Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Dinstag, 20. November 1877.

Gesetz vom 10. August 1877, wodurch dem Hrn.

Adolph

Cerf,

Pferdehändler

und Gast-

wirth zu Mondorf, die Naturalisation ver-

liehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Adolph Cerf, Pferdehändler und Gast-

wirth zu Mondorf, geboren zu Rettel (Lothringen),

den 23. December 1841;

Nach Einsicht des Art. 10. der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeord-

netenkammer vom 26. Juli, und des Staatsrathes

vom 3. August d. J., gemäß welchen eine zweite

Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Dem Hrn. Adolph Cerf ist die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit

M. Adolphe Cerf.

Der Verkehr des in den Ställen von

Pratz befindlichen Hornviehes ist während 50

Tagen von heute ab untersagt.

Der Transport besagten Viehes außerhalb der

Gemeinde ist, mit Ausnahme des zum Schlachten

bestimmten, bis auf Widerruf

gegenwärtiger

Bestimmung untersagt.

Es ist verboten anderes Vieh in besagte Ställe

einzuführen, bevor letztere desinficirt worden sind.

Der Zutritt zu denselben ist jedem, der die

Erlaubnis dazu nicht vom Eigenthümer hat, unter-

sagt, mit Ausnahme der Agenten der Behörde,

welche die Zuwiderhandlungen gegen die Bestim-

mungen über Gesundheitspolizei zu constatieren

haben.

Arrêté du 20 novembre 1877, concernant la

police sanitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL ;

Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties,

et l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre

1870;

Considérant que la pleuropneumonie exsuda-

tive s'est déclarée dans les étables de Pratz et

qu'il y a urgence de prendre des mesures pour

en empêcher la propagation ;

Arrête

La circulation des bêtes à cornes

provenant des étables de Pratz est défendue pen-

dant 50 jours à dater d'aujourd'hui.

Le transport de ces bêtes hors de la commune,

à l'exception de celles qui sont destinées à la

boucherie, est interdit jusqu'à révocation de la

présente disposition.

Il est défendu d'introduire de nouveau bétail

dans les dites étables avant que ces dernières

n'aient été désinfectées.

L'entrée des mêmes étables est interdite à toute

personne qui n'en aura pas obtenu l'autorisation

du propriétaire, sauf les agents de l'autorité

chargés de constater les contraventions aux dis-

positions sur la, police sanitaire du bétail.

Die Einwohner von Pratz sollen in Zeit von

acht Tagen die durch Art. 4 des Königl.-

Großh. Beschlusses vom 10. November 1870 vor-

gesehene Erklärung abgeben, und die Gemeinde-

behörde wird alsdann das durch Art. 5 des

nämlichen Beschlusses vorgeschriebene Inventar

aufstellen.

Zuwiderhandlungen gegen diesen Beschluß wer-

den mit den durch das Gesetz vom 5. October

1870 vorgesehenen Strafen geahndet. Die Mitglie-

der der Gemeinde-Verwaltung von Bettborn,

sämmtliche Gemeinde-Agenten, die Accisenbeam-

ten und die Staatsthierärzte sind beauftragt diese

Zuwiderhandlungen zu constatieren.

Art.

2.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

"Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 20. November 4877.

F. de Blochausen; N. Salentiny;

V. v. Robe; Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 13. Novem-

ber 1877 ist dem Hrn. Joh. Clemens Hemmer,

Notar im Canton Capellen mit dem Wohnsitz zu

Körich, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung

bewilligt worden.

Luxemburg den 15. November 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission.

Die Großherzogliche Ackerbau-Commission wird

am Dinstag, 4. December d. J. um 10 Uhr Vor-

mittags, in ihrem Locale im Regierungsgebäude

zusammentreten.

Diejenigen, welche derselben Mittheilungen zu

machen oder Anträge zu stellen haben, werden

ersucht solche vor genanntem Tage an dieselbe

gelangen zu lassen.

Luxemburg den 15. November 1877.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

Les habitants de Pratz feront dans le délai de

huit jours la déclaration prévue par l'art. 4 de

l'arrêté royal grand-ducal du 10 novembre 1870,

et l'administration communale dressera ensuite

l'inventaire prescrit par l'art. 5 du même arrêté.

Les contraventions au présent arrêté sont pu-

nies des peines prévues par la loi du 5 octobre

1870. Les membres de l'administration commu-

nale de Bettborn, les divers agents communaux,

les commis des accises et les médecins vétérinaires

du Gouvernement sont spécialement chargés de

constater ces contraventions.

Diese Naturalisation unterliegt einer

Einregistrierungs-Gebühr von 200 Franken.

Besehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Soestdijk den 10. August 1877.

Loi du 10 août 1877, qui accorde la naturalisa-

tion à M. Adolphe Cerf, marchand de chevaux

et aubergiste à Mondorf.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Adolphe

Cerf, marchand de chevaux et aubergiste à

Mondorf, né à Rettel (Lorraine), le 23 décembre

1841 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

26 juillet 1877 et celle du Conseil d'État du 3

août suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyen-

nant un droit d'enregistrement de 200 francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Sœstdijk, le 10 août 1877.

des

N°. 66.

MARDI, 20 novembre 1877.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Adolph

Cerf verliehene Naturalisation ist von ihm am

20. October d. J. angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Mondorf aufgenommen worden und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Justiz eingegangen ist.

Luxemburg den 17. November 1877.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 20 octobre dernier

Par M. Adolphe Cerf, ainsi qu'il résulte d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Mondorf et dont l'ex-

pédition a été déposée à la Direction générale de

la justice.

Luxembourg, le 17 novembre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Beschluß vom 20. November 1877, die Ge-

sundheitspolizei des Viehes betreffend.

D i e R e g i e r u n g i m

Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October

1870, die Viehseuchen betreffend, und des Be-

schlusses vom 10. November 1870;

In Erwägung, daß die seuchenartige Lungen-

entzündung in den Ställen von Pratz ausge-

brochen ist und daß es Noch thut Maßregeln zur

Abwehr der Verbreitung derselben zu ergreifen;

Beschließt

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 20 novembre 1877.

F. DE BLOCHAUSEN; N. SALENTINY;

V. DE ROEBE; Paul EYSCHEN.

Avis. — Notariat.

Par arrêté royal grand-ducal du 13 novembre

1877, il a été accordé démission honorable, sur

sa demande, à M. Jean-Clément Hemmer, notaire

dans le canton de Capellen à la résidence de

Kœrich.

Luxembourg, le 15 novembre 1877.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Commission d'agriculture.

La Commission d'agriculture du Grand-Duché

se réunira le mardi, 4 décembre prochain, à 10

heures du matin, en assemblée générale dans son

local à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg.

Les personnes qui auraient des demandes ou

des propositions à lui adresser, sont priées de les

lui faire parvenir pour le dit jour.

Luxembourg, le 15 novembre 1877.

Le Ministre d'État, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Versements restant à appeler .

Caisse...

Portefeuille...

Dépôts volontaires de

titres...

Divers...

frs.

7,500,000

848,146 16

9,276,458 49

42,286 01

21,955,250

470,159 42

frs. 40,092,300 08

Passif.

Capital

Billets en circulation ...

Comptes courants et dépôts d'es-

pèces

Déposants...

Divers

frs. 15,000,000

2,318,279 38

390,431 85

21,955,250

422,358 85

frs. 40,092,500 08

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (103 kilom.)-

RECETTES.

Du 1er au 51 octobre 1877

Du 1er janvier au 50 septembre 1877

Du 1er janvier au 31 octobre

Différence en faveur de

Voyageurs.

15,201 22

112,348 02

125,549 24

124,621 51

927 73

Marchandises.

125,595 68

941,570 51

1,067,165 99

1,246,070 82

178,904 83

Recettes diverses.

6,221 90

51,653 65

57,875 55

104,619 91

46,744 36

RECETTES.

totales.

145,018 80

1,105,571 98

1,250,590 78

1,475,312 24

224,721 46

Produit kilométrique correspondant à

1877...

fr. 14,577 97

9 1876...

17,188 10

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

État mensuel. — Situation au 31 septembre 1877.

Actif.

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites

acceptées...

»

non

acceptées...

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements

publics...

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis...

id.

id.

id.

i d . après 6 mois de préavis

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.