Loi du 11 janvier 1939, ayant pour objet de com- pléter notre législation pénale sur les faux commis dans les passeports, permis de chasse ou de pêche, livrets, feuilles de route et certi-

Mémorial

Memorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 18 janvier 1939

N° 5

Mittwoch. 18. Januar 1939

Loi du 11 janvier 1939, ayant pour objet de com-

pléter notre législation pénale sur les faux

commis dans les passeports, permis de chasse

ou de pêche, livrets, feuilles de route et certi-

ficats.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du 20

décembre 1938, et celle du Conseil d'Etat du 23 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote;

Avons ordonné et ordonnons

L'art. 198 et l'art. 199 C. p. modifié par

la loi du 18 mars 1915, sont remplacés par les dis-

positions suivantes

Art. 198 und 199 des Strafgesetzbuches,

abgeändert durch Gesetz vom 18. März 1915, werden

durch folgende Bestimmungen erfetzt

des Gesetzes vom 13. März 1870, betreffend

die Auslieferung von fremden Übeltätern werden

durch folgende Bestimmungen ersetzt: „für Fäl-

schung in Pässen, Marschrouten, Bescheinigungen,

Ausweispapieren, Erlaubnissen, Ermächtigungen oder

Genehmigungen (Art. 198, 199, 200—202, 204—207

des Strafgesetzbuches); für Gebrauch von verfer-

tigten nachgeahmten, gefälschten oder abgeänderten

Pässen, Ausweispapieren,

Erlaubnissen, Ermäch-

tigungen, Genehmigungen, Marschrouten und Ve-

scheinigungen (Art. 198, 199, 200, 205, 207 des.

Strafgesetzbuches); für Kauf, Verkauf, Erwerb oder

Abtretung, selbst unentgeltlich, von Ausweispapieren,

Erlaubnissen, Ermächtigungen und Genehmigungen

(Art. 199bis).

Befehlen und. verordnen, daß dieses Gesetz im

„Memorial" veröffentlicht werde, um von allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. ,

Schloß Berg, den 11. Januar 1939.

Charlotte.

Der Justizminister,

René Blum.

Arrêté du 11 janvier 1939, portant application du

règlement du 13 août 1915 sur le service des

femmes dans les hôtels et cabarets, à la com-

mune de Lorentzweiler.

Le Ministre de la Justice,

Vu l'art: 9 de l'arrêté grand-ducal du 13 août

1915, portant règlement du service des femmes

dans les hôtels et cabarets ;

Vu l'avis du parquet général;

Arrêté

Art. 1 e r. Les art. 1 à 6 dé l'arrêté susdit sont

applicables à la commune de Lorentzweiler.

Beschluß vom 11. Januar 1939, wodurch das Regle-

ment vom 13. August 1915 über die Frauen-

bedienung in Hotels und Schankwirtschaften,

auf die Gemeinde Lorentzweiler anwendbar

gemacht wird.

Der

Justizminister,

Nach Einsicht des Art. 9 des Großh Beschlusses

vom 13. August 1915, betreffend die Frauenbedie-

nung in Hotels Und Schankwirtschaften ;

Nach Einsicht des Gutachtens der Generalstaats'

Anwartschaft ;

Beschließt

Die Art. 1 bis 6 des obengenannten Be-

schlusses sind auf die. Gemeinde Lorentzweiler an-

wendbar.

Les hôteliers et cabaretiers établis dans cette

commune jouiront à partir de la publication du

présent arrêté du délai d'un mois pour se conformer,

s'il y échet aux dispositions précitées.

Entre le 6e et le 7e alinéa de l'art. 5 du

Code d'instruction criminelle modifié par la loi du

18 janvier 1879, est intercalée la disposition sui-

vante

. Le Luxembourgeois qui aura commis à l'étranger

l'une des infractions prévues aux art. 198, 199 et

199bis du Code pénal, pourra être poursuivi et jugé

dans le Grand-Duché, bien que le fait ne soit pas

puni par la législation du pays où il a été commis

et que l'autorité luxembourgeoise n'ait reçu soit une

plainte de la partie offensée, soit une dénonciation

de l'autorité du pays où l'infraction a été commise.

Art.

199. — Wer in einem Paß, einem Paßan-

trag,

einem Heimatschein, einer

Identitätskarte,

einem Arbeiterlivret oder irgend welchen anderen

Ausweispapieren, einem Jagd- oder Fischereierlaub-

nisschein, einem Waffenschein, einer Handels- oder

Arbeitereinstellungsermächtigung oder irgend wel-

cher anderen Erlaubnis, Ermächtigung oder Geneh-

migung, welche in die Zuständigkeit einer luxembur-

gischen oder fremden öffentlichen Behörde fällt, einen

falschen Namen oder Vornamen, eine falsche Eigen-

schaft oder einen falschen Wohnsitz annimmt, oder wer

als Zeuge dazu mitwirkt, daß diese Papiere unter

den erwähnten falschen Angaben ausgestellt werden,.

wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu zwei Jahren

und mit einer Geldstrafe von 51 bis 10.000 Fr. oder

mit nur einer dieser Strafen bestraft.

Derselben Strafe verfällt ein jeder, der sich einer

dieser Papiere bedient, die auf einen andern Namen

oder Vornamen, oder eine andere Eigenschaft, oder

einen anderen Wohnsitz lauten als die seinigen.

Zwischen Absatz 6 und 7 des Art. 5 der

Strafprozeßordnung, abgeändert durch Gesetz vom

18. Januar 1879, wird folgende Bestimmung einge-

schaltet

Der Luxemburger der im Ausland sich einer der

in Art. 198, 199 und 199bis des Strafgesetzbuches

vorgesehenen Straftaten schuldig gemacht hat, kann

im Großherzogtum gerichtlich verfolgt und abgeurteilt

werden, trotzdem die Handlung durch die Gesetze des

Landes, in welchem sie begangen wurde, nicht mit

Strafe belegt ist, und die luxemburgischen Behörden

weder einen Strafantrag des Verletzten, noch eine

Anzeige der Behörden des Landes, wo die

Straftat

begangen wurde, erhalten haben.

Une expédition du présent arrêté sera

adressée à M. le procureur général d'Etat, pour

information, et à M. le commissaire de district à

Luxembourg, aux fins de notification à la commune

intéressée.

Luxembourg, le 11 janvier 1939

Le Ministre de la Justice,

R. Blum.

Die in dieser Gemeinde ansäßigen Gast- und

Schankwirte haben sich, zutreffendenfalls, den vor-

erwähnten Bestimmungen binnen Monatsfrist nach

Veröffentlichung dieses Beschlusses zu fügen.

Eine Ausfertigung dieses Beschlusses wird

dem Herrn Generalstaatsanwalt zur Kenntnisnahme

und dem Herrn Distriktskommissar von Luxemburg

zwecks Zustellung an die interessierte Gemeinde zu-

gesandt.

Luxemburg, den 11. Januar 1939.

Der Justizminister,

R. Blum.

Avis. — Huissiers. — Il est porté à la connaissance des intéressés que les demandes pour les postes d'huis-

siers devenus vacants à Redange-Attert, Grevenmacher et Remich sont à faire parvenir jusqu'au 25 janvier

1939 au Gouvernement.

Les demandes déjà présentées pour un poste d'huissier vacant ne seront pas prises en considération ;

elles sont à renouveler. — 14 janvier 1939.

Avis. — Bourses d'études. — Une bourse de 270 fr. de la fondation Aldringen, pour étude des langues

anciennes à un de nos gymnases, et une bourse de 200 fr. de la fondation Heinen pour études, en général,

sont vacantes à partir du 1er octobre 1938. La bourse Aldringen est destinée aux parents du fondateur

et, à leur défaut, à des élèves méritants et peu fortunés. La bourse Heinen est réservée exclusivement aux

membres de la famille du fondateur.

Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à adresser au Ministère de l'Instruction publique

leurs demandes accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 15 février 1939 au plus tard.

— 16 janvier 1939.

Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à. r. l, Luxembourg.

Après les mots : « autorisés par la loi» à

l'art. 7 du Code d'instruction criminelle sont inter-

calés ceux : « ou d'une des infractions prévues aux

art. 198, 199 et 199bis du Code pénal».

Nach den Worten: „genehmigt durch

Gesetz" werden in Art. 7 der Strafprozeßordnung

folgende Worte eingeschaltet: „oder einer der in

Art. 198, 199 und 199bis des Strafgesetzbuches vor-

gesehenen Straftaten"

Les trois dernières phrases du numéro 3

de l'art. 1 e r de la loi du 13 mars 1870 sur l'extradi-

tion des malfaiteurs étrangers, sont remplacées par

les dispositions suivantes: «pour faux commis dans

les passeports, feuilles de route, certificats, papiers

de légitimation, permis, autorisation et agréations

(art. 198,199, 200 à 202, 204 à 207 C. p.) ; pour usage

de passeports, papiers de légitimation, permis, auto-

risations, agréations, feuilles de route et certificats

fabriqués, contrefaits, falsifiés ou altérés (art. 198,

199, 200, 205, 207 C. p.) ; pour achat, vente, acqui-

sition ou cession même gratuite de papiers de légi-

timation, permis, autorisations et agréations (art.

199bis C. p.).»

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée

par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 11 janvier 1939.

Charlotte.

Lé Ministre de la Justice,

René Blum.

Die drei letzten Sätze von Nummer 3,

— Quiconque aura fabriqué, contrefait,

falsifié ou altéré un passeport,

une demande et

passeport, un certificat de nationalité, une carte

d'identité, un livret ou tout autre papier de légiti-

mation, un permis de chasse ou de pêche, un permis

de conduire, un port d'arme, une autorisation de

commerce, d'embauche ou tout autre permis, auto-

risation ou agréation relevant de la compétence

d'une autorité publique luxembourgeoise ou étran-

gère, ou aura fait usage d'une de ces pièces fabri-

quées, contrefaites, falsifiées ou altérées, sera puni

d'un emprisonnement d'un mois à deux ans et d'une

amende de 51 à 10.000 fr. ou d'une de ces peines

seulement.

Gesetz vom 11. Januar 1939, betreffend die Ver-

vollständigung unserer Strafgesetzgebung bei

Fälschungen in Pässen, Jagd- oder Fischerei-

erlaubnisscheinen, Arbeiterlivrets, Marsch-

routen und Bescheinigungen.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großherzogin

von Luxemburg, Herzogin zu Nassau, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordneten-

kammer vom 20. Dezember 1938, sowie derjenigen

des Staatsrates vom 23. ds. Monates, wonach eine

zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

— Wer einen Paß, einen Paßantrag,

einen Heimatschein, eine Identitätskarte, ein Ar-

beiterlivret oder irgendwelche andere Ausweispa-

piere, einen Jagd- oder Fischereierlaubnisschein,

einen Führerschein, einen Waffenschein, eine Han-

dels- oder Arbeitereinstellungsermächtigung oder

irgend welche andere Erlaubnis, Ermächtigung oder

Genehmigung, welche in die Zuständigkeit einer

luxemburgischen oder fremden Öffentlichen Behörde

fällt, vezfertigt, nachahmt, fälscht oder abändert, wer

von einem dieser verfertigten, nachgeahmten, ge-

fälschten oder abgeänderten Papiere Gebrauch macht,

wird mit Gefangnis von einem Monat bis zu zwei

Jahren und mit einer-Geldstrafe von 51 bis 10.000 Fr.

oder mir nur einer dieser Strafen bestraft.

— Quiconque dans un passeport une

demande de passeport, un certificat de nationalité,

une carte d'identité, un livret ou tout autre papier

de légitimation, un permis de chasse ou de pêche,

un permis de conduire, un port d'arme, une auto-

risation de commerce, d'embauche ou tout autre

permis, autorisation ou agréation relevant de la

compétence d'une autorité publique luxembour-

geoise ou étrangère, aura pris un nom ou prénom

supposés ou une fausse qualité ou un domicile sup-

posé ou aura concouru comme témoin à faire déli-

vrer ces pièces sous ces fausses mentions prévisées,

sera puni d'un emprisonnement de huit jours à

deux ans et d'une amende de 51 à 10.000 fr. ou

d'une de ces peines seulement.

La même peine sera applicable à tout individu

qui aura fait usage d'une de ces pièces délivrées soit

sous un nom soit sous un prénom; soit sous une

qualité, soit sous un domicile autres que les siens.

— Sera puni d'un emprisonnement de

huit jours à un an et d'une amende de 51 à 10.000 fr.

ou d'une de ces peines seulement, quiconque aura

acheté, vendu, acquis ou cédé même gratuitement

un passeport, une demande de passeport, un certi-

ficat de nationalité, une carte d'identité ou tout

autre papier de légitimation, un permis de chasse

ou de pêche, un permis de conduire, un port d'arme,

une autorisation de commerce, d'embauche ou tout

autre permis, autorisation ou agréation relevant de

la compétence d'une autorité publique luxembour-

geoise ou étrangère, peu importe que la pièce en-

question soit authentique ou fausse.

— Wer einen Patz, einen Paßantrag,

einen Heimatschein, eine Identitätskarte, ein Arbei-

terlivret oder irgend welche andere Ausweispapiere,

einen Jagd- oder

Fischereierlaubnisschein,

einen

Führerschein, einen Waffenschein, eine Handels- oder

Arbeitereinstellungsermächtigung oder irgend welche

andere Erlaubnis, Ermächtigung oder Genehmigung,

welche in die Zuständigkeit einer Luxemburgischen

oder fremden, öffentlichen Behörde fällt, mag das

in Frage stehende Schriftstück echt oder falsch sein,

kauft oder verkauft, erwirbt oder abtritt, selbst unent-

geltlich, wird mit Gefängnis von acht Tagen bis zu

einem Jahr und mit einer Geldstrafe von 51 bis

10.000 Fr. oder mit nur einer dieser Strafen bestraft.