Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 21. April 1877.

N° 21.

SAMEDI, 21 avril

1877.

Beschluß vom 18. April 1877, eine Vieh-

zählung betreffend.

Der Staatsminister, Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements

vom 14. December 1861 über die Veredlung der

Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht;

Beschließt

Vom 1. bis 10. Juli künftig soll in

jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürger-

meister und Schöffen eine Viehzählung nach den

denselben zuzustellenden Formularen vorgenommen

werden.

Die Communal-Behörden werden mit

dieser Zählung nur solche Personen beauftragen,

von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden

darf; sie werden denselben anbefehlen sich von

Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis vom

Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer

selbst zu nehmen.

Les autorités communales ne charge-

ront de ce recensement que des hommes capables

de fournir un travail exact; elles leur enjoindront

de se rendre dans chaque maison, pour recueillir

les renseignements au domicile même des pro-

priétaires.

Art.

3. Il est établi pour chaque commune

un état nominatif des propriétaires de bétail, in-

diquant pour chacun d'eux le nombre des têtes

de bestiaux de chaque catégorie qu'il possède, et

un second état présentant le résumé du premier

et contenant les mêmes renseignements par

section de commune.

Ce dernier état sera établi en double et les ad-

ministrations communales veilleront à ce qu'il

soit dressé avec la plus parfaite exactitude.

In jeder Gemeinde soll ein nament-

liches Verzeichnis der Viehbesitzer mit Angabe

der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes,

und ferner ein zweites Verzeichnis, welches eine

Zusammenstellung des erstem, die nämlichen An-

gaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, ab-

gibt, aufgestellt werden.

Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt,

und die Gemeindeverwaltungen werden für die

genaueste Anfertigung desselben Sorge tragen.

Arrêté du 18 avril 1877, prescrivant un recense-

ment du bétail.

LE

MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861

pour l'amélioration de la race des chevaux, de la

race des bêtes à cornes et de celle des porcs ;

Arrête

Art.

1er. Du 1er au 10 juillet prochain, il sera

fait dans chaque commune, par les soins des

bourgmestre et échevins, un recensement général

du bétail, d'après les formulaires imprimés qui

leur seront transmis à cette fin.

Diese drei Verzeichnisse werden späte-

stens für den 15. Juli künftig dem Districts-

Commissar des Ressorts Übermacht, welcher eines

der beiden Exemplare der Zusammenstellung für

sein Archiv behalten und das andere nebst dem

Namenverzeichnis der Viehbesitzer, nach vorläu-

figer Prüfung, vor dem 1. August an die Ge-

neral-Direction der auswärtigen Angelegenheiten

einsenden wird.

Pour le 15 juillet prochain au plus

tard, les trois, états seront transmis à M. le com-

missaire de district du ressort, qui conservera

dans ses archives l'un des deux exemplaires du

résumé et fera parvenir l'autre à la Direction géné-

rale des affaires étrangères, avec l'état nominatif

des propriétaires de bétail, avant le 1er août pro-

chain, après les avoir dûment vérifiés.

Diesen Verzeichnissen wird für jede

Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen

Stuten beigefügt, welche von der Beschälung des

Vorjahres herrührende Füllen geworfen haben.

Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben, van

welchen letztere abstammen. Auch wird der Werth

jedes Füllens auf diese Liste eingetragen.

A ces deux états sera annexée, pour

chaque commune, une liste nominative des pro-

priétaires des juments desquelles sont nés des

poulains provenant de la monte de l'année précé-

dente, avec indication de l'étalon qui a procréé

chacun d'eux. La valeur de chaque poulain sera

aussi portée sur cette liste.

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt werden.

Luxemburg den 18. April 1877.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Gesundheitspolizei des

Viehes.

Aus einer mir eben seitens der belgischen Re-

gierung gemachten Wittheilung geht hervor, daß

die Landwirthe des Großherzogthums Luxemburg

welche Ländereien in Belgien bebauen, von der

Zollverwaltung ermächtigt werden können, ihr Vieh

dort auf die Weide zu treiben.

Besagte Ermächtigung, welche bei der Zoll-

Direktion zu Arlon nachzusuchen ist, unterliegt

folgenden Bedingungen

1° Ter Gesundheitszustand des ausländischen

Viehes, welches in Belgien zur Weide zugelassen

werden soll, muß auf Kosten der Interessenten

durch einen Staatsthierarzt constatiert sein;

2° Das Hornvieh muh, sei es von einem Zoll-

schein oder einer Deklaration für freien' Eingang,

sei es von einem Ausgangsschein oder einer Dekla-

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 18 avril 1877.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Police sanitaire du bétail.

Il résulte d'une communication que je viens

de recevoir de la part du Gouvernement belge,

que les cultivateurs du Grand-Duché de Lu-

xembourg, qui exploitent des terres en Belgique,

pourront recevoir de l'Administration des douanes

l'autorisation d'y faire pâturer leur bétail.

Cette autorisation, qui doit être demandée à la

direction des douanes a Arlon, est subordonnée

aux conditions suivantes

1° L'état sanitaire du bétail étranger admis au

pacage en Belgique devra être constaté aux frais

des intéressés par un vétérinaire du Gouver-

nement ;

,

2° Les bêtes bovines devront être accompagnées

soit d'un acquit d'entrée ou d'une déclaration de

libre entrée, soit d'un permis de sortie ou d'une

ration für freien Ausgang, welche zu diesem

Zwecke ausgestellt werden und auf welchen die

Zollbehörde ganz genau d.s Signalement der

Thiere angeben muß, begleitet sein. Diese Be-

weisstücke müssen von den Interessenten, so oft

sie dazu aufgefordert

werden, behufs Fest-

stellung der Identität des zur Weide gehenden

oder von der Weide kommenden Viehes vorge-

zeigt werden.

Luxemburg den 21. April 1877.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Beschluß vom 21. April 1877, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend.

Die Regierung im Conseil ;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. Oktober 1870,

die Viehseuche betreffend;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 9. Sep-

tember 1876, gemäß welchem die Einfuhr des

Hornviehes in's Großherzogthum über die belgische

Grenze untersagt ist ;

In Erwägung, daß die Ursache dieses Ver-

botes zu bestehen aufgehört hat ;

Beschließt

Einziger Artikel. Der obenerwähnte Beschluß

vom 9. September 1876 wird von dem Tage der

Veröffentlichung gegenwärtigen Beschlusses, welcher

in's „Memorial" eingerückt werden soll, außer

Kraft treten.

Luxemburg den 21. April 1877.

F. de Blochhausen, N. Salentiny,

V.v. Röbe, PauI Eyschen

Beschluß vom 17. April 1877, wodurch die

Prüfungsjury für Medicin zu außerordent-

licher Sitzung zusammenberufen wird.

Der General-Direktor der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 47 des Gesetzes vom 8.

März 1875;

déclaration de libre sortie, appropriés à cette fin

et sur lesquels la douane indiquera avec précision

le signalement des animaux. Ces documents

devront être représentés par les intéressés chaque

fois qu'ils en seront requis, pour constater l'identité

des bestiaux allant au pacage ou qui en viennent.

Luxembourg, le 21 avril 1877.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN,

Arrêté du 21 avril 1877 concernant la police sa-

nitaire du bétail.

LE GOUVERNEMENT RÉUNI EN CONSEIL;

Vu la loi du 5 octobre 1870 sur les épizooties;

Vu Notre arrêté du 9 septembre 1876, portant

interdiction de l'entrée dans le Grand-Duché des

bêtes à cornes par la frontière de Belgique ;

Attendu que la cause de cette interdiction est

venue à cesser ;

Arrête

article unique. L'arrêté susvisé du 9 septembre

1876 cessera d'avoir effet à partir du jour de la

publication du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 21 avril 1877.

F. DE BLOCHAUSEN, N. SALENTINY,

V. DE ROEBÉ, Paul EYSCHEN.

Arrêté du 17 avril 1877, portant convocation en

session extraordinaire du jury d'examen pour

la médecine.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 47 de la loi du 8 mars.1875;

Beschließt

Die Prüfungsjury für Medicin, bestehend aus

den HH. Doctoren Aschmann, aus Luxemburg,

als Präsident, de Wacquant aus Fötz, Nie-

derkorn aus Luxemburg, Clasen aus Greven-

macher, als Mitglieder, und Nuel aus Eich, als

Mitglied-Secretär, ist auf den 30. April und 1.

Mai künftig zu außerordentlicher Sitzung in dem

Sitzungssaale des Medicinal-Collegiums hiesigen

Justizgebäudes zusammenberufen, um zur Prü-

fung des Hrn. Felix Bohler aus Diekirch, Re-

chnend für die Candidatur der Medicin, und des

Hrn. Gustav Biver, ebenfalls aus Diekirch, Re-

cipiend für's Doctorat der Medicin zu schreiten.

Die schriftliche Prüfung ist für beide Recipienden

auf den 30. April, 9 Uhr Vormittags festgesetzt.

Die mündliche Prüfung findet statt wie folgt

für Hrn. Bohler, am 1. Mai, 9 Uhr Vor-

mittags, und für Hrn. Biver, am selben Tage,

3 Uhr Nachmittags.

Luxemburg den 17. April 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V.v. Roebe.

Bekanntmachung. — Polizei-Reglement.

In seinen Sitzungen vom 25. Juli 1863 und

16. April 1864 hat der Gemeinderath der Stadt

Diekirch eine Polizei-Verordnung über die dort

abzuhaltenden Wochenmärkte erlassen.

Diese Verordnung, welche bereits im April

und Mai 1864 gehörig veröffentlicht worden

war, ohne daß dies im „Memorial" bekannt

gemacht wurde, ist am 10. April letzthin neuer-

dings veröffentlicht morden.

Luxemburg den 14. April 1877.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Arrête

Le jury d'examen pour la médecine, composé

de MM. les docteurs Aschmann, de Luxembourg,

président, de Wacquant de Fœtz, Niederkorn de

Luxembourg, Clasen de Grevenmacher, membres,

et Nuel, d'Eich, membre-secrétaire, est convoqué

pour les 30 avril courant et 1er mai prochain, en

session extraordinaire, dans la salle des séances

du Collége médical au palais de justice en cette

ville, à l'effet de procéder à l'examen de M. Félix

Bohler de Diekirch, récipiendaire pour la candi-

dature en médecine, et de M. Gustave Biver, de

la même ville, récipiendaire pour le doctorat en

médecine.

L'examen par écrit, pour les deux récipien-

daires, est fixé au 30 avril à 9 heures du matin.

L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant

celui de M. Bohler, le 1er mai à 9 heures du ma-

tin, et celui de M. Biver, le même jour à 3 heures

de relevée.

Luxembourg, le 17 avril 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Règlement de

police.

Dans ses séances des 25 juillet 1863 et 16

avril 1864, le conseil communal de la ville de

Diekirch a arrêté un règlement de police sur la

tenue des marchés hebdomadaires en cette ville.

Ce règlement, déjà dûment publié en avril et

mai 1864, sans que cette publication ait été men-

tionnée au Mémorial, vient d'être de nouveau,

publié le 10 avril courant.

Luxembourg, le 14 avril 1877.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Bekanntmachung. — Pöstwesen.

Vom 1. nächstkünftigen Mai an sind die Ab-

fahrts- und Ankunftsstunden der Brief-, Personen-

Avis. — Postes.

A partir du 1er mai prochain les heures de dé-

part et d'arrivée des services du transport des dé-

und Gütertransport-Dienste zwischen Diekirch und

Fels und zwischen Wormeldingen und Oetringen

(Bahnhof) geregelt wie folgt

Diekirch — Fels.

Abfahrt von Diekirch

6 00 Uhr Abends ;

Ankunft in Fels

7 30

Wormeldingen — Oetringen (Bahnhof).

Abfahrt von Wormeldingen. 4 30 Uhr Morg.;

Ankunft in Oetringen (Bahnhof) 6 15

Luxemburg den 20. April 1877.

Der General-Director der Finanzen,

V.v. Roebe.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Thill, Gemeinde-Secretär zu Walfer-

dingen, ist als Agent der „Preußischen National-

Versicherungs-Gesellschaft in Stettin", und Hr.

Peter Stoltz, Landwirth zu Dondelingen, als

Agent der Feuerversicherungs-Gesellschaft «Les

Propriétaires Réunis » bestätigt worden.

Luxemburg den 18. April 1877.

Der Regierungs-Rath,

M. Müllendorff.

pêches et de messageries entre Diekirch et Laro-

chette et entre Wormeldange et Oetrange-gare,

seront réglées comme suit

Diekirch-Larochette.

Départ de Diekirch, à 6 heures du soir ;

Arrivée à Larochette, à 7 h. 30

Wormeldange-Oetrange-gare.

Départ de Wormeldange à 4 h. 30 du matin ;

Arrivée à Oetrange-gare à 6 h. 15

Luxembourg, le 20 avril 1877.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes en exploitation (103 kilom.)

RECETTES.

Du 1er au 31 mars 1877

Du 1er janvier au 28 février 1877

Du 1er janvier au 31 mars

Différence en faveur de

Voyageurs.

10,428 55

21,233 62

31,662 17

29,030 34

2,631 83

Marchandises.

112,340 70

191,943 88

304,284 58

385,889 47

81,604 89

Recettes diverses.

6,898 60

12,217 58

19,116 18

24,545 99

5,429 81

RECETTES.

totales.

129,667 85

225,395 08

355,062 93

439,465 80

84,402 87

Produit kilométrique correspondant à 1877

13,979 50

17,675 22

Avis. — Assurances.

M. Thill, secrétaire communal à Walferdange,

a été agréé comme agent de la Compagnie d'as-

surances dite « Preussische National-Versiche-

rungs - Gesellschaft in Stettin » , et M. Pierre

Stoltz, cultivateur à. Dondelange, comme agent de

la Compagnie d'assurances dite «Les Proprié-

taires Réunis. »

Luxembourg, le 18 avril 1877.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . MULLENDORFF.

Marktpreise — 1. Hälfte des Monats März

1877.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

H a f e r

Erbsen

B o h n e n

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl.

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

Maße

oder

Gewicht.

Hektoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

22 37

20 04

16 00

15 50

9 88

25 00

30 00

35 00

6 75

0 55

0 45

0 35

0 70

3 20

1 00

15 00

13 10

14 00

12 00

1 60

1 40

1 20

1 60

1 90

Die-

kirch.

23 50

21 50

18 00

15 00

17 50

9 00

22 50

7 00

0 50

0 40

3 10

1 00

1 20

1 15

1 80

1 40

1 60

Wiltz

16 87

9 0

0 52

0 40

0 30

3 15

0 65

1 30

1 20

0 80

1 60

Ettel-

brück.

23 00

21 00

18 00

18 00

17 50

9 00

0 50

0 40

0 30

3 30

0 73

1 20

1 10

1 20

1 60

Echter-

nach.

24 02

21 24

17 50

15 20

9 69

19 06

21 12

20 00

0 50

0 40

3 12

0 80

1 20

1 15

1 00

1 40

Remich

21 75

19 2

8 75

10 00

0 44

0 38

3 10

0 90

14 00

1 20

1 00

Mersch

3 20

1 20

1 60

1 50

1 20

1 60

1 60

Greven-

macher

18 00

18 75

6 00

0 50

0 40

3 00

1 00

1 30

1 20

0 90

1 60

Esch-

a.d.A.

23 00

19 00

16 00

10 00

6 00

0 50

0 45

3 30

0 80

1 30

1 20

1 40

1 20

2 00

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats März 1877

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Haser

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

23 31

21 09

17 00

15 50

9 49

25 00

7 00

0 55

0 45

0 40

0 80

3 40

1 10

15 00

13 00

14 00

12 00

1 60

1 40

1 30!

1 80

2 00

Die-

kirch.

24 00

22 00

19 00

15 00

18 00

9 25

23 00

7 00

0 50

0 40

3 00

0 75

1 20

1 15

1 80

1 30

1 60

Wiltz.

15 50

9 00

0 55

0 40

0 30

3 15

1 00

1 30

1 20

0 80

1 60

Ettel-

brück.

23 00

21 00

16 00

0 50

0 40

0 30

3 30

0 90

1 20

1 10

1 20

1 70

1 60

Echter-

nach.

24 17

22 01

17 58

16 18

9 65

21 00

0 50

0 38

3 20

0 97

1 20

1 10

1 00

1 80

1 40

Remich

21 75

19 25

8 75

10 00

0 42

0 38

3 20

0 75

16 50

1 20

1 00

1 60

Mersch.

3 20

0 80

1 40

1 20

1 20

2 00

1 90

Greven-

macher

18 00

18 75

7 00

0 50

0 40

3 50

1 20

1 30

1 20

0 90

1 60

Esch-

a.d.A.

23 00

17 00

16 00

10 00

6 00

0 50

0 45

3 40

1 00

1 30

1 20

1 40

2 00

Luxemburg. — Druck von V. Bück