Loi du 19 février 1904, ayant pour objet d'allouer un crédit provisoire pour les dépenses courantes de l'État du mois de mars 1904.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 23 février 1904.

Dienstag, 23. Februar 1904

Le 22 février 1904, S. A. R. le Grand-Duc

Héréditaire, Lieutenant-Représantant du Grand-

Duc, a reçu en audience solennelle, M. le Jonk-

heer van der Staal de Preshil, qui Lui a remis

les lettres qui l'accréditent auprès de S. A. R. le

Grand Duc en qualité d'Envoyé extraordinaire

et Ministre plénipotentaire de S M. la Reine

des Pays-Bas.

M. van der Staal de Piershil a en même temps

remis les lettres de rappel de son prédécesseur

M. le Jonkheer de Pestel.

Loi du 19 février 1904, ayant pour objet d'allouer

un crédit provisoire pour les dépenses courantes

de l'État du mois de mars 1904.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés, du

5 du mois courant, et celle du Conseil d'État,

en date de ce jour, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1903, aux communes dénommées

ci après, dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés

de musique vocale et instrumentale, savoir

1° à la ville de Luxembourg

fr. 1600

2°

id.

d'Echternach

3°

id.

de Wiltz

4°

id.

de Diekirch

5°

id.

de Grevenmacher

6°

id.

de Remich

7°

id.

de Vianden

8" à la commune d'Ettelbruck

9"

id.

d'Esch-s.-l'Alzette

10°

id.

de Larochette

11°

id.

de Mersch (pour

son école de musique)

12°

id.

de Clervaux

Les subsides suivants sont accordés,

pour l'année 1903, aux écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale ci-après

1° à la société de musique vocale et

instrumentale de l'Athénée

fr. 100

2° à la société de musique vocale et

instrumentale du gymnase de Diekirch

3° à la société de musique vocale et

instrumentale du gymnase d'Echternach

4° à la société de musique vocale de

l'école agricole d'Ettelbruck

5° à la société de musique de l'éta-

blissement Mercier à Hollerich

6° à la société de chant « Cäcilien-

verein » de N.-D de Luxembourg

7° à la société de chant des institu-

teurs du premier arrondissement

Beschluß vom 20. Februar 1904, die Verteilung

der Subsidien zu Gunsten der Schulen und

Vereine für Gesang und Musik für das Jahr

1903 betreffend.

D e r

General-Director

der

Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 212 des Staatsbudgets

fur 1903;

Beschließt

Art. 1 Den nachbenannten Gemeinden sind

folgende Subside fürs Jahr 1903 bewilligt, zu

Gunsten der daselbst bestehenden Schulen und

Vereine für Gesang und Musik

1° der Stadt Luxemburg

Fr. 1600

2°

id.

Echternach

3°

id.

Wiltz

4°

id.

Diekirch

5°

id.

Grevenmacher

6°

id.

Remich

7°

id.

Vianden

8° der Gemeinde Ettelbrück

9°

id.

Esch a./Alz.

10°

id.

Fels

11°

id.

Mersch (zu Gunsten

der Musikschule)

12°

id.

Clerf

Art. 2 Nachbenannten Schulen und Vereinen

für Gesang und Musik sind fürs Jahr 1903

folgende Subside bewilligt

1° der Gesang- und Musikschule des

Athenäums

Fr. 100

2 der Gesang- und Musikschule des

Gymnasiums zu Diekirch

3° der Gesang- und Musikschule des

Gymnasiums zu Echternach

4° der Gesangschule der Ackerbau-

schule zu Ettelbruck

5° der Musikgesellschaft des Etablisse-

ments Mercier zu Hollerich

6° dem Cäcilienverein von Liebfrauen

zu Luxemburg

7° dem Lehrer-Gesangverein des 1.

Bezirkes

Les dispositions de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 décembre 1875, qui

règle l'exécution de la loi du même jour con-

cernant l'allocation d'un crédit provisoire pour

les dépenses du mois de janvier 1876, sont

applicables à la loi susvisée de ce jour.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget pour 1904 cessera lorsque

les ordonnancements et régularisations de dé-

penses auront atteint le chiffre de fr 3,255,000

Luxembourg, le 19 février 1904.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Les membres du Gouvernement,

EISCHEN, KIRPACH, M. MONGENAST, Ch

RISCHARD

Die Ausfuhrung gegenwärtigen Gesetzes wird

durch Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingeruckt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 19 Februar 1904

Fur den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Kirpach, Mongenast, Rischard.

Großh Beschluß vom 19. Februar 1904, be-

treffend die Ausführung des vorstehenden

Gesetzes.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigeu Tage,

welches einen provisorischen Credit von 1.085,000

Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben des

Monats März 1904 nach Maßgabe des Büdget-

Entwurfes fur besagtes Dienstjahr eröffnet;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Bestimmungen des Kgl.

Großh. Beschlusses vom 21. Dezember 1875,

wodurch die Ausfuhrung des Gesetzes vom nam-

lichen Tage, betreffend die Bewilligung eines pro-

visorischen Credits zur Deckung der Ausgaben des

Monats Januar 1876 geregelt wird, sind auf

obenbezogenes Gesetz anwendbar.

Die Befugnis, uber die im Budget-Entwurf

für 1904 eingetragenen Credite zu verfugen, wird

aufhoren, sobald die Zahlungsbefehle und Re-

gulirungen von Ausgaben den Gesammtbetrag von

3.255,000 Fr. erreicht haben werden.

Luxemburg, den 19. Februar 1904.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Kirpach, Mongenast, Nischard.

Arrêté du 20 février 1904, concernant l'allocation

des subsides en faveur des écoles et sociétés de

musique vocale et instrumentale pour l'année

1903.

LE DIRECTEUR GENÉRAL DES FINANCES;

Vu l'art. 212 du budget des dépenses de l'État

pour 1903 ;

Arrête

Un subside de fr. 75 est accordé à

chacune des sociétés de musique de Bascharage,

Berg, Bettembourg, Bissen, Differdange, Nie-

derkorn, Dudelange, Eich (usines), Aspelt, Hel

lange, Hesperange, Eischen, Bonnevoie, Kayl,

Tétange, Kehlen, Kœrich, Leudelange, Lintgen,

Rodange (écho des bassins miniers), Rollinger-

grund,

Rumelange,

Belvaux,

Septfontaines

(Simmern), Kleinbettingen, Tuntingen, Trois

vierges, Bettborn, Eppeldorf, Bigonville, Feulen,

Esch s./S., Grosbous, Harlange, Medernach,

Hosingen, Mertzig, Perlé, Hol(...)z Redange,

Vichten, Useldange, Weiswampach, Beaufort,

Wecker, Dalheim, Berbourg, Wasserbillig, Ros-

port, Wellenstein.

Un subside de fr. 50 est accordé à

chacune des sociétés de musique de Fischbach

(Mersch), Bech (Echternach), Berdorf. Nieder-

donven, Herborn, Born, Osweiler, Waldbredi-

mus, Waldbillig.

Un subside de fr. 25 est accorde à

chacune des sociétés de chant de Hautcharage,

Berg, Bertrange, Bettembourg, Buschdorf, Con-

tern, Mutfort,Oetrange, Differdange,Niederkorn,

Oberkorn, Dudelange,

Dommeldange.

Ech-

Muhlenbach, Kirchberg, Neudorf,

Weimers-

kirch, Fischbach (Mersch), Aspelt, Angelsberg,

Garnich, Hamm, Heffingen, Hesperange, Al-

zingen, Itzig, Eischen, Hobscheid, Hollerich,

Cessingen, Merl, Bonnevoie. Kehlen, Keispelt,

Kopstal, Lintgen, Lorentzweiler, Mamer (Union),

Rollingen, Niederanven, Oberanven, Senningen,

Rœser, Lamadelaine, Rodange, Rollingergrund,

Rumelange (chorale), Sandweiler, Schifflange,

Schuttrange, Septfontaines (Simmern), Steinfort,

Heisdorf, Strassen, Tuntingen, Walferdange,

Syren, Asselborn, Bastendorf , Beckerich, El

vange, Bettendorf, Gilsdorf, Mœstroff, Troine,

Welscheid, Eselborn, Roodt (Ell), Erpeldange,

Esch s./S. Eschdorf, Fouhren, Gœsdorf, Hachi-

ville, Hupperdange, Lieler, Kaundorf, Perlé,

Wolwelange, Redange, Reisdorf,

S(...)hieren,

Vichten, Everlange, Wahl, Nœrtrange, Heinsthal,

Mensdorf (Cacilia), Mensdorf (Eintracht), Olin-

Art 3 Einer jeden der in nachbenannten Ort-

schaften bestehenden Musikgesellschaften ist ein Sub-

sid von 75 Fr. bewilligt: Niederkerschen, Berg,

Bettemburg, Bissen, Differdingen, Niederkorn,

Dudelingen, Elch (Hüttenwerk), Aspelt, Hellingen,

Hesperingen, Eischen, Bonneweg, .Kayl, Tetingen,

Rehlen, Koerich, Leudelingen, Lintgen, Rodingen

écho des bassins miniers),

Rollingergrund,

Rumelingen, Beles, Simmern, Kleinbettingen,

Tuntingen, Ulflingen, Bettborn, Eppeldorf, Bon-

dorf, Jeuleu, Esch a/S., Grosbous, Harlingen,

Medernach, Hosingen, Mertzig, Perlé, Holtz, Re-

dingen, Pichten, Useldingen, Weiswampach, Be-

fort, Wecker, Dalheim, Berburg, Wasserbillig,

Rosport, Wellenstein.

Art 4 Ein Subsid von 50 Fr. ist einer jeden

der nachbezeichneten Musikgesellschaften bewilligt

Fischbach (Merscht, Bech (Echternach), Berdorf,

Niederdonven, Herborn, Born, Osweiler, Wald-

bredimus, Waldbillig.

Art 5 Einer jeden der nachbenannten Gesang-

gesellschaften ist ein Subsid von 23 Fr. bewilligt

Oberlerschen, Berg, Bartringen,

Bettemburg,

Buschdorf, Contern, Mutfort, Oetringen, Differ-

dingen, Niederkorn, Oberkorn, Dudelingen, Dom-

meldingen, Eich-Muhlenbach, Kirchberg, Reudorf,

Weimerskirch, Fischbach (Mersch), Aspelt, Angels-

berg, Garnich, Hamm, Heffingen, Hesperingen,

Alzingen, Itzig, Eischen, Hobscheid, Hollerich,

Gessingen, Merl, Bonneweg, Behlen, Keispelt,

.Kopstal, Lintgen, Lorentzweiler, Mamer (Union),

Rollingen, Niederanven, Oberanven, Senningen,

Roser,

Rollingen,

Rodingen, Rollingergrund,

Rumelingen (Choral), Sandweiler, Schifflingen,

Schuttringen, Simmern,

Steinfort,

Heisdorf,

Straßen, Tuntingen, Walferdingen, Syren, Assel-

born, Bastendorf, Beckerich, Elvingen, Bettendorf,

Gilsdorf, Mostroff, Trotten, Welscheid, Eselborn,

Roodt (Ell), Erpeldingen, Esch an der Alzette,

Eschdorf, Fouhren, Gosdorf, Helzingen, Hüpper-

dingen, Lieler, Kanndorf, Perle, Wolwelingen,

Redingen, Reisdorf, Schieren, Vichten, Everlingen,

Wahl, Nörtringen, Hemsthal, Mensdorf (Cacilia),

Mensdorf (Eintracht), Olingen, Bous, Flaxweiler,

gen, Bous, Flaxweiler, Godbrange, Canach,

Lenningen, Berbourg, Wasserbillig, Born, Mon-

dorf-les-Bains (Harmonie), Remerschen, Bus

port, Osweiler, Waldbillig, Haller, Linien, Ober-

wormeldange, Wormeldange, Machtum.

Les communes et sociétés intéressées

auront à fournir au Gouvernement des rensei-

gnements sur le mode d'emploi des suicides.

Die betheiligten (Gemeinden und Vereine

haben der Regierung Aufschluß über die Ver-

wendung der ibnen bewilligten, Subsidien zu er-

tbeilen.

Ces subsides sont imputables sur

l'art. 212 du budget de l'Etat de 1903 et liquidés,

ceux sub art. 1er au profit des collèges d. s

bourgmestre et échevins des villes et communes

intéressées, et Ies autres, au profit des prési-

dents des sociétés intéressées.

Diese Subsidien werden auf Art. 212

des Ausgabenbüdgets von 1903 verrechnet, die

in Art. 1 erwäbnten werden an die Schöffen-

kollegien der beteiligten Gemeinden und Städte,

die übrigen an die Präsidenten der betreffenden

Vereine angewiesen.

Art 8 (Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 20. Februar 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seinen Sitzungen vom 19. Dezember 1903

und 9. Januar 1904 hat der Gemeinderath der

Stadt Diekirch ein neues Reglement über den

Leichentransportdienst erlassen. — Die Verfügun-

gen besagten Reglementes sind vorschriftsmäßig

genehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 20. Februar 1904.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Statistik.

Durch Großh. Beschluß vom 5. ds. Mts. ist

Hr. Karl Kohn, Commis der Post- und Tele-

graphen-Verwaltung, zum Sekretär der ständigen

Commission für Statistik ernannt worden.

Luxemburg, den 18. Februar 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Postes.

À partir du 9 courant le montant maximum

des mandats-poste à échanger entre le Grand-

Duché de Luxembourg et le Royaume-Uni de la

Grande-Bretagne et l'Irlande (à l'exclusion pro-

visoire des colonies britanniques et des pays

auxquels l'office de la Grande Bretagne sert

d'intermédiaire) est élevé de L. 10 (fr. 252,00)

à L. 40 (fr. 1008,00)

La taxe à percevoir reste fixée à 25 centimes

par 25 francs ou fraction de 25 francs.

Luxembourg, le 19 février 1904.

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté grand-ducal en date du 5 décembré

1903, M. Pierre Manternach- Fizaine, rentier, né

à Beaufort, demeurant actuellement à Consdorf,

a été autorisé à rentrer dans le Grand-Duché,

et le 4 février et. i l a fait devant le bourgmestre

de la commune de Consdorf la déclaration pré-

vue par l'art. 18 du Code civil. En conséquence,

M. Manternach susdit a recouvré la qualité de

Luxembourgeois.

Luxembourg, le 23 février 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN

Avis. — Administration des travaux publics.

Par arrête grand-ducal du 23 février courant,

ont été nommés dans l'administration des tra-

vaux publics

conducteur de 1re classe : M. Jean Ries, con-

ducteur de 2e classe à Luxembourg ;

conducteur de 2e classe : M François Mathieu,

conducteur de 3e classe à Bettembourg.

Luxembourg, le 23 février 1904.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 9 Februar 1904 ab ist der Höchstbetrag

der zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und

dem Vereinigten Königreich von Großbritannien

und Irland auszutauschenden Postanweisungen (mit

vorlaufigem Ausschluß der britischen Kolonien und

derjenigen Länder, für welche die englische Postver-

waltung als Vermittlerin dient) von 10 Pfund

Sterling (Fr. 252) auf 40 Pfund Sterling (Fr.

1008) erhoht.

Die Taxe beträgt wie bisher 25 Centimes für je

25 Franken oder einen Bruchtheil von 25 Franken.

Luxemburg, den 19. Februar 1904.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. - Indigenat.

Durch Großh. Beschluß vom 5. Dezember 1903

ist Hr. Peter Manternach-Fizaine, Rentner,

geboren zu Befort, z. Z. wohnhaft zu Consdorf,

zur Rückkehr ins Großherzogthum ermächtigt

worden, und hat derselbe am 1. Februar c. vor

dem Burgermeister der Gemeinde Consdorf die

durch Art. 19 des Civilgesetzbuches vorgesehene

Erklarung abgegeben. Demzufolge hat Hr. Man-

ternach die Eigenschaft als Luxemburger wieder

erlangt.

Luxemburg, den 23. Februar 1904.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Bauverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 23. Februar ct.

sind in der Bauverwaltung ernannt worden

zum Conducteur 1. Klasse: Hr. Johann

Nies,

Conducteur 2. Klasse zu Luxemburg;

zum Conducteur 2. Klasse: Hr. Franz Mathieu,

Conducteur 3. Klasse zu Bettemburg.

Luxemburg, den 23. Februar 1904

Per General-Director der offentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la première

quinzaine du mois de février 1904.

d'ordre

CANTONS

Capellen

Esch s/Alz

Mersch

Diekirch

Wiltz

Grevenmacher

Remich

LOCALITÉS

Luxembourg-ville

Hollerich

Bonnevoie

Niederanven

Bascharage

Kehlen

Berchem

Dudelange

Tétange

Niederkorn

Differdange

Pétange

Rodange

Helmdange

Medernach

Ettelbruck

Wiltz

Kautenbach

Weidingen

Roullingen

Grevenmacher

Mondorf

Remich

Rech

Waldbredimus

Totaux

Fièvre

typhoide

Diph-

terie

Coque-

luche

Scarla-

tine

Variole

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 19 février 1904.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichniß der wahrend der ersten Hälfte des

Monats Februar 1904 in den verschiedenen Kan-

tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id

geräuchert

Maße

oder

Gewicht

Hectoliter

Kilogr

Dutzend.

300 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

15 00

13 00

13 00

13 00

8 50

13 00

13 00

20 00

5 00

0 45

0 315

0 40

0 70

2 75

1 85

35 00

25 00

12 00

8 00

2 00

1 70

2 00

1 87

2 00

2 50

Die

kirch.

16 30

16 00

14 00

12 00

7 50

4 50

0 40

0 38

0 34

2 50

1 30

1 80

1 80

1 90

1 90

1 60

Wiltz.

16 30

15 00

13 25

7 50

4 50

0 50

0 35

0 30

2 70

1 50

1 80

1 70

1 80

1 80

1 80

Ettel-

bruck.

Echter

nach.

16 50

13 00

0 35

0 31

2 30

1 50

1 80

1 60

1 70

1 80

1 60

Remich

16 00

13 00

9 00

13 00

6 00

0 34

0 32

3 00

1 30

12 00

9 00

1 60

1 70

1 80

1 30

Meisch

2 80

1 50

1 60

1 50

1 60

1 60

1 40

Greven

macher

0 40

0 34

2 30

1 70

1 80

1 80

2 00

2 20

1 80

Esch

a. d. A.

6 00

0 40

3 00

1 80

1 80

1 70

2 10

1 70

2 20

Imprimerie de la Cour, V BÜCK

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1903.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 20 février 1904

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 10 décembre 1903 et

9 janvier 1904, le conseil communal de la ville

de Diekirch a décrété un nouveau règlement sur

le transport des morts. — Les dispositions de

ce règlement ont été dûment approuvées et

publiées.

Luxembourg, le 20. février 1904.

Le directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Statistique.

Par arrêté grand-ducal du 5 février ct., M.

Charles Kohn, commis dans l'administration des

postes et télégraphes, a été nommé secrétaire

de la commission permanente de statistique.

Luxembourg, le 18 février 1904.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Godbringen, Canach, Lenningen, Berburg, Wasser-

billig, Born, Bad-Mondorf (Harmonie), Rëmerschen,

Rosport, Osweiler, Waldbillig, Haller, Ebnen,

Oberwormeldingen, Wormeldingen, Machthum.

Il est ouvert au Gouver-

nement un crédit provisoire de frs. 1,085,000

pour couvrir les dépenses courantes de l'Etat

à effectuer pendant le mois de mars prochain,

conformément au projet de budget pour cet

exercice.

Am 22. Februar 1904 hat Hr. Jonkheer van

der

Staal

de

Piershil

S.

K. H. dem

Erbgroßherzog, Statthalter des Großherzogs, in

feierlicher Andien, die Schreiben überreicht welche

ihn bei S. K. N. dem Großherzog als außeror-

dentlicher Gesandter und bevollmächtigter Minister

J. M. der Königin der Niederlande beglaubigen.

Hr. van der

Stall

de

Piershil

hat

gleichzeitig die Abberufungsschreiben seines Vor-

gängers, des Hrn. Jonkheer de

Pestel, über-

bracht.

Gesetz vom 19. Februar 1904, wodurch ein pro-

visorischer Credit zur Deckung der laufenden

Ausgaben während des Monats März 1904

bewilligt wird.

Wir

Adolph,

von, Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 5. Februar ct. und derjenigen

des Staatsrates vom heutigen Tage, wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Der Regierung ist ein pro-

visorischer Credit von 1.085,000 Fr. zur Deckung

der wahrend des Monats März 1904 nach Maß-

gabe des Büdget-Entwurfs für besagtes

Dieust-

jahr zu bewirkenden Ausgaben eröffnet.

N° 11.

L'exécution de la présente loi sera réglée par

arrête grand ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 19 février 1904

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand Duc Héréditaire.

Les membres du Gouvernement,

EYSCHEN, KIRPACH, M. MONGENAST,

Ch.

NISCHARD.

Arrêté grand-ducal du 19 février 1904, concer-

nant l'exécution de la loi qui précède.

Nous ADOLPHE,

par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc, etc ;

Vu la loi en date de ce jour, qui ouvre au Gou-

vernement un crédit provisoire de fr. 1,085,000

pour les dépenses courantes à effectuer pendant

le mois de mars prochain, conformément au

projet de budget pour cet exercice

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement;

Avons arrêté et arrêtons