Grand-Duché de Luxembourg.

Mémorial

du

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi. 16 décembre 1916.

Loi

du 16 décembre 1916, ayant pour objet

d'autoriser la perception des impôts budgétaires

pour 1917 et d'allouer un crédit provisiore

pour les dépenses courantes de l'Etat du mois

de janvier de la même année.

Nous MARlE-ADÉLAIDE; par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 14 décembre ct., et celle du Conseil d'État

du 15 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les impôts directs et indirects exis-

tant au 31 décembre 1916 seront recouvrés,

pendant l'exercice 1917, d'après les lois et les

tarifs qui en règlent l'assiette et la perception.

Die am 31. Dezember 1916 bestehen-

den direkten und indirekten Steuern werden

während des Jahres 1917 gemäß den Gesetzen

und Tarifen erhoben, welche deren Veranlagung

und Erhebung festsetzen.

Il est ouvert au Gouvernement un

crédit provisoire de 4.003.825 fr. pour couvrir

les dépenses courantes à effectuer pendant

le mois de janvier 1917, conformément au pro-

jet de budget pour cet exercice.

Der Regierung ist ein provisorischer

Kredit von 4.003.825 Fr. zur Deckung der wäh-

rend des Monats Januar 1917 nach Maßgabe

des Budgetentwurfs für besagtes Dienstjahr

zu bewirkenden laufenden Ausgaben eröffnet.

L'exécution de la présente loi sera

réglée par arrêté grand-ducal.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 16 décembre 1916.

MARIE-ADÉLAIDE.

Les membres du Gouvernement,

V. THORN, Dr WELTER,

L. KAUFFMAN,

L. MOUTRIER,

A. LEFORT.

Gesetz vom 16. Dezember 1916, wodurch die Er-

hebung der Steuern fürs Jahr 1917 gestattet

und ein provisorischer Kredit zur Deckung der

laufenden Ausgaben während des Monats

Januar desselben Jahres bewilligt werden.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 14. Dezember ct. und der-

jenigen des Staatsrates vom 15. dess. Mts., wo-

nach eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll;

Haben verordnet und verordnen

Die Ausführung gegenwärtigen Ge-

setzes wird durch Großh. Beschluß geregelt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen,

die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 16. Dezember 1916.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn, Dr. Welter, L. Kauffman,

L. Moutrier, A. Lefort.

Großherzogtums Luxemburg.

N° 96.

Samstag, 16. Dezember 1916.

Arrêté grand-ducal du 16 décembre 1916, con-

cernant l'exécution de la loi qui précède.

Nous MARlE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la lui en date de ce jour, qui ouvre au

Gouvernement un crédit provisoire de 4.003.825

francs pour les dépenses courantes à effectuer

pendant le mois de janvier 1917, conformément

au projet de budget pour cet exercice;

Sur le rapport de Notre Gouvernement en

conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les membres du Gouverne-

ment sont autorisés chacun dans son départe-

ment, à disposer des crédits portés au projet

de budget de 1917, tel que ce projet a été pré-

senté à la Chambre des députée. Ils ordonnan-

ceront et régleront, en se conformant aux lois

et règlements, les dépenses qui, par leur nature,

rentreront dans le libellé des articles respec-

tifs.

L'autorisation de disposer des crédits portés

au projet de budget pour 1917 cessera lorsque

les ordonnancements et régularisations des dé-

penses auront atteint le chiffre global de

4.003.825 fr.

Luxembourg, le 16 décembre 1916.

MARIE-ADÉLAIDE

Les membres du Gouvernement,

V. THORN, Dr WELTER, L. KAUFFMAN,

L. MOUTRIER, A. LEFORT.

Arrêté du 13 décembre 1916, concernant la pu-

blication des rapports présentés par les direc-

teurs des établissements hospitaliers de l'État

pendant l'année 1915.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL

DES TRAVAUX PUBLICS;

Vu les rapports présentés par M. le médecin-

Großh. Beschluß vom 16. Dezember 1916, be-

treffend die Ausführung vorstehenden Ge-

setzes.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

welches einen provisorischen Kredit von 4.003.825

Fr. zur Deckung der laufenden Ausgaben des

Monats Januar 1917 nach Maßgabe des Bud-

getentwurfs fur besagtes Dienstjahr eröffnet;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Einziger Artikel. Die Mitglieder der Regie-

rung sind befugt, jedes in seinem Departement,

über die im Budgetentwurf von 1917, so wie

dieser Entwurf der Kammer vorgelegt worden

ist, aufgefuhrten Kredite zu verfügen. Sie

werden die nach ihrem Inhalt unter die verschie-

denen Artikel gehörenden Ausgaben nach den

bestehenden Gesetzen und Reglementen anord-

nen und regeln.

Die Befugnis, uber die im Budgetentwurf für

1917 eingetragenen Kredite zu verfügen, wird

aufhören, sobald die Zahlungsbefehle und Re-

gulierungen von Ausgaben den Gesamtbetrag

von 4.003.825 Fr. erreicht haben werden.

Luxemburg, den 16. Dezember 1916.

Maria Adelheid.

Die Mitglieder der Regierung,

V. Thorn, Dr. Welter, L. Kauffman,

L. Moutrier, A. Lefort.

Beschluß vom 13. Dezember 1916, betreffend

die Beröffentlichung der von den Direktoren

der Hospitalverwaltungen eingereichten Be-

richte für das Jahr 1915.

Der

General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten;

Nach Einsicht der von den Direktoren der Heil-

directeur de la maison de santé d'Ettelbruck et

par M. le directeur de l'hospice du Rham sur la

situation générale de ces établissements en 1915;

Arrêté

Les dits rapports seront publiés comme an-

nexe aux Mémorial

Luxembourg, le 13 décembre 1916.

Pour le Directeur général

des travaux publics,

Le Directeur général des finances,

L. KAUFFMAN.

Avis.

Bourses d'études.

En conformité de l'art. 24 de l'arrêté royal

du 2 décembre 1823, sur l' administration des

bourses d'études, les parents de M. J.-P. Hen-

rion, de son vivant conseiller de Gouvernement

à Luxembourg, sont invités à soumettre au Dé-

partement de l'intérieur et de l'instruction pu-

blique, dans le délai d'un mois, à partir de la

publication du présent avis, leurs propositions

éventuelles pour la fixation du mode de colla-

tion des bourses instituées par M. Henrion,

suivant avis inséré au n° 90 du Mémorial de

l'année courante.

Luxembourg, le 4 décembre 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Avis.

Associations

syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur les

projets et statuts d'associations syndicales à

créer pour l'établissement de chemins d'exploi-

tation 1° au lieu dit « Im Lehm», à Bascharage,

du 11 au 25 janvier 1917; 2° aux lieux dits « In

der Eitz», «Auf Homer», à Arsdorf, du 18

janvier au 1er février 1917.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

anstalt in Ettelbrück bezw. des Rhamhospizes

eingereichten Berichte fürs Jahr 1915;

Beschließt

Die erwähnten Berichte sollen als Beilage

zum „Memorial" veröffentlicht

werden.

Luxemburg, den 13. Dezember 1916.

Für den General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

Der General-Direktor der Finanzen,

L. Kauffman.

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Gemäß Art. 24 des Kgl. Beschlusses vom 2. De-

zember 1823 über die Verwaltung der Studien-

börsen, werden die Familienangehörigen des

Hrn. J. P. Henrion, zeitlebens Regierungs-

rat zu Luxemburg, hiermit ersucht, der Unterrichts-

verwaltung innerhalb eines Monates, vom

Datum der gegenwärtigen Bekanntmachung ab,

ihre etwaigen Vorschläge betr. den Verleihungs-

modus, der von Hrn. Henrion, gemäß Be-

kanntmachung in Nr. 90 des „Memorials" vom

laufenden Jahre gestifteten Börsen zugehen zu

lassen.

Luxemburg, den 4. Dezember 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts.

L. Moutrier.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1683 erfolgt die Untersuchung über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für die Anlage von Feldwegen 1. im Ort

genannt „Im Lehm", zu Niederkerschen vom

11. auf den 25. Januar 1917; 2. Orte gennant

„ I n der Eitz", „Auf Homer" zu Arsdorf, vom

18. Januar auf den 1. Februar 1917.

Die durch Art. 1 des Kgl.-Großh. Beschlusses

s. g.-d. du 21 janvier 1883 seront déposée.

pendant le délai indiqué, aux secrétariats com-

munaux intéressés.

Luxembourg, le 1er décembre 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du commerce,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücke

werden während obiger Frist auf den betreffen-

den Gemeindesekretariaten offen liegen.

Luxemburg, den 12. Dezember 1910

Im den General-Direktor für Ackerbau

Handel und Gewerbe,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts.

L. Moutrier.

Extraits du registre aux firmes publié en exécution de l'art. 2 de la loi du 23 décembre 1909.

Arrondissement de Diekirch.

Section A.

1036.

Edgard

Delmarque, successeur de Del-

marque-Pieret,

I'ollmühIe-lez-Medernach.

Tis-

sage de velours, fabrique de

confections.

Exploi-

tant; Delmarque Edgard, Larochette,

Du 3 no-

vembre 191(…).

Arrondissement de

Diekirch.

Section B.

41.

Toussaint et Berg, Ettelbruck. Commerce

en gros d'épicerie, denrées, comestibles et d'articles

de consommation se rattachant directement ou

indirectement à cette branche de commerce.

Capital social: 375.000 fr.

Associés :Toussaint Alexis, Berg-Goblet Joseph,

Berg Charles, tous négociant à Ettelbruck.

Société en nom collectif créée par acte sous seing

privé du 27 novembre 1916.

Chaque associé dispoera de la signature sociale

et engage par celle-ci la société.

La société est représentée en justice par les trois

associés.

La société peut être transférée ailleurs par l'ac-

cord des associés. — Du 8 décembre 1916.

42. — Hoffmann & Majerus, Oerbstoffwerke,

Diekirch. — Extraction des essences des bois, ainsi

que commerce de bois et écorces.

Capital social: 125.000 fr.

Associés : Hoffman Émile, ingénieur à Diekirch;

Majerus François, industriel à Niederfeulen.

Société en nom collectif, créée par acte sous seing

privé, en date du 27 septembre 1916.

La société est representée en justice par les deux

associés. La signature appartiendra à chacun des

associés, mais elle ne pourra être donnée que pour

des objets concernant la société et non pour aucun

objet personnel aux associés.

Pour chaque opération dépassant la somme de

5000 fr., la signature des deux associés est requise.

Les associés s'interdisent la faculté de transporter

leurs droits dans la société à toute personne étran-

gère à la société, ils ne pourront non plus donner

à un tiers une procuration générale pour la gestion

des affaires sociales sans le consentement par écrit

du coassocié.

Du 9 décembre 1916.,

Radiation

N° 27. (Mém. 1913, p. 826.) La firme Del-

marque-Pierett successeurs Delmarque frères, Foll-

mühle-Medernach-lez-Larochette, a été rayée sur

la réquisition des deux associés, la société en nom

collectif existant entre les frères Delmarque Edgard

et Delmarque Camille ayant été dissoute à partir

du 1er octobre 1916. - Du 30 octobre 1911.

N° 52. (Mém. 1910, p, 466.) - Toussaint &

Berg, Ettelbruck. - La société en nom collectif

Toussaint et Berg à Etteltbruck a été dissoute à

partir du 20 octobre 1916.

Du 1er décembre 1916,

Caisse d'épargne. — A la date des 7, 8 et 9 décembre 1916, les livrets n°s 210218, 95561, 199769

et 199770 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la

quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la

Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Fautes par les porteurs de ce faire dans le dit délais, les

livrets en question seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 12 décembre 1916.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG