Arrêté du 12 décembre 1882, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1883.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 16

décembre

1882.

Arrêté du 12 décembre 1882, relatif à l'examen

des étalons destinés à la monte pendant l'année

1883.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, ap-

prouvé par arrêté royal grand-ducal du 21 du

même mois, concernant l'amélioration de la

race des chevaux, de la race des bêtes à cornes

et de celle des porcs;

Vu les propositions de la Commission d'agri-

culture pour l'examen des étalons destinés a la

monte pendant l'année 1883;

Arrête

Il sera procédé, aux jours ci-après

fixés, à l'examen des étalons destinés à la monte

des juments d'autrui pendant l'année 1883.

An den hiernächst genannten Tagen

wird zur Untersuchung der während 1883 zur

Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste

geschritten.

L'examen aura lieu au chef-lieu de

chacun des deux arrondissements judiciaires

par la commission mentionnée à l'art. 3 ci-

après, laquelle commencera ses opérations

chaque fois à 9 heures précises du matin,

savoir

à Luxembourg, le jeudi et le vendredi, 28 et

29 décembre courant;

à Diekirch, le samedi, 30 du même mois.

Die Untersuchung wird in den Haupt-

orten der beiden Gerichtsbezirke durch die hiernächst

im Art. 3 erwähnte Commission stattfinden; die-

selbe beginnt ihr Geschäft jedesmal um 9 Uhr

präcis Vormittags, und zwar

zu Luxemburg, am Donnerstag und Freitag,

28. und 29. December;

zu Diekirch, am Samstag, den 30. December.

Sont nommés membres de la com-

mission d'examen des étalons

MM. Théodore de Wacquant, membre de la

Beschluß vom 12. December 1882, die Unter-

suchung der zur Beschälung während 1883

bestimmten Hengste betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. December

1861, genehmigt durch Königl.-Großh. Beschluß

vom 21. desselben Monats, über die Veredlung

der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;

Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Com-

mission in Betreff der Untersuchung der zur Be-

schälung während 1883 bestimmten Hengste;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Körungs-Com-

mission sind ernannt

Die HH. Theodor de W a c q u a n t , Mitglied

N°. 71.

Samstag, 16. December 1882.

Commission d'agriculture à Fœtz, président;

Jean Kurth, vétérinaire du Gouvernement à

Dahlem ; Henri Sinner, propriétaire à Longs-

dorf; Jean-Aug. Neyen, vétérinaire du Gouver-

nement à Remich, et Jacques Orianne, cul-

tivateur à Elvange.

Le secrétaire de la Commission d'agriculture

remplira les fonctions de secrétaire de la com-

mission d'examen (art. 20 du règlement).

Les étalons reçus sont marqués sous

la crinière du côté gauche au moyen d'un fer

chaud portant le chiffre 2.

Celte réception est en outre constatée par un

permis de saillie pour un an, contenant le

signalement de l'étalon (art. 9 du règlement),

ainsi que l'indication du ressort dans lequel

l'étalon peut saillir (art. 3 du règlement modifié

par arrêté royal grand-ducal du 8 février 1867).

Die angekörten Hengste werden auf

der linken Seite unter der Mähne mittels eines

Brenneisens mit der Ziffer 2 gezeichnet.

Die Ankörung wird außerdem durch einen

Beschälungs Erlaubnißschein auf ein Jahr consta-

tirt. Derselbe gibt das Signalement des Hengstes an

(Art. 9 des Reglements), sowie dessen Beschälungs-

Ressort (Art. 3 des durch Kgl.-Großh. Beschluß vom

6. Februar 1667 abgeänderten Reglements).

Avant la marque au feu et avant la

délivrance du permis de saillie dont il s'agit à

l'article précédent, le propriétaire de chaque

étalon admis paie entre les mains du président

de la commission d'examen une somme de six

francs, que celui-ci verse à Luxembourg et res-

pectivement à Diekirch entre les mains du re-

ceveur des contributions.

Vor dem Brennen und vor der Ausstel-

lung des Beschälungs-Erlaubnihscheines, wovon

im vorigen Artikel die Rede, zahlt der Eigen-

thümer jeden angekörten Hengstes in die Hände

des Präsidenten der Schau-Commission den Betrag

von sechs Franken, welche letzterer zu Luxem-

burg bezw. zu Diekirch an den Steuer-Em-

pfänger abliefert.

Les propriétaires des étalons admis

pour la saillie des juments d'autrui présentent

ces reproducteurs, une fois par mois, durant le

temps de la monte, au vétérinaire du ressort

de leur domicile, le jour que ce dernier leur

désigne à cet effet, pour constater la situation

de ces étalons. Ils lui soumettent en même

temps leurs registres (art. 17 du règlement).

Les frais de ces visites sont à charge du pro-

priétaire de chaque étalon.

Die Eigenthümer der zur Beschälung

fremder Stuten angekörten Hengste werden diese

Reproductoren einmal monatlich während der

Beschälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres Do-

micils an dem von ihm dazu angesetzten Tage

vorführen, damit derselbe den Zustand besagter

Hengste constatire. Auch werden die Eigenthümer

ihm zur selben Zeit ihre Register vorlegen (Art.

17 des Reglements).

Der Eigenthümer jeden Hengstes wird die

Kosten dieser Untersuchungen tragen.

Les propriétaires des étalons pré-

sentés à l'examen doivent être pourvus d'un

certificat délivré par le collége des bourgmestre

et échevins de la commune de leur domicile,

contenant le signalement de l'étalon et attes-

der Ackerbau-Commission zu Fötz, Präsident;

Joh K u r t h , Staatsthierarzt zu Dahlem; Heinrich

S i n n e r , Eigenthümer zu Longsdorf; Johann

August N e y e n , Staatsthierarzt zu Remich, und

Jakob O r i a n n e , Landwirth zu Elvingen.

Der Secretär der Ackerbau-Commission wird

als Secretär der Körungs-Commission fungiren

(Art. 20 des Reglements).

Die Eigenthümer der zur Untersuchung

vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom

Collegium der Bürgermeister und Schöffen der

Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten Beschei-

nigung sein, welche das Signalement des Hengstes

tant qu'il est la propriété de celui qui en de-

mande la réception (art. 19 du règlement).

Le présent arrêté sera publié et af-

fiché dans toutes les communes du Grand-

Duché ; il sera en outre inséré au Mémorial, et

un exemplaire en sera adressé à chacun des

membres de la commission d'examen, pour

servir de titre.

Luxembourg, le 12 décembre 1882.

Le Ministre d'Etat, président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Primes pour l'amélioration de la race

des chevaux. '

Dans le courant du mois de juillet 1883, i l

sera décerné, par arrondissement judiciaire

A. Une prime générale de fr. 750 au proprié-

taire du meilleur étalon de trait, admis pour

la monte pendant 1883.

B. Primes spéciales : une prime de fr. 500,

une prime de fr. 400, une prime de fr. 300,

une prime de fr. 200, une prime de fr. 150 et

une prime de fr. 100, aux propriétaires des

meilleurs étalons âgés de quatre ans ou servant

la première année à la monte dans le Grand-

Duché.

C. Primes de conservation: une prime de

fr. 500, une prime de fr. 400, une prime de

fr. 300 et une prime de fr. 200, aux proprié-

taires des meilleurs étalons ayant déjà servi

antérieurement à la monte dans le Grand-

Duché.

D. Une prime de fr. 100 au propriétaire du

meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et

s'y livrant à la monte.

E. Une prime de fr. 300, une prime de

fr. 250, une prime de fr. 200, une prime de

fr. 150, deux primes de fr. 125, deux primes

enthält und erklärt, daß letzterer Eigenthum des-

jenigen ist, der dessen Ankörung verlangt (Art. 19

des Reglements).

Gegenwärtiger Beschluß soll in allen

Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht

und angeschlagen werden; derselbe wird außerdem

in's „Memorial" eingerückt und ein Exemplar

davon jedem Mitglied der Körungs-Commission

als Ernennungsurkunde zugeschickt.

Luxemburg den 12. December 1882.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Prämien zur Veredlung

der Pferdezucht.

I m Laufe des Monats Juli 1883 werden in

jedem Gerichtsbezirke folgende Prämien vertheilt

A. Eine General-Prämie von 750 Fr. zu

Gunsten des Agenthümers des besten zur Beschä-

lung während 1883 zugelassenen Zughengstes.

B. Besondere Prämien: eine Prämie von

500 Fr., eine von 400 Fr., eine von 300 Fr,

eine von 200 Fr., eine von 150 Fr. und eine

von 100 Fr., zu Gunsten der Eigenthümer der

besten vierjährigen oder während des ersten

Jahres zur Beschälung im Großherzogthum zuge-

lassenen Hengste.

C. Beibehaltungs-Prämien: eine Prä-

mie von 500 Fr., eine von 400 Fr., eine von

300 Fr. und eine von 200 Fr., zu Gunsten der

Eigenthümer der besten Hengste, welche schon

früher zur Beschälung im Großherzogthum gedient

haben.

D. Eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten der

Eigenthümer des besten im Großherzogthum ge-

zogenen Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung

dient.

E. Eine Prämie von 300 Fr., eine von 250

Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr., zwei

von je 125 Fr., zwei von je 100 Fr., zwei von

de fr. 100, deux primes de fr. 75 et quatre

primes de fr. 50, aux propriétaires des meil-

leurs juments poulinières de trait.

Luxembourg, le 12 décembre 1882.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Caisse d'épargne.

Par arrêté royal grand-ducal du 6 de ce mois,

M. Constant Ledere, contrôleur 1er commis à

la direction des contributions, a été nommé

membre effectif du conseil d'administration de

la Caisse d'épargne, en remplacement de

M. Deny, démissionné honorablement sur sa

demande.

Luxembourg, le 14 décembre 1882.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Circulaire. — Fonds de dépenses communales.

Les administrations communales du Grand-

Duché sont invitées à faire verser, avant le

1er avril 1883, chez le receveur des contributions

au bureau duquel elles ressortissent, les

sommes indiquées au relevé qui fait suite à la

présente circulaire, et qu'elles ont à payer pour

l'alimentation du fonds de dépenses commu-

nales de l'exercice 1883.

Les quittances de ces versements sont ensuite

adressées à MM. les commissaires de district,

qui, après en avoir donné décharge, me les

transmettront accompagnées d'un relevé en

double, dont un exemplaire leur sera renvoyé

muni du certificat de réception. — La quit-

tance de la ville de Luxembourg me parviendra

directement.

Luxembourg, le 10 décembre 1882.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

je 75 Fr., und vier von je 50 Fr., zu Gunsten

der Eigenthümer der besten zur Zucht geeigneten

Zugstuten.

Luxemburg den 12. December 1882.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung.

F. de B I o c h a u s e n .

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. dieses

Monats ist an Stelle des auf sein Ansuchen

ehrenhaft entlassenen Hrn. D e n y , Hr. Constant

Leclerc, Controleur 1. Commis an der Steuer-

direction, zum Mitgliede des Verwaltungsrathes

der Sparkasse ernannt worden.

Luxemburg den 14. December 1882.

Der General Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Rundschreiben. — Gemeindeausgabenfonds.

Die Gemeindeverwaltungen des Großherzog-

thums sind ersucht, vor dem 1. April 1883 beim

Steuereinnehmer ihres Bezirks die auf dem gegen-

wärtigem Rundschreiben beigefügten Etat ver-

merkten Summen, als Beiträge zur Bildung des

Gemeindeausgabenfonds für's Jahr 1883 einzu-

zahlen.

Die Quittungen dieser Einzahlungen werden

alsdann den HH. Districtscommissären übermittelt,

welche mir dieselben, nach geschehener Entlastung,

mit einer Tabelle in zwei Exemplaren zusenden

werden, wovon ihnen eines, mit einer Empfangs-

bescheinigung versehen, zurückgestellt wird. — Die

Quittung der Stadt Luxemburg wird mir direkt

zugehen.

Luxemburg den 10. December 1882.

Der General-Director des Innern,

H. K i r p a c h .

NOMS DES COMMUNES.

Luxembourg (la ville)

Sommes

à payer.

District de Luxembourg.

B a s c h a r a g e

( . . . ) e r t r a n g e

B e t t e m b o u r g

( . . . ) i s s e n . . . . .

( . . . ) œ v a n g e . . . . .

C l e m e n c y

Contern

Differdange .

Dippach

Dudelange

ich

Esch-sur-l'Alzette. .

(...)ischbach .

Frisange

(...)arnich

(...)amm

(...)effingen

( . . . ) e s p e r a n g e

H o b s c h e i d

H o l l e r i c h

Kayl

( . . . ) e h l e n

K œ r i c h

(...)opstal

( . . . ) r o c h e t t e . . . .

L e u d e l a n g e . . . .

( . . . ) n t g e n

( . . . ) r e n t z w e i l e r . .

a m e r

( . . . ) e r s c h . . . . .

( . . . ) o n d e r c a n g e . . .

( . . . ) e d e r a n v e n . . .

(...)mern

(...)tange

( . . . ) e c k a n g e . . . .

.400

»

NOMS DES COMMUNES.

Rœser

Rollingergrund.

Sandweiler

Sanem

Schifflange

Schuttrange.

Septfontaines

Stein fort

Steinsel

Strassen

Tuntingen

Walferdange

Weiler-la-tour.

Sommes

à payer.

District de Diekirch.

A l s c h e i d

A r s d o r f

A s s e l b o r n

B a s b e l l a i n

B a s t e n d o r f

B e c k e r i c h

B e t t b o m

B e t l e n d o r f

B i g o n v i l l e

B6vange.

B o u l a i d e

B o u r s c h e i d

C l e r v a u x

C o n s t h u m

D i e k i r c h

E U

E r m s d o r f

E r p e l d a n g e

E s c h - s u r - S u r e . . .

E s c h v v e i l e r

E t t e l b r u c k

F e u l e n

F o l s c h e t t e

F o u h r e n

NOMS DES COMMUNES.

Gœsdorf.

Grosbous

Hachiville

Harlange.

Heiderscheid

Heinerscheid

Hoscheid.

Hosingen

Mecher

Medernach .

Merzig

Munshausen

Neunhausen.

Oberwampach .

Perlé

Putscheid

Redange

Reisdorf

Sæul

Schieren

Useldange

Vianden

Vichten

Wahl . . . . . .

Weiswampach .

Wiltz . . .

Wilwerwiltz.

Winseler

Sommes

à payer.

District de Grevenmacher.

Beaufort

Bech

Berdorf

Betzdorf

Biver

Bous

Burmerange.

Consdorf.

Dalheim .

E c h l e r n a c h

F l a x w e i l e r

G r e v e n m a c h e r . . .

J u n g l i n s t e r

L e n n i n g e n

M a n t e r n a c h

1 2 0 0

Circulaire. — Demandes en grâce.

Lorsque les sentences judiciaires prononcent

un emprisonnement de six mois ou une peine

plus grave, ou qu'au moment de la condamna-

tion le coupable se trouve en état de déten-

tion préventive, on peut admettre que les délits

présentent un caractère de gravité et que l'o-

pinion publique, émue et troublée, trouve une

plus grande sécurité dans une prompte répres-

sion sans avoir égard aux recours en grâce

éventuels.

Mais lorsque la peine prononcée contre un

individu laissé en liberté est inférieure à six

mois , il faut lui laisser le temps, avant d'être

forcé de subir en tout ou en partie la peine

encourue, de s'adresser à la clémence royale.

A cet effet, il lui sera accordé un délai d'un

mois qui prendra cours à partir du jour où la

décision judiciaire est passée en force de chose

jugée.

Ce recours en grâce sera justifié soit par

le dépôt de la demande au parquet chargé de

l'exécution, soit de toute autre manière, par

récépissé de la poste, etc. Dans le premier cas,

MM.

les procureurs d'Étal feront parvenir, im-

médiatement avec les demandes, leur avis et

les pièces d'instruction au parquet de la Cour

supérieure de justice.

Rundschreiben. — Gnadengesuche.

Ist durch gerichtlichen Entscheid eine Gefäng-

nißtrafe von sechs Monaten oder eine noch höhere

Strafe verhängt worden, oder befand sich der

Schuldige im Augenblicke der Verurtheilung in

Präventivhaft, so ist man zur Annahme berech-

tigt, daß das Vergehen einen gravirenden Cha-

rakter trägt, und die beunruhigte und verwirrte

öffentliche Meinung in einer raschen, auf etwaige

Gnadengesuche keinerlei Rücksicht nehmende Voll-

streckung des Urtheils eine größere Sicherheits-

gewähr erblickt.

Ist aber über eine in Freiheit gelassene Person

eine geringere als eine sechsmonatliche Gesäng-

nißstrafe verhängt worden, so muß derselben vor

der gänzlichen oder theilweisen Abbüßung der

Strafe Zeit gelassen werden, sich an die König-

liche Gnade zu wenden Zu diesem Behufe wird

ihr eine Frist von einem Monat gewährt, welche

von dem Tage ab zählt, an welchem der gericht-

liche Entscheid rechtskräftig geworden ist.

Die Eingabe des Gnadengesuches wird durch

Hinterlegung

desselben bei dem betreffenden

Parket, oder auf jede andere Weise, z. B. durch

Postempfangschein und dergleichen bestätigt.

I m

ersteren Falle stellen die HH. Staatsanwälte dem

Parket des Obergerichtshofes mit den Gesuchen

ihr Gutachten, sowie die Actenstücke der ein-

schlägigen Untersuchung bei.

Mertert

Mompach

Mondorf-les-bains.

Remerschen.

Remich

Rodenbourg.

Rosport

Stadtbredimus . . .

Waldbillig

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wormeldange . . .

Approuvé l'état qui précède pour être annexé à ma circulaire ci-dessus.

Luxembourg, le 10 décembre 1882.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH.

Pour informer les prévenus des restrictions

qui précèdent, un avis inscrit sur la copie de

l'assignation les avertira que s'ils ont à former

un recours en grâce, après une condamnation

éventuelle, ils devront le faire dans le délai et

de la manière ci-dessus indiqués.

Si dans la quinzaine qui suivra ce premier

délai, le parquet n'a pas reçu soit directement

par le sollicitant, soit indirectement par le

Gouvernement, communication de la demande,

il passera outre à l'exécution. Au cas contraire

l'exécution est suspendue jusqu'à la réception

de la décision royale, à moins que des circons-

tances graves et extraordinaires, p. ex. une

émigration projetée, dont il sera fait immédia-

tement rapport, n'exigent une exécution plus

prompte.

Les recours présentés en dehors du délai

fixé et les pourvois subséquents après un pre-

mier rejet ne pourront jamais arrêter l'exécu-

tion des condamnations, à moins d'un ordre

formel de S. M. le Roi Grand- Duc ou du

Directeur général de la justice, qui en référera

à Sa Majesté.

Luxembourg, le 7 décembre 1882.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Damit die Angeschuldigten von den

obigen

Vorbehalten Kenntniß erlangen, wird

auf

der

Abschrift des Vorladungsbefehles mitgetheilt, daß

sie, im Falle einer Verurtheilung, bei Einreichung

eines Gnadengesuches obige Fristen und Verhal-

tungsmaßregeln einzuhalten haben.

Hat das Parket innerhalb 14 Tagen nach der

ersten gewahrten Frist weder unmittelbar

durch

den Bittsteller, noch mittelbar durch die Regierung

von der Eingabe eines Gesuches

Mittheilung

erhalten, so wird zur Vollstreckung des

Urtheils

geschritten. I m gegentheiligen Falle

wird

die

Vollstreckung bis zur Kenntnißnahme der König-

lichen Entscheidung aufgeschoben, wenn nicht wich-

tige und außerordentliche Umstände, wie z.

B .

eine geplante Auswanderung, wovon unverzüglich

Meldung geschehen muß, eine raschere Vollstreckung

erheischen.

Gnadengesuche, welche nicht innerhalb der fest-

gesetzten Frist, sowie solche, welche nach Abwei-

sung eines ersten Gesuches eingereicht

worden,

können die Vollstreckung des Urtheils nicht sistirsn,

außer auf ausdrücklichen Befehl

S.

M .

des

Königs-Großherzogs oder des General-Directors

der Justiz, welcher in diesem Falle darüber

an

den König- Großherzog zu berichten hat.

Luxemburg den 7. December 1882.

Der General-Director der Justiz,

Paul E y s c h e n .

Avis. — Administration de l'enregistrement.

Par arrêté royal grand-ducal du 6 de ce mois,

ont été nommés dans l'administration de l'en-

registrement et des domaines

a) receveur au bureau de Redange, M. Nor-

bert Meyer, actuellement receveur au bureau

de Wiltz;

b) receveur au bureau de Wiltz, M. Louis

Thilges, actuellement receveur au bureau de

Clervaux.

Luxembourg, le 10 décembre 1882.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Einregistrirungs.

Verwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. dieses

Monats, sind ernannt worden in der

Einrs-

gistrirungs- und Domänen-Verwaltung

a) zum Einnehmer auf dem Amte zu Redingen,

Hr. Norbert M e y e r , gegenwärtig Einnehmer

auf dem Amte zu Wiltz;

b) zum Einnehmer auf dem Amte zu M i l t z ,

Hr. Ludwig T h i l g e s , gegenwärtig Einnehmen

auf dem Amte zu Clerf.

Luxemburg den 10. December 1882.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Justice.

Par arrêté royal grand-ducal du 13 décembre

courant, M. Edouard Wolff, avocat-avoué et

juge-suppléant près le tribunal d'arrondisse-

ment à Luxembourg, est nommé substitut du

procureur d'État près le tribunal d'arrondisse-

ment de Diekirch, en remplacement de M.

Emile Lefort, promu à d'autres fonctions.

Luxembourg, le 16 décembre 1882.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 13. De-

cember c, ist Hr. Eduard W o l f f , Advocat Anwalt

und Ergänzungsrichter beim Bezirksgerichte zu

Luxemburg, zum Substituten des Staatsanwalts

beim Bezirksgerichte zu Diekirch, in Ersetzung

des zu anderen Functionen berufenen Hrn. Emil

L e f o r t , ernannt worden.

Luxemburg den 16. December 1882.

Der General-Director der Justiz

PauI Eyschen.

Avis. — Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 13 décembre

courant, la foire d'Ettelbruck, fixée par arrêté

royal grand-ducal du 21 décembre 1881 au

premier mardi du mois de janvier, est reportée

à son ancienne date, au mardi de la troisième

semaine dudit mois.

Luxembourg, le 16 décembre 1882.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 13. De-

cember c. ist der durch Königl.-Großh. Beschluß

vom 21. December 1881 auf den ersten Dinstag

des Monats Januar festgesetzte Jahrmarkt zu Ettel-

brück, wieder auf sein ursprüngliches Datum und

zwar auf den Dinstag der dritten Woche besagten

Monats verlegt worden.

Luxemburg den 16. December 1882.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilm.

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre

Du 1er janvier au 30 septembre

Du 1er janvier au 31 octobre

Différence en faveur de

Voyageurs.

81,250 00

751,962 50

833,212 50

785,500 00

47,712 50

Marchandises.

422,500 00

3,801,375 00

4,223,875 00

3,994,125 00

229,750 00

Recettes diverses.

52,500 00

452,500 00

505,000 00

432,500 00

72,500 00

Recettes totales.

556,250 00

5,006,457 50

5,562,707 50

5,207,125 00

355 582 50

Produit kilométrique correspondant à

fr. 39,269 20.

fr. 36,776 65.

LUXEMBOURG. — IMPRIMERIE V. BUCK.