des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 81.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte.

Gesetz,

wadurch dem Hrn. Franz Francq, Weber

zu Esch an der Alzette, die Natura-

lisation ertheilt wird.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn. Franz F r a n c q , Leinwebers zu Esch an

der Alzette, geboren am 4. Juli 1796, zu Rus-

sange, in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Francq, tisserand à Esch-sur-l'Alzette.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Fran-

çois Francq, tisserand à Esch-sur-l'Alzette, né le 4

juillet 1796 à Russange (France);

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hatz

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctionniren Wir hierdurch was folgt

Dem besagten Hrn. Franz Francq ist die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Nicolas

Kayser.

Vom 1. August 1850 ist der Hr. Heinrich Ni-

colas Ubaghs von seiner Stelle als Hauptmann

erster Classe des Luxemburgischen Contingents eh-

renvoll entlassen.

Le sieur Henri-Nicolas Ubaghs est démissionné

honorablement des fonctions de capitaine de pre-

mière classe du contingent luxembourgeois, à dater

du 1er août 1850.

La naturalisation est accordée audit sieur Fran-

çois Francq.

Dem besagten Hrn. Jacob Franz Adolf Thiry

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Jacques-

François-Adolphe Thiry.

Dem besagten Hrn, Christian Eduard Besch

ist die Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Chré-

tien-Edouard Besch.

Dem besagten Hrn. Peter Franz Häck ist die

Naturalisation bewilligt.

La naturalisation est accordée audit sieur Pierre-

François Hœck.

Art. 2,

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 3. Januar 1850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Sriner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

J.Paquet.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 N° 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Peter Franz

Häck am 21. März 1850 angenommen worden,

wie solches ans einem Protokoll hervorgeht, welches

an demselben Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Garnich aufgenommen worden, und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Ad-

ministration der Justiz eingegangen ist.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Gesetz,

wodurch dem Hrn. Kayser, Weber zu

Fels, die Naturalisation ertheilt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Ko-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Auf das Naturalisations - Gesuch des Herrn

Nikolas Kayser, Leinwebers zu Fels, geboren

am 21. Juni 1801, zu Freudenburg, in Preußen;

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 3 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

G.

D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires étrangè-

res, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 21 mars 1850 par le sieur

Hæck (Pierre-François), ainsi qu'il conste d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Garnich, et dont l'expédition a

été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général susdit,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Kayser, tisserand à Larochette.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu la demande en naturalisation du sieur Nicolas

Kayser, tisserand à Larochette, né le 21 juin 1801

à Freudenbourg (Prusse) ;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2 , vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Dem besagten Hrn. Nicolas Kayser ist die

Naturalisation bewilligt.

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Mai 1849.

W i l h e l m .

Durch den König Großherzog

Der einstweilige Secretär beim Cabinet S. M.

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes v. 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Franz Francq

am 21. Juni 1849 angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

an demselben Tage von dem Bürgermeister der

Gemeinde Esch an der Alzette aufgenommen wor-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit ;

Demselben ist von dem nämlichen Tage an ein

jährlicher Ruhegehalt von eintausend und

sieben und dreißig Francs aus der Casse

des Großherzogthums, sowie die Befugniß bewil-

ligt, seinen Wohnsitz im Königreiche der Nieder-

lande zu nehmen.

.

Il lui est accordé, à partir du même jour, une

pension annuelle de mille trente-sept francs sur la

caisse du Grand-Duché, avec faculté de résider dans

le Royaume des Pays-Bas.

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mai 1849.

GUILLAUME;

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire prov. attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général prov. des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 21 juin, 1849 par le sieur

Francq ( François ), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune d'Esch-sur-l'Alzette, et dont l'expédi-

den, und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Administration der Justiz eingegangen ist.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Gesetz,

wodurch dem Gendarmen, Hrn. Thiry,

die Naturalisation ertheilt wird.

Wir W i l h e l m

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hrn. Jacob

Franz Adolpf Thiry, Gendarmen zu Steinfort,

geboren am 19. Mai 1820, zu Mons, in Belgien;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Bedin-

gungen des Alters und des Aufenthaltes nachge-

wiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen,

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentge Mich bewilligt.

Befehlen Und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. Mai 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

tion a été reçue à l'administration générale de la

justice.

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation du sieur

Thiry, gendarme.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Jacçues-

François-Adolphe Thiry, gendarme à Steinfort, né,

le 19 mai 1820 à Mons (Belgique);

Attendu que les formalités prescrites par l'article

3 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Der einstw. Secretär beim Cabinet Sr Maj.

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

J. Paquet.

Der einstweilige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes v. 12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Hrn. Jacob Franz

Adolf

Thiry

am 12. Juli 1849 angenommen

worden, wie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches an demselben Tage von dem Bür-

germeister der Gemeinde Frisingen aufgenommen

worden, und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Administration der Justiz eingegan-

gen ist.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Gesetz

wodurch dem Hrn. Besch, Goldschmied

zu Cessingen, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u, u.,

Nach Einsicht des Naturalisations-Gesuches des

Hrn. Christian Eduard Besch, Goldschmiedes zu

Cessingen, geboren am 21. Mai 1819, zu Ba-

lingen, in Würtemberg;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

Le Secrétaire prov. attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général prov. des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 12 juillet 1849 par le sieur

Thiry (Jacques-François-Adolphe), ainsi qu'il conste

d'un procès-verbal dressé le même jour par le bourg-

mestre de la commune de Frisange, et dont l'expé-

tion a été reçue à l'administration générale de la

justice.

L'Administrateur-général

susdit,

président du Gouvernement;,

WILLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Besch, orfèvre à Cessingen.

Nous G U I L L A U M E III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Chré-

tien-Edouard Besch, orfèvre à Cessingen, né le 21

mai 1819 à Balingen (royaume de Wurtemberg),;

Attendu que les formalités prescrites par l'article

8 de la loi du 12 novembre 1848, n°2, ont été ob-

servées

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2. desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ertheilt,

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthum Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 10. M a i 1849.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der einstw. Secretär beim Cabinet Sr Maj.

des Königs Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

J.Paquet.

Der einstweillige General-Administrator der

auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum des Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848 N° 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz bewil-

ligte Naturalisation ist vom Herrn Christian

Eduard Besch am 1. August 1849 angenom-

men worden, wie solches aus einem Protokoll her-

vorgeht, welches an demselben Tage von dem

Bürgermeister der Gemeinde Hollerich aufgenom-

men worden, und von welchem eine Ausfertigung

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 10 mai 1849.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire prov. attaché au cabinet

de S. M. le Roi Grand-Duc pour

les affaires du Grand-Duché,

J. PAQUET.

L'Administrateur-général prov. des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte d'acceptation

(art. 8 de la loi du 12 nov. 1848, n° 2).

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 1er août 1849 par le sieur

Besch (Chrétien-Edouard), ainsi qu'il conste d'un

procès-verbal dressé le même jour par le bourgmes-

tre de la commune de Hollerich, et dont l'expédition

bei der General-Administration der Justiz einge-

gangen ist.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Gesetz,

wodurch dem Herrn Häck, Weber zu

Dahlem, die Naturalisation ertheilt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Auf das Naturalisations-Gesuch des Hr. Peter

Franz Hack, Leinwebers zu Dahlem, geboren am

29. April 1808 zu Lirsberg, in Preußen;

In Erwägung, daß die durch den Art. 3 des

Gesetzes vom 12: November 1848, Nr. 2, vor-

geschriebenen Formen beobachtet worden sind;

In Erwägung, daß der Nachsuchende die durch

den Art. 2 desselben Gesetzes erforderten Be-

dingungen des Alters und des Aufenthaltes nach-

gewiesen hat;

Hat die Kammer der Abgeordneten beschlossen

und sanctioniren Wir hierdurch was folgt

Diese Naturalisation ist unentgeltlich er-

theilt.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

a été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

LOI

qui accorde la naturalisation au sieur

Hœck, tisserand à Dahlem.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu la demande en naturalisation du sieur Pierre-

François Hœck, tisserand a Dahlem, né le 29 avril

1808 à Lirsberg (Prusse);

Attendu que les formalités prescrites par l'art, 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge et de résidence exigées par l'art. 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et Nous sanc-

tionnons ce qui suit

Diese Naturalisation ist einer Einregistrirungs-

Gebühr von fünfzig Francs (Fr. 50) unterworfen.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

Unsers Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 3. Januar 1,850.

Wilhelm.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des Königs Großherzogs für die Angele-

genheiten des Großherzogthums,

G.d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

Datum des

Annahme-Actes

(Art. 8 des Gesetzes v.12. Nov. 1848, Nr. 2).

Die durch vorstehend publicirtes Gesetz ertheilte

Naturalisation ist vom Hrn. Nicolas Kayser am

Attendu que les formalités prescrites par l'art. 3

de la loi du 12 novembre 1848, n° 2, ont été ob-

servées ;

Attendu que le pétitionnaire a justifié des condi-

tions d'âge; et de résidence exigées par l'article 2 de

ladite loi ;

La Chambre des Députés a adopté et nous sanc-

tionnons ce qui suit

Cette naturalisation est soumise à un droit d'en-

registrement de cinquante francs (fr. 50).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 3 janvier 1850.

GUILLAUME.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de S.M.

le Roi Grand-Duc pour les affaires du

Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Date de l'acte acceptation

(art, 8 de la loi du 12 nov. 1848, n° .2)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

24. März 1850 angenommen worden, wie solches

aus einem Protokoll hervorgeht, welches an dem-

selben Tage vom Bürgermeister der Gemeinde

Fels aufgenommen worden, und von welchem eine

Ausfertigung bei der General-Administration der

Justiz eingegangen ist.

Der vorerwähnte General-Administrator,

Präsident der Regierung,

W i l l m a r.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 20. August 1850.

Für den General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

dessus, a été acceptée le 24 mars 1850 par le sieur

Kayser (Nicolas), ainsi qu'il conste d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre de

la commune de Larochette, et dont l'expédition a

été reçue à l'administration générale de la justice.

L'Administrateur-général

susdit,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

20 août 1850.

Pour l'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Beilage zur Nr. 81.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

Rundschreiben,

in Betreff der Aufstellung der Gemeinde-

Budgets für das Jahr 1851,

Nr. 2293- 994 von 1850.

Luxemburg, den 6. August 1850.

Gemäß dem Art. 96 des Gemeinde-Gesetzes

vom 24. Februar 1843 sollen die Gemeinderäthe

sich jedes Jahr in der ersten Hälfte des Monats

September versammeln, um die Büdgets für die

Einnahmen und Ausgaben ihrer betreffenden Ge-

meinden für das folgende Jahr aufzustellen.

Ich ersuche daher die Gemeinde-Verwaltungen,

zur angegebenen Zeit die Anfertigung der Büdgets

für 1851 vorzunehmen. Sie werden hierzu sofort

die nöthigen Druckformulare, nebst den Mustern

für die Beratschlagungen und die statistischen

Nachweisungen, welche dieselben begleiten sollen,

erhalten.

Die verschiedenen Instructionen, welche zu ihrer

Richtschnur in den letzten Jahren bekannt ge-

macht worden, und sich in meinem Rundschreiben

vom 2. August 1849 (Memorial S. 770) erwähnt

finden, sind, abgesehen von dem Verzüge, welchen

gewisse Gemeinden aus Gewohnheit in der Auf-

stellung ihrer Büdgets eintreten lassen, ziemlich

richtig befolgt worden. Ich brauche sie ihnen also

hier nicht zu wiederholen. Sie mögen darauf, so

weit es nöthig ist, zurückgehen, und sie genau

beobachten.

CIRCULAIRE

relative à la formation des budgets com-

munaux pour l'exercice 1851.

N° 2293 — 994, de 1850.

Luxembourg,

le 6 août 1850.

Conformément à l'article 96 de la loi communale

du 24 février 1843 les conseils communaux doivent

se réunir chaque année dans la première quinzaine

du mois de septembre, à l'effet de former les bud-

gets des recettes et des dépenses de leurs communes

respectives pour l'année suivante.

J'invite, en conséquence, les administrations com-

munales à entreprendre à l'époque précitée, la con-

fection des budgets de l'exercice 1851 ; elles rece-

vront immédiatement à cette fin les cadres imprimés

nécessaires avec les modèles des délibérations et des

états statistiques qui doivent les accompagner.

Les diverses instructions qui ont été publiées sur

la matière dans les dernières années pour leur ser-

vir de guide et qui sont mentionnées dans ma cir-

culaire du 2 août 1849 (page 770 du Mémorial),

ayant été assez bien suivies, sauf le retard que cer-

taines communes apportent habituellement à la for-

mation de leurs budgets, je me dispense de les leur

retracer de nouveau dans la présente. Elles voudront

bien s'y reporter pour autant que de besoin et les

observer avec exactitude.

Da nach dem Forstgesetze vom 14. November

1849 die Gehälter der Förster unmittelbar von

den Gemeinden gezahlt werden, wahrend diese

außerdem dem Staate die Gehälter der Ober-

förster und der Assistenten zu erstatten haben, so

hat die Rubrik Nr. 80 des Budgets: „Kosten

der Aussicht über die

Wälder" in zwei ver-

schiedene Rubriken abgeändert werden müssen : 80

und 80 bis. Die erste ist bestimmt, das Gehalt

der Förster anzugeben, und die zweite, den

Beitrag der Gemeinde zu dem Gehalt der

Oberförster und der Assistenten.

Das Rechnungswesen über die Gemeindewege

läßt noch immer in so fern zu wünschen übrig,

als man bei der jetzigen Lage der Dinge sich nur

mit Schwierigkeit über die wirkliche Zahl der Ein-

nahmen und Ausgaben Rechenschaft gehen kann.

Zur Erreichung eines regelmäßigeren Ergeb-

nisses, habe ich der statistischen Nachweisung, welche

dem Büdget zum Belag dient, hinter den ge-

wöhnlichen Spalten derselben, einen Raum bei-

fügen lassen, in welchen eine Uebersicht aller Ein-

nahmen und Ausgaben einzutragen ist, welche sich

auf die Anlage und Unterhaltung der Gemeinde-

wege beziehen.

Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen, diese

Uebersicht pünktlich auszufüllen.

Um die darin unter Nr. 1. der Einnahmen

(Boni) einzutragende Zahl zu finden, müssen sie

sich, das Erstemal, nicht darauf beschränken, die

Artikel über die Gemeindewege aus der vorigen,

geläuterten Rechnung auszuziehen und zusammen

zu tragen, sondern sie müssen die betreffenden

Artikel der drei letzten Rechnungen, nämlich von

1847,1848 und 1849 nachsehen, und erhalten den

fraglichen Einnahme-Ueberschuß, indem sie den

Gesammtbetrag der Ausgaben von dem der Ein-

nahme abziehen. Ist einmal dieser Ueberschuß im

Büdget von 1850 richtig aufgestellt, so ist es für die

folgenden Budgets nicht mehr nöthig, auf andere

Comme d'après la loi forestière du 14 novembre

1849, les traitements des gardes forestiers sont ac-

quittés directement par les communes, tandis

qu'elles ont encore à rembourser à l'État les traite-

ments des gardes-généraux et des assistants, la ru-

brique no 80 du budget « frais de garde de bois a dû

être changée en deux rubriques différentes, n° 80 et

80 bis ; la première est destinée à renseigner le trai-

tement des gardes forestiers, et la seconde le con-

tingent de la commune dans le traitement des

gardes-généraux et des assistants.

La comptabilité des chemins vicinaux laisse tou-

jours à désirer, en ce que, dans l'état actuel des

choses, on ne peut que difficilement se rendre compte

du véritable chiffre des recettes et des dépenses.

Afin d'obtenir un résultat plus régulier, j'ai fait

ajouter à l'état statistique dont le budget est ap-

puyé, à la suite des colonnes ordinaires qu'il con-

tient, un relevé dans lequel on portera toutes les re-

cettes et dépenses relatives à la construction et à

l'entretien des chemins.

Je prie les administrations communales de rem-

plir ce relevé ponctuellement.

Pour trouver le chiffre à y porter au n° 1 des re-

cettes (boni), elles ne doivent pas se borner, la pre-

mière fois, à extraire et réunir les articles de la

voirie vicinale du dernier compte apuré, mais elles

doivent repasser les articles de l'espèce des trois der-

niers comptes, c'est-à-dire, de ceux des exercices

1847, 1848 et 1849, et en soustrayant le total des

dépenses du total des recettes de ces trois années,

elles obtiendront le boni dont-il s'agit. Une fois ce

boni bien établi au budget de 18151, on n'aura plus

besoin, pour les budgets suivants, de recourir à

Rechnungen, ,als auf die zuletzt genehmigte, zu-

rückzugehen.

Was die Rubriken bei den Nummern 2, 3 u.

4 der Einnahmen für Gemeindewege-Arbeiten be-

trifft, so scheinen sie keiner Erläuterung zu be-

dürfen. Ebenso verhält es sich mit den Rubriken

der Ausgaben.

Von den Druckformularen zu dem Gemeinde-

Büdgets von 1351 sind für jede Gemeinde fünf

bestimmt. Das eine dient der Gemeinde-Verwal-

tung als Minute; die vier andern sind ebenfalls

von ihr auszufüllen und, nebst zwei Ausfertigun-

gen sowohl der statistischen Nachweisung, als der

Deliberation, welche beizufügen sind, dem Dis-

trictscommissär zu übersenden. Dieser wird mir

jedoch das Büdget nur in zwei Exemplaren, und

die statistische Nachweisung, so wie die Deliberation,

nur einfach, zuschicken.

Die Herren Distriktscommissäre, beauftragt mit

der Vollziehung der über diesen wichtigen Dienst-

zweig bestehenden Gesetze und Verfügungen, haben

vor Allem darüber zu wachen, daß bei jeder nicht

gerechtfertigten Zögerung der Gemeindeverwal-

tungen, ihre Büdgets zur Genehmigung einzu-

senden, ein Special-Commissär auf Kosten Derje-

nigen abgeordnet werde, welche diese Maßregel

veranlaßt haben.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 20. August 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

d'autres comptes qu'à celui approuvé en dernier

lieu.

Quant aux rubriques formant les N° 2, 3 et 4

des recettes pour travaux aux chemins vicinaux,

elles ne paraissent susceptibles d'aucune explication.

Il en est de même en ce qui concerne les rubriques

des dépenses.

Les cadres imprimés des budgets communaux de

1881 sont au nombre de cinq pour chaque com-

mune. L'un servira de minute à l'administration

communale ; les quatre autres seront aussi remplis

par elle et adressés au commissaire de district, avec

deux expéditions de l'état statistique, et deux de la

délibération qui sont dans le cas d'y être annexées.

Le commissaire de district ne m'enverra toutefois Ie

budget qu'en double, et le relevé statistique et la

délibération seulement en simple expédition.

MM. les commissaires de district, qui sont char-

gés de l'exécution des lois et dispositions existant

sur cette importante branche du service, ont sur-

tout à veiller à ce que tout retard non justifié que

mettent les administrations communales dans l'envoi

à l'approbation de leurs budgets, soit suivi de la

désignation d'un commissaire spécial aux frais de

ceux qui ont causé l'emploi d'une telle mesure.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

20 août 1850.

L''Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELING.

Königlich-Großherzoglicher

Beschluß

vom 6. August 1850, Nr. 1622,

betreffend die ehrenvolle Entlassung und die

Pensionirung des Hauptmanns Ubaghs

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers, vorläufig mit den

Militärangelegenheiten des Großherzogthums Lux-

emburg beauftragten General-Administrators der

Finanzen, vom 30. Juli d . I . , Nr. 2841—271

von 1848;

Beschlossen und beschließen

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden soll.

Im Loo, den 6. August 1850.

Wilhelm.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 6 août 1850, n° 1622,

concernant la démission honorable et

l'admission à la pension du capitaine

Ubaghs,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des finances, chargé provisoirement des affaires mi-

litaires du Grand-Duché de Luxembourg, en date

du 30 juillet dernier, n° 2841—271 de 1848;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.

Au Loo, le 6 août 1850.

GUILLAUME.

General Administration der Finanzen,

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

Durch den König Großherzog

Der Secretär beim Cabinet S. M. des Königs

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstw. mit den Militärangelegenheiten

beauftragt,

N. Metz.

Par le Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Nr. 1998 — 287 von 1850.

Luxemburg, den 17. August 1850.

Der General-Administrator der Fi-

nanzen;

Nach Einsicht des Zoll-Strafgesetzes;

Beschließt

Die hierunter folgende Bekanntmachung in Be-

treff der Beschlagnahme, zu Esch an der Alzette

von Unbekannten zurückgelassener Waaren, soll

von vier zu vier Wochen in das Verordnungs-

und Verwaltungsblatt des Großherzogthums ein-

gerückt werden.

Der oben genannte General-Administrator,

N. Metz.

Bekanntmachung.

Am 10.Juli cur. sind in einem, dem Johann

Dauphin, zu Esch a. d. Alzette zugehörigen

Stalle 2 Fässer Rothwein, im Gesammtgewicht

von 6 Zentnern 16 Pf. gefunden und durch die

Zollbeamten in Beschlag genommen worden. Diese

Waaren sollen bereits vor mehr als drei Mona-

ten heimlich von Unbekannten dort niedergelegt

worden sein. Wer sich als rechtmäßigen Eigen-

thümer derselben zu legitimiren vermag, wird auf-

gefordert, ,sich bei der unterzeichneten Behörde in-

nerhalb 3 Monate zu melden und seine Eigen-

N° 1993—287 de 1850.

Luxembourg, le 17 août 1850.

L'ADMINlSTRATION-GÉNÉRAL DES FlNANCES,

Vu l'art. 60 de la loi pénale en matière de douanes;

ARRÊTE

L'avis ci-après, concernant une saisie de marchan-

dises abandonnées à Esch-sur-l'Alzette par des in-

connus, sera inséré trois fois au Mémorial législatif

et administratif du Grand-Duché, de quatre en

quatre semaines.

L'Administrateur-général susdit,

N. METZ.

AVIS

Le 10 juillet dernier, il a été trouvé dans une

écurie appartenant à Jean Dauphin a Esch-sur-l'Al-

zette, et confisqué par les employés des douanes,

deux tonneaux de vin rouge pesant ensemble 616

livres, qui doivent y avoir été déposés secrètement par

des inconnus, il y a plus de 3 mois. Le propriétaire

de ces marchandises est invité à se présenter à l'au-

torité soussignée dans les 3 mois et à faire valoir ses

titres de propriété ; dans le cas contraire, il sera pro-

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 20. August 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

einstw. mit den Militärangelegenheiten

beauftragt,

N. Metz.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

20 août 1850.

L'Administrateur-général des Finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

thums-Ansprüche geltend zu machen, widrigenfalls

mit diesen Waaren nach Vorschrift des § 60 im

Zoll-Strafgesetz verfahren werden wird.

Luxemburg, den 7. August 1850.

Die Königlich-Großherzogliche Zolldirektion,

C. B. v.

Reibnitz.

cédé à l'égard de ces mêmes marchandises confor-

mément au § 60 de la loi pénale douanière.

Luxembourg, le 7 août 1850.

La direction des douanes,

C. B. v. REIBNITZ.