LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 77.

Jahr 1850.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Rundschreiben

an die Herrn Districtscommissäre und an

die Gemeindeverwaltungen, in Betreff

der Einrichtung der Primarschulen für

das Schuljahr 1850—1851.

Nr. 2259— 21 von 1850.

Luxemburg, den 9. Juli 1850.

Der Art. 41 des Gesetzes über den Primär-

Unterricht macht es jeder Gemeindeverwaltung

zur Pflicht, im Anfange des Monats September

d. I . über die Einrichtung der Primärschulen

ihres Bezirkes für das Schuljahr 1850—1851 zu

berachschlagen.

Damit nun die dieserhalb zu treffenden Berath-

Actes administratifs.

CIRCULAIRE

à Messieurs les commissaires de district

et aux administrations communales, re-

lative à l'organisation des écoles pri-

maires pour l'année scolaire de 1850 à

1851.

N° 2259— 21 de 1850.

Luxembourg, le 9 juillet 1850.

L'art. 41 de la loi sur l'enseignement primaire

impose à chaque administration communale l'obli-

gation de délibérer, au commencement du mois de

septembre prochain, sur l'organisation des écoles

primaires de son ressort, pour l'année scolaire de

1850 à 1851.

Afin d'assurer la régularité des délibérations à

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET, DES CULTES,

ET

PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

schlagungen ordnungsmäßig seien, haben die Ge-

meindeverwaltungen nur die Rundschreiben zu

Rache zu ziehen, welche jährlich, seit der Wirk-

samkeit des Gesetzes vom 26. Juli 1843, über

diesen Gegenstand bekannt gemacht worden sind,

und das Gutachten in ernstlichen Betracht zu neh-

men , welches ihnen der Schulinspector ihres Be-

zirkes in Gemäßheit des Art. 66 jenes Gesetzes

ehestens zusenden wird. Doch glaube ich ihrer Auf-

merksamkeit noch besonders die hierunter folgenden

Punkte empfehlen zu müssen, welche theils auf die

Abfassung, theils auf die genaue Vollziehung der

erwähnten Beratschlagungen Bezug haben.

1. Die Deliberation über die Einrichtung des

Primar-Unterrichtes muß bei Zeiten und spätestens

vom 10. bis zum 15. September d. I . genommen

werden, damit der Herr Districtscommissär sein

Gutachten darüber, in Gemäßheit des Art. 46

des Gesetzes über den Primär-Unterricht, vor dem

25. desselben Monats an die General-Administra-

tion einsenden kann. Der Verzug, welchen in den

letzten Jahren gewisse Gemeindeverwaltungen bei

dem Geschäfte der Einrichtung der Schulen ihres

Bezirkes haben eintreten lassen, ist für den Un-

terricht zu schädlich; die Herren Districtscommis-

säre werden daher alle ihnen durch das Gesetz an

die Hand gegebenen Mittel anwenden, damit der-

gleichen Zögerungen nicht mehr vorkommen.

2. I n den früheren Jahren ist es zuweilen vor-

gekommen,, daß in gewissen Ortschaften die Kinder

in den ersten Monaten des Schuljahres gar kei-

nen Unterricht erhalten haben. Damit ein solcher

für den Primär-Unterricht so schädlicher Zustand

vermieden werde, haben die Gemeindeverwaltun-

gen dafür zu sorgen, daß das Lehrerpersonal so

zeitig ernannt werde, daß die Ernennungen noch

vor dem Beginne des Schuljahres genehmigt

werden können. Was diejenigen betrifft, welche

nach dem Art. 34 des Gesetzes einen vorgängigen

Concurs voraussetzen, müssen die Gemeindever-

waltungen ihr Möglichstes thun, damit diese Con-

prendre en cette occasion, les administrations com-

munales n'ont qu'à consulter les circulaires qui ont

été publiées annuellement sur cet objet, depuis la

mise en vigueur de la loi du 26 juillet 1843, et à

prendre en sérieuse considération l'avis qui leur sera

bientôt adressé par l'inspecteur d'écoles de leur res-

sort, en conformité de l'art. 66 de la même loi : je

pense néanmoins devoir encore recommander parti-

culièrement à leur attention, les divers points qui

suivent et qui se rapportent, les uns à la rédaction,

et les autres à l'exécution exacte des délibérations or-

ganiques.

1° La délibération portant organisation de l'en-

seignement primaire, devra être prise assez à temps

et au plus tard du 10 au la septembre prochain,

pour que M. le commissaire du district puisse y

émettre son avis et la faire parvenir avant le 25 du

même mois a l'administration générale, conformé-

ment à ce qui est prescrit par L'art. 46 de la loi sur

l'instruction primaire. Les retards que, pendant les

dernières années, certaines administrations commu-

nales ont apportés à produire le travail organique

des écoles de leurs ressorts, étant trop préjudiciables

à l'enseignement, MM. les commissaires de district

emploieront tous les moyens que la loi met à leur

disposition pour qu'ils ne se renouvellent plus.

2° Pendant les années antérieures il. est parfois

arrivé que les écoles sont restées sans instituteurs,

de sorte que, dans certaines localités, les enfants n'ont

reçu aucune instruction pendant les premiers mois

de l'année scolaire. Pour prévenir un état de choses

aussi préjudiciable à l'enseignement primaire, les ad-

ministrations communales devront aviser aux moyens

de nommer le personnel enseignant assez tôt, pour

que les nominations puissent encore être approuvées

avant le commencement de l'année scolaire. Quant à

celles, qui d'après l'art. 34 de la loi, ne peuvent

avoir lieu qu'à la suite d'un concours, les autorités

curse in der letzten Hälfte des Monats August

d. I.,, oder spätestens wahrend der ersten Hälfte

des Monats September Statt finden.

Zu diesem Zwecke müssen die Gemeindeverwal-

tungen den Herrn Schulinspectoren bei Zeiten dir

erledigten Stellen anzeigen, damit die deshalbige

Liste in die Nummer des Schulboten aufgenommen

werden kann, welche in der ersten Hälfte des

Monats August erscheint.

Jedenfalls müssen die Ernennungen der Lehrer

mittels einer besonderen, der zuständigen Behörde

zur Genehmigung vorzulegenden Deliberation ge-

schehen, welcher das Brevet des ernannten Leh-

rers und seine Zeugnisse über bürgerliche und re-

ligiöse Aufführung beigefügt sein müssen, ausge-

stellt von den Bürgermeister und Schöffen der

Gemeinde, resp. vom Pfarrer oder Desservanten

der Pfarre ides letzten Wohnortes des Ernannten,

und erforderlich nach dem Art. 75 des Gesetzes

über den Primär-Unterricht. Fehlt das eine oder

das andere dieser Stücke bei der Deliberation, so

haben es die Herrn Districtscommissäre, ehe sie

dieselbe an hie General-Administration des öffent-

lichen Unterrichtes absenden, einzufordern.

I . Da das Gesetz vom 26. Juli 1843 noch im-

mer in Kraft ist, so muß jede Deliberation die

Verwilligung hinreichender Credite enthalten, zur

Bestreitung

aller im Artikel 41 desselben er-

wähnten Ausgaben. Auch müssen die so ver-

willigten Summen, die ihnen durch die Delibe-

ration über die Schuleinrichtung angewiesene Be-

stimmung erhalten, und ist jene in allen Punkten

gewissenhaft zu vollziehen.

4. Das wohlverstandene Interesse der Gemeinden

und des Staates erfordert, daß der Primär-Un-

terricht allen Kindern zu Gute komme. Um nun

daran die Kinder dürftiger Eltern ebensowohl,

als die der zahlungsfähigen Eltern, Theil nehmen

zu lassen, hat die Gemeinde die Pflicht, den er-

keren nicht nur den unentgeltlichen Schulbesuch

communales devront faire leur possible pour que ces

concours aient lieu dans la dernière quinzaine du

mois d'août prochain ou durant la première quin-

zaine du mois de septembre suivant, au plus tard.

Pour atteindre ce but, les administrations com-

munales devront prévenir, assez à temps, MM. les

inspecteurs d'écoles, des places vacantes, afin que la

liste en puisse être insérée dans le numéro du Cou-

rier der Écoles à publier dans la première quinzaine

du mois d'août.

En tout cas, les nominations d'instituteurs devront

être faites par une délibération spéciale, à soumettre

à l'approbation de l'autorité compétente, et à la-

quelle devra être joint le brevet de l'instituteur nom-

mé et ses certificats de moralité civile et religieuse.

délivres respectivement par les bourgmestre et éche-

vins de la commune et par le curé ou desservant de

la paroisse du dernier domicile du nouveau titulaire,

et exigés par l'art. 75 de la loi sur l'instruction pri-

maire. Si l'une ou l'autre de ces pièces n'était pas

jointe à la délibération, MM. les commissaires de dis-

trict la réclameraient avant de faire parvenir celle-ci à

l'administration générale de l'instruction publique.

3° La loi du 26 juillet 1843 étant encore toujours

en vigueur, toute délibération à prendre devra con-

tenir l'allocation de crédits suffisants pour faire face

à toutes les dépenses mentionnées à l'art. 41 de la

loi précitée. Les fonds ainsi alloués devront aussi

recevoir la destination qui leur est assignée par la dé-

libération organique des écoles, laquelle est a exécu-

ter scrupuleusement dans tous les points.

4° L'intérêt bien entendu de la commune et de

l'État, exige que tous les enfants profitent du bien-

fait de l'instruction primaire. Pour que les enfants

des parents nécessiteux puissent y participer aussi

bien que ceux des habitants solvables, il incombe à

la commune de procurer aux premiers, non seule-

ment la fréquentation gratuite de l'école, mais en-

zu verschaffen, sondern ihnen auch alle zum

erfolgreichen Besuche des Unterrichtes nöthigen

Gegenstände, als: Bücher, Papier, Federn u.,

zu liefern.

Die Gemeindeverwaltungen, welche es den dürf-

tigen Kindern an dem nöthigen Material fehlen

lassen, sind Schuld, daß die Opfer, welche die

Gemeinde für die Zahlung der Schulgebühren jener

Kinder bringt, großentheils verloren sind, und

daß diese in Unwissenheit versinken und später der

Gesellschaft zur Last fallen.

5. Nach dem Art. 52 des vorerwähnten Ge-

setzes werden die für den Religions-Unterricht be-

stimmten Tage und Stunden von der Gemeinde-

verwaltung, im Einverständniß mit dem Geistli-

chen und dem Schulinspector, festgesetzt. Zur ge-

nauen Vollziehung dieser Bestimmung, muß die

Gemeindebehörde sich hierüber im Voraus mit dem

Pfarrer oder Desservanten des Ortes und mit

dem Schulinspector verständigen, und muß die

diesen Punkt bestimmende Stelle der Deliberation

die ausdrückliche Erwähnung enthalten, daß die

für jenen Unterricht bestimmten Tage und Stun-

den im Einverständniß mit dem Religionsdiener

und dem Schulinspector festgesetzt worden sind.

6 . D i e Deliberationen über die Schuleinrich-

tung gewisser Gemeinden entsprechen nicht immer

dem Art. 50 des Gesetzes vom 26. Juli 1843,

indem sie sich begnügen, die Beibehaltung der

vorjährigen Deliberation auszusprechen, wiewohl

diese mit Vorbehalten genehmigt worden ist; es

können jedoch nur solche, welche ohne Vorbehalt

genehmigt worden sind, bis auf weitere Verfü-

gung in Wirksamkeit bleiben.

7. I n Gemäßheit des Art. 54 des Gesetzes

über den Primär-Unterricht muß jedes in eine

öffentliche oder Privatschule aufzunehmende Kind

nachweisen, daß es geimpft worden ist, oder die

Pocken gehabt hat. Zur leichteren Vollziehung

dieser gesetzlichen Bestimmung hat der Beschluß

vom 20. September 1844 (Memorial desselben

core de leur fournir les livres, le papier, les plumes,

et en général tout le matériel d'école, dont ils peu-

vent avoir besoin pour suivre l'école avec succès.

Les administrations communales, qui laisseraient

manquer les enfants indigents du matériel nécessaire,

seraient la cause que les sacrifices, que fait la com-

mune pour le paiement de leurs rétributions sco-

laires, fussent en grande partie perdus, qu'ils crou-

pissent dans l'ignorance et fussent par la suite une

charge pour la société.

5° Suivant l'art. 52 de la loi précitée, les jours et

heures pour l'enseignement religieux sont fixés par

l'administration communale, d'accord avec le minis-

tre du culte et l'inspecteur d'écoles. Afin d'assurer,

l'exécution exacte de cette disposition, l'autorité

communale doit s'entendre d'avance sur cet objet

avec le curé ou desservant du lieu et avec l'inspec-

teur d'écoles, et la disposition de la délibération à

intervenir, par laquelle ce point est réglé, doit conte-

nir la mention expresse : que les jours et heures fixés

pour cet enseignement ont été déterminés d'accord

avec le ministre du culte et l'inspecteur d'écoles.

6° Les délibérations concernant l'organisation des

écoles de certaines communes, ne répondent pas

toujours à la disposition de l'art. 50 de la loi de

1843, en ce qu'on se borne à y stipuler le maintien

de la délibération de l'année précédente, bien que

cette délibération ait été approuvée avec réserves,

tandis que celles approuvées sans réserves peuvent

seules avoir leur effet jusqu'à disposition ultérieure

7° En conformité de l'art. 54 de la loi sur l'ins-

truction primaire, tout enfant à admettre dans une

école publique ou privée doit justifier d'avoir été

vacciné ou d'avoir eu la petite vérole. Afin de facili-

ter l'exécution de cette disposition de la loi, il a été

statué par l'arrêté du 20 septembre 1844 (Mém-

Jahres, S . 473) verfügt, daß ein Exemplar der

doppelten Liste, welche die Vaccinatoren jähr-

lich an die Gemeindeverwaltungen abgeben müs-

sen, einem jedem Lehrer eingehändigt werde«

Da diese Verfügung bis jetzt nicht regelmäßig

beobachtet worden ist, so haben die Gemeinde-

verwaltungen derselben künftig gewissenhaft nach-

zukommen.

8. Die Gemeindebehörden müssen auch darauf

sehen, daß die Druckformulare für die Präsenz-

und Absenzlisten, für das allgemeine Register,

für die Zettel über Aufführung und Fortschritte

der Schüler, den Lehrern gleich am ersten Tage

des Schuljahres eingehändigt werden, damit diese

Schreibereien genau und in Gemäßheit des Re-

glements über die Haltung der Schulen geführt

werden können, alsdann aber die Schulinspecto-

ren und die mit der Untersuchung der Primär-

Schulanstalten beauftragten Personen jene Schrift-

stücke immer nachsehen können, wenn sie den Eifer

der Lehrer und die Fortschritte der Schüler beur-

theilen wollen.

9. Die Gemeindebehörden müssen es sich zur

Pflicht machen, den Lehrern ihr gebührendes Ge-

halt regelmäßig auszahlen zu lassen, ihnen nicht

die Schulgebühren vorzuenthalten, welche ihnen

in Bezug auf die schulbesuchenden Kinder von 5

bis zu 6 Jahren und von mehr als 12 Jahren

zukommen, und dafür zu sorgen, daß sie die durch

die Nr. 9 des Rundschreibens vom 25. August

1843 (Memorial von 1843, S . 525) festgesetzte

Wohnungsentschädigung erhalten, Falls sie nicht

von der Gemeinde untergebracht sind.

Die beträchtlichen Opfer, welche sich der Staat,

auferlegt hat) um mit Unterstützungen denjenigen

Gemeinden zu Hülfe zu kommen, welche nicht die

nöthigen Mittel haben, um selbstständig den Be-

dürfnissen des Primär-Unterrichtes zu genügen,

müssen für die Gemeindeverwaltungen eine Auf-

forderung sein, ihrerseits alle Anstrengungen zu

machen, um die Schulen ihrer Bezirke gut einzu-

lég. et adm. de la même année, p. 473), que copie

de l'un des doubles de la liste, que les vaccinateurs

sont tenus de remettre annuellement aux adminis-

trations communales, fût remise à chaque institu-

teur. Cette disposition n'ayant pas été régulièrement

observée jusqu'ici, les autorités communales devront

à l'avenir s'y conformer scrupuleusement.

8° Les autorités communales devront aussi veiller

a ce que les formulaires imprimés pour les listes de

présences et d'absences, pour le registre général,

pour les bulletins de conduite et de progrès des

élèves, soient remis aux instituteurs dès le premier

jour du commencement de l'année scolaire , afin

que ces écritures puissent être tenues avec exactitude

et de la manière voulue par le règlement sur la

tenue des écoles primaires, pour que les inspecteurs

d'écoles et les personnes chargées de visiter les éta-

blissements d'instruction primaire, puissent toujours

consulter ces documents, lorsqu'ils voudront appré-

cier le zèle des instituteurs et les progrès des élèves.

9° Les autorités communales devront se faire un

devoir de faire payer régulièrement aux instituteurs

les traitement qui leur reviennent, de ne pas leur

retenir les rétributions auxquelles ils ont droit du

chef des élèves de l'âge de 5 à 6 ans et de ceux au-

dessus de 12 ans qui suivent les écoles, et d'avoir

soin qu'ils reçoivent l'indemnité de logement fixée

par le N° 9 de la circulaire du 25 août 1843 (Mém.

lég. et adm. de 1843, p. 525), dès qu'ils ne sont pas

logés par la commune.

Les sacrifices considérables que l'Etat s'est impo-

sés afin de venir en aide, au moyen de subsides,

aux communes dépourvues des ressources néces-

saires pour pourvoir intégralement aux besoins de

l'instruction primaire, doivent engager les adminis-

trations communales à faire de leur côté tous leurs

efforts pour bien organiser les écoles de leurs; res-

sorts, parce que celles qui négligeraient de saris-

richten; dem, diejenigen, welche den gesetzlichen

Bestimmungen nachzukommen versäumen, können

an den Subsidien keinen Theil nehmen; so wie

die, welche nicht in allen Punkten die verschiede-

nen Artikel der Deliberation über die Schulein-

richtung in Vollzug bringen,, einen Theil dieser

Subsidien nicht beziehen werden.

Der einstweilen mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte

General-Administrator

der

auswärtigen

Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

W i l l m a r .

Beschluß,

enthaltend die Ernennung einer Prüsungs-

Commission.

Nr. 2302 — 416 von 1850.

Luxemburg, den 12. Juli 1850.

Der

vorläufig

mit dem öffentlichen

Unterricht beauftragte General-Admi-

nistrator

der auswärtigen Angelegen-

heiten, der Justiz und der CuIte, Präsi-

dent der Regierung,

Nach Einsicht des Art. 19 des Gesetzes über

den höheren Und mittleren Unterricht;

Nach Einsicht des allgemeinen Reglements vom

24. Januar 1850, zur Vollziehung des erwähnten

Gesetzes;

I n Betracht, daß es angemessen ist die Com-

mission zu ernennen, vor welcher die Maturitäts-

Prüsung bestanden werden soll, sowie den Tag

des Beginnes dieser Prüfung für das laufende

Schuljahr zu bestimmen;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Prüsungs-Commission, vor

welcher die Prüfung der Reife am Schliche des

faire aux dispositions de la loi, ne pourraient pas

être comprises dans la répartition des subsides, tout

comme celles qui n'exécuteraient pas en tous points

les différents articles de la délibération organique de

leurs écoles, ne toucheront pas une certaine partie

de ces subsides.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, provisoi-

rement chargé de l'instruction publique,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

ARRÉTÉ

portant nomination d'une commission

d'examen.

N° 2302.— 416 de 1850.

Luxembourg, le 12 juillet 1850.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DES AFFAIRES ÉTRAN-

GÈRES , DE LA JUSTICE ET DES CULTES, PROVI-

SOIREMENT CHARGÉ DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT,

Vu l'art. 19 de la loi sur l'enseignement supé-

rieur et moyen.;

Vu le règlement général du 24 janvier 1850 pour

l'exécution de cette loi ;

Considérant qu'il y a lieu de nommer la commis-

sion devant laquelle doit être subi l'examen de ma-

turité et de fixer le jour de l'ouverture de cet examen

pour l'année scolaire courante ;

ARRÊTE

Sont nommés membres de la commission d'exa-

raufenden Schuljahres Statt finden soll, sind er-

nannt die Herrn

Müller, Studiendirector und Professor der

alten Sprachen;

Paquet, Professor der Geschichte, und Censor;

Moris, Professor der Physik;

Michaelis, Professor der Mathematik;

Schmit, Professor im Seminar;

Mersch, Bau-Ingenieur, und

Liger, Untersuchungsrichter zu Luxemburg.

Zu ergänzenden Mitgliedern für dieselbe Com-

mission sind ernannt die Herrn

Engling, Professor der Philosophie;

Reuter, Professor der Chemie;

Schaack, Advocat, und

Sivering, Bauconducteur zu Luxemburg

Sont nommés membres suppléants de la même

commission

MM. Engling, professeur de philosophie ;

Reuter, professeur de chimie ;

Schaack, avocat, et

Sivering, conducteur des travaux publics à

Luxembourg.

Die Commission wird sich Samstag, den 3. Au-

gust d. I . , um vier Uhr Nachmittags, im Athe-

näumsgebäude zu Luxemburg versammeln, um ge-

mäß dem Art. 27 des vorerwähnten allgemeinen

Reglements aus ihrer Mitte ihren Präsidenten

und ihren Secretär zu wählen, und hierauf über

die Zulassung der Schüler zu entscheiden, welche

nach Vorschrift des Art. 24 § 1 und 5 des ge-

nannten Reglements die Prüfung der Reife zu

bestehen begehrt haben.

Les membres de la commission se réuniront le

samedi, 3 août prochain, à quatre heures de rele-

vée , dans les bâtiments de l'Athénée à Luxembourg,

pour nommer, dans le sein de la commission, son

président et son secrétaire, conformément à l'art. 27

du règlement général prévisé , et pour statuer en-

suite sur l'admission des élèves qui auront demandé,

selon le prescrit de l'art. 24, 1 et 5 dudit règlement,

à subir l'examen de maturité.

Die schriftliche Prüfung wird beginnen an dem

darauffolgenden Montag, den 5. August, und an

den drei nächsten Tagen, jedesmal um acht Uhr

Morgens und um drei Uhr Nachmittags, nach-

dem täglich die verschiedenen in dieser Prüfung

vorzulegenden Fragen von dm Mitgliedern der

men devant laquelle doit être subi l'examen de ma-

turité à la fin de l'année scolaire courante

MM. Müller, directeur des études et professeur

de langues anciennes ;

Paquet professeur d'histoire et censeur ;

Moris, professeur de physique;

Michaelis, professeur de mathématiques;

Schmit, professeur au séminaire;

Mersch, ingénieur des travaux publics, et

Liger, juge d'instruction à Luxembourg.

L'examen par écrit commencera le lundi suivant,

5 août, et les trois jours subséquents, chaque jour

à huit heures du matin et à trois heures de relevée,

après que chaque jour aussi, les différentes ques-

tions à poser dans cet examen, auront été, de com-

Commission gemeinschaftlich beschlossen worden

sind, in Gemäßheit der Art. 31 und 36 des Re-

glements.

Die mündliche Prüfung wird Samstag, den

10. August d. I . , um 8 Uhr Morgens und um

drei Uhr Nachmittags Statt finden, nachdem an

demselben Tage die Mitglieder der Commission

die besonderen Gegenstände dieser Prüfung festge-

setzt haben.

L'examen oral aura lieu le samedi 10 août pro-

chain , à huit heures du matin et à trois heures de

relevée, après que les membres de la commission

auront fixé le même jour, les matières spéciales de

cet examen.

Dieser Beschluß soll an jedes der vorgenannten

wirklichen und ergänzenden Mitglieder, um ihnen

als Commission zu dienen, ausgefertigt werden,

und ist der Hr. Studiendirektor des Athenäums

mit der Vollziehung desselben, soweit es ihn an-

geht, beauftragt.

Derselbe soll außerdem in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt eingerückt werden.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

Willmar.

mun accord, arrêtés par les membres de la commis-

sion, le tout en conformité des articles 31 et 36 du

règlement.

Le présent arrêté sera expédié à chacun des

membres et membres suppléants prédénommés, pour

leur servir de commission, et M. le directeur des

études de l'Athénée est chargé d'en assurer l'exécu-

tion en tant qu'il le concerne.

Il sera en outre inséré au Mémorial législatif et

administratif.

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 25. Juli 1850.

Der einstweilen mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte General-Administrator

der auswärtigen Angelegenheiten, der Ju-

stiz und der Culte, Präsident der Regie-

rung ,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

25 juillet 1850.

L'Administrateur-général

des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, provisoi-

rement chargé de l'instruction publique,

président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Luxemburg ,

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.