LU
Arrêté royal grand-ducal du 14 juillet 1886, relatif aux cautionnements des comptables de l'État, Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Table des dispositions (69)
Texte législatif (69 Articles)
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
SAMEDI, 17 juillet 1886.
N° 39.
Samstag, 17. Juli 1886.
Arrêté royal grand-ducal du 14 juillet 1886,
relatif aux cautionnements des comptables de
l'État,
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;
Vu les art. 1er, 10 et 12 de Notre arrêté du 3
février 1866, relatif aux cautionnements des
comptables de l'État;
Vu l'art. 1er alinéa 3 de Notre arrêté du 16
août de la même année, concernant le même
objet;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
La disposition suivante est ajoutée
à l'art. 1er de Notre arrêté susvisé du 16 août
1866
«Sous le point de vue de leur admissibilité
au cautionnement, les vignobles sont assimilés
aux bois et haies à écorces.»
Nachstehende Bestimmung ist dem
Art. 1 Unseres Beschlusses vom 16. August 1866
beigefügt
„Die Weinberge sind, in Hinsicht auf ihre An-
nehmbarkeit als Caution, den Waldungen und
Lohhecken gleichgestellt".
Le règlement de service des corres-
pondances télégraphiques arrêté à Berlin le 17
septembre 1885, en tant qu'il concerne le
régime européen et sauf les dispositions qui
vont suivre, est rendu applicable aux corres-
pondances échangées à l'intérieur du pays.
Das zu Berlin am 17. September
1885 festgesetzte Dienstreglement für die Tele-
graphen-Correspondenz, soweit dasselbe den euro-
päischen Verkehr betrifft, ist, vorbehaltlich fol-
gender Bestimmungen, auf die inländische Cor-
respondenz anzuwenden.
Es findet am Schlusse des Schuljahres
statt
1° eine Reifeprüfung für diejenigen Schüler,
welche ihre Gymnasialstudien, und
2° eine Fähigkeitsprüfung für Diejenigen, welche
ihre gewerblichen Studien vollendet haben.
Junge Leute, welche ihre Studien nicht am
Athenäum gemacht haben, können ebenfalls zu
diesen Prüfungen zugelassen werden, wenn sie
den Nachweis erbringen, daß sie Kurse über die
zur Prüfung gehörigen Lehrgegenstände mit Erfolg
gehört haben.
Sont nommés commissaires du Gou-
vernement et présidents des commissions res-
pectives: M. Henrion, conseiller de Gouverne-
Beschluß vom 15. Juli 1886, wodurch die Com,
Missionen für die Übergangsprüfung am
Athenäum und an den Progymnasten er-
nannt werden.
Der General-Director
der Finanzen;
Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 14 des Königl.-
Großh. Beschlusses vom 11. Juli 1884, die Über-
gangsprüfung am Athenäum und an den Pro-
gymnasien betreffend;
Beschließt
Zu Regierungscommissaren und Vor-
sitzenden der betreffenden Commissionen sind er-
nannt: Hr.
Henrion
Regierungsrath,
für die
ment, pour L'examen de passage au gymnase de
l'Athénée et aux progymnases de Diekirch et
d'Echternach, et M. Gredt, pour l'examen de
passage à l'école industrielle.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 14 juillet 1886.
Le Directeur général
des finances,
M. M O N G E N A S T .
GUILLAUME.
Königl.-Großh. Beschluß vom 14. Juli 1886,
betreffend die Cautionen der Rechnungs-
beamten des Staates.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht der Art. 1, 10 und 12 Unseres
Beschlusses vom 3. Februar 1866, die Cautionen
der Rechnungsbeamten des Staates betreffend;
Nach Einsicht des Art. 1, Alinea 3 Unseres
Beschlusses vom 16. August 1866, denselben Gegen-
stand betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Directors
der Finanzen und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Zu Mitgliedern der Commission sind
ernannt
2) beim Athenäum (Gymnasium): die
HH. Z a h n , Unter-Director am Athenäum,
Stronck, Graf, Philippe, van Wervecke
und Kühorn, Professoren;
b) bei der Gewerbeschule: die HH.
Schaack, Thill Math., Simon und Tibe-
sar, Professoren;
c) beim Progymnasium zu Diekirch
die HH. Müllendorff, Director, M o l i t o r ,
Ecker und Bielecki, Professoren;
6) beim Progymnasium zu Echternach
die HH. Schmitz, Director, Speck und Sax,
Professoren, und Wengler, mit Lehrcursen be-
auftragt.
Unser General-Director der Finanzen
ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-
tragt.
I m Haag, den 14. Juli 1886.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast,
Wilhelm.
des
Arrêté royal grand-ducal du 13 juillet
1886,
rendant applicables aux correspondances télé-
graphiques intérieures du Grand-Duché les
dispositions du règlement de service de Berlin.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc, etc., etc. ;
Vu l'art. 12 de la loi du 19 mai 1885, concer-
nant l'organisation du service des télégraphes
et la taxation des correspondances télégra-
phiques;
Vu Notre arrêté du 28 octobre 1885, portant
publication des règlements et tarifs révisés à
Berlin pour les correspondances télégraphiques
internationales;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Un reçu avec mention de la taxe
perçue est délivré gratuitement à tout expédi-
teur qui en fait la demande.
Jedem Absender ist auf Verlangen
eine Annahmebescheinigung mit Angabe der er-
hobenen Gebühr kostenfrei zu behändigen.
Les examens de maturité et de capa-
cité ont lieu devant une commission nommée
par le directeur général du service afférent
annuellement au mois de juillet.
Cette commission se compose de sept mem-
bres, dont quatre appartiennent au corps ensei-
gnant; les trois autres sont choisis en dehors
de ce corps.
Il est, en outre, nommé quatre membres
suppléants, dont deux professeurs.
Die Reife- und Fähigkeitsprüfungen
werden von einer vom betreffenden General-
Direktor jährlich im Monat Juli zu ernennen-
den Kommission abgehalten.
Diese Kommission besteht aus sieben Mitglie-
dern, von welchen vier dem Professoren-Kollegium
angehören, die übrigen außerhalb desselben ge-
wählt werden.
Außerdem werden vier vertretende Mitglieder
ernannt, darunter zwei Professoren.
La commission se réunira, la pre-
mière fois, le dimanche, 25 juillet prochain, à
4 heures de l'après-midi, dans la salle des
conférences de l'Athénée, pour nommer son
président ainsi que son secrétaire, et pour sta-
tuer sur l'admission des élèves qui, en confor-
mité des art. 1er et 5 de l'arrêté royal grand-
ducal du 14 juillet 1886, auront demandé à
subir l'examen de maturité ou de capacité.
Die Commission wird ein erstes mal
am Sonntag,25. Juli c. um 4 Uhr Nachmittags,
im Conferenzsaal des Athenäums zusammentreten,
um ihren Vorsitzenden und Schriftführer zu er-
wählen und um über Zulassung der Schüler zu
entscheiden, welche gemäß Art. 1 und 5 des
Königl.-Großh. Beschlusses vom 14. Juli 1886
sich zur Reife- oder Fähigkeitsprüfung gestellt
haben.
Sont nommés membres de la com-
mission
a) Pour le gymnase de l'Athénée: MM. Zahn,
sous-directeur de l'Athénée, Stronck, Graf,
Philippe, van Wervecke et Kuborn, professeurs;
b) Pour l'école industrielle
MM. Schaack,
Math. Thill, Simon et Tibesar, professeurs;
c) Pour le progymnase de Diekirch: MM.
Mullendorff, directeur, Molitor, Ecker et Bielecki,
professeurs;
d) Pour le progymnase d'Echternach: MM.
Schmitz, directeur, Speck et Sax, professeurs, et
Wengler, chargé de cours.
Les télégrammes sans distinction
sont remis sous pli fermé.
Die Bestellung aller Telegramme ohne
Ausnahme geschieht unter geschlossenem Umschlag.
Art.
4.Der auf die telegraphische Correspon-
denz im Inlande anwendbare Tarif wird nach
folgenden Grundlagen festgesetzt
Die Gebühr ist auf drei und einen halben
Centimes für jedes Wort, mit einer Minimal-Taxe
von fünf und dreißig Centimes für jedes Tele-
gramm festgestellt.
Die zu erhebenden Gebühren werden aufwärts
auf einen halben Dezimen abgerundet.
Das Zählen der Worte geschieht gemäß den
sitions afférentes du règlement de service inter-
national, en tant qu'elles s'appliquent aux rela-
tions télégraphiques entre les États de l'Europe.
L'arrêté de nomination de la com-
mission d'examen sera publié par la voie du
Mémorial et fixera le jour de l'ouverture de l'exa-
men, qui doit avoir lieu pendant la dernière
quinzaine de l'année scolaire.
Der Beschluß über die Ernennung der
Prüfungskommission wird durch das „Memorial"
veröffentlicht und setzt den Eröffnungstag der
innerhalb der letzten vierzehn Tage des Schul-
jahres abzuhaltenden Prüfung fest.
A r t . 4 . Die Kommission ernennt unter ihren
Mitgliedern den Vorsitzenden und den Schrift-
führer.
L'épreuve écrite des récipiendaires
pour l'examen de maturité et de capacité com-
mencera le mercredi, 4 août, et sera continuée
les jeudi, 5, vendredi, 6, et samedi, 7 août.
Les jours de l'épreuve orale seront fixés par
la commission.
Der schriftliche Theil der Reife- und
Fähigkeitsprüfung beginnt am Mittwoch 4. August,
und wird am Donnerstag 5., Freitag 6. und
Samstag 7. August, fortgesetzt.
Die Tage für die mündliche Prüfung werden
durch die Kommission anberaumt.
L'épreuve écrite pour les élèves de
la IVe classe gymnasiale de l'Athénée aura lieu
les 30 et 31 juillet et les 2 et 3 août; pour les
élèves de la III
e classe industrielle les 4, 5, 6
et 7 août; pour le progymnase de Diekirch les
3, 4, 6 et 7 août, et pour le progymnase d'Ech-
ternach les 31 juillet, 2, 3, et 4 août pro-
chain.
L'époque de l'épreuve orale sera fixée par les
commissaires dit Gouvernement, d'accord avec
les commissions respectives, et portée à la con-
naissance des élèves par voie d'affiche.
Die schriftliche Prüfung für die Schü-
ler der IV. Gymnasialklasse am Athenäum findet
am 30. und 31. Juli und 2. und 3. August statt;
für die Schüler der III. Geweibeklasse am 4.,
5., 6. und 7. August; für das Progymnasium
zu Diekirch am 3., 4., 6. und 7. August, und
für das Progymnasium zu Echternach am 31. Juli,
und 2., 3., und 4. August künftig.
Die mündliche Prüfung wird durch die Re-
gierungscommissare, im Einverständniß mit der
respectiven Commission anberaumt und durch An-
schlag zur Kenntniß der Schüler gebracht.
Le tarif applicable à la correspon-
dance télégraphique intérieure est établi sur
les basés ci-après
La taxe est fixée à trois centimes et demi par
mot, avec un minimum de trente-cinq centimes
par télégramme.
Les taxes à percevoir seront arrondies en
plus au demi-décime.
Le compte des mots est réglé par les dispo-
Königl.-Großh. Beschluß vom 13 Juli 1886,
wodurch die Bestimmungen des Berliner
Vertrages auf die telegraphische Corres-
pondenz im Innern des Großherzogthums
anwendbar erklärt werden.
WWir Wilhelm III,von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Größ-
herzog von Luxemburg, u , u., u.;
Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom
19. Mai 1885, die Organisation des Telegraphen-
dienstes und die Taxe der Telegramme betreffend;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 28. Ok-
tober 1885, die Veröffentlichung der zu Berlin
revidirten Reglemente und Tarife für den inter-
nationalen Telegraphenverkehr betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Berathung der Regierung im
Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
La commission nomme dans son sein
son président et son secrétaire.
Nach Einsicht der Art. 19 bis 40 incl. des
allgemeinen Reglmentes vom 7. Juni 1861, über
die Staatsanstalten des höhern und Mittlern
Unterrichtes;
Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 23. Juni 1875, das Programm der Reife-
prüfung betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors der
Finanzen und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Haben beschlossen und beschließen
Toutes les demandes d'admission à
l'examen de maturité ou de capacité devront
être parvenues au Gouvernement avant le 23
juillet prochain.
Alle Gesuche um Zulassung zur Reife-
oder Fähigkeitsprüfung müssen vor dem 23. Juli
c. an die Regierung gelangt sein.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis à cha-
cun des membres susdits, pour leur servir de
titre.
Luxembourg, le 15 juillet 1886.
Le Directeur général des finances,
M .
M O N G E N A S T .
Übergangsprüfung am Athenäum (Gymnasium)
und an den Progymnasien zu Diekirch und Ech-
ternach; Hr. C r e d t , Director am Athenäum,
für die Uebergangsprüfung bei der Gewerbeschule.
Gegenwärtiger. Beschluß soll im
„Memorial" veröffentlicht und ein Exemplar
desselben jedem der obengenannten Mitglieder als
Urkunde zugestellt werden.
Luxemburg, den 15. Juli 1886.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Avis. — Association syndicale.
Conformément, à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 20 août
prochain, dans la commune de Mecher une en-
quête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'exécution de travaux
d'irrigation à Bavigne, territoire de la commune
de Mecher.
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Mecher à partir du 12 août pro-
chain.
M. Derneden, bourgmestre à Baschleiden, est
nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les
explications nécessaires aux intéressés, sur le
terrain, le 26 août prochain de 9 à 11 heures
du matin, et recevra les réclamations le même
jour de 2 à 4 heures de relevée au secrétariat
communal.
Luxembourg, le 13 juillet 1886.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
Ed. THILGES.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird in der Gemeinde Mecher, vom
12. bis 26. August künftig eine Untersuchung
über das Projekt und die Statuten einer zu bil-
denden Syndikatsgenossenschaft für Bewässerungs-
arbeiten zu Böwen, Bann der Gemeinde Mecher,
eröffnet werden.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betreffenden Eigen-
thümer, sowie das Projekt der Genossenschafts-
statuten sind vom 26. . August künftig an auf
dem Gemeindesekretariate von Mecher hinter-
legt.
Hr.
Derneden,
Bürgermeister zu Basch-
leiden, ist zum Commissar der Untersuchung er-
nannt. Er wird am 26. August künftig, von
9—11 Uhr Vormittags, den Betreffenden an Ort
und Stelle die nöthigen Erklärungen geben, und
am selben Tage von 2—4 Uhr Nachmittags, die
Reklamationen auf dem Gemeindesekretariate ent-
gegennehmen.
Luxemburg, den 13. Juli 1886.
Der Staatsminister, Präsident
der
Regierung,
Ed. Thilges
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prescrite pour acquérir la qualité de Luxembourgeois, )*
Noms et prénoms
des déclarants.
Stütz, Christophe.
Michels, Jean.
Heck, Jean.
Leclère, Ernest-Georges.
Schneitz Xav.-Fr.-Jacques.
Scavarda, Mathias.
Libert, Jean-Alex.
Hirschberger, Théodore.
Loring, Eug-.-Félix.
Profession.
Journalier.
Cultivateur.
Facteur.
Étudiant.
Coiffeur.
Journalier.
Marchand de charbons
»
Cultivateur.
Domicile.
Wahlhausen.
id.
Luxembourg.
id.
id.
Rumelange.
Esch-s.-f'AIz.
Hamm.
Knaphoscheid.
Date
de la naissance.
13 mai 1864.
20 sept. 1864.
21 mars 1865.
22 avril 1865.
22 mai 1865.
3 déc. 1864.
18 février 1853.
15 juin 1864.
20 mars 1865.
Date
des déclarations.
14 mars 1886.
20 février 1886.
11 mai 1886.
12 mai 1886.
25 mai 1886.
31 mai 1886.
15 mai 1886.
11 juin 1886.
13 avril 1886.
*) Les six premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les deux suivants celle prévue a l'art. 10 du
même Code, et le dernier celle prévue à l'art. 10 de la Constitution.
Luxembourg, le 10 juillet 1886.
Luxembourg,— Imp. de la Cour. V. Bück.
Le Directeur général de la justice,
P. EYSCHEN.
Les frais de transport par exprès des
télégrammes adressés, en dehors du rayon de
la remise gratuite du bureau d'arrivée sont
fixés comme suit
à 50 centimes jusqu'à 1500 mètres de distance;
à 75 centimes pour une distance de plus de
1500 à 3000 mètres;
à 1 franc pour une distance de plus de 3000
à 5000 mètres, et
à 20 centimes pour chaque kilomètre on frac-
tion d'un kilomètre au delà de 5 kilomètres.
Les distances seront calculées d'après la carte
des distances anexée à Notre arrêté du 3 mai
1869.
Ces taxes sont doublées pour les télégrammes
qui arrivent au bureau de destination après
5 heures du soir du 1er novembre au 31 mars
et après 8 heures du soir du 1er avril au
31 octobre.
Die Kosten der Beförderung durch Eil-
boten der über den für die unentgeltliche Bestel-
lung des Ankunftsbüreaus bezeichneten Bezirk
hinaus adressirten Telegramme sind festgesetzt, wie
folgt
auf 50 Cent, für die Entfernung von 1500 Meter;
auf 75 Centimes für die Entfernung von über
1500 bis 3000 Meter;
auf 1 Franken für die Entfernung von über
3000 bis 5000 Meter, und
auf 20 Centimes für jeden Kilometer oder
Bruchtheil von einem Kilometer über 5 Kilometer
hinaus.
Die Entfernungen werden nach, der Unserem
Beschlusse vom 3. Mai 1869 beigefügten Entfer-
nungskarte berechnet.
Diese Gebühren werden verdoppelt für die Te-
legramme, welche nach 5 Uhr Abends vom 1.
November bis zum 31. März und nach 8 Uhr
Abends vom 1. April bis zum 31. Oktober am
Bestimmungs-Büreau ankommen.
Quiconque veut être admis à l'examen
de maturité ou de capacité, en fait la demande
au directeur général du service afférent, au
plus lard un mois avant la fin de l'année sco-
laire.
Les élèves de l'Athénée adressent leur de-
mande d'admission au directeur, qui la transmet
au Gouvernement.
La commission décide sans recours si les
conditions d'admissibilité des récipiendaires
sont remplies.
Wer zur Reife- oder Fähigkeitsprüfung
zugelassen werden will, hat spätestens einen Monat
vor Schluß des Schuljahres an den betreffenden
General-Direktor ein Gesuch einzureichen.
Die Schüler des Athenäums haben dieses Ge-
such an den Direktor abzuliefern, der es der
Regierung übermittelt.
Die Kommission entscheidet ohne Rekurs, ob
die Zulassungs-Bedingungen zur Prüfung erfüllt
sind.
Le présent arrêté sera inséré au Mé-
morial et un exemplaire en sera transmis aux
membres de la commission, pour leur servir de
titre.
Luxembourg, le 15 juillet 1886.
Le directeur général des finances,
M .
Mongenast.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben
jedem Mitglied der Kommission als Urkunde zu-
gestellt werden.
Luxemburg, den 15. Juli 1886.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Arrêté du 15 juillet 1886, portant nomination
des commissions pour l'examen de passage à
l'Athénée et aux progymnases.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES;
Vu les art. 1er, 2 et 14 de l'arrêté royal grand-
ducal du 11 juillet 1884, concernant l'examen
de passage à l'Athénée et aux progymnases;
Arrête
Sont abrogées toutes les dispositions
contraires aux présentes.
Alle dem gegenwärtigen Beschluß zu-
widerlaufenden Bestimmungen sind abgeschafft.
Nul ne peut, en qualité de membre
de la commission, prendre part à l'examen d'un
parent ou allié jusque et y compris le quatrième
degré.
Niemand kann als Mitglied der Kom-
mission an der Prüfung eines bis zum vierten
Grad Verwandten oder Verschwägerten theil-
nehmen.
Art.
7.Die Reifeprüfung, erstreckt sich auf
die Religionslehre, die lateinische, griechische,
deutsche und französische Sprache, die Mathematik,
die Geschichte, die Geographie, die Grundlehren
der Physik und Chemie.
Die Prüfung in der Religionslehre, Mathe-
matik, Geschichte und Geographie hat nur den
in der ersten Gymnasialklasse durchgenommenen
Lehrstoff zum Gegenstande.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Sœstdyjk, le 13 juillet 1886.
GUILLAUME.
Le Directeur général
des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté royal grand-ducal du 14 juillet 1886,
concernant les examens de. maturité et de capacité.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc;
Vu la loi du 23 juillet 1848, sur l'enseigne-
ment supérieur et moyen;
einschlägigen Bestimmungen des internationalen
Ubereinkommens, insoweit sich dieselben auf den
telegrafischen Verkehr zwischen den europäischen
Staaten beziehen.
Unser General-Director der Finanzen ist
mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.
Soestdyk, den 13. Juli 1886.
Wilhelm.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Königl.-Großh. Beschluß vom 14. Juli 1886,
die Reife- und Fähigkeitsprüfung betreffend.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-
herzog von Luxemburg, u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 23. Juli 1848,
über das höhere und mittlere Unterrichtswesen;
Vu les art. 19 à 40 inclusivement du règle-
ment général du 7 juin 1861, sur les établisse-
ments d'enseignement supérieur et moyen de
l'État;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1875,
concernant le programme de l'examen de ma-
turité;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général
des finances et après délibération du Gouver-
nement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1er A la fin de l'année scolaire auront
lieu
1° un examen de maturité pour les élèves qui
ont terminé leurs éludes gymnasiales, et
2° un examen de capacité pour les élèves qui
ont terminé leurs éludes industrielles.
Les jeunes gens qui n'ont pas fait leurs éludes
à l'Athénée, peuvent également être admis à
ces examens, s'ils justifient qu'ils ont suivi avec
succès des cours sur les matières qu'embrassent
les examens à subir.
Le programme de l'examen de matu-
rité comprend la doctrine chrétienne,
les
langues latine, grecque, allemande et française,
les mathématiques, l'histoire, la géographie,
les éléments de physique et de chimie.
Pour la doctrine chrétienne, les mathéma-
tiques, l'histoire et la géographie, les récipien-
daires ne seront interrogés que sur les matières
qui font l'objet de l'enseignement
de ces
branches dans la première classe gymnasiale.
Le programme de l'examen de capa-
cité comprend; la doctrine chrétienne, les
langues et littératures allemande et française,
la langue anglaise, l'histoire, la géométrie analy-
tique, la géométrie descriptive, le calcul diffé-
rentiel et intégral, la statique, la minéralogie,
la géologie, la physique et la chimie.
Pour la doctrine chrétienne, l'histoire, la
géométrie analytique, la géométrie descriptive,
la physique et la chimie, l'examen ne s'étendra
que sur le programme de la première classe
industrielle.
Les progrès dans le dessin sont appréciés sur
la production de dessins et d'épures qui doivent
porter la signature du professeur afférent, cons-
tatant que ceux-ci ont été exécutés par le réci-
piendaire pendant la dernière année d'études.
Die Fähigkeitsprüfung erstreckt sich
auf die Religionslehre, die deutsche und franzö-
sische Sprache und Literatur, das Englische, die
Geschichte, die analytische und darstellende Geome-
trie, die Differential- und, Integralrechnung, die
Statik, die Mineralogie, die Geologie, die Physik
und die Chemie.
Die Prüfung in der Religionslehre, in der
Geschichte, in der analytischen und darstellenden
Geometrie, in der Physik und Chemie umfaßt
nur das in der ersten Klasse der Gewerbeschule
durchzunehmende Pensum.
Die Fortschritte im Zeichnen werden nach Zeich-
nungen und Aufrissen censirt, welche die Unter-
schrift des betreffenden Lehrers tragen, nebst
dessen Erklärung, daß letztere vom Examinanden
während des letzten Schuljahres ausgeführt wor-
den sind.
Les examens de maturité et de capa-
cité comprennent une épreuve écrite et une
épreuve orale.
Quatre jours sont consacrés à l'épreuve
écrite; il y a deux séances par jour; celle du
matin durera quatre heures, et celle de l'après-
midi deux heures.
L'épreuve orale comprend un jour au moins.
L'épreuve écrite précède l'épreuve orale et
a lieu à la fois entre tous les récipiendaires.
L'épreuve écrite de l'examen de
maturité embrasse les matières énumérées à
l'art. 7.
Les séances du matin sont consacrées ex-
clusivement aux langues latine, grecque, alle-
mande et française; des séances de l'aprè-midi
trois heures sont assignées aux mathématiques,
deux heures à l'histoire et à la géographie, et
une heure à chacune des autres branches.
Die schriftliche Reifeprüfung erstreckt
sich auf die in Art. 7 bezeichneten Gegenstände.
Die Vormittagssitzungen werden ausschließlich
dem Lateinischen, Griechischen, Deutschen und Fran-
zösischen gewidmet; der Prüfung in der Mathe-
matik werden drei, in der Geschichte und Geogra-
phie zwei, und in den andern Fächern je eine
Nachmittagsstunde zugewiesen.
L'épreuve écrite de l'examen de
capacité porte sur les matières énumérées à
l'art. 8.
Trois heures sont assignées respectivement
à l'allemand, au français ainsi qu'à l'anglais;
doux heures à chacune des branches de
géométrie analytique, de géométrie descrip-
tive, de calcul différentiel et intégral, de
physique et de chimie, et une heure à cha-
cune des autres branches.
Die schriftliche Fähigkeitsprüfung
umfaßt die in Art. 8 bezeichneten Gegenstände.
Der Prüfung im Deutschen, Französischen und
Englischen werden je drei Stunden, der analyti-
schen und darstellenden Geometrie, der Differential-
und Integralrechnung, der Physik und Chemie
je zwei Stunden, und den übrigen Gegenständen
je eine Stunde zugewandt.
Le récipiendaire qui est trouvé trop
faible dans l'une ou l'autre branche seulement,
peut être ajourné jusqu'au mois d'octobre sui-
vant.
Il subit alors, pendant la première quinzaine
du dit mois un nouvel examen sur les matières
qui lui auront été indiquées par la commis-
sion.
Si la commission reconnaît que le récipien-
daire n'a pas les connaissances dont il devrait
faire preuve à l'examen, elle déclarera que le
certificat de maturité ou de capacité ne pourra
lui être délivré.
Dans ce cas, le récipiendaire ne peut plus se
présenter que devant une commission à insti-
tuer pour une des années scolaires suivantes.
Les membres de la commission
arrêtent d'un commun accord, le jour même
de l'examen écrit, les différentes questions à
poser dans cet examen.
Pendant l'examen, les récipiendaires ne
peuvent faire usage d'aucun cahier ; la com-
mission désigne, s'il y a lieu, les livres dont
les récipiendaires peuvent se servir.
Durant l'examen écrit, les élèves sont cons-
tamment surveillés par deux membres de la
commission.
Le récipiendaire qui est convaincu d'avoir
copié soit d'un autre récipiendaire, soit d'un
Art. 9 Die Reife- und Fähigkeitsprüfung ist
eine schriftliche und mündliche.
Die schriftliche Prüfung dauert vier Tage; es
finden täglich zwei Sitzungen statt: eine Vor-
mittagssitzung von vier, und eine Nachmittags-
sitzung von zwei Stunden.
Die mündliche Prüfung dauert zum wenigsten
einen Tag.
Die schriftliche Prüfung geht der mündlichen
voraus und findet für alle Examinanden zugleich
statt.
Die Mitglieder der Kommission
stellen, nach gemeinschaftlicher Berathung, am
Tage der schriftlichen Prüfung die verschiedenen
in der bezüglichen Sitzung zu stellenden Fragen fest.
Es ist den Examinanden untersagt, während
der Prüfung von irgend einem Hefte Gebrauch
zu machen; die Commission bezeichnet eventuell
die Bücher, deren sie sich bedienen dürfen.
Während der schriftlichen Prüfung werden die
Schüler beständig von zwei Mitgliedern der Prü-
fungskommission beaufsichtigt.
, Der Examinand, welcher überführt ist, von der
Arbeit eines andern Examinanden, oder aus einem
Hefte oder Buche dessern (...)
cahier, ou d'un livre dont l'usage n'est pas
permis, est ajourné à une époque à fixer par la
commission.
Le récipiendaire qui n'a pas terminé son
travail dans le temps y assigné, doit le remettre
inachevé.
La veille de l'examen oral, la com-
mission se réunit pour désigner ceux des ré-
cipiendaires qui, eu égard au résultat de
l'épreuve, écrite et aux chiffres trimestriels de
la dernière année scolaire, ne sont pas à ad-
mettre à l'épreuve orale, de môme que ceux
qui sont à dispenser de cette épreuve, soit dans
toutes les branches, soit dans l'une ou l'autre
d'elles seulement.
L'épreuve orale a lieu en présence de tous
les membres de la commission; l'objet spécial
en est arrêté le jour même de l'épreuve.
Les élèves qui pour l'une ou l'autre branche
ont obtenu, soit à l'examen écrit, soit à la fin
de deux ou plusieurs trimestres de la dernière
année scolaire, un chiffre insuffisant, de même
que ceux à l'égard desquels la commission cons-
tate, dans l'une ou l'autre branche, un écart
notable entre l'appréciation trimestrielle des
professeurs et le résultat de l'épreuve écrite,
ne peuvent être dispensés de l'épreuve orale
dans cette branche.
Art.
14. L'appréciation du résultat de l'é-
preuve écrite et de l'épreuve orale se traduit
par des chiffres, d'après l'échelle des progrès.
adoptée à l'art. 43 de l'arrêté royal grand-ducal
du 7 juin 1861 pour indiquer les progrès.
Am
Tage vor der mündlichen Prü-
fung tritt die Prüfungskommission zusammen und
bezeichnet auf Grund des Ergebnisses der schrift-
lichen Prüfung und der in den vierteljährigen
Censuren des letzen Schuljahres festgestellten
Jahresleistungen diejenigen Examinanden, welche
zur mündlichen Prüfung nicht zugelassen, sowie
diejenigen, welchen entweder in allen oder in einem
oder dem andern Fache die mündliche Prüfung
zu erlassen ist.
Die mündliche Prüfung findet vor sämmtlichen
Prüfungsmitgliedern statt; der specielle Gegen-
stand derselben ist am Tage der Prüfung festzu-
stellen.
Denjenigen Examinanden, welchen auf Grund
der schriftlichen Prüfung oder am Schlusse zweier
oder mehrerer Trimester des letzten Schuljahres
das Prädikat „Ungenügend" zuerkannt worden
ist, sowie denjenigen, bei welchen sich ein auf-
fallender Widerspruch zwischen beiden zeigen sollte,
ist die mündliche Prüfung in dem betreffenden
Fache nicht zu erlassen.
Das Ergebniß der schriftlichen und
mündlichen Prüfung wird durch Noten nach Maß-
gabe der in Art. 43 des Königl-Großh. Beschlusses
vom 7. Juni 1861 zur Bezeichnung der Fort-
schritte angenommenen Scala ausgedrückt.
Les épreuves terminées, la com-
mission se réunit pour statuer, sans recours,
par un vote à émettre sur chacun des récipien-
daires, si, oui ou non, il a la maturité requise
pour pouvoir suivre avec fruit les cours d'en-
seignement supérieur.
Nach Beendigung der Prüfungen tritt
die Kommission zusammen, um durch ein Votum,
gegen welches ein Rekurs nicht zulässig ist, in
Betreff jedes Examinanden zu entscheiden, ob er die
Reffe besitzt, welche erforderlich ist, um höhern
Studien mit Erfolg obzuliegen.
Art. 16
Die Kommission stellt den Exami-
nanden Reife- oder Fähigkeitszeugnisse nach fol-
gendem Formular aus
«La commission chargée de procéder à l'exa-
men de maturité (ou de capacité) pour l'année
scolaire 18 . . . à 18 . . . ;
«Vu le résultat de l'examen de
M....né
l e
...à......;
«Attendu que
M.....a
répondu d'une
manière satisfaisante, ou avec distinction, ou
avec grande distinctiori, ou avec la plus grande
distinction aux questions posées;
«Certifie que
M....possède
les con-
naissances requises pour suivre avec fruit les
cours d'enseignement supérieur. »
Les certificats de maturité ou de capacité
sont signés par tous les membres de la com-
mission et revêtus du visa du directeur général
du service afférent.
La commission délivre aux réci-
piendaires des certificats de maturité ou de
capacité dans la forme suivante
war, abgeschrieben zu haben, wird bis zu einem
von der Kommission zu bestimmenden Zeitpunkte
ausgesetzt.
Hat der Examinand seine Arbeit nicht in der
anberaumten Zeit vollendet, so muß er sie un-
vollendet abgeben.
Der
Examinand, welcher blos in
einem oder dem andern Gegenstand zu schwach
befunden worden ist, kann bis zum nächsten Ot-
tober ausgesetzt werden.
In diesem Falle hat er sich innerhalb der ersten
Hälfte besagten Monats einer neuen Prüfung in
den ihm von der Kommission bezeichneten Gegen-
ständen zu unterziehen.
Erachtet die Kommission, daß der Geprüfte die
Kenntnisse, welche er in der Prüfung dokumen-
tieren soll, nicht besitzt, so wird ihm das Reise-
oder Fähigkeitszeugniß verweigert.
In diesem Falle kann der Examinand sich nur
mehr bei der in einem folgenden Jahre mit der
Abhaltung der Reife-- oder
Fähigkeitsprüfung
beauftragten Kommission melden.
La commission d'examen dresse un
procès-verbal de toutes ses opérations et Je
transmet au directeur général, avec les ré-
ponses écrites des récipiendaires.
Die Prüfungskommission nimmt ein
Protokoll über den Prüfungsgang auf und über-
schickt der Regierung dasselbe sammt den schrift-
lichen Arbeiten der Examinanden.
Il est payé sur la caisse de l'État à
chacun des membres de la commission qui ont
procédé à l'examen de maturité et de capacité,
une indemnité de quatre-vingt-cinq francs.
Art 20, Les dispositions du § 3 du chapitre
„Die mit der Abhaltung der Reife- (Fähigkeits)
Prüfung für das Schuljahr 18. . bis 18..
beauftragte Kommission;
„ I n Anbetracht des Ergebnisses der Prüfung
des Hrn. . .
geboren den . .
zu...
In
Erwägung, daß
Hr....die
ihm gestellten Fragen genügend (oder mit Aus-
zeichnung, oder mit großer Auszeichnung, oder
mit der größten Auszeichnung) beantwortet hat;
„Erklärt, daß Hr. . . . .
die Kenntnisse
besitzt, welche erforderlich sind, um höhern Stu-
dien mit Erfolg obzuliegen."
Die Reifezeugnisse werden von allen Mitglie-
dern der Prüfungskommission unterzeichnet und
mit dem Visa des General-Direktors versehen.
Jedem Mitglieds der Prüfungskom-
mission, das an der Reife- oder Fähigkeitsprüfung
theilgenommen, wird aus der Staatskasse eine
Vergütung von fünfundachtzig Franken gewährt.
Die Bestimmungen des § 3 des
V du règlement général de 1861, modifiées par
l'arrêté royal grand-ducal du 23 juin 1875,
concernant le programme de l'examen de ma-
turité, ainsi que l'arrêté royal grand-ducal du
16 août 1866, fixant les indemnités des mem-
bres de la commission d'examen de maturité
et de capacité, sont remplacés par les disposi-
tions du présent arrêté.
Notre directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 14 juillet 1886.
Le Directeur général
des finances,
M.
MONGENAST.
GUILLAUME.
Arrêté du 15 juillet 1886, concernant la nomina-
tion de la commission des examens de maturité
et de capacité.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 juillet
1886, concernant les examens de maturité et
de capacité;
Considérant qu'il y a lieu de nommer la com-
mission devant laquelle doivent être subis, à la
fin de l'année scolaire courante, l'examen de
maturité et l'examen de capacité, et de fixer
le jour de l'ouverture de ces examens;
Arrête
Art. 1 e r. Sont nommés membres de la com-
mission dont s'agit: MM. Henrion, conseiller
du Gouvernement, Breisdorff, député, Witte-
naner, membre de la commission des curateurs
de l'Athénée, Gredt, directeur de l'Athénée,
Neumann, Muller et de Waha, professeurs au
même établissement.
Sont nommés membres suppléants de la
même commission: MM. De Muyser et Klensch,
députés à Luxembourg, Reuter et Herchen, pro-
fesseurs à l'Athénée.
Kap. V. des allgemeinen Reglmentes von 1861,
welche durch Königl.-Großh. Beschluß vom 23.
Juni 1875, das Programm der Reifeprüfung
betreffend, abgeändert worden sind, sowie der
Königl.-Großh. Beschluß vom 16. August 1866,
die den Mitgliedern der Reife- und Fähigkeits-
Prüfungskommission gewährte Vergütung betref-
fend, sind durch die Bestimmungen gegenwärtigen
Beschlusses ersetzt.
. Unser General-Director der Finanzen
ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses
beauftragt.
Haag, den 14. Juli 1886.
Der General-Director
der Finanzen,
M. Mongenast.
Wilhelm.
Beschluß vom 15. J u l i 1886, wodurch die Com-
mission für die Reise- und Fähigkeitsprüfung
ernannt wird.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 14. Juli 1886, die Reife- und Fähigkeits-
prüfung betreffend;
I n Anbetracht, daß die Commission, von welcher
am Ende des laufenden Schuljahres gedachte
Prüfungen abzuhalten sind, ernannt, und die Er«
öffnung der letztern anberaumt werden muß;
Beschließt
A r t . 1. Zu Mitgliedern fragl. Commission sind
ernannt die HH.
Henrion,
Regierungsrath,
Breisdorf,
Abgeordneter,
Wittenauer,
Mitglied
des Curatoriums
beim Athenäum,
Gredt,
Director des Athenäums,
Neumann,
Müller
und de Waha, Professoren an der-
selben Anstalt.
Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Commis-
sion sind ernannt die HH. D e
Muyser
und
Klensch, Abgeordnete zu Luxemburg,
Reuter
und
Herchen,
Professoren am Athenäum.
39a