LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Jahr 1854.

Nummer 22.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums

Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten.

Gesetz

vom 30. Januar 1854,

durch welches ein nachträglicher Credit

von 350 Francs zum Büdget der aus-

wärtigen Angelegenheiten für 1854

verwilligt wird.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der General-Administration der auswärtigen

Angelegenheiten ist ein nachträglicher Credit von

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

ÉTRANGÈRES.

du 30 janvier 1854,

accordant un crédit supplémentaire de

350 francs à l'administration-générale

des affaires étrangères, budget de 1854.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons ordonné et ordonnons

Der Revisionsrath für Milizsachen im Groß-

herzogthum Luxemburg besteht für das Jahr

1854, aus den

Herrn Heuardt, Rath beim Obergerichtshof;

Marechal, Vice-Präsident des Bezirks-

gerichts zu Luxemburg;

S i m o n i s , Karl, Mitglied des Gemein-

deraths zu Luxemburg;

Kämpf, Wilh., Mitglied des Gemeinde-

raths zu Luxemburg;

Hatz, Major und Intendant des Luxem-

burgischen Contingents.

Präsident des Revisionsrathes ist der Herr

Rath Heuardt.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

ÉTRANGÈRES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 7 février 1854, N° 105,

relatif

à la composition

du Conseil

de

révision en matière de milice pour l'an-

née

1854.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, Président du Conseil du

Grand-Duché de Luxembourg , en date du 23 jan-

vier 1854, n° 212-274 de 1853;

Avons arrêté et arrêtons

Le Conseil de révision en matière de milice dans

le Grand-Duché de Luxembourg, est composé pour

l'année 1854,

de MM. Heuardt, Conseiller à la Cour supérieure

de justice,

Maréchal, vice-président au tribunal d'ar-

rondissement à Luxembourg,

Simonis Charles, membre du Conseil com-

munal de Luxembourg.

Kœmpff Gme,

id.

et Hatz, major-intendant du Contingent Lu-

xembourgeois.

Le Conseil sera présidé par M. le conseiller

Heuardt.

Nr. 22.

Unser vorgenannter General-Administrator ist

mir der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Gloßherzogthums eingerückt werden

soll.

Haag, den 7. Februar 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

In dienstlicher Abwesenheit des General-

Administrators der auswärtigen Angele-

genheiten, Präsidenten des Conseils,

Der General-Administrator der Finanzen,

L.J.E. Servais.

Bekanntmachung,

betreffend die Bildung der Milizräthe des

Großherzogthums für die Aushebung

von 1854.

N° 447 — 274 von 1853.

Luxemburg, den 14. Februar 1854.

Durch König-Großherzogl. Beschluß vom 7ten

d. M. Nr. 106, sind zu Mitgliedern der Miliz-

räthe des Großherzogthums für die Aushebung

von 1854 folgende Personen ernannt

I. Milizrath von L u x e m b u r g

Präsident: Herr Eyschen, Mitglied der Kam-

mer der Abgeordneten, zu Luxemburg;

An. 2..

Notre Administrateur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché.

La Haye, le 7 février 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G.

D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, Président du Conseil, en mission

L'Administrateur-général des finances,

L.J.E. SERVAIS.

AVIS

relatif à la composition des Conseils de

milice du Grand-Duché pour la levée

de la milice de 1854.

N° 447 — 274 de 1853.

Luxembourg, le 14 février 1854.

Par arrêté Royal Grand-Ducal du 7 de ce mois,

n° 106, sont nommés membres des Conseils de mi-

lice du Grand-Duché pour la levée de la milice de

1854.

I . Conseil de milice de Luxembourg.

Président, M. Eyschen, membre de la Chambre

des Députés à Luxembourg.

Nr. 22.

Nr. 22.

Stellvertreter: Herr Richard, Mitglied der

Kammer der Abgeordneten, zu Luxemburg;

Civil-Mitglied: Herr Fendius, Mitglied des

Gemeinderaths zu Luxemburg;

Stellvertreter: Herr Fischer-Garnier, Mit-

glied des Gemeinderaths zu Luxemburg;

Militär-Mitglied: Herr Hauptmann Bachiene

van Hees;

Stellvertreter: Herr Hauptmann Engeringh.

II. Milizrath von

Diekirch

Präsident

Herr Tschiderer, Mitglied der

Kammer der Abgeordneten, zu Diekirch;

Stellvertreter: Herr Juttel, Mitglied der

Kammer der Abgeordneten, zu Diekirch;

Civil-Mitglied: Herr Heck, Mitglied des Ge-

meinderathes von Diekirch;

Stellvertreter: Herr François, Mitglied des

Gemeinderathes von Diekirch;

Militär-Mitglied: Herr Hauptmann Ehelins;

Stellvertreter: Herr Hauptmann Schreiner.

III.

Milizrath

von Grevenmacher

Präsident: Herr Macher, Mitglied der Kam-

mer der Abgeordneten zu Remich;

Stellvertreter: Herr Ritter, Mitglied der

Kammer der Abgeordneten, zu Grevenmacher;

Civil-Mitglied: Herr Müller-Walse

Mit-

glied des Gemeinderathtes von Grevenmacher;

Stellvertreter: Herr Joh. Knaff, Mitglied des

Gemeinderathes von Grevenmacher;

Militär-Mitglied: Hr. Hauptmann van Gogh;

Stellvertreter: Herr Hauptmann Jaumenne.

In dienstlicher Abwesenheit des Gen.-Adm.

der ausw. Angelegenheiten, Präsidenten

des Conseils,

Der General-Administrator der Finanzen,

L.J.E. Servais.

Président suppléant M. Richard, membre de la

Chambre des Députés à Luxembourg.

Membre civil M. Fendius, membre du Conseil

communal à Luxembourg.

Id. suppléant M; Fischer-Garnier, membre du

Conseil communal à Luxembourg.

Id. militaire M. le capitaine Bachiene van Hees

Id. suppléant M. le capitaine Engeringh.

II. Conseil de milice de Diekirch.

Président, M. Tschiderer, membre de la Chambre

des Députés à Diekirch.

Id. suppléant M. Juttel, membre de la Chambre

des Députés à Diekirch.

Membre civil M. Heck, membre du Conseil com-

munal de Diekirch.

Id. suppléant M. François, membre du Conseil

communal de Diekirch.

Id. militaire M. le capitaine Chelius.

Id. suppléant M. le capitaine Schreiner.

III. Conseil de milice de Grevenmacher.

Président, M. Macher, membre de la Chambre

des Députés à Remich.

Id. suppléant M. Ritter, membre de la Chambre

des Députés à Grevenmacher.

Membre civil M. Muller-Walse,

membre du

Conseil communal de Grevenmacher.

Id. suppléant Knaff Jean, membre du Conseil

communal de Grevenmacher.

Id. militaire M. le capitaine van Gogh.

Id. suppléant M. le capitaine Jaumenne.

Pour l'Administrateur-général des affaires

étrangères, Président du Conseil, en

mission.

L'Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS.

Nr. 22.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 22. Februar 1854.

In dienstlicher Abwesenheit des Gen.-Adm.

der ausw. Angelegenheiten, Präsidenten

des Conseils,

Der General-Administrator der Finanzen,

L. J. E. Servals.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 22 février 1854.

Pour l'Administrateur-général des affaires

étrangères, Président du Conseil en mis-

sion,

L'Administrateur-général des finances,

L. J. E. SERVAIS.

Un crédit supplémentaire de douze mille francs

est accordé à l'administration générale de l'Intérieur,

pour être ajouté au crédit déjà alloué à l'art. 2 de

la section III du budget de la même administration

générale pour 1854 (entretien des détenus et des

gardiens; nourriture, habillement, couchage, four-

niture de médicaments, etc).

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché, pour être observée et exécutée par

tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 7 février 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg.

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Nr. 22.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

General-Administration des Inneren.

Nr. 22.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Sekretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

JURION.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 22. Februar 1854.

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22 février 1854.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten.

König-Großherzogl. Beschluß

vom 7. Februar 1854, Nr. 105,

in betreff der Bildung der Revisionsräthe

in Milizsachen für das Jahr 1854.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau.

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Bericht Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, Präsiden-

ten des Conseils des Großherzogthums Luxem-

burg, vom 23. Januar 1854 Nr. 212 — 274

von 1853;

Beschlossen und beschließen

Un crédit supplémentaire de 350 francs est ac-

cordé à l'administration générale des affaires étran-

LOI

Nr. 22.

350 Francs als Zusatz zu der Summe von 4000

Francs in, Art. 4 der Section III des Büdgets

derselben General-Administration für 1854 zu

dem Zwecke verwilligt, eine Unterstützung von

gleichem Betrage dem pensionirten ehemaligen

Desservanten von Medernach, Herr Michelau

zu Boferdingen zu zahlen.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt Unsers Grohßerzogthums Luxemburg einge-

rückt werde, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 30. Januar 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S. M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, Präsident der Regierung,

Simons.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 22. Februar 1854.

In dienstlicher Abwesenheit des General-

Administrators der ausw. Angelegenhei-

ten, Präsidenten der Regierung,

Der General-Administrator des Inneren,

Jurion.

gères, pour être ajouté au chiffre de Frs. 4000 de

l'art. 4, section III du budget de la même admini-

stration générale pour l'exercice 1854, afin de pou-

voir payer un secours du même montant au sieur

Michelau, ancien desservant de Medernach, pen-

sionné, demeurant à Bofferdange.

Mandons et ordonnons que la présente foi soit in-

sérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 30 janvier 1854.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché de Luxembourg,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince, Lieutenant du Roi Grand-Duc,

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc, pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général

des affaires étran-

gères, Président du Gouvernement,

SIMONS.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 22 février 1854.

Pour l'Administrateur-général des affaires

étrangères, Président du Gouvernement,

en mission.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

JURION.

Gesetz

vom 7. Februar 1854,

durch welches der General-Administration

des Inneren ein nachträglicher Credit

von 12000 Francs zum Budget von

1854 bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Beschlossen und beschließen

Einziger Artikel.

Der General-Administration des Inneren ist

als Zusatz zu dem bereits im Art. 2 der Section

III des Büdgets derselben General-Administration

für 1854 verwilligten Credit (Unterhalt der Ge-

fangenen und der Aufseher, Nahrung, Kleidung,

Bettung, Lieferung von Heilmitteln u. s. w.), ein

nachträglicher Credit von zwölf tausend Francs

bewilligt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt Unsers Großherzogthums Luxemburg einge-

rückt werde, um von Allen, welche die Sache

betrifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 7. Februar 1854.

Für den König-Großherzog,

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Luxemburg,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

LOI

du 7 février 1854,

qui accorde un crédit supplémentaire de

12,000 frs. à l'administration générale

de l'Intérieur, budget de l'exercice

1854.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc, etc, etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés;

Avons arrêté et arrêtons