Großherzogthumts Luxemburg.

des

Großherzogthumts Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch, 3. December 1879.

Königl.-Großh. Beschluß vom 26. November

1879, wodurch die ansteckenden Krankheiten

bezeichnet werden, welche zufolge Art. 319

des Strafgesetzbuches Anlaß zu Uebertre-

tungen in Betreff der Viehseuchen geben

können.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 319 des Strafgesetzbuches

vom 18. Juni 1879, welcher lautet wie folgt

Wenn ein Inhaber oder Hüter von Vieh oder

Thieren, welche einer von der Regierung be-

zeichneten ansteckenden Krankheit verdächtig sind,

nicht auf der Stelle den Bürgermeister der Ge-

meinde, in welcher das Vieh sich befindet, hier-

von in Kenntnis setzt, oder wenn er, auch bevor

der Bürgermeister auf seine Anzeige geantwortet

hat, das Vieh nicht einschließt, so wird er mit

Gefängniß von acht Tagen bis zu zwei Mo-

naten und mit Geldstrafe von sechsundzwanzig

bis zweihundert Franken bestraft;

Nach Einsicht der Art. 320 und 321 desselben

Gesetzbuches ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates ;

Auf den Antrag Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und Unseres General-

Directors der Justiz, und nach Einsicht der Be-

rathung der Regierung im Conseil ;

Haben beschlossen und beschließen

Die ansteckenden Krankheiten, welche

Arrêté royal grand-ducal du 26 novembre 1879,

déterminant les maladies contagieuses qui peu-

vent donner lieu aux infractions relatives aux

épizooties, et prévues par l'art. 319 du Code

pénal.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 319 du Code pénal du 8 juin 1879,

article ainsi conçu

Tout détenteur ou gardien d'animaux ou de

bestiaux soupçonnés d'être infectés de maladies

contagieuses, déterminées par le Gouvernement,

qui n'aura pas averti sur-le-champ le bourg-

mestre de la commune où ils se trouvent, ou

qui, même avant que le bourgmestre ait répondu

à l'avertissement, ne les aura pas tenus ren-

fermés, sera puni d'un emprisonnement de huit

jours à deux mois et d'une amende de vingt-six

francs à deux cents francs ;

Vu les art. 320 et 321 du même Code;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur la proposition de Notre Ministre d'État,

président du Gouvernement, et de Notre Direc-

teur général de la justice, et vu la délibération

du Gouvernement réuni en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Les maladies contagieuses qui, aux

Nr. 74

Mercredi, 3 décembre

1879.

zufolge der Art. 319, 320 und 321 des Straf-

gesetzbuches vom 18. Juni 1879 Anlaß zu Ueber-

tretungen in Betreff der Viehseuchen geben kön-

nen, sind folgende

1° Bei den einhufigen Thieren (Pferd,

Esel, Maulthier und Maulesel), der Rotz und

der Wurm;

2° Bei den Wiederkäuern, die Rinderpest

3° Beim Hornvieh, die seuchenartige

Lungenentzündung ;

4° Bei dem Wollvieh, die Schafpocken;

5°

Bei

sämmtlichen

Säugethieren,

die Wasserscheu oder Tollwuth, sowie die pest-

artigen Krankheiten.

Die vom 1. Januar bis einschließlich

31. December 1860 geborenen Leute, welche als

Luxemburger zu betrachten sind, haben sich für

die Milizaushebung von 1880 in der Gemeinde

ihres gesetzlichen Wohnsitzes vom 20. December

d. I. bis zum 20. Januar k.J. einschreiben zu

lassen.

In die Einschreibung werden nicht einbegriffen

die Fremden, die sich im Großherzogthum nieder-

gelassen, ohne die Eigenschaft von Luxemburgern

erworben zu haben, wenn in dem Lande, dem

sie angehören, die dort wohnenden Luxemburger

nicht zum Militärdienst herangezogen werden.

Les jeunes gens nés du 1er janvier

1860 au 31 décembre de la même année inclu-

sivement, et qui doivent être considérés comme

Luxembourgeois, se feront inscrire pour la levée

de la milice de 1880, dans la commune de leur

domicile légal, du 20 décembre de l'année cou-

rante au 20 janvier prochain.

Ne sont pas compris dans l'inscription, les

étrangers établis dans le Grand-Duché sans avoir

acquis la nationalité Luxembourgeoise, si dans

les pays auxquels ils appartiennent les Luxem-

bourgeois y demeurant ne sont pas astreints au

service militaire.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, und Unser General-Director der Justiz

sind, ein jeder, in so fern es ihn betrifft, mit der

Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt.

I m Loo den 26. November 1879.

Wilhelm.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Der General-Director

der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Miliz.

Die eingestellten Milizleute, welche weder Stell-

vertreter noch Substituenten oder Freiwillige sind,

und im Laufe des Jahres 1879 entweder durch

Absterben des Vaters oder der verwittweten Mut-

ter oder durch rechtliche Trennung oder Eheschei-

dung der Eltern, oder durch den Tod eines oder

mehrerer Brüder, gemäß Art. 21 des Gesetzes

vom 8. Januar 1817, einen Anspruch auf Dienst-

befreiung erworben haben, können ihre Entlassung

entweder selbst oder durch ihre Eltern, Vormün-

der oder Bevollmächtigten nachsuchen.

Zu diesem Zwecke haben sie vor nächstkünftigem

Avis. ~ Milice.

Les miliciens incorporés, autres que les rem-

plaçants , substituants et volontaires qui, dans le

courant de l'année 1879, soit par décès d'un

père ou d'une mère veuve, soit par la séparation

légitime ou le divorce des parents, soit enfin par

le décès d'un ou de plusieurs frères, auront, con-

formément à l'art. 21 de la loi du 8 janvier 1817,

acquis des droits à l'exemption, pourront de-

mander leur licenciement par eux-mêmes ou par

leurs parents, tuteurs ou fondés de pouvoirs.

Ils devront a cet effet remettre, avant le 5 jan-

termes des art. 319, 320 et 321 du Code pénal

du 18 juin 1879, peuvent donner lieu aux infrac-

tions relatives aux épizooties, sont les suivantes

1° Chez les solipèdes (cheval, âne, mulet, bar-

deau) , la morve et le farin ;

2° Chez les ruminants, le typhus contagieux ;

3° Chez les bêles bovines, la pleuropneumonie

exsudative;

4° Chez les bêtes ovines, la clavelée ;

5° Chez tous les animaux mammifères, Phy-

drophobie et les maladies charbonneuses.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, et Notre Directeur général de la

justice sont chargés, chacun en ce qui le con-

cerne, de l'exécution du présent arrêté.

Au Loo, le 26 novembre 1879.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

le Directeur général

de la justice,

Paul EYSCHEN.

Januar ihre Gesuche nebst Belegstücken bei der

Lokalbehörde einzureichen.

Diese Gesuche werden mir vor dem 15. des

nämlichen Monats durch die Districtscommissäre

übermittelt.

Luxemburg den 22. November 1879.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Beschluß vom 22. November 1879, betreffend

die Einschreibung der Milizleute von 1880.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz;

Beschließt

Die Milizpflichtigen, welche versäu-

men, ihre Einschreibung vor dem 20. Januar zu

begehren, können sich noch bis zum 28. desselben

Monats einschreiben lassen, erleiden aber alsdann

die durch Art. 8 des Gesetzes vom 27. April 1820

Vorgesehene Geldstrafe von 10 bis 200 Franken.

Les miliciens qui négligeraient de

demander leur inscription avant le 20 janvier,

pourront encore se faire inscrire jusqu'au 28 du

même mois; dans ce cas, ils encourront l'amende

de 10 à 200 francs, prévue par l'art. 8 de la loi

du 27 avril 1820.

Die Einschreibung kann durch die

Milizpflichtigen selbst, oder durch deren Eltern

oder Vormünder, oder durch andere hierzu ermäch-

tigte Personen begehrt weiden.

L'inscription peut être requise par les

miliciens eux-mêmes, ou par leurs parents ou

tuteurs, ou enfin par d'autres personnes a ce

autorisées.

Die Verbindlichkeiten, sich für die Miliz

vier prochain, à l'autorité locale leurs demandes

appuyées des pièces justificatives.

Ces demandes me seront transmises par l'inter-

médiaire des commissaires de district avant le 15

du même mois.

Luxembourg, le 22 novembre 1879.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F . DE

Blochausen.

Arrêté du 22 novembre 1879, relatif à l'inscrip-

tion pour la levée de la milice de 1880.

LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

En conformité des lois sur la milice;

Arrête

L'obligation de se faire inscrire pour

einschreiben zu lassen, erleidet keine Ausnahme;

die Abwesenden, die Verhafteten, die Verheira-

theten, die freiwilligen Angeworbenen, die Ge-

brechlichen u . s . w . sind dazu verpflichtet.

Das Einschreiberegister, welches vor-

läufig am 20. Januar geschlossen wird, muß in

Buchstaben die Zahl der an diesem Tage Einge-

schriebenen angeben. Die Ortsbehörden haben hier-

nächst die Milizpflichtigen, welche noch nicht ein-

geschrieben sind, ausfindig zu machen und rück-

sichtlich derselben nach Vorschrift des Art. 8 des

erwähnten Gesetzes vom 27. April 1820 zu verfahren.

Am 28. Januar wird das Einschreiberegister

definitiv geschlossen, unter Angabe in Buchstaben

der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein weißer

Raum darf zwischen der ersten Einschreibung und

dem definitiven Schlusse gelassen werden.

Am selben Tage, 28. Januar, haben die Orts-

behörden eine alphabetische Liste aufzustellen, so-

wohl der in das Einschreiberegister des Jahres

eingetragenen, als der bei den vorhergehenden

Classen ausgesetzten Milizleute, deren Loosnum-

mern vom Contingent der Aushebung von 1879

erreicht wurden, und welche ihrem Alter nach

noch im Jahre 1880 zur Miliz gehölen.

Le registre d'inscription sera pro-

visoirement clos le 20 janvier; il indiquera, en

toutes lettres, le nombre inscrit à cette date; les

autorités locales rechercheront ensuite les indi-

vidus passibles de la milice qui n'auraient pas

encore été inscrits, et elles agiront à l'égard de-

ces miliciens selon le prescrit de l'art. 8 de la loi

déjà citée du 27 avril 1820.

Le 28 janvier, le registre d'inscription sera

définitivement clos, avec indication, en toutes

lettres, du nombre total des inscrits ; aucune case

ne doit rester en blanc entre la première inscrip-

tion et la clôture définitive.

Le même jour, 28 janvier, les autorités locales

dresseront une liste alphabétique, tant des indi-

vidus portés au registre d'inscription de l'année

que des miliciens ajournés des classes antérieures,

dont les numéros de tirage ont été atteints par

le contingent de la levée de 1879 et qui, par leur

âge, doivent encore faire partie de la milice en

1880.

Die Milizpflichtigen, deren Einschrei-

bung binnen der vorbezeichneten Frist nicht stattge-

unden hätte, werden ohne Weiteres als Säumige

in's Jägerbataillon einverleibt und verfallen au-

ßerdem der durch die Art. 8 und 11 des Gesetzes

vom 27. April 1820 vorgesehenen Geldbuße.

Les intéressés dont l'inscription n'au-

rait pas été faite avant l'expiration du délai ci-

dessus mentionné, seront incorporés dans le Ba-

taillon des chasseurs comme retardataires, et

encourront en outre l'amende déterminée par les

art. 8 et 11 de la loi du 27 avril 1820.

Am 29. Januar haben die Gemeinde-

Verwaltungen die Einschreiberegister und die alpha-

betischen Listen an die Districtscommissäre zu

übersenden, welche dieselben, nach Vorgängiger

Prüfung, nebst ihren Bemerkungen an die Ad-

theilung für die auswärtigen Angelegenheiten

einschicken werden.

Die Größe der Milizleute ist in den Registern

bei der Einschreibung nicht anzumerken ; sie wird

bei der Ziehung aufgenommen.

Le 29 janvier, les administrations com-

munales adresseront les registres d'inscription

et les listes alphabétiques aux commissaires de

district, qui, après les avoir vérifiés, les enver-

ront avec leurs observations au département

des affaires étrangères.

La taille des miliciens ne sera pas portée aux

registres lors de l'inscription; elle sera prise au

moment du tirage au sort.

Die Gemeinde-Verwaltungen haben

bei jedem Eingeschriebenen, auch wenn er zu den

la milice n'admet pas d'exception. Les absents,.

les détenus, les mariés, les enrôlés volontaires,

les infirmes etc. y sont assujettis.

Les administrations communales s'en-

querront du degré d'instruction de chaque inscrit,.

f 1879 zurückgestellten Milizleuten früherer Jahre

hört, sich über seine Schulbildung zu erkun-

den und das Ergebnis in der letzten Spalte der

phabetischen Liste auf eine der hier angegebenen

eisen zu vermerken : 1° kann weder lesen noch

(…)reiben; 2° nur lesen; 3° lesen und schreiben;

lesen, schreiben und rechnen ; 5° hat einen

ittlern oder höhern Unterricht genossen.

Sie vermerken, wie folgt, in der letzten Spalte

(…)s

Einschreiberegisters den Betrag der Quoten

s Eingeschriebenen oder dessen Eltern in der

rund- und Mobiliarsteuer für 1679 .—

Eingeschrieben (die Eltern) — Grundsteuer

— Mobiliarsteuer

— Zusammen

Fr…

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

(…)ngerückt und als Anschlag an die Districtscom-

issäre und an die Bürgermeister gesandt werden,

eiche Beamten, in sofern es sie betrifft, mit der

Vollziehung beauftragt sind. Derselbe soll durch

arge der Bürgermeister in allen Sectionen bekannt

(…)emacht

und in den Hauptorten der Gemeinden

(…)fentlich angeschlagen werden. Die Bekanntma-

chung desselben soll durch Ausruf an den Sonn-

(…)en bei Ausgang des Gottesdienstes und zwar

(…)s zum 20. Januar geschehen.

Luxemburg den 2 2 . November 1879.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

(…)undschreiben vom 1. Dezember 1879, die

Vertheilung der Subsidien für öffentliche

Salubrität betreffend.

Das „Memorial" d. I., Seite 835, enthält

as Rundschreiben des Hrn. General-Directors

es Innern vorn 9. November 1879, über die

on den Gemeindeverwaltungen zu beachtenden

(…)örmlichkeiten, behufs Betheiligung an den auf

as Büdget von 1880 zu vertheilenden Subsidien.

Um mir die

Wertheilung der Subsidien für

(…)ffentliche Salubrität auf eine gerechtere Grund-

(…)ge zu erleichtern, sollen die Gemeindeverwal-

y compris les miliciens ajournés des années anté-

rieures, et et elles consigneront les renseignements

qu'elles obtiendront à cet égard dans la dernière

colonne de la liste alphabétique, d'une des cinq

manières ci-après : 1° ni lire ni écrire; 2° lire

seulement; 3° lire et écrire; 4° lire, écrire et

calculer; 5° a reçu une instruction moyenne ou

supérieure.

Elles porteront de la manière suivante, dans la

dernière colonne du registre d'inscription, le

montant des contributions foncière et mobilière

de l'inscrit ou de ses parents pour 1879

Inscrit (parents) — contribution

foncière…

— contribution mobilière

Total fr

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial, imprimé en placards, et envoyé aux

commissaires de district et aux bourgmestres des

communes, chargés d'en assurer l'exécution, cha-

cun en ce qui le concerne. Il sera publié, à la di-

ligence des bourgmestres, dans toutes les sections

des villes et communes et affiché dans les chefs-

lieux des communes; la publication en sera en

outre faite à haute voix , les dimanches à l'issue

de l'office divin, et ce jusqu'au 20 janvier pro-

chain.

Luxembourg, le 22 novembre 1879.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Circulaire du 1er décembre 1879, concernant la

répartition des subsides dans l'intérêt de la

salubrité publique.

Le Mémorial de l'année courante, page 835,

contient la circulaire de M. le Directeur général

de l'intérieur relative aux formalités à remplir

par les administrations communales qui désirent

participer à la répartition des subsides sur le

budget de l'État pour l'exercice 1880.

Afin de me faciliter la répartition des subsides

en matière d'hygiène publique d'après les bases

d'une justice distributive, les administrations

tungen, welche Subsidien zu Arbeiten im Inte-

resse dieses Dienstes beanspruchen, sich in Zukunft

nach den Anordnungen des erwähnten Rund-

schreibens richten.

Luxemburg den 1. December 1879.

Der General Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. d. Mts.

ist dem Hrn. Nikolas D i t s c h , Rechnungsführer

und Sekretär des Verwaltungsrathes der Spar-

kasse, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte ge-

währt worden ; durch denselben Beschluß ist Hr.

Lambert M o n b r u n ,

ehemaliger Büreauchef

an der Internationalen Bank, mit den obenge-

nannten Functionen an der Sparkasse betraut

worden.

Luxemburg den 17. November 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 26. No-

vember 1879 ist die Gemeinde-Verwaltung von

Petingen ermächtigt morden, in der Hauptsection

dieser Gemeinde einen Jahrmarkt abhalten zu

lassen.

Dieser Jahrmarkt ist auf den ersten Montag

des Monats April festgesetzt.

Luxemburg den 2. December 1879.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

communales qui croiraient avoir droit à l'obten-

tion de subsides dans l'intérêt de ce service, au-

ront à l'avenir à se conformer aux prescriptions

de la susdite circulaire.

Luxembourg, le 1er décembre 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Caisse d'épargne.

Par arrêté royal grand-ducal du 12 de ce mois,

démission honorable de ses fonctions a été ac-

cordée à M. Nicolas Ditsch, agent-comptable de

la Caisse d'épargne et secrétaire du conseil d'ad-

ministration; par le même arrêté a été nommé

en la même qualité à la Caisse d'éparge M. Lam-

bert Monbrun, ancien chef de bureau à la Banque

Internationale a Luxembourg.

Luxembourg, le 17 novembre 1879.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Foires.

Par arrêté royal grand-ducal du 26 novembre

1879, l'administration communale de Petange a

été autorisée à faire tenir une foire annuelle dans

la section chef-lieu de cette commune.

Cette foire est fixée au premier lundi du mois

d'avril.

Luxembourg, le 2 décembre 1879.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. J. Klees-Ostert, Schenkwirth in hiesiger

Avis. — Assurances.

M.J. Klees-Ostert, cabaretier en cette ville, a

Stadt, ist als Agent der Magdeburger Feuer-

ersicherungsgesellschaft

bestätigt worden.

Luxemburg den 29. November 1879.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

été agréé comme agent de la Compagnie d'assu-

rances contre l'incendie, dite Magdeburger

Feuerversicherungsgesellschaft .

Luxembourg, le 29 novembre 1879.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M .

M u l l e n d o r f f .

Erratum.

— Règlement d'exploitation des chemins de fer Prince-Henri.

Dans le texte d e l'art. 1 e r de l'arrêté royal grand-ducal du -19 novembre 1879, concernant le règlement d'ex-

ploitation des chemins de fer Prince-Henri, publié par le Mémorial du 26 novembre dernier, N° 72, p. 842, i l

s'est glissé une erreur qui est à corriger comme suit

Au lieu de : Les modifications prévues à l'arrête du 25 juillet 1879 il faut lire

du 25 août 1879.

RECETTES.

Du 1er au 31 octobre

Du 1er janvier au 50 septembre

Du 1er janvier au 31 octobre

Différence en faveur de

Voyageurs.

85,375 00

692,025 00

775,400 00

771,162 50

4,237 50

Marchandises.

409,625 00

3,202,962 50

5,612,587 50

3,225,050 00

587,557 50

Recettes diverses.

56,750 00

334,487 50

371,257 50

387,628 00

16,390 50

Recettes.

totales.

529,750 00

4,229,475 00

4,759,225 00

4,383,840 50

375,384 50

Produit kilométrique correspondant à

1879 fr. 33,838 00.

1878 fr. 30,959 05.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Oktober 1879

Luxemburg. — Hosbuchdruckerei von V. Bück

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen.

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen.

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl.

Geschälte Gerste.

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz.

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

21 80

19 92

17 89

8 00

7 50

0 55

0 50

0 45

0 85

2 40

1 00

8 00

5 00

14 00

1 80

1 60

1 50

2 00

1 80

Die-

kirch.

23 00

21 80

16 00

14 00

15 00

7 80

17 00

6 00

0 80

0 42

2 40

0 88

1 40

1 38

1 20

1 80

1 40

Wiltz.

20 00

17 23

14 28

6 78

8 80

0 88

0 48

0 32

2 00

0 80

1 30

1 20

1 60

1 80

Ettel-

brück.

23 00

21 00

19 00

18 00

9 00

6 00

0 80

0 40

0 36

2 80

1 00

1 80

1 50

1 20

1 60

1 60

Echter-

nach.

21 82

20 81

18 75

16 00

7 80

18 78

18 00

19 81

0 80

0 40

2 18

0 95

1 40

1 28

1 28

1 20

1 40

Remich

22 25

21 28

9 28

9 00

0 48

0 44

1 20

17 00

1 20

1 00

1 40

Mersch.

2 80

1 00

1 20

1 18

1 30

Greven-

macher.

7 80

0 80

0 40

2 00

0 90

1 40

1 20

1 10

1 60

1 40

Esch-

a.d.A.

22 50

20 00

17 00

9 50

7 00

0 60

0 80

2 20

1 00

1 60

1 80

1 40

1 80

1 80