Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 22. Februar 1879.

Beschluß, betreffend die Rückzahlung an den

Staat des Betrages der Gehälter der

höhern Beamten der Forstverwaltung,

für's Jahr 1878.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 5, § 3 des Forstgesetzes

vom 14. November 1849;

Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat

zur Zahlung der Gehälter des höhern Personals

der Forstverwaltung während 1878 gemachten

Vorschüsse, im Betrage von 17,499 85 Franken;

In Erwägung, daß diese Summe unter die

waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen An-

stalten zur Hälfte nach dem Catastral-Ertrage

ihrer Waldungen, und zur Hälfte nach dem

Flächeninhalt der letzteren zu vertheilen ist;

Beschließt

Die Summe von siebenzehn tausend

vier hundert neun und neunzig Franken, fünf

und achtzig Centimes, wird nach Maßgabe bei-

gehender Vertheilung von den betreffenden Ge-

meinden und öffentlichen Anstalten an den Staat

zurückgezahlt, und zwar in die Hände der Einre-

gistrirungs-Einnehmer der resp. Cantone, vor

nächstkünftigem 1. April.

(Folgt der Vertheilungs-Etat).

Arrêté, concernant le remboursement à l'État du

montant des traitements du personnel supérieur

de l'administration forestière, pour l'année

1878.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 no-

vembre 1849;

Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait

l'avance pour le payement des traitements du

personnel supérieur de l'administration forestière

en 1878, au montant de fr. 17,499 85;

Attendu que cette somme est à répartir entre

les communes et établissements publics, proprié-

taires de bois administrés par l'État, dans la

proportion du revenu cadastral de leurs bois pour

une moitié, et de l'étendue de ces bois, pour

l'autre moitié;

Arrête

La somme de dix-sept mille quatre

cent nonante-neuf francs, quatre-vingt-cinq cen-

times (17,499 85) sera remboursée à l'État,

d'après la répartition ci-après, par les communes

et établissements publics respectifs, entre les

mains des receveurs de l'enregistrement des can-

tons respectifs, avant le 1er avril prochain.

(Suit l'état de répartition).

des

Nr.14.

SAMEDI, 22 février 1879.

Cantons

et

communes.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Marner.

Septfontaines.

Steinfort.

Sections

et établissements

propriétaires.

Bascharage.

Hautcharage.

Linger.

Clemency.

Fingig.

Bedingen.

Dippach.

Schouweiler.

Sprinkange.

Dahlem.

Garnich.

Kahler.

Eischen.

Hobscheid.

Dondelange.

Kehlen.

Keispelt et Meispelt.

Nospelt.

Olm.

Gœblange.

Gœtzingen.

Kœrich.

Kopstal.

Cap.

Capellen.

Capellen et Mamer.

Holzem.

Marner.

Greisch.

Roodt.

Septfontaines.

Bettingen.

Hagen.

Steinfort.

Total. . .

Sommes

à

payer.

67 60

91 90

30 10

176 95

44 85

57 10

91 55

24 35

32 90

2 70

14 45

45 95

131 85

171 45

46 45

60 35

108 25

31 25

10 40

35 65

34 95

98 50

184 75

6 55

13 30

9 60

25 40

172 70

3 40

25 55

79 05

4 15

21 85

16 85

1973 35

Cantons

et

communes.

Clervaux.

Heinerscheid.

Hosingen.

Putscheid.

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf.

Bettendorf.

Diekirch.

Ermsdorf.

Ettelbruck.

Erpeldange.

Fouhren.

Medernach.

Merlzig.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Echternach.

Beaufort.

Sections

et établissements

propriétaires.

Hupperdange.

Hosingen.

Stolzembourg.

Weiswampach.

Total. . .

Bastendorf.

la fabrique.

Brandenbourg.

Tandel.

Bettendorf.

Gilsdorf.

Mœstrof.

Diekirch.

Ermsdorf.

Folkendange.

Stegen.

Burden la fabrique.

Ettelbruck.

lngeldorf.

Bettel.

Fouhren.

Medernach.

Merlzig.

Bigelbach.

Hœsdorf.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Total. . .

Beaufort.

Dillingen.

Sommes

à

payer.

53 85

157 10

2 90

22 60

236 45

141 05

18 65

63 35

62 45

18 90

262 10

31 90

25 15

91 85

34 65

83 95

43 75

48 05

26 05

230 20

62 35

36 75

38 75

84 80

175 50

131 10

1713 00

135 55

39 70

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Esch-s.-l'Alzette.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-l'Alzette.

Kayl.

Leudelange.

Monderkange.

Bech.

Hemstal la fabrique

Hersberg-Altrier.

Rippig.

Hemstal-Zittig.

Berdorf.

Breidweiler.

Consdorf-Scheidgen

Echternach.

l'hospice

Born.

Herborn.

Mœrsdorf.

Mompach.

Dickweiler.

Girst.

Hinkel.

Osweiler.

Rosport.

Steinheim.

Christnach.

Haller.

Mullerthal.

Waldbillig.

Abweiler.

Bettembourg.

Differdange.

Niederkorn.

Dudelange-Buders-

berg-Burange.

Esch-s.-l'Alzette.

Kayl.

Rumelange.

Tetange.

Leudelange.

Monderkange.

Pontpierre.

133 40

6 15

45 90

13 40

22 45

373 80

82 60

272 75

343 70

45 80

30 30

252 90

38 25

69 50

44 90

22 35

27 80

102 75

71 45

55 95

47 25

17 10

5 30

31 60

2335 60

8 80

233 30

165 75

59 85

208 25

111 75

35 85

51 65

31 95

182 50

40 95

5 60

Petange.

Reckange.

Rœser.

Schifflange.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Lamadelaine.

Petange.

Rodauge.

Ehlange.

Limpach.

Wickrange.

Berchem.

Bivange.

Crauthem.

Peppange.

Rœser.

Schifflange.

Total. . .

Berg.

Betzdorf.

Mensdorf.

Olingen.

Roodt.

Biver.

Brouch.

Boudeler.

Hagelsdorf.

Wecker.

Weydig.

Beyren.

Flaxweiler.

Gostingen.

Niederdonven.

Oberdonven.

Grevenmacher.

Bourglinster.

Eisenabourg.

Berbourg.

Lellig.

Manternach.

Munschecker.

Mertert.

Wasserbillig.

17 90

33 05

32 80

23 25

5 30

5 35

31 90

25 15

26 90

27 45

34 80

26 85

1427 00

101 95

67 75

104 10

137 25

42 05

112 05

3 15

33 95

33 90

56 95

6 15

33 90

174 30

103 65

22 50

93 80

369 45

16 25

40 25

45 65

64 95

60 90

15 50

119 80

36 35

Rodenbourg.

Wormeldange.

Luxembourg,

Bertrange.

Contern.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Beidweiler.

Eschweiler.

Rodenbourg.

Ahn.

Ehnen.

Machtum.

Wormeldange.

Total...

Bertrange.

Contern.

Moutfort-Medingen

Oelrange.

Altzingen.

Fentange.

Hesperange.

Itzig.

Cessingen.

Gasperich.

Luxembourg.

Hoslert-Oberanven-

Rameldange.

Ernster.

Niederanven.

Senningen.

Sandweiler.

Munsbach.

Munsbach-Uebersyren.

Schuitrange.

Schuttrange-Muns-

bach-Uebersyren.

Heisdorf.

Steinsel-Mullendorf.

Strassen.

Bereldange.

Helmsange.

Walferdange.

Hassel.

Syren.

57 85

62 60

48 95

53 05

60 20

21 05

103 85

2304 05

177 15

34 70

161 80

4 80

25 10

47 60

25 55

140 30

34 95

7 90

411 60

42 75

37 40

98 10

47 25

139 15

1 50

52 15

54 60

39 15

19 60

251 10

299 30

36 60

68 85

30 20

50 95

26 25

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Linlgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Numern.

Tuntingen.

Redange.

Arsdorf.

Weiler-la-Tour.

— la fabrique.

Total...

Berg.

Colmar.

Bissen.

Bœvange.

Brouch.

Buschdorf.

Fischbach.

Schoos.

Heffingen.

Reuland.

Ernzen.

Larochette.

Meysembourg.

Lintgen.

Blaschette.

Bofferdange-Helmdange.

Hunsdorf.

Lorentzweiler.

Beringen.

Mersch.

Mœsdorf.

Reckingen.

Rollingen.

Schönfels.

Cruchten.

Glabach.

Nomern.

Schrondweiler.

Hollenfels.

Tuntingen.

Total. . .

Arsdorf.

Bilsdorf.

6 70

4 50

2377 55

40 05

24 00

139 55

69 55

34 40

33 20

146 95

33 00

40 05

31 95

22 85

22 15

24 65

210 25

38 20

66 40

36 75

50 10

93 45

285 20

94 65

91 25

123 30

13 20

24 30

32 45

70 35

66 25

40 40

81 20

2080 05

14 95

4 15

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Sæul.

Useldange.

Wahl.

Remich.

Bous.

Beckerich.

Elvange-Hovelange

Nœrdange.

Schweich.

Pratz.

Reimberg.

Bigonville.

Ell.

Petit-Nobressart.

Roodt.

Folschette.

Hostert.

Rambrouch-Schwi-

delbrouch.

Grosbous.

Holtz.

Perlé,

Niederpalle.

Redange.

Reichlange.

Calmus.

Ehner.

Sæul.

Schwebach.

Everlange.

Ripweiler.

Useldange.

Buschrodt.

Wahl.

Total...

Bous.

28 40

73 65

8 30

62 20

88 80

37 70

84 25

35 50

27 80

43 80

30 45

32 65

48 60

94 55

72 95

63 30

16 25

68 60

8 80

49 05

2 00

75 15

9 25

14 50

21 65

21 40

58 65

25 40

1222 70

59 40

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les bains.

Remerschen.

Remich.

Stadlbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Harlange.

Wiltz.

Erpeldange.

Rolling-Assel.

Elvange.

Dalheim.

Filsdorf.

Weifrange.

Canach.

Lenningen.

Allwies.

Ellange.

Mondorf-Ies bains.

Remerschen.

Schengen.

Wintrange.

Remich.

Greiveldange.

Stadtbredimus.

Trintange-Ersange.

Bech-Kleinmacher.

Schwebsingen.

Wellenstein.

Total. . .

Kautenbach la fabrique.

Baschleiden.

Boulaide.

Surré.

Harlange.

Wiltz.

Total. . .

44 85

45 65

42 65

167 75

66 70

55 35

221 35

91 15

4 10

17 95

19 80

49 60

36 50

56 45

73 70

96 35

109 80

50 20

20 75

21 00

76 90

1427 95

13 55

26 80

3 65

28 05

167 25

163 05

402 15

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 15. Februar 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, te 15 février 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 11. December v. I . durch den

Bürgermeister der Gemeinde Fischbach abgegebenen

Erklärung geht hervor, daß Hr.

Heinrich

Müller,

ohne Gewerb zu Schoos, daselbst am 21. October

1857 von einem Ausländer geboren, die durch Art. 9

des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten

zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers

erfüllt hat.

Luxemburg den 11. Februar 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Johann Schoos, zu Luxemburg (Pfaffen-

thal), ist als Agent der Lebensversicherungs-

Gesellschaft «Compagnie belge d'assurances gé-

nérales» bestätigt worden.

Luxemburg den 20. Februar 1879.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Die Herren Nikolas Gaasch, Gastwirth zu

Bettemburg, und Math. Hentges, Ausrufer

zu Hollerich, sind als Agenten der „Berlin-Köl-

nischen-Feuerversicherungs-Actien-Gesellschaft" be-

stätigt worden.

Luxemburg den 20. Februar 1879.

Der Regierungsrath,

M. Müllendorff.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. Fe-

bruar c., ist Hr. Karl Gemen, Büreauchef an der

hiesigen Communalverwaltung, zum Secretär der

Handelskammer auf die Dauer von sechs Jahren,

vom 1. Januar 1879 ab, ernannt worden.

Luxemburg den 21. Februar 1879.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de B l o c h a u s e n .

Avis. - Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 11 dé-

cembre dernier par le bourgmestre de la com-

mune de Fischbach, que M. Henri Muller, sans

état à Schoos, né audit lieu le 21 octobre 1857

d'un père étranger, a rempli les formalités pres-

crites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la

qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 11 février 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Assurances.

M. Jean Schoos, de Luxembourg (Pfaffenthal),

a été agréé comme agent de la «Compagnie belge

d'assurances générales sur la vie».

Luxembourg, le 20 février 1879.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. —Assurances.

MM. Nicolas Gaasch, aubergiste à Bettem-

bourg, et Math. Hentges, crieur public à Holle-

rich, ont été agréés comme agent de la Compagnie

d'assurances contre l'incendie dite «Berlin-Kœl-

nische-Feuerversicherungs-Actien-Gesellschaft».

Luxembourg, le 20 février 1879.

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté royal grand-ducal du 12 février

courant, M. Charles Gemen, chef de bureau à

l'administration de la ville de Luxembourg, a

été nommé secrétaire de la Chambre de com-

merce pour un nouveau terme de six ans à partir

du 1er janvier 1879.

Luxembourg, le 21 février 1879.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Handelskammer.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. l. Mts.

ist Hr. G. Thilges-Faber, Rentner

zu Luxem-

burg, zum Mitglied der Handelskammer für die

Gerbereien, in Ersetzung des verstorbenen Hrn.

Theodor Mongenast, ernannt worden. Derselbe

wird die Dienstzeit des Letztgenannten, welche

mit dem 31. December 1881 erlöschen wird,

vollenden.

Luxemburg den 21. Februar 1879.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — PostWesen.

Vom 25. d. Mts. ab werden die Abfahrts- und

Ankunftsstunden des Brief-, Personen- und Güter-

transportdienstes zwischen Diekirch und Fels, ge-

regelt wie folgt

Abfahrt von Diekirch, 6 U. 00 Abends;

Ankunft in Fels,

7 „ 30

„

Luxemburg den 21. Februar 1879.

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté royal grand-ducal du 12 février

courant, M. G. Thilges-Faber,

rentier à Lu-

xembourg, a été nommé membre de la Chambre

de commerce pour les tanneries, en remplacement

de M. Théodore Mongenast, décédé. Il achèvera

la période de service de ce dernier qui finira le

31 décembre 1881.

Luxembourg, le 21 février 1879.

Le Ministre

d'État,

Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Postes.

A partir du 25 de ce mois, les heures de départ

et d'arrivée du service de transport des dépêches

et des messageries entre Diekirch et Larochette

sont réglées comme suit

Départ de Diekirch, 6 h. 00 du soir;

Arrivée à Larochette, 7 h. 30

»

Luxembourg, le 21 février 1 879.

Actif.

Versements restant à

appeler...

Caisse...

Portefeuille...

Fonds

publics...

Dépôts volontaires de

titres...

Divers...

frs.

7,500,000

797,824 44

11,237,915 25

477 86

21,953,250

723,782 98

frs. 42,215,250 53

Capital

Billets en circulation *)...

Comptes

courants...

Dépôts

d'espèces...

Déposants...

Divers...

frs. 15,000,000

2,241,185 63

1,472,404 78

874,284 01

21,955,250

672,126

frs. 42,215,250 53

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis on paiement

dans les caisses de l'État.

Traites

acceptées...

non

acceptées...

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements

publics...

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de

préavis...

id.

id.

id.

id. après 6 mois de

prévais...

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt.

Taux d'escompte et d'intérêt

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

État mensuel. — Situation au 31 janvier

1879.

Passif.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u.dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartosseln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen

Mehl...

Geschälte Gerste...

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

Maße

oder

Gewicht

Hektoliter

Kilogr

Dutzend.

100 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der vertauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

bürg.

18 99

17 34

14 00

7 45

20 00

5 50

0 54

0 45

0 35

0 80

2 14

1 20

7 00

4 80

14 00

10 00

4 80

4 68

1 50

1 80

1 70

Die-

kirch.

20 00

18 00

15 00

14 00

11 50

6 50

17 00

0 50

0 38

2 00

1 00

1 40

1 30

1 20

1 30

1 40

Wiltz

12 75

12 60

6 50

0 50

0 40

0 28

2 40

0 95

1 50

Ettel-

brück.

20 00

19 00

15 00

12 00

6 00

0 50

0 40

0 36

2 20

1 00

2 00

1 50

2 00

2 00

Echter-

nach.

20 28

18 64

13 75

13 56

7 02

17 50

0 45

0 38

2 17

1 14

1 50

1 43

1 20

1 40

Remich

19 25

17 75

9 25

7 50

0 42

0 38

2 20

1 10

16 00

1 40

1 20

1 50

Mersch.

2 80

0 90

1 70

1 60

1 580

1 70

Greven-

macher

0 45

0 35

2 10

1 10

1 40

1 30

1 00

1 40

Esch-

a. d. A.

20 00

18 50

15 00

7 50

5 50

0 55

0 45

2 50

1 40

1 80

1 50

1 70

1 60

Luxemburg. — Duck der Hofbuchdruderei von V. Bück.

Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats Januar 1879.