Loi du 27 juin 1921 ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses cou- rantes de

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Lundi, 27 juin 1921.

N° 44.

Montag, 27. Juni 1921.

Loi du 27 juin 1921 ayant pour objet d'allouer

un crédit provisoire pour les dépenses cou-

rantes

de

l'Etat

des

mois

de

juillet et

d'août 1921.

Nous

Charlotte,

par

la grâce de Dieu,

Grande Duchesse de Luxembourg Duchesse de

Nassau,

etc.,

etc.,

etc.;

Notre Conseil

d'Etat

entendu;

De I'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des député

du 21 juin ct., et celle du Conseil d'Etat du

21 du même mois, portant qu'il n'y a

pas lieu

à second vote;

Avons

ordonné

et

ordonnons

Dans les eaux de la Moselle et de

la Sûre mitoyennes entre le Grand Duché de

Luxembourg et la Prusse, la pêche à la ligne

au poisson vivant, à la cuillère, au poisson

artificiel de toute espèce (Spinner), a(…)ce

purement artificielle ou faite à l'aide du poi-

son naturel, n'est permise qu'aux proprié-

taires ou adjudicataires de la pêche.

In den zwischen dem Großherzog-

tum Luxemburg und

Preußen

gelegenen

Gewässerstrecken der Mosel und der Sauer

ist die Angelfischerei unter Anwendung lebender

Röderfische, sowie eines Köders oder Lock-

mittels bestehend in sogenannten Spinnern

jeder Art, mögen dieselben aus künstlich her-

gestellten

Gerätschaften

oder aus natürlichen

Fischen bestehen, nur den fischereiberechtigten

Eigentümern oder Pächtern gestattet.

Par dérogation à l'art. 13 (d) de

l'arrêté ministériel du 20 octobre 1905, con-

cernant la création d'agences postales auxi-

liaires,

le

maximum

des mandats à émettre

et à payer par ces agences est fixé à 1000 fr.

Cette élévation, de 300 à 1000 fr. du maxi-

mum de mandats poste des agences postales

auxiliaires n'infirme en rien la réserve faite

à l'art.11 de l'arrêté précité par rapport à

la responsabilité de l'État, qui, après comme

avant n'est engagée du chef des dits envois

qu'à partir du moment où ils sont parvenus

à la perception des postes préposées.

Art.

2.

Le

présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 22 juin 1921

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Circulaire aux administrations communales,

relative au payement d'indemnités de ren-

chérissement au personnel de l'enseignement

primaire.

En attendant le règlement de la question de

l'allocation de l'indemnité de renchérissement

supplémentaire, les administrations communales

sont priées de payer pour le mois de juillet 1921

aux membres du personnel enseignant des écoles

primaires et primaires supérieures les mêmes

indemnités de renchérissement ordinaires qui

leur ont été versées pour le mois de juin,

MM. Ies commissaires de districts veilleront

nannter Verwaltung, und nach Beratung der

Regierung im Konseil;

Beschließt

In Abweichung von Art. 13 (d) des

Ministerialbeschlusses vom 20 Oktober 1905,

die Errichtung von Posthilfsämtern betreffend,

ist der Höchstbetrag der von diesen Hilfsagen-

turen auszustellenden und auszuzahlenden Post-

anweisungen auf 1000 Franken festgesetzt.

Durch diese Erhöhung (von 300 auf 1000 Fr.)

des Höchstbetrages der Postanweisungen der

Hilfsagenturen wird der in Art. 14 des vorer-

wähnten Beschlusses hinsichtlich der Haftpflicht

des Staates gemachte Vorbehalt in keiner Weise

entkräftet, so daß für die bei den Hilfsagenturen

aufgelieferten Postanweisungen die Haftpflicht

des Staates nach wie vor erst mit dem Augen-

blick beginnt, wo diese Sendungen an die der

Posthilfsagentur vorgesetzte Postperzeption ab-

geliefert sind.

Les ayants droit ont la faculté de

permettre I'emploi des engins ou annonces men-

tionnés ci-dessus à

des

tierces

personnes,

auxquelles

ils pourront toutefois défendre

l'exercice de la pêche à l'aide d'un bateau

lors de l'usage de la permission.

Les permis porteront les noms, prénoms et

Beschluß vom 25. Juni 1921, betreffend die

Ausübung

der Fischerei in den Grenz-

gewässern zwischen dem Großherzogtum

und Preußen.

Der General-Direktor des Innern

und

des

öffentlichen

Unterrichts;

Nach Wiedereinsicht des Ministerialbeschlusses

vom 3. Juli 1920, betreffend die Ausübung

der Fischerei in den Grenzgewässern zwischen

dem Großherzogtum und Preußen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 9. Juni

1894, betreffend die Genehmigung des am

5. November 1892 mit Preußen abgeschlossenen

Vertrages wegen Regelung der Fischerei in

den Grenzgewässern;

Nach Einsicht des Art. 13, Schlußabsatz, 20,

21, 22 und 24 des betreffenden Vertrages;

Nach Anhören des Staatsrates in seinem

Gutachten;

Beschließt

Der oben erwähnte Beschluß vom 3. Juli

1920 ist außer Kraft gesetzt und durch nachste-

hende, neuerdings geltende Verfügungen des

Beschlusses vom 5. Dezember 1913 ersetzt

Den vorbenannten Fischereiberech-

ligten steht so frei, dritten Personen Erlaubnis-

scheine zur Anwendung vorgesagter Angelgeräte

und Köder auszustellen, wobei sie jedoch das

Fischen unter Anwendung von Nachen verbieten

konnen

Die Erlaubnischeine müssen auf eine nach

domicile du permissionnaire; ils seront déli-

vrés pour des parties déterminées du cours

d'eau et pour une durée qui ne peut pas dé-

passer trois années.

Le permis contiendra la date de la délivrance

et devra être revêtu de la signature de l'ayant-

droit, dûment légalisée par la signature et le

sceau de l'autorité communale.

Le permissionnaire qui se livre à la pêche

devra être porteur du permis et devra l'exhi-

ber aux agents des deux Etats qui lui en feront

la demande.

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg, den 22. Juni 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

Neyens.

Rundschreiben

an die Gemeindeverwaltungen,

betreffend die Auszahlung von Teuerungs-

Magen an das Lehrpersonal des Primär-

unterrichts.

Im Hinblick auf die Regelung der Frage be-

treffend die Bewilligung einer

Supplemen-

tar-Teuerunsgzulage, werden die Gemeindever-

waltungen ersucht, für den Monat, Juli 1921 den

Mitgliedern des Lehrpersonals der Primär und

Oberprimärschulen dieselben

ordentlichen

Teuerungszulagen wie für den Monat Juni aus-

zuzahlen.

Die HH. Distriktskommissar werden dafür

à ce que ces indemnités de renchérissement

soient payées dans le plus bref délai possible.

Luxembourg, le 23 juin 1921,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos.

BECH.

Par arrêté grand-ducal du 16 juin crt., M.

Jean Hoscheid, percepteur des postes à Rume-

lange, a obtenu, sur sa demande, démission ho-

norable de ses fonctions à partir du 1er juillet

prochain, avec "faculté de faire valoir ses droits

à une pension. En même temps le titre de per-

cepteur honoraire des postes a été conféré à

M. Hoscheid susdit.

Luxembourg, le 20 juin 1921.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS,

Avis. — Contributions et Accises.

Par arrêté grand-ducal du 12 mai 1921,

démission honorable a été accordée, sur sa

demande, à partir du 1er juin crt., à M,

Jacques Claren chef de service des accises

à Esch-s.-Alz., avec faculté de faire valoir ses

droits à une pension.

Luxembourg, le 20 juin 1921,

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS.

Avis. — Chambre des comptes.

Par arrêté grand-ducal du 16 juin courant,

MM. Louis Funck, président du tribunal d'ar-

rondissement à Luxembourg, et Ernest Heuertz,

conseiller à la Cour supérieure de justice à Lu-

xembourg; ont nommés conseillers honoraires

à la Chambre

des comptes.

Luxembourg, le 24 juin 1921.

Le Directeur général des finances,

A .

NEYENS.

Sorge tragen, daß diese Zulagen in möglichst

kurzer Frist zur Auszahlung gelangen.

Luxemburg, den 23. Juni 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

Jos. Bech.

Bekanntmachung. — Post-und Telegraphen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 16.Juni ct. ist

Hr. Joh. Hoscheid, Postperceptor zu Rume-

lingen, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung

aus seinem, Amte vom 1. Juli kunftig ab mit An-

recht auf Pension bewilligt worden, unter gleich-

zeitiger Verleihung der Titels eines Ehren-Post-

perceptors.

Luxemburg, den 20. Juni 1921.

Der General-Direktor des Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Steuer und Akzisen-

verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 12. Mai 1921,

ist Hrn. Jakob Claren, Akzisendienstchef zu

Esch a. d. Alzette, auf sein Ersuchen, ehrenvolle

Entlassung vom 1. Juni art. ab mit Amecht

auf Pension bewilligt worden.

Luxemburg, den 20. Juni 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung.

— Rechnungskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 16. Juni ct. sind

die HH. Ludwig Funck, Präsident des Bezirks-

gerichts Zu Luxemburg und Ernst Heuertz,

Obergerichtsrat zu Luxemburg, zu Ehrenrech-

nungsräten ernannt worden.

Luxemburg, den 24. Juni 1921.

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens,

Avis. — Postes et Télégraphes.

Rectification. Le subside accordé à la mutualité d'épargne de Kautenbach s'élève à la

somme de trente trois- francs au lieu de 33 fr. portés erronément dans la dernière colonne du

tableau B, sous le n° 16 (Mém. n°42, p. 72b.)

Luxemburg, Ie 20 juin 1921.,

Le Directeur général de l'agriculture, de l'industrie et de la prévoyance sociale,

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom

heutigen Tage ist die nachstehende, am Statut

der

Bezirkskrankenkasse

Dierkirch-

Vianden

durch die Generalversammlung

vom 22. Mai 1921 vorgenommene Änderung

genehmigt worden

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

la modification ci-après, apportée aux

statuts

de la caisse régionale de maladie de Diekirch-

Vianden, par décision de l'assemblée générale

du 22 mai 1921, a été approuvé

Art. 13 erhalt einen Zusatz folgenden Wortlauts

Bei Krankheiten, die Langer als 4 Wochen dauern, wird vom 1, Tage der 5. Woche an ein Krankengeld in

Hoche von 73% des in Art. 12 festgesetzten Durchschnittstagelohns gezahlt, demnach

Luxemburg, den 18. Juni 1921.

Der General-Direktor des Ackerbaus,

der Industrie und der sozialen Fürsorge,

R.de Waha.

Luxembourg, le 18 juin 1921.

Le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et de prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Stempel.

Aus einer vom Enregistrementseinnehmer Zu

Diekirch am verflossenen 21. Juni, Band 59,

Art. 248, ausgestellten Quittung erhellt, daß die

anonyme Gesellschaft „lmprimerie du Nord"

mit Sitz in Diekirch, die Stempelgebühren für

500 Aktien zu je 500 Fr., tragend die Nrn. 1 bis

500, entrichtet hat.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le re-

ceveur de l'enregistrement à Diekirch le 21 juin

écoulé, vol. 30, art. 248, que la société anonyme

de l'Imprimerie du Nord à Diekirch a acquitté

le droit de timbre à raison de 500 actions de

500 fr. chacune portant les nos 1 à 500.

a) an Mitglieder der, Klasse, 7,50 Fr.;

b) an Mitglieder der 2. Klasse, 6,75 Fr.;

c) an Mitglieder der 3. Klasse, 6,00 Fr.,

d) an Mitglieder der 4. Klasse, 3,25 Fr.;

e) an Mitglieder der 5. Klasse, 4,50 Fr.;

f) an Mitglieder der 6, Klasse, 3,75 Fr.;

g) an Mitglieder 1. Klasse, 3,00 Fr.;

h) an Mitglieder der 8. Klasse, 2,25 Fr.,

i) an Mitglieder der 9. Klasse, 1,50 Fr.

Die vorstehende Bestimmung ist rückwirkend auf den 1, Januar 1921.

Der Krankheiten, die um Jahr 1921 herübergedauert haben, wird das erhöhte Krankengeld vom 1, Tage

der 5. Woche des neuen Jahres ab gewahrt.

R DE WAHA.

La présente publication est destinée à satis-

faire à l'art. 5 de la loi du 15 janvier 1872.

Luxembourg, le 23 juin 1921.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 24 mai 1921, le conseil commu-

nal de Dudelange a modifié le règlement sur la

conduite d'eau de cette ville.

Cette

modifi-

cation a été dûment approuvée et publiée.

Luxembourg, le 22 juin 1921,

Le Directeur général, de l'intérieur

et de l'instruction publique,

Jos. Bech.

Diese Bekanntmachung soll der Bestimmung

des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872

Genüge leisten.

Luxemburg, den 23. Juni 1921.

Der General Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 24. Mai 1921, hat der

Gemeinderat von Dudelingen das Wasserlei-

tungsreglement dieser Stadt abgeandert.

Diese Abänderung ist vorschriftsmäßig geneh-

migt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 22. Juni 1921.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen

Unterricht.,

Jos.

Bech.

VIICTOR BÛCK DE LUXEMBOURG

Les membres du Gouverne-

ment sont autorisés, chacun dans son dépar-

tement, à disposer des crédits portés au projet

de budget de 1921, tel que ce projet a été pré-

senté à la Chambre des députés. Ils ordonnan-

ceront et régleront, en se conformant aux lois

et règlements, les dépenses qui, par leur nature,

rentreront dans le libellé des articles respectifs.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget pour 1921 cessera lorsque

les ordonnancements et régularisations des dé-

penses auront atteint le chiffre

global de

86.000.000 francs.

Luxembourg, le 27 juin 1921,

CHARLOTTE.

Les Membres du Gouvernement,

E. REUTER.

A. NEYENS.

R. DE WAHA.

G. Leidenbach.

Jos. Bech.

Großh. Beschluß vom 27. Juni 1921, betreffend

die Ausführung vorstehenden Gesetzes.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

welches einen provisorischen Kredit von 20.000.000

Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben der

Monate Juli und August 1921 nach Maßgabe

des Budgetentwurfs für besagtes Dienstjahr

eröffnet;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regie-

rung sind befugt, jedes in seinem Departement,

über die im Budgetentwurf von 1921, so wie

dieser Entwurf der Kammer vorgelegt worden

ist, aufgeführten Kredite zu verfugen, Sie

werden die nach ihrem Inhalt unter die verschie-

denen Artikel gehörenden Ausgaben nach den

bestehenden Gesetzen und Reglementen anord-

nen und regeln.

Die Befugnis, über die im Budgetentwurf für

1921 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird

aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Re-

gulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag

von 86.000.000 Fr. erreicht haben werden.

Luxemburg, den 27. Juni 1921.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E.

REUTER.

A.

NEYENS.

R. DE

Waha.

W. LEIDENBACH.

JOS. BECH.

Arrêté du 25 juin 1921, concernant l'exercice

de la pêche dans les eaux frontières entre

le Grand-Duché et la Prusse.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR

ET DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE;

Revu l'arrêté ministériel en date du 3 juillet

1920, concernant l'exercice de la pêche dans

les eaux frontières

entre

le Grand-Duché et

la Prusse;

Vu la loi du 9 juin 1894, concernant l'ap-

probation de la convention conclue le 5 no-

vembre 1892 avec la Prusse au sujet de la

réglementation de la pêche dans les eaux

frontières;

Vu les art. 13, alinéa final, 20, 21, 22 et 24

de la convention dont s'agit;

Le Conseil d'État entendu en son avis;

Arrêté

L'arrêté susmentionné du 3 juillet 1920 est

abrogé et remplacé par les dispositions suivantes

de l'arrêté antérieur en date du 5 décembre 1913

remises en vigueur.

Pour chaque cantonnement de pêche,

il pourra être délivré un permis par kilo-

mètre; lorsque le cantonnement au delà des

kilomètres entiers comprend un excédent d'une

étendue d'au moins 500 mètres, cet excédent

comptera pour un kilomètre entier.

Art.

4.

Les contraventions aux dispo-

sitions du présent arrêté

seront punies des

peines prévues à l'arrêté du 30 octobre 1894,

portant règlement d'exécution de la loi du

9 juin 1894, concernant la pêche dans les eaux

frontières entre le Grand-Duché et la Prusse.

Luxembourg, le 25 juin 1921,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

JOS.

BECH.

Arrêté du 22 juin 1921, modifiant le maximum

du montant des mandats-poste à émettre et

à payer par les agences postales auxiliaires.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DES

FINANCES;

Vu les art. 3 et 8 de la loi du 4 mai 1877, con-

cernant l'organisation de l'administration des

Postes et des Télégraphes;

Sur la proposition de M. le Directeur de

Vor- und Zunamen, sowie Wohnort benannte

Person lauten; sie sind am bestimmt bezeichnete

Gewässerstrecken und auf einen Zeitraum, der

drei Jahre nicht überschreiten darf, auszustellen.

Der Schein ist vom Aussteller mit dem Datum

der Ausstellung und Namensunterschrift zu ver-

sehen und von der Gemeindebehörde des Aus-

stellers durch Unterschrift und Amtsstempel zu

beglaubigen.

Der schein, den der Inhaber bei Ausübung

der Fischerei bei sich zu führen hat, ist auf Ver-

langen den kontrollierenden Beamten beider

Staaten vorzuzeigen.

Innerhalb der einzelnen Gewässer-

pachtstrecken darf auf jede volle Kilometerlange

nur ein Erlaubnischein an gestellt werden,

Betragt der Uberschuß der Pachtstrekenlänge

über volle Kilometerzahl nach wenigsten 500

Meter, so wird hierbei diese Uberschußlänge, für

einen vollen Kilometer gerechnet.

Zuwiderhandlungen gegen die Be-

stimmungen gegenwärtigen Beschlusses werden

mit den in dem Beschluß vom 30. Oktober 1891,

betreffend die Ausführung des Gesetzes vom

9. Juni 1891, hinsichtlich der Fischerer in den

luxemburgisch-preußischen Grenzgewassern, vor-

gesehenen Strafen geahndet.

Luxemburg, den 25.

Juni

1921.

Der General-Direktor des Innern

und der öffentlichen Unterricht.

Jos. Bech.

Beschluß vom 22. Juni 1921, betreffend Ab-

änderung des Höchbetrages der von den

Posthilfsämtern auszustellenden und aus-

zuzahlenden Postanweisungen.

Der

General-Direktor

der

Finanzen.

Nach Einsicht der Art. 3 und 8 des Gesetzes

vom 4. Mai 1877, die Organisation der Post-

und Telegraphenverwaltung betreffend,

Auf den Vorschlag des Hrn. Direktors ge-

cette administration, et après délibération du

Gouvernement en conseil;

Arrête

Il est ouvert au Gouverne-

ment un crédit provisoire de 20.000.000 fr.

pour couvrir les dépenses courantes à effectuer

pendant les mois de juillet

et

d'août 1921,

conformément au projet de budget pour cet

exercice.

L'exécution de cette loi sera réglée par ar-

rêté grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée pour tout ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 27 juin 1921.

CHARLOTTE.

Les Membres du Gouvernement,

E. REUTER

A. NEYENS.

R. DE WAHA.

G.

LEIDENBACH.

JOS. BECH.

Gesetz vom 27 Juni 1921, wodurch ein pro-

visorischer Kredit zur Deckung der laufenden

Ausgaben während der Monate Juli und

Auguste 1921 bewilligt wird.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 21. Juni ct. und derjenigen

des Staatsrate

vom

desselben Monats, wo-

nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Regierung ist ein provi-

sorischer Kredit von 20.000.000 Fr. zur Deckung

der während der Monate Juli und August

1921 nach Maßgabe des Budgetentwurfs für

besagtet, Dienstjahr zu bewirkenden laufenden

Ausgaben eröffnet.

Die Ausführung des Gesetzes wird durch

Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg. den 27. Juni 1921.

Charlotte.

Die Mitglieder der Regierung,

E. Reuter.

A. Neyens.

R. de Waha.

W.

Leidenbach.

Jos. Bech.

Arrêté grand-ducal du 27 juin 1921, concernant

l'exécution de la loi qui procède.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc, etc. ;

Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au

Gouvernement un crédit provisoire, de 20.000.000

francs pour les dépenses courantes à effectuer

pendant

les mois de juillet et d'août 1921,

conformément au projet de budget pour cet

exercice ;

Sur le rapport de, Notre Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et, arrêtons