaltes beim Be-

zirksgerichte zu Luxemburg, mit dem Range eines

Richters: Hr. Karl de Waha, Büreau-Chef

bei der Regierungs Abtheilung fur Justiz;

zu Richtern am Bezirksgerichte zu Diekirch : die

HH. Ferdinand Jacques, Advokat Anwalt und

Ergänzungsrichter bei dem Friedensgerichte zu

Diekirch, und Victor Rischard, Friedensrichter

zu Capellen;

zum Richter beim Bezirksgerichte zu Luxemburg

Hr. Joh. Peter Kirsch, Friedensrichter des

Kantons Remich;

zum Friedensrichter des Kantons Remich: Hr.

Michel

Neuman,

Advokat-Anwalt und Er-

gänzungsrichter beim Bezirksgerichte zu Luxem-

burg;

zum Friedensrichter des Kantons Capellen

Hr. Julius Reding, Advokat-Anwalt und Er-

gänzungrichter am Friedensgerichte zu Diekirch.

Hr. Albert Martha, Richter zu Luxemburg,

ist zum Untersuchungsrichter beim Bezirksgerichte

le tribunal d'arrondissement de Luxembourg

pour le terme de trois ans.

Luxembourg, le 8 janvier 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EISCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 3 janvier

1895, M. Victor Berg, avocat-avoué à Luxem-

bourg, a été nommé aux fonctions d'attaché à

la Direction générale de la justice, pour un

terme de trois ans, à partir de la date du susdit

arrêté.

Luxembourg, le 8 janvier 1895.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 4 janvier 1895, fixant le prix de la

journée de travail pour l'année 1893.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT,

et

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Attendu qu'il y a lieu de déterminer pour

l'année 1895 le prix de la journée de travail qui

doit servir de base a l'application de diverses

dispositions législatives;

Après délibération du Gouvernement en

conseil;

Arrêtent

Le prix de la journée de travail est fixé pour

l'année 1895 à un franc.

Le

présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

zu Luxemburg, auf die Dauer von drei Jahren,

ernannt worden.

Luxemburg, den 8. Januar 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh Beschluß vom 3 Januar 1893

ist Hr. Victor B e r g , Advokat-Anwalt zu Luxem-

burg, zum Allachs bei der General-Direktion der

Justiz auf eine Dauer von drei Jahren, vom

Damm vorstehenden Beschlusses ad,

ernannt

worden.

Luxemburg, den 8. Januar 1895.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß

vom 4. Januar 1895, wodurch der

Durchschnittspreis

des Arbeitslohnes für das

Jahr 1895 festgesetzt wird.

Der

Staatsminister,

Präsident

der Regierung, und

Der General-Director des Innern;

I n Erwägung, daß es angemessen erscheint,

für 1895 den Preis des täglichen Arbeitslohnes,

welcher bei Anwendung gewisser gesetzlicher Be-

stimmungen als Maßstab dient, festzustellen;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließen

Der Preis des täglichen Arbeitslohnes ist für

das Jahr 1895 auf einen Franken festgesetzt.

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 4. Januar 1895.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Director,

des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg, le 4 janvier 1895.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

de l'intérieur,

EL KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 31 octobre dernier, le

conseil communal de Berg a élaboré un règle-

ment de police au sujet do la conduite d'eau de

Colmar. — Ce règlement a été dûment publié

et approuvé.

Luxembourg, le 2 janvier 1895.

Le Directeur général de l'intérieur

H. KIRPACH.

Avis. — Reglement communal.

Dans sa séance du 22 septembre dernier, le

conseil communal de Hollerich a arrêté un

règlement de police concernant le raccordement

des maisons à l'égout collecteur construit dans

la route de Hollerich à la gare centrale. — Ce

règlement a été dûment approuvé et publié

Luxembourg, du 4 janvier 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Reglement communal.

Dans leurs séances respectives des 3 juin et

23 novembre 1894, le conseil de la fabrique

d'église et le conseil communal de Steinfort ont

arrêté, d'accord avec le bureau des marguilliers

et le curé, un règlement de police concernant

le jubé de l'église de Steinfort. — Ce règlement

a été dûment publié.

Luxembourg, le 7 janvier 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

Bans leurs séances respectives des 17 décem-

bre 1893 et 2 septembre 1894, le conseil de la

fabrique d'église de Surré et le conseil com-

munal de Boulaide ont arrêté, d'accord avec le

bureau des marguilliers et le curé, un règle-

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 22. September letzthin

hat der Gemeinderath von Hollerich ein Polizei-

reglement erlassen, betreffend den Anschluß der

Häuser an den in der Straße von Hollerich nach

dem Centralbahnhofe angelegten Abzugstanal. —

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veroffentlicht worden.

Luxemburg, den 4. Januar 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n ihren Sitzungen vom 3. Juni bezw. 23. No-

vember 1894 haben der Kirchenfabrikrath und

der Gemeinderath von Steinfort, im Einverständ-

nisse mit dem Kirchenvorsteheramte und dem

Pfarrer, ein Polizeireglement, betreffend die Em-

pore der Kirche von Steinfort, erlassen. — Frag-

liches Reglement ist vorschriftsmäßig veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 7. Januar 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n ihren Sitzungen vom 17. Dezember 1893

bezw. 2. September 1894 haben der Kirchenfabrik-

rath von Syr und der Gemeinderath von Bausch-

leiden, im Einverständnisse mit dem Kirchenvor-

steheramte und dem Pfarrer, ein Polizeireglement,

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 31. October letzthin hat

der Gemeinderath von Berg ein Polizeireglement

in betreff der Wasserleitung von Colmar erlassen.

— Fragliches Reglement ist vorschriftsmäßig ver-

öffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 2. Januar 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

ment de police sur le jubé de l'église de Surré.

— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 7 janvier 1895.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

betreffend die Empore der Kirche von Syr, er-

lassen. — Fragliches Reglement ist vorschrifts-

mäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 7. Januar 1895.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois

pendant le 4e trimestre 1894.*)

Noms et prénoms

des déclarants.

Hansen, André.

Diederich, Jean.

Winter, Joseph.

Thiel, Jean-Bapt.

Theis, Michel.

Mohr, Jean.

Profession.

Ouvr. aux ch. d. f.

Tailleur.

Empl. aux ch. d. f.

Boulanger.

Garde-barrière.

Ouvr. aux ch. d. f.

Domicile.

Bivisch.

Sæul.

Pétange.

Kayl.

Alscheid.

Bivisch.

Date

de la naissance.

25 avril 1873.

13 août 1878.

8 nov. 1873.

28 sept. 1873.

13 janv. 1860.

26 juillet 1873.

Date

des déclarations.

14 oct. 1894.

26 oct. 1894.

10 nov. 1894.

19 oct. 1894.

10 oct. 1894.

20 oct. 1894.

*) Les trois premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code ei\il, les trois derniers celle prévue à

l'art. 10 du même Code.

Luxembourg, le 4 janvier 1895.

Le Ministre d'État, Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 31 décembre 1894.

Versements par 736 déposants, dont

nouveaux...

Versements antérieurs et intérêts

capitalisés...

Total des

versements...

Remboursements à 206 déposants, dont 87 pour

solde...

Remboursements depuis le 1 e r janvier, année ct., intérêts

compris...

fr.

58,586 37

1,397,304 26

Total des

remboursements...

Solde au 31 décembre

1894...

fr.

114,077 79

9,213,278 67

fr. 9,327,888 46,

fr. 1,455,890 63

fr. 7,871,465 83

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1894.

Luxbg Imp Lib d I L. V Bück; L. Bück, Succ.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u dgl.

Weizen ...

Mischelfrucht

Roggen...

Gerste ...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen ...

Bohnen...

Linsen ...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste .

Butter ...

Eierl...

Heu...

Stroh ...

Buchenholz..

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

ld.

geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten

von

Luxem-

burg.

16 00

14 00

11 00

11 00

6 50

16 00

15 00

25 00

4 00

0 50

0 40

0 30

0 70

2 50

1 25

7 00

6 00

14 00

10 00

1 90

1 70

1 50

1 80

2 00

2 20

Die-

kirch.

14 00

13 00

10 50

10 50

6 50

3 25

0 40

0 30

2 30

1 45

1 70

1 50

1 70

2 00

1 60

Wiltz.

11 25

10 00

6 71

3 00

0 30

0 28

0 24

2 50

1 25

1 70

1 60

1 60

1 80

1 53

Ettel-

bruck.

14 50

12 00

6 50

3 25

0 40

0 32

0 28

2 20

1 25

1 80

1 60

1 80

1 80

1 60

Echter-

nach.

13 70

12 28

15 00

0 33

0 31

2 25

1 30

1 60

1 90

1 76

1 85

Remich

13 75

12 25

8 25

12 00

5 00

0 28

0 22

2 50

1 25

12 00

9 00

1 60

1 40

1 40

1 60

Mersch.

2 60

1 20

1 60

1 50

1 50

1 60

1 40

Greven-

macher.

5 00

0 36

0 32

2 50

1 30

1 60

1 60

1 70

1 60

1 60

Esch-

a. d. A.

4 30

0 40

0 35

2 50

0 90

1 70

1 50

1 65

1 90

2 00