Arrêté du 21 juillet 1892, portant nomination des commissions pour l'examen de passage à l'Athénée, au gymnase de Diekirch et au pro- gymnase d'Echternach.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 26 juillet 1892.

N°. 43.

Dienstag, 26. Juli 1892.

Arrêté du 21 juillet 1892, portant nomination des

commissions pour l'examen de passage à

l'Athénée, au gymnase de Diekirch et au pro-

gymnase d'Echternach.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les art. 1er, 2 et 14 de l'arrêté royal grand-

ducal du 11 juillet 1884, concernant l'examen

de passage à l'Athénée, au gymnase de Diekirch

et au progymnase d'Echternach;

Arrête

Sont nommés commissaires du Gou-

vernement

a) M. Henrion, conseiller de Gouvernement,

pour les examens de passage des deux gymnases

et du progymnase ;

b) M. Zahn, sous-directeur de l'Athénée, pour

l'examen de passage à l'école industrielle.

Zu Regierungscommissaren sind er-

nannt

a) Hr.

Regierungsrath

Henrion

für die

Uebergangsprüfungen an den beiden Gymnasien

und am Progymnasium;

b) Hr. Zahn, Unterdirector am Athenäum,

für die Uebergangsprüfung an der Gewerbeschule.

Sont nommés membres de la com-

mission de l'examen de fin d'études pour l'année

scolaire de 1891—1892: MM. Eug. Fischer,

président de la Commission d'agriculture et de

la commission d'inspection de l'école agricole,

en qualité de président ; de Waha, membre de

la commission d'inspection de l'école agricole ;

Schrœder, directeur de l'école agricole ; Asch-

mann et Kunnen, professeurs au même éta-

blissement.

Sont nommés membres suppléants de la com-

mission : MM. Henrion, conseiller de Gouver-

nement et membre de la commission d'inspec-

tion de l'école agricole, et Becker, professeur au

même établissement.

Zu Mitgliedern der Jury für die

Abgangsprüfung an der Ackerbauschule zu Ettel-

brück sind für das Schuljahr 1891—1892 er-

nannt : die HH. Eug.

Fischer,

Präsident der

Ackerbaucommission und der Inspectionscommis-

sion der Ackerbauschule, als Präsident; de

W a h a , Mitglied der Inspectionscommission der

Ackerbauschule;

Schröder,

Director der Acker-

bauschule; Aschmann und Kunnen, Pro-

fessoren an derselben Anstalt.

Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Commis-

sion sind ernannt: die HH.

Henrion,

Regie-

rungsrath und Mitglied der Inspectionscommis-

sion der Ackerbauschule, und Becker, Pro-

fessor an der Ackerbauschule.

L'interdiction de la pêche est rap-

portée dans les affluents de la Moselle à partir

du samedi, 30 courant inclusivement.

Das Verbot der Fischerei in den Zu-

flüssen der Mosel ist von Samstag, 30. l. Mts.

einschließlich ab, aufgehoben.

Sont nommés membres de la com-

mission d'examen de passage

a) pour le gymnase de l'Athénée : MM. Gredt,

directeur, Muller, Stronck, Philippe, Kuborn et

Jean Thill, professeurs au gymnase ;

b) pour l'école industrielle ; MM. Martha,

Math. Thill, Weckering et Heuertz, professeurs

à l'école industrielle ;

c) pour le gymnase de Diekirch : MM. Mullen-

dorff, directeur, Molitor, Sevenig et

Mailliet,

professeurs ;

d) pour le progymnase d'Echternach : MM.

Beschluß vom 21. Juli 1892, wodurch die Com-

missionen für die Uebergangsprüfung am

Athenäum, am Gymnasium von Diekirch und

am Progymnasium von Echternach ernannt

werden.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Ansicht der Art. 1, 2 und 14 des Königl.-

Großh. Beschlusses vom 11. Juli 1884, die Ueber-

gangsprüfungen am Athenäum, am Gymnasium

von Diekirch und am Progymnasium von Echter-

nach betreffend;

Beschließt

Zu Mitgliedern der Uebergangsprü-

fungs-Commission sind ernannt

a) für das Athenäum (Gymnasium): die HH.

Gredt, Director,

Müller,

Stronck, Phi-

lippe, Küborn und Johann

Thill,

Pro-

fessoren am Gymnasium;

b) für die Gewerbeschule: die HH. Martha,

Math.

Thill,

Weckering und Heuertz,

Professoren an der Gewerbeschule;

c) für das Gymnasium zu Diekirch: die HH.

Müllendorff, Director,

Molitor,

Seve-

nig und

Mailliet,

Professoren;

d) für das Progymnasium zu Echternach: die

Schmitz, directeur, Speck, Bestgen et Wengler,

professeurs.

L'ouverture de l'examen en question

est fixée au 27 juillet prochain.

HH. Schmitz, Director, Speck, Bestgen

und

Wengler,

Professoren.

Fragliche Prüfungen beginnen am künf-

tigen 27. Juli.

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial et affiché en outre dans les communes

intéressées.

Luxembourg, le 26 juillet 1892.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté en date de ce jour, démission

honorable a été accordée, sur sa demande,

à M. Adolphe Omlor de Bonnevoie, de ses

fonctions d'échevin de la commune de Hollerich.

Luxembourg, le 16 juillet 1892.

le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Beschluß vom 26. Juli 1892, die Aufhebung des

Fischereiverbotes für die Zuflüsse der Mosel

betreffend.

Der General-Director des

Innern;

Nach Wiedereinsicht seiner Beschlüsse vom 2.

und 24. Juni 1892, das zeitweilige Verbot der

Fischerei in bestimmten Wasserläufen betreffend;

Auf den Bericht des Hrn. Wasser- und Forst-

Inspektors ;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-

morial" veröffentlicht und in den betheiligten

Gemeinden angeschlagen werden.

Luxemburg, den 26. Juli 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Service sanitaire.

La liste générale des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de l'art de guérir

ou une profession qui s'y rattache, publiée au Mémorial du 16 juillet 1892, est dans le cas d'être

complétée par l'ajoute du nom de

M. le Dr Gustave Baldauff, médecin à Remich.

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist dem

Hrn. Adolph

Omlor

aus Bonneweg, auf sein

Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Schöffe der

Gemeinde Hollerich bewilligt worden.

Luxemburg, den 16. Juli 1892.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg, le 26 juillet 1892.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Les épreuves écrites auront lieu pour

les élèves de l'Athénée, les 8, 9,10 et 11 août ;

pour les élèves du gymnase de Diekirch et du

progymnase d'Echternach, les 6, 8, 9 et 10 du

même mois.

L'époque des épreuves orales sera fixée par

le commissaire du Gouvernement.

Die schriftlichen Prüfungen finden statt,

für die Schüler des Athenäums am 8., 9., 10.

und 11. August; für die Schüler des Gymnasiums

von Diekirch und des Progymnasiums von Echter-

nach am 6 , 8., 9. und 10. desselben Monats.

Die Tage der mündlichen Prüfungen werden

durch den Regierungscommissar anberaumt.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial, et un exemplaire en sera transmis à

chacun des membres susdits pour leur servir

de titre.

Luxembourg, le 15 juillet 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Force armée.

Un arrêté grand-ducal du 23 juillet courant

accorde à M. Simon Merten, lieutenant en pre-

mier, commandant d'arrondissement de la gen-

darmerie à Diekirch, sur sa demande, démission

honorable de ses fonctions, avec faculté de faire

valoir ses droits à la retraite, et lui confère le

titre de capitaine honoraire.

Par arrêté grand-ducal du même jour, M.

Henri Weyrich, lieutenant en premier dans la

compagnie des volontaires, est nommé com-

mandant d'arrondissement de la gendarmerie a

Diekirch, avec le titre de capitaine honoraire.

Par arrêté grand-ducal du 23 juillet courant,

M.Nicolas Ennesch, sergent-major titulaire dans

la compagnie des volontaires, a été promu au

grade de lieutenant.

Luxembourg, le 23 juillet 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Art.

3.

Gegenwärtiger

Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht und ein Exemplar

desselben jedem der obengenannten Mitglieder

als Ernennungsurkunde zugefertigt werden.

Luxemburg, den 15. Juli 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 26 juillet 1892, concernant la clôture de

la session ordinaire de la Chambre des députés.

LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

En vertu des pouvoirs lui conférés par l'arrêté

grand-ducal du 2 novembre 1891,

Déclare, au nom de S. A. R. le Grand-Duc,

close la session ordinaire de la Chambre des

députés qui a été ouverte le 10 novembre 1891,

et ordonne que la présente soit insérée au Mé-

morial.

Luxembourg, le 26 juillet 1892.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 26. Juli 1892, den Schluß der

ordentlichen Kammer-Session betreffend.

Der Staatsminister,

Präsident

der Regierung;

Kraft der ihm durch Beschluß vom 2. November

1891 übertragenen Vollmacht,

Erklärt, Namens S. K. H. des Großherzogs,

die am 10. November 1891 eröffnete ordentliche

Session der Kammer der Abgeordneten für ge-

schlossen,' und verordnet, daß diese Erklärung

in's „Memorial" eingerückt werde.

Luxemburg, den 26. Juli 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Bewaffnete Macht.

Durch Großh. Beschluß vom 23. l. Mts. ist

Hrn. Simon

Merten,

Oberlieutenant Gen-

darmerie-Bezirkskommandant zu Diekirch, auf

sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung mit Ver-

setzung in den Ruhestand bewilligt, und demselben

der Titel eines Ehren-Hauptmanns verliehen

worden.

Durch Allerhöchsten Beschluß vom selben Tage

ist Hr. Heinrich

Weyrich,

Oberlieutenant bei

der Freiwilligen-Compagnie, zum Gendarmerie-

Bezirkskommandant in Diekirch, mit dem Titel

eines Ehren-Hauptmanns, ernannt worden.

Durch Großh. Beschluß vom 23. l. Mts. ist

Hr. Nikolas Ennesch, Feldwebel tit. bei der

Freiwilligen-Compagnie, zum Lieutenant befördert

worden.

Luxemburg, den 23. Juli 1892.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 26 juillet 1892, rapportant l'interdiction

de la pêche dans les affluents de la Moselle.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Revu son arrêté des 2 et 24 juin 1892, por-

tant interdiction temporaire de la pêche dans

certains cours d'eau ;

Sur le rapport de M. l'inspecteur des eaux et

forêts ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial, et un exemplaire en sera transmis à

chacun des membres susdits pour leur servir

de titre.

Luxembourg, le 21 juillet 1892.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté du 13 juillet 1892, concernant l'examen de

fin d'études à l'école agricole d'Ettelbruck.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal du

29 août 1883, portant règlement pour l'école

agricole d'Ettelbruck;

Arrête

Gegenwärtiger

Beschluß soll im

„Memorial" veröffentlicht und ein Exemplar

desselben jedem der obengenannten Mitglieder

als Urkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 21. Juli 1892.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Beschluß vom 15. Juli 1892, die Abgangsprü-

fung an der Ackerbauschule in Ettelbrück

betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Art. 61 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement

für die Ackerbauschule in Ettelbrück betreffend;

Beschließt