der Gemeinde-Angelegenheiten.

Nummer 6.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Beschluß,

betreffend die Schließung der Jagd im

Großherzogthum.

(Nr. 191. — 1163bis von 1851.)

Luxemburg, den 16. Januar 1852.

Der General-Administrator der Ge-

meinde-Angelegenheiten;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 7. Juli 1845

und der übrigen Bestimmungen über die Jagd;

Nach Einsicht des Vorschlages des Herrn Ober-

forsters en chef vom 15. Januar d. I., Nr. 41;

Beschließt

Der Schluß der Jagd im Großherzogthum

ist auf den ersten Februar dieses Jahres festge-

setzt'

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

ARRÉTE

relatif à la clôture de la chasse dans le

Grand-Duché.

N° 191 — 1163bis de 1851.

Luxembourg, le 16 janvier 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

DES AFFAIRES COM-

MUNALES ;

Vu la loi du 7 juillet 1845 et les autres disposi-

tions sur la chasse ;

Vu la proposition de M. le garde-général en chef

des forêts, du 15 janvier courant, n° 41 ;

Arrête

Art. 1,

La clôture de la chasse dans le Grand-Duché est

fixée au premier février prochain.

Nr 6.

Die auf der diesem Beschlusse nachfolgenden

Liste verzeichneten Mitglieder der Gemeinde-Ver-

waltungen sind dazu ernannt, in ihren betreffen-

den Bezirken gemeinschaftlich mit den Bürger-

meistern, oder, bei deren Verhinderung, mit einem

der Schössen, im Jahre 1852 die Zeugnisse und

Bescheinigungen auszustellen, welche durch die

Gesetze über die Miliz vorgeschrieben sind.

Les membres des administrations communales

portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté,

sont nommés pour signer et délivrer, pendant l'an-

née 1852, dans leurs ressorts respectifs, de concert

avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de

ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et attes-

tations voulus par la loi sur la milice.

Jedoch bleibt die Jagd auf die Zugvögel bis

auf weitere Bestimmung offen.

Toutefois, la chasse aux oiseaux de passage con-

tinuera à rester ouverte jusqu'à disposition ulté-

rieure.

Dieser Beschluß und die Liste der Zeugnißaus-

sieller sollen in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt des Großherzogthums eingerückt, und

die Ernennungen durch Vermittelung der Bür-

germeister den Zeugnißausstellern bekannt gemacht

werden.

Der vorl. mit den Militär-Angelegenheiten

beauftragte General - Administrator,

N. Metz.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES FINANCES,

ET PROVISOIREMENT

DES AFFAIRES MILITAIRES.

ARRÊTÉ

portant nomination des certificateurs en

matière de milice pour l'année 1852.

N° 141 — 360 de 1851.

Luxembourg, le 13 janvier 1852.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL

CHARGÉ PROVISOI-

REMENT DES AFFAIRES MILITAIRES ;

Vu les listes des candidats présentés pour être

nommés certificateurs en matière de milice, pour

l'année courante;

Et l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817;

Arrête

Le présent arrêté et la liste des certificateurs,

seront insérés au Mémorial législatif et administra-

tif du Grand-Duché, et les nominations seront por-

tées à la connaissance des certificateurs par les soins

des bourgmestres.

L'Administrateur-général

des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Nr. 6.

der Zeugnißaussteller in Milizsachen für das Jahr 1852.

LISTE NOMINATIFE

des Certificateurs en matière de milice, pour l'année 1852.

Nr. 6.

Namentliche Liste

Namen der Gemeinden.

NOMS DES COMMUNES.

Namen und Vornamen der Zeugnißaussteller.

NOMS ET PRÉNOMS DES CERTIFICATEURS.

Distrikt Luxemburg.

District de Luxembourg.

Bascharage.

Berg.

Bertrange.

Bettembourg.

Bissen.

Bœvange.

Clemency.

Contera.

Differdange.

Dippach.

Dudelange.

Eich.

Esch-sur-l'ÀIzette.

Fischbach.

Frisange.

Garnich.

Heffingen.

Hesperange.

Hobscheid.

Hollerich.

Kayl.

Kehlen.

Kœrich.

Muchand, Nicolas, et Wagener, Pierre.

Kohner, Pierre, et Schmit, Charles.

Michels, Henri, et Gœrgen, Théodore.

Gras, François-Louis, et Mersch, Jacques.

Bertholé, Etienne, et Kremer, Jean-Isidoré

Flick, Jacques, et Schammo, Guillaume.

Steichen, Jean, et Schleimer, Michel.

Klein, Michel, et Mangen, Bernard.

Steffen, Michel, et Bintz, Jacques.

Braun, Nicolas, et Didier, Michel.

Theis, Pierre, et Genn, Jean.

Kruchten, Jean, et Kill, Nicolas.

Lacave, Jean-Nicolas et Neuens, Nicolas.

Sinner, Jean-Pierre, et Colbach, Valentin.

Theisen, Jean, et Krausen, Pierre.

Diederich Nicolas, et Arend, Michel.

Wiltgen, Jean, et Lehnerts, Michel.

Meisembourg, Jean, et Reicher, Nicolas.

Schumacher et Molitor.

Buchholtz, Théodore, et Biren, André.

Hubert, Jean, et Kihn, Pierre,

Hemes, Henri, et Massard, Valentin.

Lux, Jean, et Brosius, Jean.

Nr. 6.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Luxembourg.

Mamer.

Mersch.

Mondercange.

Niederanven.

Nommern.

Petange.

Reckange.

Rœser.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Sanem.

Schuttrange.

Septfontaines.

Steinfort.

Steinsel.

Strassen.

Tuntingen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Knaff, Jean, et Lutgen, Nicolas.

Breyer, Jean, et Lellig, Bernard.

Trinckes, Jean, et Mreches, Pierre.

Keucker, et Reuter-Mersch.

Redlinger, Pierre, et Recher, Pierre.

Schmit, Pierre, et Kraus, Pierre.

Biwer, Nicolas, et Clement, Jean.

Haas, Mathias, et Wagener. Jean.

Tibesar, Jean-Pierre, et Reckinger, Jean.

Biwer, Pierre, et Lippert, Pierre.

Proth, Nicolas, et Jacques, Louis.

Metzler, Pierre, et Trausch, Jacques.

Bellion , Nicolas, et Kipgen, Pierre.

Gœhler, Jean, Bivels, et Wanderweckné, François.

Kremer, Pierre, et Schmit, Pierre.

Hellers, Jean, et Olinger, Jean.

Hauser, Philippe, et Mamer, Jean.

Schmilz, Jean, et Clement, Nicolas.

Beringer, Jean, et Melchor, Michel.

Groff, Michel, et Beissel, fils.

Picard, Mathias, et Kail, François.

Hilger, Jean, et Muller, Théodore.

Theisen, Jean, et Brauch, Nicolas.

Distrikt Diekirch.

District de Diekirch.

Alscheid.

Arsdorf.

Asselborn.

Basbellain.

Baslendorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bettendorf

Bigonville.

Bœvange,

Schaack, Nicolas, et Schmit, André.

Ley, Dominique, et Kraus, Martin.

Canar, Jacques, et Victor, Corneil.

Feiten, Jean Georges, et Mersch, Georges.

Huberty, Pierre, et Breyer, Laurent.

Schütz, Nicolas, et Maliet, Michel.

Schlesser, Pierre, et Mergen, Nicolas.

Majerus, Nicolas, et Theis, Jean.

Goller, Jean-Pierre, l'aîné, et Thiltgen, Pierre.

Laplume, Jean-Nicolas, et Glæsener, Antoine.

Nr. 6.

Boulaide.

Bourscheid.

Clervaux.

Cousthum.

Diekirch.

EU.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Esch-sur-la-Sûre.

Eschweiler,

Ettelbruck.

Feulen.

Folschette.

Fouhren.

Gœsdorf.

Grosbous.

Hachiville.

Harlange.

Heiderscheid.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Hosingen.

Mecher.

Medernach.

Munshausen.

Neunhausen.

Oberwampach.

Perlé.

Putscheid.

Redange.

Reisdorf.

Sæul.

Schieren.

Useldange.

Vianden.

Vichten.

Thilmany, Jean, et François, Servais.

Thommes, Henri, et Kayser, Pierre.

Thilges, Victor, et Meyers, Théodore.

Schammel, Paul, et Hertges, Jean.

Schmit, Jean, et Schrantz, Pierre.

Groos, Michel, et Zorn, Nicolas.

Hansen, Adam, et Zettinger, Nicolas.

Simon, Mathias, et Conrad, Gaspard.

Flam, Pierre, et Gengler, François.

Peters, Jean, et Keipes, Damien.

Wanderscheid, François, et Schmit, Pierre.

Schleich, Georges, et Eigen, Jean.

Reding, Antoine, et Eischen, Antoine.

Peters, Jacques, et Conzemius, Nicolas.

Freres, Pierre, et Mersch, Martin.

Neuens, Nicolas, et Weis, Charles.

Graff, Théodore, et Felten, François.

Kintzelé, Michel, et Kleyer, Jean-Pierre.

Schandeler, Pierre, et Winandy, Henri.

Cornely, Pierre et Thielen, Jean.

Steinmetz, Pierre, et Lanners, Jean.

Glesener, Jean, et Meyers, Jean.

Maes, Jean, et Keitges, Jean-Baptiste.

Lies, Michel, et Wagner, Jean.

Bockoltz, Damien, et Clees, Henri.

Penin, André, et Lœsch, Frédéric.

Meyers, André, et Martzen, Nicolas.

Sinner, Nicolas, et Eucher, François.

Weiler, Nicolas, et de la Gardelle, Jacques.

Bassing, Charles, et Didier, Pierre.

Hoffman, Nicolas, et Brepsem, Jean.

Cinter, Jean, et Maus, Henri.

Leyers, Michel, et Wolter, Martin.

Jungels, Dominique, et Petges, Nicolas.

Collin, Wenceslas, et Feyder, Charles.

Hansen, Jean, et Kaiser, Nicolas.

Nr. 6.

Wahl.

Weiswampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Regenvetter, Nicolas, et Bourjans, Jacques.

Delvaux, Nicolas, et Mayer, Jean.

Lambert, Jean-François, et Servais, Jean-Nicolas

Clees, Jean-Nicolas, et Schmit, Mathias.

Belche, Henri-Joseph, et Streveler, J.-Nicolas.

Distrikt Grevenmacher.

District de Grevenmacher.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Betzdorf.

Biver.

Bous.

Burmerange.

Consdorf.

Dalheim.

Echternach.

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Lenningen.

Manternach.

Mertert.

Mompach.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Rodenbourg.

Rosport.

Stadtbredimus.

Waldbillig.

Wellenstein.

Waldbredimus.

Wormeldange.

Eiffes, Henri, et Karlheiser, Pierre.

Bisenius, Jacques, et Prommenschenckel, Michel.

Wagener, Jean, et Fichtel, Nicolas.

Engling, Jean, et Erpelding, Nicolas.

Penning, François, et Faber, Mathias.

Kutten, Jean, et Thorn, Nicolas.

Klein, François, et Hensen, Jean.

Morsch, Mathias, et Klein, Nicolas.

Diederich, Mathias, et Stumper, Nicolas.

Brimmeyer, Jean-Pierre, et Witry, Michel

Olinger, Nicolas, et Prost, Guillaume.

Bucheler, Bernard, et Knaff, Jean-Baptiste.

Lambert, Urbain, et Finsterwald, Nicolas.

Hoffmann, Michel, et Koppes, Mathias.

Meyres, Bernard, et Lamort, Jules.

Schartz, Nicolas, et Schmit, Pierre.

Rossvinkel, Pierre, et Rech, Jean.

Zeimet, Mathias, et Weisen, Jean.

Schmit, Pierre, et Faber, Michel.

Welter, Guillaume, et Knepper, Henri.

Weydert, François, et Wolmering, Jean.

Mersch, Claude, et Hoffmann. Jean.

Kieffer, Jean, et Sibenaler, Pierre.

Gloden, Jean, et Kayser, François.

Schumacher, Nicolas, et Kieffer, Jean.

Spanier, Nicolas, et Neuers, Jean.

Fohl, Michel, et Beckius, Jean, Ecker.

Luxemburg, den 13. Januar 1852.

Luxembourg, le 13 Janvier 1852,

Nr. 6.

Der General-Administrator der Finanzen,

vorläufig mit den Militär-Angelegenheiten

beauftragt,

N. Metz.

L''Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 20. Januar 1852.

Der General-Administrator der Finanzen, vor-

mit den Militär-Angelegenheiten beauftragt,

N. M e t z.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 20 janvier 1852.

L'Administrateur-général des finances

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Dieser Beschluß soll in das Verordnungs-und

Verwaltungsblatt eingerückt und außerdem in

allen Städten und Gemeinden bekannt gemacht

und angeschlagen werden.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

U l v e l i n g.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 20. Januar 1852.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif ; il sera en outre publié et

affiché dans toutes les villes et communes.

L'Administrateur-général

des affaires,

communales,

ULVELING.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif,

le 20 janvier 1852.

L'Administrateur-général des

affaires

communales,

ULVELING.

General-Administration der Finanzen

und vorläufig

der Militär-Angelegenheiten.

Beschluß,

enthaltend die Ernennung der Zeugniß-

Aussteller in Milizsachen für das Jahr

1852.

(Nr. 141. — 360 von 1851.)

Luxemburg, den 13. Januar 1852.

Der vorläufig mit den Militär-Ange-

legenheiten beauftragte General,Admi-

nistrator;

Nach Einsicht der zur Ernennung der Zeugniß-

Aussteller in Milizsachen für das laufende Jahr

vorgelegten Candidatenliste, und des Art. 185

des Gesetzes vom 8. Januar 1847;

Beschließt