LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 59.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Innern.

Beschluß,

betreffend die Einberufung der Wähler

des Cantons Remich.

(Nr. 3245 — 431 von 1849.)

Luxemburg, den 8. August 1853.

Der General-Administrator des

In-

neren;

Nach Einsicht des Art. 54 der Verfassung;

Nach Einsicht des Art. 43 des Gesetzes vom

23. Juli 1848 über die Wahlen zur Kammer der

Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung des Bezirksge-

richtes zu Luxemburg vom 6. Juli d . I . , durch

welche der Herr Peter Ernst Dams, von Rek-

kingerhof, Mitglied der Kammer der Abgeordne-

ten, für interdicirt erklärt ist, so wie der ge-

setzlichen Bekanntmachung dieser Interdiction in

einer inländischen Zeitung;

ARRÊTÉ

concernant la convocation des électeurs

du canton de Remich.

N° 3244 — 431 de 1849.

Luxembourg, le 8 août 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 54 de la Constitution ;

Vu l'art. 43 de la loi électorale pour la Chambre

des Députés, du 23 juillet 1848;

Vu le jugement du tribunal d'arrondissement à

Luxembourg, en date du 6 juillet dernier, par le-

quel le sieur Pierre-Ernest Dams, de Reckinger-

hof, membre de la Chambre des Députés, est déclaré

interdit, ainsi que la publication légale de cette in-

terdiction dans un des journaux du pays;

Verordnungs und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

Nr. 59.

Beschließt

Das Wahlcollegium des Cantons Remich ist

auf Dinstag den 23ten August d . I . , Morgens

9 Uhr zu dem Zwecke einberufen, an die Stelle

des vorgenannten Hrn. Dams einen anderen

Abgeordneten zu wählen.

Le collège électoral du canton de Remich est con-

voqué pour le mardi, 23 août courant, à 9 heures

du matin, à l'effet d'élire un nouveau député en

remplacement du sieur Dams, préqualifié.

Dieser Beschluß soll in das Verordnung- und

Verwaltungsblatt eingerückt werden, um von

Allen, die es angeht, vollzogen und befolgt zu

werden.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 10. August 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

R u n d s c h r e i b e n

betreffend die Aufftellung der Gemeinde-

Budgets für 1854.

(Nr. 2349 — 12 — 1853.)

Luxemburg, den 2. August 1853.

Nach Vorschrift des Art. 96 des Gesetzes vom

24. Februar 1843 müssen sich die Gemeinderäthe

jedes Jahr, in der ersten Hälfte des Monats

September zu dem Zwecke versammeln, die Büd-

gets der Einnahmen und Ausgaben ihrer Gemein-

den für das folgende Jahr aufzustellen.

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif pour être exécuté et observé par

tous ceux qu'il concerne.

L'Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 10 août 1853.

L''Administrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES-.

CIRCULAIRE

relative à la formation

des budgets

communaux pour l'exercice 1854-

N° 2349 —12 de 1853.

Luxembourg, le 2 août 1853,

D'après les dispositions de l'art. 96 de la loi du

24 février 1843, les conseils communaux doivent se

réunir chaque année dans la première quinzaine da

mois de septembre, à l'effet de former les budgets

des receltes et des dépenses de leurs communes res-

pectives pour l'année suivante.

Nr. 59.

Ich ersuche daher die Gemeinde-Verwaltungen,

sich im Anfange des künftigen Monats mit der

Anfertigung der Budgets für 1854 zu beschäf-

tigen. Die hierzu nöthigen Druckformulare werden

ihnen mit diesem Rundschreiben zugehen. Zur

Richtschnur dienen meine Instructionen aus den

früheren Jahren, welche denselben Gegenstand

behandeln und alle im Verordnungs und Ver-

waltungsblatt abgedruckt sind (namentlich in der

Nr. 81 vom Jahre 1850.)

In Folge des Gesetzes vom 30ten November

1852, die Gemeinde-Auflagen betreffend, haben

in den Rubriken der Budgets folgende Verände-

rungen gemacht werden müssen.

Die Rubrik Nr. 46 mußte geändert werben,

weil der dort erwähnte Abzug nicht mehr nach

der Zahl der Feuerheerde, sondern nach der Grund,

und der Mobiliar-Steuer, beide zusammengenom-

men, geschehen muß. — Art. 8 des erwähnten Ge-

setzes vom 30. November 1852.

Auch die Nr. 49 hat eine Abänderung erlitten.

Zwar dient sie, wie zuvor, zur Angabe des Be-

trages der Gemeinde-Auflagen, aber diese ge-

schehen jetzt nach einer anderen Grundlage als

ehemals. (Art. 1 und 2 des Gesetzes.)

Auch die Nr. 121 ist anders bestimmt worden,

da sie der Rubrik 46 entsprechen muß.

Die statistische Uebersicht, welche dem Büdget

beizufügen ist, enthält drei neue Spalten ( 6 , 7

und 8), welche dazu dienen, den Steuerbetrag

der Sektionen anzugeben, wie er erforderlich ist,

damit die Abzüge bewirkt werden können.

Die HH. Districtscomnissäre sind besonders

damit beauftragt, in ihren Bezirken darüber zu

wachen, daß die Gemeinde-Verwaltungen die be-

stehenden Instructionen über die Aufstellung der

Gemeinde-Büdgets mit aller möglichen Genauig-

J'invite en conséquence les administrations com-

munales a entreprendre, au commencement du pro-

chain mois de septembre, la confection des budgets

pour l'exercice 1854; à cette fin elles recevront avec

la présente circulaire les imprimés nécessaires. Mes

instructions des années antérieures, qui traitent de

la matière et qu'elles trouveront toutes au Mémorial

législatif et administratif (voir principalement le n°

81 de 1850), leur serviront de guide.

En suite de la loi du 80 novembre 1852, concer-

nant les impositions communales, il a fallu faire

dans les rubriques du budget les modifications sui-

vantes.

La rubrique n° 46 a dû être changée, parce que

le prélèvement y prévu ne doit plus être fait à raison

du nombre des feux, mais bien à raison de la con-

tribution foncière et de la contribution mobilière

réunies — Art. 8 de la dite loi du 30 novembre

1852.

Celle n°49 a du l'être aussi; elle servira, comme

ci-devant, à y renseigner le montant des impositions

communales, bien que celles-ci soient maintenant

établies sur un pied différent de celui d'autrefois.—

Art. 1 et 2 de la loi.

Celle n° 121 a été aussi modifiée attendu qu'elle

est le corrélatif de la rubrique n° 46.

Quant à l'état statistique à fournir à l'appui du

budget, il contient trois nouvelles colonnes (6, 7 et

8), qui sont destinées à donner le montant des con-

tributions des sections, tel qu'on en a besoin pour

opérer les prélèvements à faire.

Messieurs les commissaires de district sont parti-

culièrement chargés de veiller, chacun dans son res-

sort, à ce que les instructions en vigueur sur la for-

mation des budgets communaux , soient suivies par

les administrations communales avec toute l'exact--

keit befolgen, und daß diese Büdgets für 1854

mir zeitig zur Genehmigung vorgelegt werben.

In dienstlicher Abwesenheit des General-Ad-

ministrators der Gemeinde-Angelegenheiten,

Der General-Administrator des Inneren,

U l r i c h .

tude possible, et à ce que ces documents pour l'exer-

cice 1854 soient soumis à mon approbation en temps

opportun.

Pour l'Administrateur-général des affaires com-

munales, en mission,

L'Administrateur-général de l'Intérieur

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 10. August 1853.

In dienstlicher Abwesenheit des General-Ad-

ministrators der Gemeinde-Angelegenheiten,

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au mémorial législatif et administratif

le 10 août 1858.

Pour l'Administrateur-général des affaires com-

munales, en mission,

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Druck von V. Bück, in Luxemburg.

Nr. 59.