des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 48.

Jahr 1849.

Verordnungs-und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration der Finanzen.

Königlich Großherzoglicher Beschluß,

die Aufhebung eines ermäßigten Zollsatzes betreffend.

Wir Wilhelm III. von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Auf den Bericht Unseres General-Verwalters der Finanzen im Großherzogthum Luxem-

burg vom 18. April 1849 Nr. 1006, und mit Rücksicht auf die zwischen den Regierungen der

zum Zoll-Verein gehörigen Länder getroffene Uebereinkunft,

Beschlossen und beschließen hierdurch wie folgt

Die in der Anmerkung zu Nr. 5 d. der 2ten Abtheilung des vom ersten Januar d. I . an bis

auf Weiteres in Kraft gebliebenen Zolltarifs für die Jahre 1846—1848, bestimmte Ausnahme,

nach welcher ungereinigte — unter 30 Prozent reines wasserfreies Natron enthaltende — Soda

beim Eingange über die Preußische Seegrenze, so wie in Preußen, Sachsen und Kurhessen bei

dem Eingange auf Flüssen und in Sachsen auf der Landgrenze zu dem ermäßigten Zollsatze von

7½ Sgr. eingeht, fällt vom 1. Mai d. I . an für die Zeit der Gültigkeit des gedachten Zolltarifs

weg, und wird somit alle ungereinigte Soda gleich der gereinigten dem unter Nr. 5. d. der

Actes

législatifs.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

zweiten Abtheilung des Zolltarifs festgestellten Eingangszollsatze von 1 Rthlr. für den Zentner

unterworfen.

Ehrenvolle Entlassung wird bewilligt

a) Dem Herrn Johann Jacob Magdalena

W i l l m a r in seiner Eigenschaft als rich-

tirliches Mitglied der Unterrichts-Commission;

ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL

du 19 avril 1849, n° 489,

concernant la nomination d'un membre

de la Commission d'Instruction

et le

renouvellement des inspecteurs d'écoles.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu les articles 58, 59 et 68 de la loi sur rensei-

gnement primaire ;

Attendu qu'il y a lieu à renouvellement des in-

specteurs d'écoles et au remplacement de Notre Ad-

ministrateur-général provisoire, président du Conseil,

en sa qualité de membre de la commission d'instruc-

tion, comme magistrat de Tordre judiciaire ;

Sur le rapport de Notre susdit Administrateur-

général, chargé provisoirement de l'administration

de l'instruction publique ;

Avons arrêté et arrêtons

Art, 1.

Démission honorable est accordée

a) Au sieur Jean-Jacques-Madelaine

Willmar,

en sa qualité de membre de la commission d'in-

struction, comme magistrat de l'ordre judi-

ciaire ;

b) dem Herrn P. I . Augustin in seiner Ei-

genschaft als Schulinspector für den Canton

Remich;

c) dem Herrn Ch. G. Eyschen in seiner Ei-

genschaft als Schulinspector für den Canton

Capellen;

d) dem Herrn M. Hubert in seiner Eigenschaft

als Schulinspector für den Canton Ech-

ternach ;

e) Dem Herrn F. X.

Würth-Paquet

in

seiner Eigenschaft als Schulinspector für den

Canton Esch a. d. Alzette.

Unser General-Verwalter der Finanzen ist mit der Vollziehung des gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Haag, am 22. April 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog,

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 30. April 1849.

Der General-Administrator der Finanzen,

N.Metz.

Akte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

und einstweilen

des öffentlichen Unterrichts.

Actes Administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVIS DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

Königlich-Großherzoglicher Beschluß

vom 19. April 1849, Nr 189,

betreffend die Ernennung eines Mitglie-

des der Unterrichts-Commission, und

die Erneuerung der Schulinspectoren.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben,

Nach Einsicht der Artikel 58, 59 und 68 des

Gesetzes über den Primär-Unterricht ;

In Erwägung, daß neue Schulinspectoren zu

ernennen sind, und Unser einstweiliger General-

Administrator, Präsident des Regierungs-Conseils,

in seiner Eigenschaft als richterliches Mitglied der

Unterrichts-Commission zu ersetzen ist;

Auf den Bericht Unsers besagten General-Ad-

ministrators, welcher vorläufig mit der Verwal-

tung des öffentlichen Unterrichtes beauftragt ist;

Beschlossen und beschließen

Zum Mitglied der Unterrichts-Commission als

Beamten des Richterstandes wird ernannt der

Herr P. C. München, Präsident des Oberge-

richts- und Cassationshofes, wohnhaft zu Luxem-

burg.

Est nommé membre de la commission d'instruc-

tion, comme magistrat de l'ordre judiciaire, le sieur

P. C. Munchen, président de la Cour supérieure de

justice et de cassation, demeurant à Luxembourg.

Zu Schulinspectoren werden ernannt die aus-

tretenden Inspectoren ;

a. Für den Canton Diekirch

Der Herr Biver, Professor am Progymna-

sium von Diekirch;

b. Für den Canton

Luxemburg

(1ste Abth.)

Der Herr I . P.

Michaelis,

Professor am

Athenäum von Luxemburg;

c. Für denselben Canton (2te Abth.)

Der Herr Joseph Paquet,

Professor am

Athenäum von Luxemburg, und einstweiliger Se-

kretär beim Cabinet des Königs Großherzogs für

die Angelegenheiten. des Großherzogthums im

Haag;

d. Für den Canton M e r s c h

Der Herr I. Linden, Desservant zu Berg;

e. Für den Canton Redingen

Der Herr Scheid, Wundarzt zu Redingen.

b) Au sieur P. J. Augustin,

en sa qualité d'in-

specteur d'écoles pour le canton de Remich ;

c) Au sieur Ch. G. Eyschen, en sa qualité d'in-

specteur d'écoles pour le canton de Capellen ;

d) Au sieur M.Hubert, en sa qualité d'inspecteur

d'écoles pour le canton d'Echternach;

e) Au sieur F. X . Wurth-Paquet,

en sa qualité

d'inspecteur d'écoles pour le canton d'Esch-sur-

l'Alzette.

Sont nommés inspecteurs d'écoles, les inspec-

teurs sortants

a) Pour le canton de DIEKIRCH,

Le sieur P. Biver, professeur au progymnase de

Diekirch ;

6) Pour le canton de LUXEMBOURG (1re division),

Le sieur J. P. Michaëlis, professeur à l'athénée

de Luxembourg ;

c) Pour le même canton (2* division),

Le sieur J. Paquet, professeur à l'athénée de Lu-

xembourg, et secrétaire provisoire attaché au cabinet

du Roi Grand-Duc pour les affaires du Grand-Duché

à La Haye ;

d) Pour le canton de MERSCH,

Le sieur Linden, desservant à Berg;

e) Pour le canton de REDANGE,

Le sieur Scheid, chirurgien à Redange.

Zu Schulinspectoren werden ernannt

a. Für den Canton Remich

Der Herr Kneip, Desservant zu Hellingen,

und austretender Inspector des Cantons Gre-

venmacher, in Ersetzung des ehrenvoll entlassenen

Herrn Augustin;

b. Für den Canton Capellen

Der Herr M. Neumann, Arzt zu Luxem-

burg, und austretender Inspector des Cantons

Wiltz, in Ersetzung des ehrenvoll entlassenen

Herrn Eyschen ;

c. Für den Canton Wiltz

Der Hru. A. Pemmers, Vikar zu Wiltz in

Ersetzung des zum Schulinspector für den Canton

Capellen ernannten Herrn Neumann ;

d. Für den Canton Grevenmacher

Der Herr J.B. Knaff, Arzt zu Grevenma-

cher, in Ersetzung des zum Schulinspector für

den Canton Remich ernannten Herrn Kneip ;

e. Für den Kanton Esch an der Alzette

Der Herr T. de Waquant, Arzt zu Fötz,

in Ersetzung des ehrenvoll entlassenen Herrn

Würth-Paquet ;

f. Für den Canton Clerff

Der Herr B. Pondrom, Mitglied der Kam-

mer der Abgeordneten, und Eigenthümer zu Ho-

singen, in Ersetzung des verstorbenen Herrn

Spedener ;

g. Für den Canton

Echternach

Der Herr J.J.E. Baldauff, Notar zu

Echternach, in Ersetzung des ehrenvoll entlasse-

nen Herrn Hubert.

Sont

nommés

inspecteurs (…)

A) Pour le canton

Le sieur P.

Kneip

desse(…)

e,

et in-

specteur sortant du canton de Grevenmacher, en

remplacement du sieur Augustin (…) (…)ablement

démissionné ;

b) Pour le canton de CAPELLEN,

Le sieur M. Neumann, médecin à Luxembourg

et inspecteur sortant du canton de Wiltz, en rem-

placement du sieur Eyschen, honorablement démis-

sionné ;

c) Pour le canton de WILTZ,

Le sieur A. Pemmers, vicaire à Wiltz, en rem-

placement du sieur Neumann, nommé inspecteur

d'écoles pour le canton de Capellen ;

d) Pour le canton de GREVENMACHER,

Le sieur J.B. Knaff, médecin à Grevenmacher,

en remplacement du sieur Kneip, nommé inspecteur

d'écoles pour le canton de Remich ;

e) Pour le canton d'ESCH-sur-l'Alzette,

Le sieur T. de Wacquant, médecin à Foetz, en

remplacement du sieur Wurth-Paquet, honorable-

ment démissionné ;

f) Pour le canton de CLERVAUX,

Le sieur B. Pondrom, membre de la Chambre des

Députés et propriétaire à Hosingen, en remplace-

ment de feu le sieur Spedener ;

g) Pour le canton d'ECHTERNACH,

Le sieur J.J.E. Baldauff, notaire à Echternach,

en remplacement du sieur Hubert, honorablement

démissionné.

Unser einstweiliger General-Administrator, Prä-

Notre Administrateur-général provisoire, prési-

dent du Conseil, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et

administratif.

La Haye, le 19 avril 1849.

GUILLAUME.

le Secrétaire provisoire attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé provisoirement de l'Ins-

truction publique,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 30. April 1849.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

einstweilen mit dem öffentlichen Unterricht

beauftragt,

Willmar.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 30 avril 1849.

L'Administrateur-général provisoire des affaires

étrangères, de la justice et des cultes, président

du Conseil, chargé provisoirement de l'ins-

truction publique

WILLMAR

sident des Regierungs-Conseils ist mit der Voll-

ziehung des gegenwärtigen Beschlusses beaustragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt eingerückt werden soll.

Haag, den 19. April 1849.

Wilhelm.

Der einstweilige Secretär beim Cabinet Seiner

Majestät des Königs Großherzogs für die

Angelegenheiten des Großherzogthums,

J.

Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident des Regierungsconseils,

einstweilen mit dem öffentlichen Unterricht

beauftragt,

Willmar.

Luxemburg, bei I . Lamort, Buchdrucker.