Loi du 21 décembre 1887, accordant la natura- lisation à M. Pierre Becker, sellier à Esch- sur-l'Alzette.

MÉMORlAL

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 4 février

1888.

Loi du 21 décembre 1887, accordant la natura-

lisation à M. Pierre Becker, sellier à Esch-

sur-l'Alzette.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la résolution de la Chambre des députés

du 29 novembre 1887 et celle du Conseil d'État

du 9 décembre suivant, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Benjamin Wolf-Cahen, ,marchand à

Grevenmâcher, né à Wawern, cercle de Saar-

bourg, Prusse rhénane, le 6 avril 1841.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être observée et

exécutée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 21 décembre 1887

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Gesetz vom 21. Dezember 1887, wodurch dem

Hrn. B. Wolf-Cahen, Kaufmann zu Gre-

venmacher, die Naturalisation verliehen wird

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u, u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung,

sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27. Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Abgeordneten-Kammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 29. November 1887 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 9. Dezember 1887,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger

Artikel. Dem Hrn. Benjamin

Wolf-Cahen, Kaufmann, wohnhaft zu Greven-

macher, geboren zu Wawern, Kreis Saarburgs

Rheinpreußen, am 6. April 1841, wird hiermi

die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Im Loo, den 21. Dezember 1887.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P. Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 11 janvier 1888 par

M. Benjamin Wolf-Cahen, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par le

bourgmestre de Grevenmacher et dont un ex-

trait a été déposé à la division de la justice.

Luxembourg, le 25 janvier 1888.

le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de janvier écoulé, en

exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 931. Le 2 janvier. — Procédé et appareil

pour la préparation de l'hydrate de calcium sec.

— M. Jacques Pfeiffer à Kaiserslautern ; repré-

sentant, M. Aug. Liger, avocat à Luxembourg.

N° 932. Le 5 janvier. — Procédé et machine

pour la fabrication de grillages et treillis en fer

blanc. — M. Alb. Edward Barthel à New-York ;

représentant, M. Aug. Mullendorff à Luxem-

bourg.

N° 933. Le 6 janvier. — Procédé pour fondre

des lingots de petit diamètre. — MM. Gabriel

Bergenthal et Cie à Germaniahütte; représen-

tant, M. Aug. Liger, avocat à Luxembourg.

N° 934. Même date. — Tisonnier mécanique

à lames. — M. Edouard Metz à Eich ; même

représentation.

N° 935. Même date. — Isoloir pour lignes

téléphoniques. — M. Edouard Metz à Eich ;

même représentation.

N° 936. Le 7 janvier. — Procédé pour l'éta-

mage des fontes et autres métaux. — MM. Alb-

Edward Barthel à New-York et J. Christ.-Jul.

Malier à Hambourg; représentant, M. Aug.

Mullendorff, à Luxembourg.

Datum der Annahme

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Ben-

jamin Wolf-Sahen bewilligte Naturalisation

ist von ihm am 11. Januar 1883 angenommen

worden, wie solches aus einem am nämlichen Tage

vom Bürgermeister der Gemeinde Grevenmacher

aufgenommenen Protokoll hervorgeht, von welchem

ein Auszug bei der Justiz-Abtheilung hinterlegt ist.

Luxemburg, den 25. Januar 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Erfinduugspatente.

Folgende Ersindungspatente sind im Laufe ver-

flossenen Monats Januar, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 931. Am 3. Januar. — Verfahren und

Apparat zur Darstellung von trockenem Kalkhy-

drat (Calciumhydroxyd. — Hr. Jakob

Pfeiffer

zu Kaiserslautern; Vertreter, Hr. Aug. Liger,

Advokat zu Luxemburg.

Nr. 932. Am 5. Januar. — Verfahren und

Maschine zur Herstellung von Blechgitter-Artikeln.

— Hr. Albrecht Edward Barthel zu New York;

Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg.

Nr. 933. Am 6. Januar. — Verfahren zum

Gießen von Ingots von kleinem Querschnitt. —

HH. Gabriel Bergenthal und Comp. zu

Germaniahütte; Vertreter, Hr. Aug. Liger, Ad-

vokat zu Luxemburg..

Nr. 934. Am 6 Januar. — Mechanisches

Schüreisen mit Platten. — Hr. Ed. Metz zu

Eich; dieselbe Vertretung.

Nr. 935. Am 6. Januar. — Geräusch-Isolator

für Telephonleitung. — Hr. Ed. Metz zu Eich;

dieselbe Vertretung.

Nr. 936. Am 7. Januar. — Verfahren zum

Aufschmelzen von Zinn auf Gußeisen und andere

Metallgegenstände. — HH. Albrecht Edward Bar-

thel zu New York und Johann Christoph Julius

M o e l l e r zu Hamburg; Vertreter, Hr. Aug.

Müllendorff zu Luxemburg.

N° 937. Le 9 janvier. — Système de moteur

rotatif. — MM. A.-L. Tawerdon et Charles Ta-

werdon à Paris ; représentant, M. Aug. Liger,

avocat à Luxembourg.

N° 938. Même date. — Nouveau procédé de

fabrication de pièces mécaniques. — MM. Ch.

Tawerdon et A.-L. Tawerdon à Paris ; même

représentation.

N° 939. Même date. — Perfectionnements

apportés aux appareils servant au remplissage

de bouteilles et de tonneaux avec des liquides

gazeux. — M. Laurent-Adalbert Enzinger à

Worms; représentant, M. Alph, Munchen, in-

génieur à Luxembourg.

N° 940. Même date. — Appareil de chauffage

avec circulation d'air et double surface de

chauffage. — M. Michel-Alexandre Denis, me-

nuisier à Luxembourg.

N° 941. Le 10 janvier. — Procédé de fa-

brication d'une pâle propre à l'entretien exté-

rieur de tous ustensils, tels que : poeles, four-

neaux, cheminées, dite «Pâte flamande ». —

M. Anste-Martin Dumoulin à Paris ; représen-

tant, M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.

N° 942. Même date. — Perfectionnements

dans le traitement de l'acier de qualité infé-

rieure.—M. Hayward-Auguste Harvey à Orange,

New-Jersey (États-Unis d'Amérique) ; même

représentation.

N° 943. Le 12 janvier. — Perfectionnements

apportés aux laminoirs pour la fabrication des

fers plats. — M. Guillaume Bansen à Kattowitz

(Silésie) ; même représentation.

N°944. Même date. — Perfectionnements

apportés aux appareils de carburation et de

production du gaz d'éclairage.-— M. Rob -South-

worth Lawrence à Londres ; représentant, M.

Alph. Munchen, ingénieur à Luxembourg.

N° 945. Le 13 janvier. — Boucle se fermant

d'elle-même. — M. Guillaume Gries à Gum-

mersbach; représentant, M. Aug. Mullendorff

à Luxembourg.

Nr. 937. Am 9. Januar. - Rotirenber Motor.

— HH. A. L. Tawerdon und K. Tawerdon

zu Paris; Vertreter, Hr. Aug. Liger, Advokat

zu Luxemburg.

Nr. 933. Am 9. Januar. — Neues Verfahren

zur Herstellung von Maschinenstücken. — HH.

K. Tawerdon und A. L. Tawerdon zu

Paris; dieselbe Vertretung.

Nr. 939. Am 9. Januar. — Verbesserungen

an Apparaten zum Füllen von Flaschen und

Fässern mit gashaltigen Flüssigkeiten. — Hr. Lor.

Adalb. Enzinger zu Worms; Vertreter, Hr.

Alph. München, Ingenieur zu Luxemburg.

Nr. 940. Am 9. Januar. — Heizapparat mit

Luftcirculation und doppelter Heizfläche. — Hr.

Mich. Alex. Denis, Schremermeister zu Luxem-

burg.

Nr. 941. Am 10. Januar. — Verfahren zur

Herstellung einer Schmiermasse, genannt pâte

flamande, als Schutzanstrich für Geräthschaften

aller Art, wie Oefen, Kamine u. s. w. — Hr.

Ariste Martin Dümoulin zu Paris; Vertreter,

Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg.

Nr. 942. Am 10. Januar. — Verbesserungen

in der Behandlung minderwerthigen Stahles.—

Hr. Hayward August Harvey zu Orange, New-

Jersey (Nordamerika); dieselbe Vertretung.'

Nr. 943. Am 12. Januar. — Neuerungen an

Walzwerken für die Bandeisen-Fabrikation. —

Hr. Wilh. Bansen zu Kattowitz (Schlesien);

dieselbe Vertretung.

Nr. 944. Am 12. Januar. — Neuerungen an

Carburir- und Gaserzeugungsapparaten. — Hr.

Robert Southworth Lawrence zu London; Ver-

treter, Hr. Alph. München, Ingenieur zu Luxem-

burg.

Nr. 945. Am 13. Januar. — Schnalle mit

Selbstverschluß. — Hr. Wilh. Gries zu Gum-

mersbach; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu

Luxemburg.

N° 940. Même date. — Perfectionnements

apportés à la fabrication du gaz d'éclairage et

des appareils employés à cet effet. — M. John-

Henry-Richardson Dinsmore à Londres ; même

représentation.

N°947. Le 14 janvier. — Engreneur auto-

matique Damanion. — M. Damanion Aux Levées

(France) ; représentant, M. J.-P. Reuter à Lu-

xembourg.

N° 948. Le 16 janvier. — Perfectionnements

apportés aux appareils pour la carburation,

l'augmentation du rendement et la production

de gaz d'éclairage. — M. Robert Sonthworth

Lawrenre à Londres ; représentant, M. Alph.

Munchen, ingénieur à Luxembourg.

N° 949. Le 18 janvier. — Système perfec-

tionné de bouchage de bouteilles. — M. G.-Ar-

thur Fullerton à Boston (Massachussets); repré-

sentant, M. Aug. Mullendorff à Luxembourg.

N° 950. Même date. — Système de couver-

ture par sous-joints métalliques. — M. Jos.-

Ernest Grosjean à Chambly (France) ; même

représentation.

N°951. Le 23 janvier. — Perfectionnement

dans la fabrication des parapluies consistant

dans l'emploi de couvertures en tissu caout-

schouté ou en caoutschouc pur. — M. Satur-

nino Martin à Cordoue (Espagne) ; représen-

tant, M. Alph. Munchen, ingénieur à Luxem-

bourg.

N° 952. Même date. — Sac de sparterie et

divers récipients d'espèces différentes munis

de filet ou de toile avec cordon plombé, utiles

au commerce pour le transport de divers ob-

jets.— M

ne Fidenciana Alonso y Portillo; même

représentation.

№ 953. Le 24 janvier. — Perfectionnements

apportés à un appareil destiné à empêcher et

à absorber la fumée ainsi qu'à assurer une

combustion plus complète du combustible dans

une chaudière ou autres fourneaux. — M. Al-

fred Don à Sydney; représentant, M. Aug. Mul-

lendorff à Luxembourg.

Nr. 946. Am 13. Januar. — Verbesserungen

in der Leuchtgaserzeugung und den zu diesem

Zwecke angewandten Apparaten. — Hr. John

Heinrich Richardson Dinsmore zu London;

dieselbe Vertretung.

Nr. 917. Am 14. Januar. — Selbstthätiger

Zuführer — Hr. Damanion zu Aux Levées

(Frankreich); Vertreter, Hr. I. P. Reuter zu

Luxemburg.

Nr. 948. Am 16. Januar. — Neuerungen an

Apparaten zur Carburirung, Anreicherung und

Erzeugung von Gas. — Hr. Rob. Southmorth

Lawrence zu London; Vertreter, Hr. Alph.

München, Ingenieur zu Luxemburg.

Nr. 949. Am 18. Januar. — Verbesserter

Flaschenverschluß. — Hr. Georg Arthur Fuller-

ton zu Boston; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff

zu Luxemburg.

Nr. 950. Am 18. Januar. — System metal-

lischer Bedachung mit untereinandergelegten Fu-

gen.—Hr. Jos. Ernest Grosjean zu Chambly

(Frankreich); dieselbe Vertretung,

Nr. 951. Am 23. Januar. — Neuerungen in

der Regenschirmfabrikation durch Anwendung von

Kautschukgeweben oder reinem Kautschuk. — Hr.

Saturnino Martin zu Cordova (Spanien); Ver-

treter, Hr. Alph. München, Ingenieur zu Luxem-

burg.

Nr. 952. Am 23. Januar. — Netz- und Blei-

verschluß für Sparteriesäcke und sonstige Behälter,

welche beim Transport verschiedener Handels-

gegenstände zur Verwendung kommen. — Frl.

Fidenziana Alonso y

Portillo;

dieselbe Ver-

tretung.

Nr. 953. Am 24. Januar. — Verbesserte Vor«

richtung zur Verhinderung und Aufzehrung des

Rauches sowie zu größerer Ausnutzung des Brenn-

stoffes bei Dampfkesseln oder sonstigen Feuerungen.

— Hr. Alfred Don zu Sydney (Australien);

Vertreter: Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg.

N° 954. Le 30 janvier. — Procédé de fabri-

cation de pastilles à l'acide phénique. —M. 0.

Rademann, pharmacien à Forbach (Lorraine) ;

représentant, M. Alph. Munchen, ingénieur à

Luxembourg.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N°312. — Genre de moteur dit «Moteur

thermique».

N° 448. — Procédé de fabrication d'un savon

très dur, neutre, contenant peu d'eau, par l'em-

ploi de la force centrifuge.

N° 514. — Procédé pour la précipitation des

phosphates hors des scories Thomas.

N° 581. — Innovations dans le mode de ser-

tissure du diamant noir et d'autres matières

dures et application de ces procédés à tous les

outils connus à ce jour et spécialement à ceux

décrits dans ce brevet.

N° 583. — Procédés de fabrication du sucre

avec les substances amylacées et cellulosiques.

N° 590. — Wagon-bascule de forme mi-cy-

lindrique.

N°591. — Pompe tournante, élévatoire et

refoulante.

N°740. — Balance à levier automatique.

N° 741. — Multiplicateur double octave ap-

pliqué aux pianos.

N°744. — Genre de parapluie-canne, dit

«sans manche».

N° 748. — Urne récepteur.

N° 749. — Système de serrure à pêne réver-

sible à droite ou à gauche, à foliot avec ressort

intérieur.

N° 750. — Gazo-injecteur pour le traitement

de maladies des voies respiratoires etc.

N° 751. — Laminoir universel pour fer rond.

Luxembourg, le 1er février 1888.

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

Nr. 954. Am 30. Januar. — Verfahren zur

Darstellung von Pastillen aus Carbolsäure. —

Hr. O. Rademann zu Forbach (Lothringen);

Vertreter, Hr. Alph. München zu Luxemburg.

Nachstehende Patente sind erloschen wegen Nicht-

entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 312. — Motor genannt „thermischer Mo-

tor."

Nr. 448. — Verfahren zur Herstellung einer

laugenfreien, sehr harten und neutralen Kernseife

von geringem Wassergehalts unter Benutzung

der Centrifuge.

Nr 514. — Verfahren zur Darstellung von

gefälltem Phosphat aus Thomasschlacken.

Nr. 581. — Neuerungen in der Fassung des

schwarzen Diamanten und anderer harten Stoffe,

und Anwendung dieser Verfahren auf alle bislang

bekannten und speziell in diesem Patente beschrie-

benen Gezähe.

Nr. 583. — Zuckerfabrikationsverfahren mit

ftärkemehl- und cellulosehaltigen Substanzen.

Nr. 590. — Muldenkippwagen.

Nr. 591. — Rotirenbe Hebe- und Druckpumpe.

Nr. 740. — Selbstthätige Hebel-Waage.

Nr. 741. — Octavenverbinder für Pianoforte.

Nr. 744. — Regenschirm-Stock, genannt „sans

manches."

Nr. 748. — Stempelvorrichtung für Wahlurnen.

Nr. 749. — Schloß mit zweiseitig schiebbarem

Riegel und Springstist.

Nr. 750. — Gase-Injektor zur Behandlung

von Krankheiten der Athmungsorgane und dgl.

Nr. 751. — Universalwalzwerk für Stabeisen.

Luxemburg, den 1. Februar 1888.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Avis. — Prisons et dépôt de mendicité.

Par arrêté royal grand-ducal du 25 de ce

mois, ont été nommés, pour un terme de quatre

ans, à partir du 1er janvier 1888

A) Membres de la Commission administrative

des prisons et du dépôt de mendicité à Luxem-

bourg : MM. Crespin, major-commandant de la

force armée, et Félix Neuman, directeur des

postes et télégraphes à Luxembourg.

B) Membres de la Commission administrative

des prisons de Diekirch : MM. Augustin, procu-

reur d'État, et Paul Ulveling, juge au tribunal

d'arrondissement à Diekirch.

MM. Crespin et Augustin continueront à rem-

plir les fonctions de président des Commissions

administratives respectives.

Luxembourg, le 27 janvier 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 19 novembre 1887, le

conseil communal de la ville de Luxembourg a

arrêté un règlement de police sur les services

de secours à rendre en cas d'incendie sur le

territoire de la commune. — Ce règlement a

été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 27 janvier 1888.

Le directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Fête anniversaire de la naissance de

S. M. le Roi Grand-Duc.

Pour célébrer le 71me anniversaire de la nais-

sance de S. M. le Roi Grand-Duc, un Te Deum

solennel sera chanté dimanche, le 19 février

prochain, à Luxembourg, dans l'église cathé-

drale, à 11 heures du matin, dans les églises

paroissiales des autres villes à l'heure con-

tenue, et immédiatement après la grand'messe

dans les églises paroissiales de la campagne.

Toutes les autorités, tous les fonctionnaires

Bekanntmachung. — Gefängnisse und

Bettlerdepot.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 20. d.

Mts. find vom 1. Januar 1888 ab, auf eine

Dauer von vier Jahren ernannt worden

A.) Zu Mitgliedern der Verwaltungscommission

der Gefängnisse und des Bettlerdepots zu Luxem-

burg : die HH.

Crespin,

Major-Commandant

der bewaffneten Macht, und Felix

Neuman,

Post- und Telegraphendirector, zu Luxemburg.

B) Zu Mitgliedern der Verwaltungscommission

der Gefängnisse zu Diekirch: die HH. Augustin,

Staatsprokurator, und Paul

Ulveling,

Richter

am Bezirksgericht zu Diekirch.

Die HH. Crespin und Augustin führen nach

wie vor das Präsidium der respectiven Commis-

sionen.

Luxemburg, den 27. Januar 1888.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 19. November 1887

hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein

Polizeireglement über die Hülfeleiftung bei Feuers-

brünsten auf dem Gebiete der Gemeinde be-

schlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 27. Januar. 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Geburtsfeier S. M. des

Königs-Großherzogs.

Zur 71. Geburtsfeier S. M. des Königs-

Großherzogs soll am Sonntag, 19. Februar, zu

Luxemburg in der Kathedralkirche, um 11 Uhr

Vormittags, und in den Pfarrkirchen der andern

Städte zu abgeredeter Stunde, und in den übri-

gen Pfarrkirchen dos Loindes, unmittelbar nach

dem Hochamte, ein feierliches Te Deum abge-

sungen werden.

Alle Behörden, Beamten und Angestellten wer-

et employés sont invités d'assister à cette so-

lennité religieuse.

Les collèges des bourgmestre et échevins

des villes et communes sont chargés de régler

le programme de la dite fête ; ils me feront

parvenir leurs rapports sur l'exécution des pré-

sentes par l'intermédiaire des commissaires

de district. Le rapport de la ville de Luxem-

bourg me sera envoyé directement.

Luxembourg, le 5 février 1888.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

AVIS . — Primes d'encouragement pour la plantation

d'arbres fruitiers pendant l'exercice 1888.

Les primes d'encouragement pour la planta-

tion d'arbres fruitiers pendant 4888 sont sou-

mises aux conditions qui suivent

4° Tout aspirant à une prime devra en faire

la demande, en indiquant la situation du ter-

rain à planter, sa nature, sa contenance, le

nombre d'arbres prévus, l'espèce de ces der-

niers et le montant de la cote qu'il paie à l'im-

pôt foncier.

2° Les subventions seront accordées propor-

tionnellement à la contenance du terrain et au

nombre des arbres plantés et eu égard au mon-

tant de la contribution foncière payée par l'im-

pétrant.

3° Des subventions pourront être allouées

pour les pépinières d'arbres à fruit à cidre,

aménagées par les associations locales ou par

les administrations communales.

4° La révision des plantations par les agents,

de l'administration sera faite pendant la bonne

saison.

5° Les encouragements à donner pourront

l'être sur la proposition du service agricole,

par la livraison, à charge du trésor, des arbres

à planter.

6° Sont exclus de l'allocation

a) les plantations faites par les propriétaires

payant plus de 60 francs d'impôt foncier ;

den ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit beizu-

wohnen.

Die Schöffen Kollegien der Städte und Gemein-

den des Großherzogthums haben das Programm

dieses Festes anzuordnen und ihre Berichte über

den Verlauf desselben durch die HH. Distrikts-

Kommissäre an- mich gelangen zu lassen. Der

Bericht der Stadt Luxemburg ist direkt an mich

einzusenden.

Luxemburg, den 3. Februar 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Aufmunterungsprämien

für Obstbaumpflanzungen während 1888.

Die während des Jahres 1688 zu gewährenden

Aufmunterungsprämien für Obstbaumpflanzungen

unterliegen folgenden Bedingungen

1° Wer eine Prämie beansprucht, hat ein dies-

bezügliches Gesuch einzureichen, unter Angabe der

Lage, Kulturart und des Flächeninhaltes des an-

zupflanzenden Grundstückes, der in Aussicht ge-

nommenen Anzahl von Bäumen, der Gattung

derselben und des Betrages der vom Bewerber

entrichteten Grundsteuer.

2° Die Prämien werden im Verhältnis; zum

Flächeninhalt des Grundstückes und zur Anzahl

der gepflanzten Bäume sowie mit Rücksicht auf die

vom Bewerber entrichtete Grundsteuer bemessen.

3° Prämien können für Baumschulen mit Trank-

obst, welche von Lokalvereinen oder Gemeinde-

verwaltungen angelegt sind, ertheilt werden.

4° Die Revidirung der Anpflanzungen geschieht

durch die Beamten der Landescultur-Verwaltung

während der guten Jahreszeit.

5° Die Prämien können, auf Vorschlag des

landwirthschaftlichen Dienstes, auch in Baum-

lieferungen auf Staatskosten bestehen.

6° Von der Prämirung sind ausgeschlossen

a) Pflanzungen von Eigenthümern, die mehr

als 60 Fr. Grundsteuer entrichten;.

b) les plantations de pépinières, à l'exception

de celles aménagées par les communes pour la

plantation de leurs terrains communaux et le

long des chemins publics, ou par les associa-

tions locales, ou de celles qui n'auraient pas

une contenance de plus de deux ares ;

c) la plantation d'arbres à basse tige, pyra-

mides, espaliers et cordons ;

d) les sauvageons pris dans les bois.

7° Le service agricole et la partie forestière

fourniront aux intéressés tous les renseigne-

ments nécessaires pour le choix des espèces,

pour l'acquisition, la plantation et l'entretien

des arbres.

8° A la fin de l'exercice, les encouragements

alloués feront l'objet d'une publication par la

voie du Mémorial et dont je me réserve de dé«

terminer la forme.

Luxembourg, le 2 février 1888.

Le Ministre d'Élat, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES,

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné, en date de ce jour,

ont été nommés échevins des communes ci-

après désignées

District de Luxembourg.

Bifferdange : M. N. Putz, directeur de mines

à Niedercorn ;

Fischbach: M. J.-N. Keiser, cultivateur à

Fischbach ;

Mondercange : MM. A. Friedrich, cultivateur

à Bergem, et N. Hansel, cultivateur à Monder-

cange ;

Rechange: MM. I. Weber, fermier à Limpach,

et Ch. Anton, cultivateur à Reckange;

Sandweiler : MM. P. Steffes et N. Nommesch,

cultivateurs à Sandweiler ;

Schifflange: M. J. Conrad, cultivateur à

Schifflange.

District de Diekirch.

Alscheid: |MM. P. Mathay, cultivateur à Mer-

koltz, et J. Kneip, cultivateur à Kœnerhof ;

b) Baumschulen, sofern sie nicht von gemeinde-

wegen zur Bepflanzung von Communalgrund-

stücken oder öffentlichen Wegen, oder durch Lokal«

vereine angelegt sind, oder nicht mehr als zwei

Ares Flächeninhalt bieten;

c) Niederstämmige Bäume, Pyramiden, Spa-

liere und Cordons;

d) aus dem Wald bezogene Wildlinge.

7° Die Landescultur- und die Forftverwaltung

geben den Betheiligten die nöthige Auskunft in

Bezug auf Wahl der Baumgattung, Ankauf, Pflan-

zung und Unterhalt derselben.

8° Beim Jahresschluß werden die gewährten

Prämien im „Memorial" veröffentlicht und zwar

in einer Form, die ich mir zu bestimmen vorbe-

halte.

Luxemburg, den 2. Februar 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tag sind zu Schöffen nachbezeichneter Gemeinden

ernannt worden

Distrikt

Luxemburg.

Differdingen

Hr. N. Pütz, Erzgruben-

direktor zu Niederkorn;

Fischbach: Hr. I. N. Keiser, Landwirth

zu Fischbach;

Monnerich: HH. A. Friedrich, Landwirth

zu Bergem, und N. Hansel, Landwirth zu Mon-

nerich ;

Reckingen: HH. I. Weber, Pächter zu

Limpach, und Ch. Anton, Landwirth zu Reckingen;

Sandweiler: HH. P. Steffes und N.

Nommesch, Landwirthe zu Sandweiler;

Schiffingen: Hr. I. Conrad, Landwirth

zu Schifflingen.

Distrikt Diekirch.

Alscheid: HH. P. Mathay, Landwirth zu

Meikoltz, und J. Kneip, Landwirth zu Könerhof;

7a

Asselborn: M. L. Neuman, cultivateur à Bi-

wisch ;

Beckerich: M. J. Kirpach, cultivateur à Ober-

pallen ;

Bœvange: MM. M. Kuborn, cultivateur à Don-

nange, et J. Malget, cultivateur à Wenerange ;

Boulaide: M. B. Derenbach, cultivateur à

Surré ;

EU : M. D. Klein, cultivateur à Roodt ;

Ermsdorf: M. J. Pals, cultivateur à Eppel-

dorf ;

Eschweiler: MM. H. Dengler, cultivateur à

Eschweiler, et G. Reisen, cultivateur à Sei-

scheid ;

Folschette : M. M. Probst,

cultivateur à

Eschette ;

Hachiville : M. H. Wenkin,

cultivateur à

Weiler ;

Harlange ; M. F. Koos, cultivateur à Tar-

champs ;

Mecher: M. J. Feider, tanneur à Liefrange ;

Medernach : MM. J. Arend et F. Thilges, cul-

tivateurs à Medernach ;

Neunhausen: M. B. Pletschette, cultivateur à

Neunhausen ;

Oberwampach: M. N. Mathieu, cultivateur à

Derenbach ;

Perlé: M. J. Scheiden, surveillant d'ardoi-

sières à Holtz ;

Putscheid : MM. M. Thill, cultivateur à Slol-

zembourg, et F. Thielen, cultivateur à Mer-

scheid ;

Reisdorf : M. M. Frisch, cultivateur à Hœs-

dorf;

Wahl : MM. N. Jacques, cultivateur à Wahl,

et J. Mersch, cultivateur à Busehrodt ;

Wilwerwiltz: MM. J. Meisch, cultivateur à

Lellingen, et J.-B. Stelmes, cultivateur à

Pintsch.

District de Grevenmacher.

Bech: M. J. Thill, cultivateur à Hersberg ;

Asselborn: Hr. L. Neuman, Landwirth zu

Biwisch;

Beckerich: Hr. J. Kirpach, Landwirth zu.

Oberpallen;

Bögen: HH. M. Kuborn, Landwirth zu

Dönningen, und J. Malget, Landwirth zu

Wintger;

Bauschleiden: Hr. B. Derenbach, Land-

wirth zu Syr;

Ell: Hr. D. Klein, Landwirth zu Roodt;

Ermsdorf: Hr. J. Pals, Landwirth zu

Eppeldorf;

Eschweiler: HH. H. Dengler, Landwirth

zu Eschweiler, und G. Reisen, Landwirth zu

Selscheid;

Folscheid:-Hr. M. Probst, Landwirth zu

Escheid;

Helzingen: Hr. H. Wenkin, Landwirth zu

Weiler;

Harlingen

Hr. F. Koos, Landwirth zu

Ischpelt;

Mecher: Hr. J. Feider, Gerber zu Lie-

fringen;

Medornach: Htz. J. Arend und F. Thil-

ges, Landwirthe zu Medernach;

Neunhaufen: Hr. B. Pletschette, Land-

wirth zu Neunhausen;

Oberwampach: Hr. N. Mathieu,Land-

wirth zu Derenbach;

Perl: Hr. J. Scheiden, Schlefergrubenauf-

scher zu Holtz;

Pütscheid: HH. M. Thill, Landwirth zu

Stolzemburg, und F. Thielen, Landwirth zu

Merscheid;

Reisdorf: Hr. M. Frisch, Landwirth zu

Hösdorf;

Wahl: HH. R. Jaaques, Landwirth zu

Wahl, und I . Mersch, Landwirth zu Buschrodt;

Wilwerwiltz:HH. J. Meisch, Landwirth

zu Lellingen, und I. B. Stelmes, Landwirth

zu Pintsch.

Distrikt Grevenmacher.

Bech: Hr. J. Thill, Landwirth zu Hersberg

Luxembourg, le 3 février 1888.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 3. Februar 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Litt.

H— Nos 39, 846, 1735.

Litt. I. — Nos 297, 704.

Die Heimzahlung geschieht pari zu Händen der

Inhaber und ohne Kosten, zu Luxemburg, durch

die Internationale Bank, und zu Berlin, durch

das Bankhaus S. Bleichröder.

Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-

keit ab.

Nachstehende bei den früheren Verloosungen

gezogenen Obligationen sind noch nicht zur Heim-

zahlung präsentirt worden

Le remboursement sera effectué au pari

entre les mains du porteur et sans frais, à Lu-

xembourg, par la Banque Internationale et à

Berlin, par la maison de banque S. Bleichrœder.

Les intérêts cesseront de courir du jour où

le remboursement sera échu.

Les obligations suivantes, sorties aux tirages

antérieurs, n'ont pas encore été présentées au

remboursement, savoir ;

Litt. G. — Nos 740, 830.

Litt. H. —Nos

193, 743, 1576, 1905.

Litt. I. — Nos134, 1511, 1540, 1794, 1971, 3252, 3553, 3574, 3915.

Échéance du 1er octobre 1888. —

Fälligkeit

vom 1. Oktober 1888.

Litt. G. — Nos 59, 452.

Litt. H. — Nos 18, 406, 441,1202.

Litt. I. — Nos 891, 1029, 1387, 2777, 3363, 3728, 3919, 3943.

Fälligkeit

vom

1.

April

1888.

I . Échéance du 1er avril 1888.

Avis. — Emprunt grand-ducal de 1882.

Le tirage au sort des obligations de l'emprunt

grand-ducal de 1882, remboursables les 1er avril

et 1er octobre 1888, a donné le résultat sui-

vant

Bekanntmachung. — Staatsanlehen von 1882.

Die Verloosung.der am 1. April resp. am

1. Oktober 1888 heimzuzahlenden Obligationen

des Großh. Anlehens von 1882 hat folgendes

Ergebniß geliefert

Berdorf: HH. N. Halsdorff, Landwirth,

und N. Alf, Zimmermann, zu Berdorf;

Biver: Hr. A. Duchfcher, Industrielle zu

Wecker;

Waldbillig: Hr. J. P. Dennemeyer,

Eigenthümer zu Haller;

Wellenftein- Hr. H. Sand, Winzer zu

Schwebsingen.

Luxemburg, den 3. Februar 1838.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Berdorf: MM. N. Balsdorff, cultivateur, et

N. Alf, charpentier à Berdorf;

Biver: M. A. Duchscher, industriel à Wecker;

Waldbllig: M. J.-P. Dennemeyer, propriétaire

à Haller;

Wellenstein : M. H. Sandt, vigneron à Schweb-

singen.

Luxembourg, le 3 février 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Bétail.

Par ordonnance du 10 janvier courant, la

Régence Royale d'Aix-la-Chapelle a levé la dé-

fense décrétée le 21 décembre dernier, contre

l'introduction, dans l'arrondissement d'Aix-la-

Chapelle, de porcs provenant du Grand-Duché

de Luxembourg.

Luxembourg, le 31 janvier 1888.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

Ed. THILGES.

Avis. — Défense d'introduction.

La défense décrétée sous la date du 17 dé-

cembre dernier contre l'introduction et le tran-

sit dans le Grand-Duché, de porcs, de viande

de porc ou de lard, etc., de provenance da-

noise, suédoise et norvégienne, est à considérer

comme applicable aux intestins salés de porcs

de la même provenance.

Luxembourg, le 3 février 1888.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement,

Ed.

THILGES.

Avis. — Règlement communal.

Dans leurs séances respectives des 2 et 13

janvier 1887, le conseil de fabrique de l'église

et le conseil communal de Bascharage ont ar-

rêté chacun, de commun accord avec le bureau

des marguilliers et le curé de la paroisse, un

règlement de police sur l'usage du jubé dans

l'église de Bascharage. — Ces règlements ont

été dûment approuvés et publiés.

Luxembourg, le 2 février 1888.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Viehausfuhr.

Durch Bestimmung des Regierungs-Präsidenten

von Aachen, vom 10. Januar, ist das in dessen

Verordnung vom 21. Dezember verg. Jahres

ausgesprochene Verbot der Einfuhr von Schwei-

nen aus dem Großherzogthum Luxemburg aufge-

hoben.

Luxemburg, den 31. Januar 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Einfuhrverbot.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß das in meinem Beschluß vom 17. De-

zember v. I. enthaltene Verbot der Einfuhr ins

Großherzogthum von Schweinen, Schweinefleisch,

Speck, u. s. w., dänischen, schwedischen und nor-

wegischen Ursprunges, auch auf gesalzene Därme

von Schweinen sich erstreckt.

Luxemburg, den 3. Februar 1888.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed. Thilges.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In ihren resp. Sitzungen vom 2. und 13.

Januar 1887 haben der Kirchenfabrikrath und

der Gemeinderach von Nisderkerschen, jeder im

Einvernehmen mit dem Kirchenvorstand und dem

Pfarrer, ein Polizeireglement über den Zutritt

der Emporbühne in der Kirche von Niederkerschen

beschlossen. — Diese Reglements sind vorschrifts-

mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 2. Februar 1888.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Erratum. — La loi du Budget — art. 149 des dépenses (Mém du 31 janvier 1888, p. 33) — Gros entretien,

amélioration, création et extension des réseaux télégraphiques et téléphoniques, dépenses diverses et imprévues, y

compris un restant de 45,000 fr. de l'exercice antérieur, fr. 190,000 — est a rectifier par l'ajoute de la mention

« sans distinction d'exercice », conformément au libellé du projet de budget soumis à la Chambre.

Luxembourg. — Imprimerie de la Cour; V. BÜCK.

La naturalisation est accor-

dée à M. Pierre Becker, sellier à Esch-sur-l'Al-

zette, né à Speicher, cercle de Bitbourg, Prusse

rhénane, le 7 janvier 1855.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 21 décembre 1887.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de la justice,

P. EYSCHEN.

Gesetz vom 21. Dezember 1887, wodurch dem

Hrn. Peter Becker, Sattler zu Esch a. d.

Alzette, die Naturalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung und

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Ja-

nuar 1878 über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsraches ;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 29. November 1887 und der-

jenigen des Staatsrathes vom 9. Dezember 1887,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Peter Becker,

Sattler zu Esch a. d. Alzette, geboren zu Speicher,

Kreis Bitburg, Rheinpreußen, am 7 Januar 1855,

wird hiermit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

Memorial eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

I m Loo, den 21. Dezember 1887.

Wilhelm.

Der General-Director

der Justiz,

P

Eyschen.

des

N° 7+

Samstag, 4. Februar 1888.

Date de l'acte d'acceptation.

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 16 janvier 1888 par

M. Pierre Becker, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune d'Esch-sur-l'Alzette et dont un

extrait a été déposé à la division de la justice.

Luxembourg, le 25 janvier 1888.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Datum der Annahme.

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Peter

Becker bewilligte Naturalisation ist von ihm am

16. Januar 1888 angenommen worden, wie

solches aus einem am nämlichen Tage vom Bür-

germeister der Gemeinde Esch a d. Alzette aufge-

nommenen Protokoll hervorgeht, von welchem ein

Auszug bei der Justiz-Abtheilung hinterlegt ist.

Luxemburg, den 25. Januar 1888.

Der General-.Director der Justiz,

P. Eyschen.

Loi du 21 décembre 1887, accordant la natura-

lisation à M. Benjamin Wolf-Cahen, mar-

chand, demeurant à Grevenmacher.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 40 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 29 novembre 1887 et celle du Conseil d'État

du 9 décembre suivant, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons