Loi du 2 juin 1914, autorisant la vente d'une parcelle de terrain appartenant au douaire curial de Soleuvre.

Mémorial

du

Memorial

des

Samedi, 6 juin 1914.

N°35.

Samstag, 6. Juni 1914.

Loi du 2 juin 1914, autorisant la vente d'une

parcelle de terrain appartenant au douaire

curial de Soleuvre.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'Etat entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

15 mai 1914 et celle du Conseil d'Etat du 22 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons;

Est autorisée la création du syndicat

de communes ormé par les communes de

Bascharage, Differdange, Dudelange,

Esch-

s.-Alz.; Kayl, Petange, Rumelange, Sanem et

Schifflange, sous le nom de

Syndicat de com-

munes pour la construction et l'exploitation de

tramways intercommunaux dans le canton

d'Esch-s.-Alz. et dans les conditions détermi-

nées par les délibérations prévisées.

Le siège du syndicat est fixé à Esch-s.-Alz.

Die Gründung eines Gemeindesyn-

dikates begreifend die Gemeinden Niederkerschen,

Differdingen, Düdelingen, Esch a d. Alz., Kayl,

Petingen, Rümelingen, Sassenheim und Schif-

flingen, mit der Benennung Kommunalverband

für den Bau und Betrieb von interkommunalen

Trambahnen im Kanton Esch a. d. Alz., ist

unter den in obenerwähnten Beratungen fest-

gestellten Bedingungen ermächtigt.

Der Sitz des Syndikates ist zu Esch a. d. Alz.

Les localités de Buchholz et de

Flaxweiler ainsi que les parcs à bétail à Buch-

holz et à Weissbach (Wormeldange), restent

soumis à l'interdit.

Die Viehsperre bleibt über die Ort-

schaften Buchholz und Flaxweiler sowie über

de Viehweiden zu Buchholz und Weißbach

(Wormeldingen) verhängt.

Der vorerwähnte Beschluß vom 18.

Mai 1914, wonach die Einfuhr von Wieder-

käuern und Schweinen aus den verschiedenen

Teilen

Deutschlands,

gewissen Kontrollmaß'

regeln unterworfen wird, ist aufgehoben.

Der Gemeinderat der Gemeinde

Düdelingen ist au gelöst.

Das Wahlkollegium der Gemeinde Düde-

lingen wird binnen Monatsfrist, vom Datum

des gegenwärtigen Beschlusses an, zur Wahl

eines neuen Gemeinderates zusammenberufen.

Inzwischen wird das Schöffenkollegium seine

Amtsverrichtungen fortsetzen.

Das Wahlkollegium der Gemeinde

Düdelingen wird am 2. Juli kfg. um 9½ Uhr

vormittags in den durch Einberufungsschreiben

zu bezeichnenden Lokalen zusammentreten, um

zur Wahl von dreizehn Gemeinderatsmitgliedern

für besagte Gemeinde zu schreiten.

Le syndicat a le droit exclusif de

construire, d'exploiter et d'octroyer des con-

cessions de tramways sur le territoire des com-

munes syndiquées.

Toutefois, chaque commune syndiquée peut

établir, exploiter et concéder sur son propre

territoire des lignes de tramways locales, dont

le syndicat, après mise en demeure préalable,

a refusé la construction ou l'exploitation.

Au surplus, le syndicat est autorisé à s'in-

téresser ou à participer à la construction et à

l'exploitation de lignes de tramways pénétrant

sur le territoire des communes limitrophes

étrangères.

Die Kandidatenerklärungen müssen

spätestens am Freitag, 26. Juni kfg. vor 6

Uhr abends stattfinden.

Dem Kommunalverband steht das

ausschließliche Recht zu, auf dem Gebiete der

syndizierten Gemeinden Tramlinien zu bauen,

zu betreiben oder in Konzession zu vergeben.

Jedoch kann eine syndikierte Gemeinde auf

ihrem Gebiete eigne Tramlinien errichten, be-

treiben oder konzedieren, insofern der Kommu-

nalverband deren Bau oder Betrieb, nach vor-

heriger Aufforderung, abgelehnt hat.

Außerdem ist der Kommunalverband berech-

tigt, am Bau und Betrieb von Trambahnen in

den ausländischen Grenzgemeinden sich zu be-

teiligen.

La première zone d'observation est

supprimée.

Art. .3. La deuxième zone comprendra les

autres localités de la commune de Flaxweiler

et la section de Kapenacker (Wormeldange).

Das engere Veobachtungsgebiet ist

aufgehoben.

Art. 3 Das weitere Beobachtungsgebiet be-

greift die übrigen Ortschaften der Gemeinde

Flaxweiler und die Sektion Kapenacker (Wor-

meldingen).

Toutefois, l'arrêté du 14 mai 1914,

décrétant des mesures sanitaires en ce qui

concerne l'importation, de ruminants et de

porcs provenant des provinces de la Prusse

orientale et occidentale, continue à rester en

vigueur.

Jedoch bleibt der Beschluß vom 14.

Mai 1914, wodurch für die Einfuhr von Wie-

derkäuern und Schweinen aus den Provinzen

Ost- und Westpreußen Gesundheitsmaßregeln

angeordnet werden, bis auf weiteres in Kraft.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté,

qui sera inséré au Mémorial.

Großh. Beschluß vom 4. Juni 1914, wodurch der

Gemeinderat von Düdelingen aufgelöst wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung,

des Art. 2 des Gesetzes vom 10. Dezember

1860,

über das Gemeinde- und Forstwesen,

sowie des Art. 61, Paragraphen 3 des Wahl-

gesetzes vom 13. Juli 1913;

In

Anbetracht, daß Uneinigkeiten, die im

Echoße des Gemeinderates von Düdelingen

entstanden sind, den regelrechten Geschäftsgang

der Verwaltung dieser Gemeinde zu gefährden

drohen;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung, dieses Beschlusses, welcher

ins

Memorial

eingerückt werden soll, beauf-

tragt.

35 a

Luxembourg, le 4 juin 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

Luxemburg, den 4. Juni 1914.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

des Innern,

Braun.

Arrêté du 6 juin 1914, ponant convocation du

collège électoral de la commune de Dudelange

pour l'élection d'un nouveau conseil communal.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté grand-ducal du 4 juin 1914,

portant dissolution du conseil communal de

la commune de Dudelange;

Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860,

concernant le régime communal et forestier,

et les art. 75 et 81 de la loi électorale du

13 juillet 1913;

Arrête

Art. 1 e r. Le corps électoral de la commune

de Dudelange se réunira le jeudi, 2 juillet

prochain, à 9½ heures du matin, dans les

locaux à indiquer dans les lettres de con-

vocation, aux fins de pourvoir à l'élection de

treize conseillers pour la dite commune.

La déclaration des candidats devra

se faire au plus tard le vendredi, 26 juin

prochain, avant 6 heures du soir.

Le syndicat est également autorisé à

se charger de la fourniture de l'éclairage et

de la force motrice, sous condition d'obtenir

l'assentiment préalable de la commune inté-

ressée.

Der Kommunal-Verband ist ebenfalls

berechtigt, elektrischen Strom zu Kraft und Licht»

zwecken abzugeben, nach vorheriger Ermäch-

tigung der interessierten Gemeinde.

Le présent arrêté sortira ses effets

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 5 juin 1914.

Le Ministre

d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 7 avril 1914, le conseil com-

munal de Bissen a modifié le règlement de po-

lice sur les foires existant dans cette commune.

— Les dites modifications ont été dûment

approuvées et publiées.

Luxembourg, le 2 juin 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Beschluß vom 5. Juni 1914, über die Viehseuchen-

polizei.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-

seuche in Deutschland keine weitere Ausdehnung

genommen hat und daß es, mit Rücksicht auf den

derzeitigen Gesundheitszustandes des Viehes

statthaft erscheint, die durch Beschluß vom 18.

Mai letzthin für die Vieheinfuhr angeordneten

Beschränkungsmaßregeln auszuheben;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, und der zu dessen

Ausführung erlassenen Beschlüsse;

Auf das Gutachten des ständigen Ausschusses

der Ackerbaukommission;

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 5. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 7. April 1914 hat der

Gemeinderat von Bissen das in dieser Gemeinde

über die Jahrmärkte bestehende Polizeiregle-

ment abgeändert. — Besagte Abänderungen

sind vorschriftsmäßig genehmigt und veröffent-

licht worden.

Luxemburg, den 2. Juni 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Arrêté grand-ducal du 4 juin

1914, portant

dissolution du conseil communal de Dudelange.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 107 de la Constitution, l'art. 2 de

la loi du 10 décembre 1860, concernant le ré-

gime communal et forestier, et l'art. 81, para-

graphe 3 de la loi électorale du 13 juillet 1913;

Attendu que des dissensions surgies au sein

du conseil communal de Dudelange menacent

de compromettre le fonctionnement régulier de

l'administration de cette commune;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur et après délibération du Gou-

nernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Ait. 1er. Le conseil communal de la com-

mune de Dudelange est dissous.

Le collège électoral de la commune de Du-

delange sera convoqué dans le mois à partir

de la date du présent arrêté, pour procéder à

l'élection d'un nouveau conseil.

En attendant, le collège des bourgmestre et

échevins continuera d'exercer ses fonctions.

Les bureaux électoraux seront formés

suivant les dispositions de l'art. 75 de la loi

électorale du 13 juillet 1913.

Die Wahlbureaus sind gemäß Art. 75

des Wahlgesetzes vom 13. Juli 1913 zusam-

menzusetzen.

Les prescriptions de l'art. 3, al. 2 et ss.

de la loi du 14 février 1900 sont remplacées par

les dispositions suivantes

Le comité est composé des délégués élus par

les membres syndiqués.

Toute commune dont la population de fait

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Die Vorschriften des Art. 3, Abs. 2 und

ff. des Gesetzes vom 14. Februar 1900 sind durch

nachstehende Bestimmungen ersetzt

Der Ausschuß setzt sich aus den von den Syn-

dikatsmitgliedern

gewählten Vertretern

zu-

sammen.

Jede Gemeinde, deren ortsanwesende Be-

s'élève à 5000 habitants au moins est repré-

sentée dans le comité par un délégué. Toute

population ultérieure de 7500 habitants, ou

fraction de 5000 habitants au moins, donne

droit à un délégué en sus.

Les communes dont la population de l'ait

n'atteint pas 5000 habitants seront ensemble

représentées par deux délégués.

Dans les communes représentées

indivi-

duellement, le ou les délégués seront élus par

le conseil communal au scrutin secret et dans

les formes établies par les art, 41, 42 et 43 de

la loi communale du 24 février 1843. Dans les

communes groupées en circonscription, un

candidat est proposé par chaque conseil dans

les mêmes formes; au nombre de ces candidats

le délégué est nommé par le Directeur général

de l'intérieur.

Le choix du conseil communal peut porter

sur tout citoyen réunissant les conditions

requises pour faire partie du conseil communal.

Le comité sera renouvelé tous les trois ans,

après chaque renouvellement partiel des con-

seils communaux et dans la quinzaine qui suivra

l'installation des conseillers nouvellement élus.

En cas de renouvellement intégral du conseil

de l'une des communes syndiquées, par suite

de dissolution ou de démission de tous les mem-

bres en exercice, le nouveau conseil procédera

dans la quinzaine de son installation à la désigna-

tion de ses délégués au comité du syndicat,

Toutefois, cette disposition ne sera applicable

aux communes groupées en circonscription

qu'au cas où le délégué aurait été membre du

conseil dissous ou démissionné.

Les délégués sortants sont rééligibles.

völkerung mindestens 5000 Einwohner beträgt,

ist in dem Ausschuß durch einen Delegierten

vertreten.

Jede weitere Einwohnerzahl von

7500 oder Bruchteil von mindestem 5000

berechtigt zur Ernennung eines weiteren De-

legierten.

Die Gemeinden, deren ortsauwesende Be-

völkerung die Zahl von 5000 Einwohnern nicht

erreicht, werden zusammen durch zwei Dele-

gierte vertreten.

In den Fällen, wo die einzelnen Gemeinden

durch einen oder mehrere Delegierte vertreten

sind, werden letztere in geheimer Abstimmung

gewählt und zwar in den durch Art. 41, 42 und

43 des Gemeindegesetzes vom 24. Februar 1843

festgestellten Formen. In den in Bezirk ver-

einigten Gemeinden wird von jedem Gemeinde-

rat ein Kandidat in denselben Formen vorge-

schlagen; unter diesen ernennt dann der Gene-

ral-Direktor des Innern den Delegierten in den

Ausschuß.

Wählbar ist jeder Bürger, der die Bedingungen

erfüllt, die erforderlich sind, um Mitglied des

Gemeinderates zu werden.

Der Ausschuß wird alle drei Jahre erneuert,

jedesmal nach der teilweisen Erneuerung der

Gemeinderäte und innerhalb vierzehn Tagen nach

der Eidesleistung der neugewählten Gemeinde-

ratsmitglieder.

Im Falle einer vollständigen Erneuerung des

Gemeinderates einer dem Syndikate angehö-

rigen Gemeinde, infolge Auflösung oder Ent-

lassung der amtierenden Gemeinderäte schreitet

der neue Gemeinderat innerhalb vierzehn Tagen

nach seiner Installation zur Bezeichnung seiner

Delegierten beim Ausschuß des Kommunalver-

bandes. Diese Bestimmung gilt jedoch für die

in Bezirk gruppierten Gemeinden nur in dem

Falle, wo der Delegierte dem aufgelösten oder

entlassenen Gemeinderat angehört hat.

Die ausscheidenden Delegierten sind wieder

wählbar.

En cas de vacance parmi les délégués, par

suite de décès, démission ou toute autre cause,

les conseils communaux pourvoient au rempla-

cement dans le délai d'un mois.

Tout délégué élu en remplacement achève le

terme de celui qu'il remplace.

Si un conseil communal, après mise en de-

meure du commissaire de district, néglige ou

refuse de nommer les délégués, les bourgmestres,

échevins ou ceux qui les remplacent conformé-

ment à l'art. 18 de la loi communale, représen-

tent les communes dans le comité du syndicat.

En ce cas dans les communes groupées en cir-

conscription, les bourgmestres ou ceux qui les

remplacent, seront considérés comme candi-

dats proposés par les conseils.

L'arrêté du 14 mai 1914, sur le

même objet, est rapporté.

Der Beschluß vom 14. Mai 1914

über denselben Gegenstand ist aufgehoben.

Le présent arrêté sera expédié à

M. le commissaire de district de Luxembourg,

chargé d'en assurer l'exécution.

Luxembourg, le 6 juin 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — École agricole.

Par arrêté grand-ducal du 4 juin 1914,

M. Jean Grossbusch, chargé de cours à l'école

agricole d'Ettelbruck, a été nommé, à titre

provisoire, aux fonctions de professeur au

même établissement.

Luxembourg, le 6 juin 1914.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 6. Juni 1914, wodurch das Wahl-

kollegium der Gemeinde Düdelingen zur Wahl

eines neuen Gemeinderates einberufen wird.

Der General-Direktor des Innern;

Nach Einsicht des Grosch, Beschlusses vom

4. Juni 1914, wodurch der Gemeinderat von

Düdelingen aufgelöst wird;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

10. Dezember 1860, über das Gemeinde und

Forstwesen, und der Art. 75 und 81 des Wahl-

gesetzes vom 13. Juli 1913;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll dem

Hrn. Distriktskommissar in Luxemburg zur Voll-

ziehung ausgefertigt werden.

Luxemburg. den 6. Juni 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Bekanntmachung. — Ackerbauschule.

Durch Großh. Beschluß vom 4. Juni 1914,

ist Hr. Johann Großbusch, Hilfslehrer an

der Staatsackerbauschule zu Ettelbrück, provi-

sorisch zum Professor an derselben Anstalt er-

nannt worden.

Luxemburg, den 6. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Administration

de

l'enregistremen

et des domaines.

Par arrêté grand-ducal du

5 juin

ct.,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à partir du 1 e r juillet prochain, à

M. Alphonse Schmit, de ses fonctions de re-

ceveur au bureau

de l'enregistrement

des

actes civils à Luxembourg; il lui a été con-

féré le titre d'inspecteur honoraire de l'ad-

ministration de l'enregistrement et des domaines.

Luxembourg, le 6 juin 1914.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 4 juin 1914, ont

été nommés membres du jury chargé de pro-

céder à l'examen théorique et pratique des

candidats forestiers, en 1914

a) membres effectifs: MM. Badu, directeur

des eaux et forêts; Salentiny, inspecteur à

Luxembourg; Faber, inspecteur à Mersch;

Emile d'Huart, professeur de chimie à l'école

industrielle et commerciale à Luxembourg;

Soisson, professeur des sciences physiques et

mathématiques à la même école;

b) membres suppléants: MM. Huberty, ins-

pecteur des eaux et forêts à Grevenmacher;

Bertrang, garde général à Wiltz; Klein, pro-

fesseur des sciences naturelles au gymnase à

Luxembourg.

Le jury nommera dans son sein un prési-

dent et un secrétaire; i l se réunira le lundi,

29 juin 1914, à 11 heures du matin, à l'Hôtel

du Gouvernement, pour être installé et re-

cevoir communication des pièces produites

par les récipiendaires. L'examen commencera

immédiatement après l'installation et aura lieu

dans les bureaux de la direction des eaux

et forêts.

Bekanntmachung. — Enregistrements- und Domänen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 5. Juni ct.

ist Hrn. Alfons Schmit, auf lein Ersuchen,

vom 1. Juli k, ab, ehrenvolle Entlassung aus

reinem Amte als Einnehmer bei dem Enre-

gistrements-Amt für Zivilakten zu Luxemburg

biwilligt, und ihm der Titel von Ehren-Inspektor

der Enregistrements- und Domänenverwaltung

verliehen worden.

Luxemburg, den 6. Juni 1914.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Durch Großh. Beschluß vom 4. Juni 1914

sind zu Mitgliedern der Jury für die theore-

tische und praktische Prüfung der Forstkandi-

daten für das Jahr 1914 ernannt worden

a) zu wirklichen Mitgliedern: Die HH. B a d u ,

Direktor der Gewässer und Forsten; Salentiny,

Inspektor zu Luxemburg; Faber, Inspektor

zu Mersch; Emil d'Huart, Professor der

Chemie an der Industrie und Handelsschule

zu Luxemburg; Soisson, Professor der phy-

sikalischen und mathematischen Wissenschaften

an derselben Anstalt;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Hü-

berty,

Forst-Inspektor

zu Grevenmacher;

Bertrang,

Oberförster zu Wiltz; K l e i n ,

Professor der Naturwissenschaften am Gymna-

sium zu Luxemburg.

Die Jury ernennt aus ihrer Mitte den Vor-

sitzenden und den Schriftführer; sie tritt am

Montag, den 29. Juni 1914, um 11 Uhr

morgens im Regierungsgebäude zusammen um

installiert zu werden und Mitteilung der von

den Bewerbern eingereichten Schriftstücke zu

erhalten. Die Prüfung beginnt sofort nach der

Installierung und wird in den Bureaus der

direktion abgehalten.

Les récipiendaires pour l'examen théorique

devront me faire parvenir leurs demandes

avant le 25 juin prochain, et y joindront

1° la quittance du receveur constatant le

versement à la caisse de l'État d'une somme

de 100 fr. ;

2° les certificats et diplômes justifiant qu'ils

ont subi les examens antérieurs exigés par

l'arrêté grand-ducal du 14 février 1900 et fait

les études prévues à l'art. 5 du même arrêté;

3° un extrait de leur acte de naissance

ainsi qu'un certificat du médecin-inspecteur

du ressort, justifiant de leur aptitude cor-

porelle pour le service forestier.

Luxembourg, le 6 juin 1914.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Die Bewerber

zum theoretischen Examen

haben mir vor dem 25. Juni kft. ihr Gesuch

nebst folgenden Belegstücken einzureichen

1. die Quittung des Steuereinnehmers über

Entrichtung an die Staatskasse einer Summe

von 100 Fr.;

2. die Zeugnisse und Diplome über die vor-

gängigen, durch Großh. Beschluß vom 14. Fe-

bruar 1900, vorgeschriebenen Prüfungen und

über die laut Art. 5 desselben Beschlusses ge-

machten Studien;

3. ihren Geburtsschein, sowie ein Zeugnis

des zuständigen Sanitäts-Inspektors über ihre

körperliche Tauglich eit für den Forstdienst.

Luxemburg, den 6. Juni 1914.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Avis. — Titres au porteur.

Suivant exploit de l'huissier Pierre Weitzel à Luxembourg, du 19 mai 1914, il a été fait opposition

au paiement du coupon n° 4 (exercice 1900 à 1901) de 25 parts de fondateur de la Société anonyme

Compagnie Générale des Ciments », établie à Luxembourg, d'une valeur nominale de 500 francs et

portant les nos 375 à 399 inclus.

L'opposant prétend que les coupons en question ont été perdus.

Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant

la perte des titres au porteur.

Luxembourg, le 23 mai 1914.

Caisse d'épargne. — A la date des 25, 27 et 29 mai 1914, les livrets nos 143280, 86387, 178187 et

119023 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine

à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne •

et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en ques-

tion seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 2 juin 1914.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.

Le comité du syndicat nomme parmi

ses membres un président et un vice-président

chaque fois pour le terme de trois ans.

Das Komitee des Syndikates ernennt

unter seinen Mitgliedern einen Präsidenten und

eine Vize-Präsidenten jedesmal für einen Zeit-

raum von drei Jahren.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécu-

tion de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen gegen-

wärtigen Beschluß werden mit den durch Großh,

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912, vorgesehenen

Strafen bestraft.

Les fonctions de receveur du syndicat

seront exercées par un receveur nommé par le

comité du syndicat.

Das Amt des Syndikatseinnehmers

wird von dem durch den Syndikatsausschuß

ernannten Einnehmer verwaltet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 5 juin 1914.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 5. Juni 1914, betreffend die Vieh-

seuchenpolizei.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung;

In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Flaxweiler am Erlöschen

ist, und daß im Kanton Grevenmacher lein

neuer Seuchefall festgestellt worden ist.

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli

1912,

über die Viehseuchenpolizei, und des

Art. 78, Abs. 3, des Ministerial-Beschlusses vom

14.

Juli 1913, betreffs Ausführung dieses

Gesetzes

Beschließt

Dieser Beschluß tritt am Tage nach

seiner Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.

Luxemburg, den 5. Juni 1914.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 5 juin 1914, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Considérant que la stomatite aphteuse ne

s'est pas autrement propagée en Allemagne

et qu'à raison de l'état sanitaire actuel, les

mesures restrictives de l'importation, édictées

par l'arrêté du 18 mai dernier, semblent pou-

voir être rapportées ;

Vu la loi (du 29 juillet 1912, concernant

la police sanitaire du bétail, et les différents

arrêtés pris en exécution de cette loi ;

Vu l'avis du comité permanent de la Com-

mission d'agriculture ;

Arrête

Art. 1 e r. L'arrêté précité du 18 mai 1914,

subordonnant à certaines mesures de contrôle

l'importation

de ruminants et de porcs pro-

venant des différentes parties de l'Allemagne,

est rapporté.

Le syndicat de communes consacrera

les bénéfices éventuels à l'acquisition de l'entre-

prise moyennant rachat des actions ou autre-

ment; ensuite il les emploiera à l'amélioration

des voies, des installations, du matériel roulant

et de la situation matérielle du personnel, ainsi

qu'à la réduction des tarifs.

Le comité du syndicat décidera s'il y a lieu

ou non à répartition des bénéfices Je jour où les

tarifs sont descendus à un niveau raisonnable.

La répartition des bénéfices aura lieu au pro-

rata de la population de fait de chacune des

localités desservies.

Die vom Kommunalverband mög-

licherweise erzielten Gewinne werden, durch

Rückkauf der Aktien oder sonstwie, zum Erwerb

des Trambahnunternehmens

verwandt;

sie

dienen außerdem zur Verbesserung der Bahn-

strecken, der Installationen, des Rollmaterials

und der materiellen Lage des Personals, sowie

zur Herabsetzung der Tarife.

Der Syndikatsausschuß entscheidet über die

Verteilung oder Nichtverteilung der Gewinne

an dem Tage, wo die Tarife auf ein mäßiges

Niveau herabgesetzt sind.

Die Gewinnverteilung erfolgt im Verhältnis

der ortsanwesenden Bevölkerung einer jeden

bedienten Ortschaft.

Le syndicat est formé à perpétuité.

Wird die Stelle eines Delegierten infolge

Ablebens, Entlassung oder einer andern Ursache

vakant, so schreiten die Gemeinderäte in Monats-

frist zur Wiederbesetzung der vakanten Stelle.

Der Delegierte, der in Ersetzung gewählt wird,

vollendet den Termin seines Vorgängers.

Unterläßt oder verweigert ein Gemeinderat,

nach Inverzugsetzung durch den Distriktskom-

missar, die Ernennung der Delegierten, so ver-

treten die Bürgermeister und Schöffen oder

deren Vertreter, gemäß den Bestimmungen des

Art. 18 des Gemeindegesetzes die beteiligte Ge-

meinde beim Ausschuß. Die Bürgermeister oder

deren Vertreter gelten in diesem Falle als von

den in Bezirk gruppierten Gemeinden in Vor-

schlag gebrachten Kandidaten.

Das Syndikat ist auf immerwährende

Dauer gebildet.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

ont été nommés médecins-inspecteurs, pour la

durée de 6 ans, à partir du 10 juin prochain

M. le Dr Auguste Weber, médecin à Eich,

pour le canton de Luxembourg;

M. le Dr J.-B.-Othon Pinth, médecin à Bas-

charage, pour le canton de Capellen;

M. le Dr Pierre Metzler, médecin à Esch-s.-

Alz., pour le canton d'Esch-s.-Alz. ;

M. le Dr Victor Dasbourg, médecin à Laro-

chette, pour le canton de Mersch;

M. le Dr Jean Bœver, médecin à Diekirch,

pour les cantons de Diekirch et de Vianden;

M. le Dr Jules Schrœder, médecin à Redange,

pour le canton de Redange;

M. le Dr Emile Bertemes, médecin à Cler-

vaux, pour le canton de Clervaux;

M. le D r Félix Bailler, médecin à Wiltz, pour

le canton de Wiltz ;

M. le Dr Ernest Brüssel, médecin à Echter-

nach, pour le canton d'Echternach;

M. le Dr Léon Pündel, médecin à Wormel-

dange, pour le canton de Grevenmacher;

M. le Dr Victor Weber, médecin à Remich,

pour le canton de Remich.

Luxembourg, le 4 juin 1914.

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind zu Sanitätsinspektoren, für

die Dauer von 6 Jahren, vom 10. Juni künftig

ab, ernannt wurden

Hr. Dr. August W e b e r , Arzt zu Eich, für

den Kanton Luxemburg;

Hr. Dr. J. B. Otto

Pinth,

Arzt zu Nie-

derkerschen, für den Kanton Capellen;

Hr. Dr. Peter

Metzler,

Arzt zu Esch a. d.

Alz., für den Kanton Esch a. d. Alz.;

Hr. Dr. Viktor

Dasbourg

, Arzt zu Fels,

für den Kanton Mersch;

Hr. Dr. Johann Boever, Arzt zu Diekirch,

für die Kantone Diekirch und Vianden;

Hr. Dr. Julius Schrœder, Arzt zu Re-

dingen, für den Kanton Redingen;

Hr. Dr. Emil

Bertemes,

Arzt zu Clerf,

für den Kanton Clerf;

Hr. Dr. Felix

Bohler,

Arzt zu Wiltz, für

den Kanton Wiltz;

Hr. Dr. Ernst

Drüssel,

Arzt zu Echter-

nach, für den Kanton Echternach;

Hr. Dr. Leo Pündel, Arzt zu Wormeldingen,

für den Kanton Grevenmacher;

Hr. Dr. Viktor W e b e r , Arzt zu Remich,

für den Kanton Remich.

Luxemburg, den 4. Juni 1914.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Notre Directeur général de l'intérieur

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 2 juin 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

de l'intérieur,

BRAUN.

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Schloß Berg, den 2. Juni 1914.

Maria Adelheid.

Der General Direktor

des Innern,

Braun.

Arrêté du 5 juin 1914, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Attendu que la stomatite aphteuse est en

voie d'extinction dans la localité de Flax-

weiler et qu'il n'a pas été constaté d'autre cas

de l'épizootie dans le canton du Grevenmacher;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail, et l'art. 78, al. 3, de l'ar-

rêté ministériel du 14 juillet 1913, concer-

nant l'exécution de cette loi;

Arrête

Est autorisée la vente d'une

parcelle de terrain d'une contenance de 23 ares

92 centiares, appartenant au douaire curial de

Soleuvre, située au dit lieu aux abords du che-

min de Soleuvre à Belvaux, inscrite sous les

nos 570 et 567/659 du cadastre.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 2 juin 1914.

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général

des finances,

M.

MONGENAST.

Gesetz vom 2. Juni 1914, wodurch die Veräuße-

rung einer Parzelle des Kirchenwittums von

Zolver gestattet wird.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 15. Mai 1914 und des Staats-

rates vom 22. dess. Mts., wonach eine zweite

Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Veräußerung einer

zum Kirchenwittum von Zolver gehörigen und

daselbst an dem Wege von Zolver nach Beles

gelegenen Parzelle von 23 Aren 92 Centiaren,

eingeschrieben im Kataster unter den Nrn. 570

und 567/659, ist gestattet.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz

ins Memorial eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Berg, den 2. Juni 1914.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M. Mongenast.

Grand-Duché de Luxembourg.

Großherzogtums Luxemburg.

Arrêté grand-ducal du 2 juin

1914, portant

création d'un syndical de communes pour la

construction et l'exploitation, de tramways

intercommunaux dans le canton d'Esch-s.-Alz.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 14 février 1900, concernant la

création de syndicats de communes;

Vu les délibérations des conseils communaux

de

1° Kayl, en date des 25 février, 22 avril et

14 novembre 1913, pour toutes les sections de

la commune;

2° Dudelange, en date du 1er mars 1913, pour

la ville de Dudelange;

3° Differdange, en date des 3 mars et 15 no-

vembre 1913, pour les sections de Differdange,

Niedercorn et Obercorn;

4° Rumelange, en date du 10 février 1914,

pour la ville de Rumelange;

5° Esch-s.-Alz.; en date des 6 mars 1913 et

14 février 1914, pour les sections d'Esch et de

Lallange;

6° Sanem, en date du 8 mars 1913, pour la

section de Belvaux;

7° Bascharage, en date du 12 mars 1913, pour

la section de Bascharage ;

8° Schifflange, en date du 15 mars 1913, pour

la commune;

9° Petange, en date du 17 mai 1913, pour

toutes les sections de la commune;

Considérant que, par les dispositions con-

cordantes de ces délibérations, les dits conseils

communaux ont fait connaître leur volonté

d'associer les communes qu'elles représentent,

en vue de la construction et de l'exploitation

de tramways intercommunaux, et qu'elles ont

décidé deconsacrer des ressources suffisantes

à cette œuvre d'utilité intercommunale;

Notre Conseil d'Etat entendu en son avis;

Großh. Beschluß vom 2. Juni 1914, betreffend die

Gründung eines Kommunalverbandes für den

Bau und Betrieb von Trambahnen im Kanton

Esch a. d. Alzette.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 14. Februar

1900, betreffend die Errichtung von Gemeinde-

syndikaten;

Nach Einsicht der Beratungen der Gemeinde-

räte von

1. Kayl, vom 25. Februar, 22. April und 14.

November 1913, für sämtliche Sektionen der

Gemeinde;

2. Düdelingen, vom 1. März 1913, für die

Stadt Düdelingen;

3. Differdingen, vom 3. März und 15. No-

vember 1913, für die Sektionen Differdingen,

Niederkorn und Oberkorn;

4. Rümelingen, vom 10. Februar 1914, für

die Stadt Rümelingen;

5. Esch a. d. Alz., vom 6. März 1913 und 14

Februar 1914, für die Sektionen Esch und Lal-

lingen;

6. Sassenheim, vom 8. März 1913, für die

Sektion Beles;

7. Niederkerschen, vom 12. März 1913, für die

Sektion Niederkerschen;

8. Schifflingen, vom 15. März 1913, für die

Gemeinde Schifflingen;

9. Petingen, vom 17. Mai 1913, für alle Sek-

tionen der Gemeinde;

In Anbetracht, daß diese Gemeinderäte gemäß

den gleichlautenden Bestimmungen vorerwähn-

ter Beratungen sich bereit erklären, die von

ihnen vertretenen Gemeinden zum Zwecke der

Herstellung und des Betriebes von interkom-

munalen Trambahnlinien zu vereinigen, sowie

die zur Ausführung dieses Werkes interkommu-

nalen Nutzens benötigten Mittel aufzubringen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates in seinem

Gutachten;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de, l'intérieur et après délibération du Gouver-

nement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons