LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 17.

Jahr 1853.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

Rundschreiben.

betreffend die Revision der Listen der

Gemeindewähler für das Jahr 1853.

(Nr. 598 — 208 von 1853.)

Luxemburg, den 1. März 1853.

Gemäß dem Wahlgesetze vom 23. Juli 1848

N° 9, ersuche ich die Collegien der Bürgermeister

und Schöffen der Städte und Gemeinden des

Großherzogthums, vom 1. bis zum 15. April

d. J. die Revision der ständigen Listen der Ge-

meindewähler vorzunehmen.

Ich überschicke ihnen mit diesem Rundschreiben

die Druckformulare, welche sie zu jenem Zwecke

nöthig haben.

Die hierbei zu befolgenden Regeln sind folgende

Die Steuerrollen, mittels deren die Collegien

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

CIRCULAIRE

relative à la révision des listes des élec-

teurs communaux pour Vannée 1853.

N° 598 — 208 de 1853.

Luxembourg, le 1er mars 1853,

Conformément à la loi électorale du 23 juillet

1848, N° 9, je prie les Colléges des Bourgmestres

et Échevins des villes et communes du Grand-Duché

de procéder, du 1er au 15 avril prochain, à la ré-

vision des listes permanentes des électeurs commu-

naux.

Je leur adresse avec la présente circulaire les,

cadres imprimés dont ils auront besoin à cet effet.

Les règles sur la matière sont indiquées ci-après

Les rôles des contributions, au moyen desquels

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Nr 17.

der Bürgermeister und Schöffen die nöthigen

Änderungen in der ständigen Liste vornehmen,

um die neue anzufertigen, werden ihnen von den

Staats-Einnehmern geliefert werden.

Diese Liste begreift alle mit 5 Francs oder

mehr besteuerten Personen, welche nach den Ar-

tikeln 2 , 3 und 4 des Wahlgesetzes stimmberech-

tigt sind.

Sie wird in zwei Exemplaren angefertigt, von

denen das eine im Secretariat der Gemeinde

wo Jeder auf Begehren von demselben Einsicht

nehmen kann, bleibt, und das andere öffentlich

angeschlagen wird.

Der Steuersatz wird den Wählern nur in so

fern angerechnet, als sie ihn schon im vorigen

Jahre gezahlt haben und im laufenden Jahre

noch zahlen.

Die Liste muß, vom Collegium der Bürger-

meister und Schössen abgeschlossen, am Sonntag,

dem 17ten April an den gewöhnlichen Stellen

öffentlich angeschlagen werden, und daselbst bis

einschließlich zum 27. April angeschlagen bleiben.

Wer sich gegen den Inhalt der Liste beschweren

zu müssen glaubt, muß sich zu diesem Zwecke

binnen 15 Tagen vom Tage des öffentlichen An-

schlages an, d. h. in der Frist vom 17ten April

bis zum 2. Mai einschließlich, an die Gemeinde-

behörde wenden. Nach Ablauf dieser Frist wird

keine Beschwerde mehr angenommen.

Rach dem Art. 5 des Wahlgesetzes kann die

Gemeindebehörde aus der ständigen Liste einen

Namen von Amtswegen nicht anders streichen,

als nachdem sie den Betheiligten vorher eine

schriftliche ihm zu notisicirende Anzeige davon,

und zwar wenigstens 48 Stunden vor dem defi-

nitiven Abschlusse der neuen Liste gemacht hat.

Diese Bestimmung betrifft nicht die Ausstreichungen,

welche in Folge von Beschwerden Seitens Dritter

Personen geschehen. Hinsichtlich dieser wird nach

Vorschrift des Art. 10 des Gesetzes, nämlich

folgendermaßen verfahren

les Colléges des Bourgmestres et Échevins font les

changements nécessaires sur la liste permanente,

pour former la liste nouvelle, leur sont fournis par

les receveurs de l'État.

Cette liste comprend tous les individus imposés à

5 francs et plus, qui ont le droit de voter d'après

les articles 2, 3 et 4 de la loi électorale.

Elle est rédigée en double exemplaire, l'un pour

être déposé au secrétariat de la commune, où cha-

que requérant pourra en prendre connaissance, et

l'autre pour être affiché ; il eu sera de même de la

liste supplémentaire, le cas échéant.

Le cens n'est compté aux électeurs qu'autant

qu'ils l'aient déjà payé l'année dernière et qu'ils le

paient encore l'année courante.

La liste, arrêtée par le Collége des Bourgmestre

et Échevins, sera affichée le dimanche, 17 avril,

aux lieux ordinaires, et l'affiche sera maintenue jus-

qu'au 27 avril inclusivement.

Les personnes qui croiraient avoir des réclama-

tions à former contre la teneur de la liste, pourront

s'adresser à cet effet à l'autorité communale, dans le

délai de 15 jours à partir de la date de l'affiche,

c'est-à-dire dans l'intervalle du 17 avril au 2 mai

aussi inclusivement. Passé ce délai, les réclamations

ne seront plus admises.

Aux termes de l'article 5 de la loi électorale, l'au-

torité communale ne peut rayer d'office un nom de

la liste permanente,

qu'après avertissement préa-

lable notifié à la partie intéressée, au moins 48

heures avant la clôture définitive de la nouvelle liste.

Cette disposition ne concerne pas les radiations qui

se font en suite de réclamations formées par des

tiers, attendu qu'à l'égard de celles-là il est pro-

cédé selon les prescriptions de l'art. 10 de la loi,

soit de la manière suivante

Ist die Beschwerde gegen die Anfertigung der

Liste erhoben, so gibt darüber ein Mitglied der

Gemeinde-Verwaltung oder der Sekretär

eine

Empfangs-Bescheinigung.

Betrifft sie eine ungehörige Einschreibung, so

muß sie spätestens binnen 3 Tagen der betheilig-

ten Person notificirt werden, welche 10 Tage

Zeit hat, auf dieselbe zu antworten.

Der Gemeinderath entscheidet binnen 10 Tagen

von dem Tage an, an welchem die Beschwerde

abgegeben worden, wenn es sich von einer Aus-

lassung oder Ausstreichung handelt, und binnen

10 Tagen vom Tage der Antwort oder des Ab-

laufes der für diese gesetzten Frist, wenn es sich

von einer ungehörigen Einschreibung handelt.

Die vom Gemeinderath ertheilten Entscheidungen

müssen binnen 3 Tagen nach ihrem Datum den

betheiligten Personen notificirt werden.

Sobald der Gemeinderath über alle Beschwer-

den entschieden hat, wird die Wählerliste in Ge-

mäßheit des Art. 11 des Gesetzes definitiv abge-

schlossen.

Dieser Abschluß muß spätestens am 25 Mai

geschehen.

Binnen 48 Stunden hernach muß das Colle-

gium der Bürgermeister und Schöffen eine nach-

trägliche Liste der Namen der Wähler anschlagen

lassen, welche auf der ersten Liste nicht standen,

aber vom Gemeinderathe beim definitiven Abschlusse

derselben zugelassen worden sind.

Diese nachträgliche Liste bleibt zehn Tage lang

angeschlagen.

Binnen dieser Frist können Diejenigen, welche sich

durch die Entscheidung des Gemeinderathes über

die Beschwerden oder durch ungehörige Auslas-

sungen verletzt glauben, Appel an das Bezirks-

gericht einlegen, unter Beobachtung der Formen,

welche durch die Artikel 13 und folgende des

Gesetzes vorgeschrieben sind.

S'il y a réclamation contre la formation de la

liste, un membre de l'administration communale

ou le secrétaire en donne récépissé.

Si la réclamation porte sur une inscription indue,

elle sera notifiée dans les 3 jours au plus tard, à Ja

partie intéressée, qui aura 10 jours pour y ré-

pondre.

Le Conseil communal prononce dans les 10 jours

à compter de celui où la requête aura été déposée,

lorsqu'il s'agit d'une omission ou d'une radiation,

et dans les 10 jours à compter de la réponse ou de

l'expiration du délai pour répondre, lorsqu'il s'agit

d'une inscription indue.

La notification des décisions rendues par le Con-

seil communal, sera faite aux parties intéressées

dans les 3 jours de leur date.

Dès que le Conseil communal aura prononcé sur

toutes les réclamations, la liste électorale sera défi-

nitivement close, conformément à l'art. 11 de la loi.

Cette clôture aura lieu au plus tard le 25 mai.

Dans les 48 heures après, le Collége des Bourg-

mestre et Échevins fera afficher une liste supplémen-

taire des noms des électeurs qui auront été admis

par le Conseil communal lors de la clôture défini-

tive de la liste, sans avoir été portés sur l'affiche

primitive.

Cette liste supplémentaire restera affichée pendant

10 jours.

Dans ce délai, les personnes qui se croiraient lé-

sées par la décision du Conseil communal, sur les

réclamations, ou par des omissions indues, pour-

ront se pourvoir par appel devant le tribunal d'ar-

rondissement, en observant les formes indiquées par

les articles 13 et suivants de la loi.

Nr. 17.

Nr. 17

Diesem Verfahren bleiben die Gemeinde-Ver-

waltungen fremd. Sie brauchen nur darüber zu

wachen, daß, wenn ihnen Appelle mittels Hin-

terlegung im Secretariate der Gemeinde notisicirt

werden, die Namen der Appellaten, wo es sich

von ungehöriger Ausstreichung handelt, nach

Vorschrift des vorletzten § des Art. 13 öffentlich

angeschlagen werden.

I n den Wählerlisten können, nachdem sie de-

finitiv abgeschlossen sind, die Collegien der Bür-

germeister und Schöffen eine Berichtigung nur

in Folge von Urtheilen letzter Instanz vornehmen,

welche ihnen gemäß dem § 3 des Art. 14 noti-

sicirt worden sind.

Nach Vollendung aller vorgeschriebenen Ge-

schäfte haben mir die Gemeinde-Verwaltungen die

geschehene Revision der Listen nachzuweisen, indem

sie mir im gewöhnlichen Wege eine Bescheinigung

darüber zusenden, daß die Listen bekannt gemacht

worden sind. Diese Bescheinigung muß zugleich

die Gesammt-Anzahl der Wähler der Gemeinde

angeben.

Die Herrn Districtscommissäre sind beauftragt,

die Vollziehung der vorstehenden Verfügungen zu

überwachen.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Rundschreiben,

betreffend die Aufstellung der Rechnungen

der Gemeinden und öffentlichen Anstal-

ten, für das Jahr 1852.

(Nr. 602 — 212 von 1853).

Luxemburg, den 2. März 1853.

Der Art. 96 des Gesetzes vom 24. Februar

1853 schreibt vor, daß die Gemeinderäthe jedes

Jahr spätestens in der ersten Hälfte des Monats

Les administrations communales restent étrangères

à ces procédures; elles doivent seulement veiller à

ce que, dans le cas où des appels leur seraient no-

tifiés par acte de dépôt au secrétariat de la com-

mune, les noms des intimés du chef de radiation

indue, soient affichés au prescrit du pénultième § de

l'art, 13.

Les listes électorales, définitivement arrêtées, ne

pourront être rectifiées par les Colléges des Bourg-

mestres et Échevins, qu'en vertu de jugements en

dernier ressort, qui leur seraient notifiés conformé-

ment au § 3 de l'art. 14.

Après que toutes les opérations prescrites seront

terminées, les administrations communales me jus-

tifieront de la révision des listes, au moyen de la

production, par la voie ordinaire, d'un certificat

qui constate la publication des listes. Ce certificat

devra renseigner en même temps le nombre total

des électeurs de la commune.

MM. les Commissaires de district sont chargés de

veiller à l'exécution des dispositions qui précèdent.

L'Administrateur-général

des affaires

communales,

ULVELING.

CIRCULAIRE

relative à la formation des comptes des

communes et des établissements

pu-

blics pour l'exercice 1852.

N° 602 — 212 de 1853.

Luxembourg,

le 2 mars 1853.

L'art. 96 de la loi du 24 février 1848 veut que

les Conseils communaux se réunissent chaque année

au plus tard dans la première quinzaine du mois

April sich versammeln, um die Gemeinde-Rech-

nungen des vorhergehenden Jahres zu reguliren,

und der Art. 1 des Decrets vom 7. Floreal des

Jahres XIII erfordert, daß die Rechnungen der

Armen-Anstalten im Laufe des ersten Vierteljahres

abgelegt werden.

Ich ersuche daher die Einnehmer der Gemein-

den und der Wohlthätigkeits-Büreaux, sofort die

Aufstellung ihrer resp. Geschäfts-Rechnungen für

das Jahr 1852 vorzunehmen, und hierbei lebhaft

die Bestimmungen des Gesetzes vom 23. Septem-

ber 1847 (Verordnungs- und Verwaltungsblatt

von 1848 S. 25), sowie die ihnen aus demselben

erwachsende Verantwortlichkeit vor Augen zu

haben.

Die Collegien der Bürgermeister und Schöffen

der Gemeinden und die Vorsteher der Wohlthä-

tigkeits-Büreaux ihrerseits sind verbunden, Ver-

waltungs-Rechnungen für denselben Dienstzweig

abzulegen, in Gemäßheit des genannten Gesetzes

vom 23. September 1847, welches ihnen ebenfalls

eine große Verantwortlichkeit zuweist.

Die zur Aufstellung dieser verschiedenen Rech-

nungen nöthigen Druckformulare begleiten das

gegenwärtige Rundschreiben.

Hier folgen die hauptsächlichsten Instructionen,

welche die betreffenden Einnehmer und anderen

Beamten beim fraglichen Geschäfte zu beobachten

haben.

Kapitel 1.

Geschäfts-Rechnungen der Einnehmer.

Die Geschäfts-Rechnung der Einnehmer der

Gemeinde oder Anstalt weist in Einnahme nach

1. den Ueberschuß aus der vorigen Rechnung; 2.

die in derselben Rechnung zugelassenen Ueber-

tragungen; 3. die Einnahmen, deren Beitreibung

dem Einnehmer auferlegt worden ist; und in

Ausgabe: 1. das etwaige Deficit aus der vorigen

Rechnung; 2. die quittirten Ausgaben; 3. die

Uebertragungen von Ausständen; 4. die Summen,

d'avril, pour procéder au règlement des comptes

communaux de l'exercice précédent et l'art. 1er du

décret du 7 floréal an XIII exige que les comptes

des établissements de charité soient rendus dans le

cours du 1er trimestre.

Je prie en conséquence les receveurs des commu-

nes et des bureaux de bienfaisance de s'occuper im-

médiatement de la formation de leurs comptes de

gestion respectifs pour l'exercice 1852, en se péné-

trant bien des dispositions de la loi du 23 septembre

1847, insérée au Mémorial législatif et administratif

de 1848, p. 25, et de la responsabilité qui en dé-

coule pour eux.

Les Colléges des Bourgmestres et Échevins des

communes et les administrateurs des bureaux de

bienfaisance sont, de leur côté, tenus de rendre

des comptes d'administration pour le même exer-

cice, conformément à ladite loi du 23 septembre

1847, qui leur assigne aussi une large part de res-

ponsabilité.

Les cadres imprimés nécessaires à la formation de

ces divers comptes, accompagnent la présente cir-

culaire.

Voici les principales instructions que les receveurs

et les autres fonctionnaires intéressés auront à suivre

dans la circonstance.

Chapitre I .

COMPTES DE GESTION DES RECEVEURS.

Le compte de gestion du receveur de la commune

ou de l'établissement renseigne en recette : 1° l'ex-

cédant du compte précédent, 2° les reprises admi-

ses au même compte ; 3° les recettes dont le comp-

table a été chargé d'opérer le recouvrement ; et en

dépenses : 1° le déficit éventuel du compte précé-

dent; 2° les dépenses acquittées; 3° les reprises

pour recouvrement restant à faire; 4° les sommes

Nr. 17.

von welchen der Nechnungsbeamte wegen Unbei-

treiblichkeit derselben entlastet zu werden begehrt.

Die Geschäfts-Rechnungen sind in vier E em-

plaren aufzustellen, von bellen eines auf Stempel.

Ein fünftes Formular ist bestimmt, als Minute

zu dienen. Dieselben müssen von den gebräuchlichen

Bordereaux N° 1 begleitet sein.

Im Bordereau N° 1 sind, nach den Artikeln

der Rechnung, einzeln anzugeben die Belegstücke,

bestehend in den Urkunden über die zu bewirkenden

Einnahmen, als: Rollen, Mieth- und Pacht-

verträgen, Versteigerungs-Protokollen, Nachwei-

sungen und sonstigen die Beträge und Einzeln-

heiten der Einnahmen

angebenden Papieren,

ferner in den Urkunden über die Ausgaben, als

Zahlungs-Mandaten und Quittungen in gehöriger

Form, und eintretenden Falles Ermächtigungen

specieller Credite u. s. w.

Das Bordereau N° 2 muß, ebenfalls im Ein-

zelnen, die Ausgaben anzeigen, welche in der

Rechnung von 1851 oder früher verworfen sind,

und deren Zulassung von Neuem in der Rechnung

von 1852 begehrt wird.

Jedes dieser beiden Bordereaux ist in doppelter

Ausfertigung aufzustellen.

Der Gemeinde-Einnehmer muß seine Rechnung

dem Collegium der Bürgermeister und Schöffen

zur Miltheilung an den Gemeinderath vorlegen,

und der Einnehmer des Wohlthätigkeits-Büreaus

muß die seinige den Vorständen dieses Büreaus

liefern, welche sie, nachdem sie sich über dieselbe

ausgesprochen haben, ebenfalls dem Gemeinderath

überschicken.

Es ist nicht zu überseheu, daß die Rechnung

des Gemeinde-Einnehmers zehn Tage lang dem

Publikum offen sein muß, und daß, wenn sie

mehr als 20,000 Fr. in Einnahme oder in Ausgabe

beträgt, diese Offentlichkeit durch gedruckte An-

schläge bewirkt wird.

dont le comptable demande décharge comme irré-

couvrables.

Les comptes de gestion seront dressés en qua-

druple exemplaire, dont un sur timbre. Un cin-

quième cadre est destiné à servir de minute. Ils

seront accompagnés des bordereaux d'usage N° 1

et 2.

Les pièces à l'appui, qui consistent dans les titres

des recettes à faire, tels que rôles, baux, procès-

verbaux d'adjudication, états et autres documents

quelconques qui eu constatent le montant et les dé-

tails , et dans les titres des dépenses, tels que man-

dats et quittances de paiement en due forme, et, le

cas échéant, autorisations de crédits spéciaux, etc.

seront détaillées par article de compte au bordereau

N°1.

Le bordereau N° 2 renseignera aussi en détail les

dépenses rejetées au compte de 1851 ou antérieurs,

et dont l'admission est de nouveau demandée au

compte de 1852.

Chacun des deux bordereaux sera dressé en double

expédition.

Le receveur communal produira son compte au

Collége des Bourgmestre et Échevins pour être sou-

mis au Conseil communal, et le receveur du bureau

de bienfaisance soumettra le sien aux administra-

teurs de ce bureau qui, après s'y être prononcés,

l'adresseront également au Conseil communal.

Il ne faudra pas perdre de vue que le compte du

receveur communal doit être publié pendant dix

jours, et que, s'il excède 20,000 francs en recette

ou en dépense, celte publication se fait par affiche

imprimée.

Nr. 17.

K a p i t e l 2.

Verwaltungs-Rechnungen.

Die Verwaltungs-Rechnung weist die Einnah-

men nach, wie sie nach den Rechten und Urkun-

den der Gemeinde oder Anstalt vom Einnehmer

hätten bewirkt werden müssen. Sie muß sogar

diejenigen Einnahmen augeben, welche die Ver-

walter vornehmen zu lassen etwa dadurch versäumt

haben, daß sie dem Einnehmer nicht die hierzu

nöthigen Urkunden übergeben haben.

Sie muß die Ausgaben aufzählen wie sie von

den Verwaltern befohlen sind.

Die Verwaltungs-Rechnung ist von dem Colle-

gium der Bürgermeister und Schöffen oder von

den Verwaltern sobald aufzustellen, als ihnen die

Geschäfts-Rechnung vom Einnehmer übergeben

ist, und muß mit allen Belegstücken versehen sein,

welche nicht nach dem oben Gesagten vom Ein-

nehmer zu liefern sind.

Die Verwaltungs-Rechnungen werden dem Ge-

meinderath zum Visa vorgelegt.

Derjenigen, welche vom Collegium der Bür-

germeister und Schöffen ausgeht, muß ein Bor-

dereau der Einnahme- und Ausgabebelege beige-

fügt werden.

Die Verwaltungs-Rechnungen sind in drei Exem-

plaren aufzustellen, und dem Stempel nicht unter-

worfen Ein viertes Formular dient als Minute.

Die Verwaltungs-Rechnung der Gemeinden

wird nicht nach Section abgefaßt und detaillirt.

Die Bürgermeister und Schöffen haben den Ge-

sammtbetrag bei jedem Artikel anzugeben. So oft

aber zwischen der von ihnen nachgewiesenen und

der in der Geschäfts-Rechnung des Einnehmers

angegebenen Gesammtzahl eine Verschiedenheit vor-

kömmt, sind die Gründe hiervon mit aller mög-

lichsten Genauigkeit in der Spalte der Bemer-

kungen darzulegen, und ebenso ist bei allen andern

aufzustellenden Umständen oder Unklarheiten zu

verfahren. —

Chapitre I I .

COMPTES D'ADMINISTRATION.

Le compte d'administration renseigne les recettes,

telles que d'après les droits et titres de la commune

ou de l'établissement, elles auraient dû être faites

par le receveur. Il devrait même indiquer celles que

les administrateurs n'auraient pas fait opérer en né-

gligeant de faire remise au receveur des titres à ce

nécessaires. Il doit énumérer les dépenses telles

qu'elles ont été ordonnancées par les administra-

teurs.

Le compte d'administration sera dressé par le

Collége des Bourgmestre et Échevins, ou par les

administrateurs, aussitôt que le compte de gestion

leur aura été remis par le receveur. Il doit être ac-

compagné de toutes les pièces justificatives autres

que celles à produire par le receveur d'après ce qui

est dit plus haut.

Les comptes administratifs sont soumis au visa du

du Conseil communal.

A celui en particulier du Collége des Bourgmestre

et Échevins, sera joint un bordereau des pièces de

recette et de dépense.

Les comptes administratifs seront dressés en triple

exemplaire ; ils ne sont pas assujétis au timbre. Un

quatrième cadre servira de minute.

Le compte d'administration des communes n'est

pas rédigé et détaillé par sections. Le Collége des

Bourgmestre et Échevins se bornera à y donner le

total par article. Mais chaque fois qu'il existera une

différence entre le chiffre total renseigné par lui

et le chiffre total que l'on trouve indiqué au compte

de gestion du receveur, on en mentionnera les mo-

tifs dans la colonne d'observations, avec toute la

précision possible, ainsi qu'on agira à l'égard de

toutes autres circonstances ou difficultés dont on

aurait à rendre compte.

Nr. 17.

De pareilles indications sont à donner au compte

des administrateurs d'établissements publics, toutes

les fois qu'il est nécessaire.

Chapitre I I I .

RÈGLES GÉNÉRALES.

Tout mandat de paiement sur lequel la quittance

n'est pas apposée est exempt de la formalité du

timbre.

Les quittances, états, mémoires ou déclarations

de frais, dont le montant ne dépasse pas 10 fr., ainsi

que toutes les quittances délivrées pour secours aux

indigents, toutes celles pour la comptabilité des

hospices et des bureaux de bienfaisance, celles pour

versements effectués à titre de contingent dans les

traitements des gardes-généraux et des assistants de

l'administration forestière, et les quittances et bor-

dereaux concernant le fonds des dépenses commu-

nales , sont également exempts de la formalité du

timbre.

Enfin les affiches, devis et cahiers des charges,

soumissions, marchés et traités, plans, procès-ver-

baux d'adjudication, procès-verbaux de réception,

comptes de régie et quittances se rapportant aux

chemins vicinaux, à des ponts, ponceaux, ouvrages

d'art et bâtiments quelconques à construire ou à

réparer pour compte des communes ou des établis-

sements publics communaux, sont aussi exempts du

timbre et des droits d'enregistrement. I l reste ce-

pendant libre aux administrations communales de

requérir la formalité de l'enregistrement d'un acte

de l'espèce auquel elles voudraient faire donner une

date certaine. Le receveur compétent enregistre alors

l'acte gratis, sans le viser pour timbre.

Nr. 17.

Gleiche Angaben sind, so oft es nöthig ist, in

der Rechnung der Verwalter öffentlicher Anstal-

ten zu liefern.

Kapitel 3.

Allgemeine Regeln.

Jedes Zahlungs-Mandat, auf welchem sich

nicht die Quittung befindet, ist frei vom Stempel.

Die Quittungen, Etats, Memoiren oder De-

klarationen von Kosten, deren Betrag 10 Francs

nicht übersteigt, so wie alle Quittungen für Un-

terstützungen Armer, ferner alle die, welche im

Rechnungswesen der Hospize und Wohlthätigkeits-

Büreaux vorkommen; alle die, welche für Ein-

zahlungen von Beiträgen zu den Gehältern der

Oberförster und Forst-Assistenten ertheilt sind, und

die Quittungen und Bordereaux, welche den Fonds

der Gemeinde-Ausgaben betreffen, sind ebenfalls

frei von Stempel.

Endlich sind dem Stempel und der Einregistri-

rungs- Gebühr ebenfalls nicht unterworfen die

Afficheu, Kostenanschläge und Bedingungshefte,

Summissionen, Handel und Verträge, Pläne,

Versteigerungs-Protokolle, Annahme-Protokolle,

Regie-Rechnungen und Quittungen, welche sich

beziehen auf die Gemeindewege, Brücken, Stege,

Kunstarbeiten und Bauten aller Art, die für Rech-

nung der Gemeinden oder der öffentlichen Ge-

meinde-Anstalten aufzuführen oder herzustellen sind.

Doch steht es den Gemeinde-Verwaltungen frei,

für einen Akt. der Art, wenn sie ihm ein bestimm-

tes Datum geben wollen, die Einregistrirung zu

begehren. Alsdann wird der Act vom zuständigen

Einnehmer unentgeltlich und ohne Stempel-Visa

einregistrirt.

Gestempelt müssen werden die Quittungen für

feste Gemeinde-Gehälter, welche mehr als 300

Francs jährlich betragen, sowie die Quittungen

und Ausgabebelege, welche nicht in den drei vor-

stehenden Absätzen erwähnt sind.

Les quittances pour tout traitement communal

fixe qui s'élève au delà de 300 francs par an, de

même que les quittances et pièces de dépenses autres

que celles dont i l est fait mention aux trois para-

graphes qui précèdent, doivent être timbrées.

Die Bestimmungen dieses Rundschreibens be-

ziehen sich, obgleich sie alle unter der unmittelba-

ren Aufsicht der Gemeinde-Verwaltungen befind-

lichen Anstalten im Auge haben, doch insbesondere

auf die Wohlthätigkeits-Büreaux und Civilhospize,

mit der Ausnahme, daß die Rechnungen der Hos-

pize fortwährend durch die Verwaltungs-Commis-

sionen selbst entweder handschriftlich oder auf

Druckformularen anzufertigen sind.

Kapitel 4.

Geschäfte der

Verwaltungs-Corps.

Die Geschäfts-Rechnung und die Verwaltungs-

Rechnung müssen immer zugleich den Behörden

vorgelegt werden, welche über dieselben zu ent-

scheiden haben.

Die Gemeinderäche haben, was die Rechnung

des Einnehmers betrifft

1. in ihren Deliberationen die Einnahmen nach-

zuweisen, wie sie vom Einnehmer hätten bewirkt

werden müssen;

2. die Ausgaben zu prüfen, indem sie dem Ein-

nehmer diejenigen Passiren, von denen er beweist,

daß er sie auf gehörige Mandate innerhalb der

Grenzen der Büdget-Credits oder spezieller Credits

vorgenommen hat;

3. die Etats der unbeitreiblichen Posten, wenn

deren vom Einnehmer vorgelegt werden, zu un-

tersuchen, und sich über jeden Posten besonders

zu erklären.

Was die Verwaltungs-Rechnung betrifft, so

haben die Gemeinderäthe und Vorstände der öf-

fentlichen Anstalten zu prüfen

1. ob die Verwalter den Einnehmer in Stand

gesetzt hat, alle Einkünfte einzuziehen; sie haben

in ihren Deliberationen vorzuschlagen, daß die-

jenigen Summen, zu deren Einziehung die Ver-

walter den Einnehmer in Stand zu setzen ver-

säumt haben, von Amtswegen in die Verwal-

tungs-Rechnung gesetzt werden;

2. ob die Ausgaben von den Verwaltern in ge-

Les dispositions contenues dans la présente circu-

laire, quoiqu'elles aient en vue tous les établisse-

ments publics qui sont sous la surveillance immé-

diate des administrations communales, s'appliquent

spécialement aux bureaux de bienfaisance et aux

hospices civils, sauf que les comptes des hospices

doivent continuer à être tracés à la main, ou bien

rédigés sur des cadres imprimés par les soins des

commissions administratives elles-mêmes.

Chapitre IV.

OPERATIONS DES CORPS ADMINISTRATIFS.

Le compte de gestion et le compte administratif

doivent toujours être adressés ensemble aux autori-

tés appelées à s'y prononcer.

Les conseils communaux auront, quant au compte

du receveur

1° A renseigner dans leurs délibérations, les re-

cettes telles qu'elles auraient dû être faites par le

receveur ;

2° A vérifier les dépenses, en allouant au receveur

celles qu'il justifiera avoir dûmeut acquittées sur

mandats réguliers, dans les bornes posées par les

crédits des budgets ou par des crédits spéciaux ;

3° A examiner les états des cotes irrécouvrables,

si le comptable en produit, et à se déclarer spécia-

lement sur chaque cote.

En ce qui concerne le compte d'administration,

les conseils communaux et ceux des établissements

publics vérifieront

1° Si les administrateurs ont mis le receveur a

même d'opérer la rentrée de tous les revenus; ils

proposeront dans leur délibération, de porter d'office

au compte d'administration, les sommes que les

administrateurs auraient négligé de mettre le rece-

veur en situation de recouvrer ;

2° Si les dépenses qui ont été mandatées par les

Nr. 17.

Beilage zur Nr. 17.

Nr. 17.

setzlicher und gehöriger Weise und auf hinreichende

Credits mandatirt sind; sie haben sich darüber aus-

zusprechen, ob die in dieser Beziehung mangelhaft

mandatirten Ausgaben zu genehmigen sind oder

nicht.

Die Deliberationen müssen mit Gründen ver-

sehen sein; die Ergebnisse derselben sind in die

Geschäfts- und Verwaltungs-Rechnung einzutragen.

Die Deliberationen der Gemeinderäthe müssen

nach dem Gesetz innerhalb der ersten Hälfte des

Monats April abgefaßt werden.

Die Rechnungen sind nebst allen Belegen von

den Collegien der Bürgermeister und Schöffen

darauf sofort den Distrikts-Commissären zu über-

senden. Die der Stadt Luxemburg und ihrer An-

stalten sind direkt an die Regierung zu schicken,

und übrigens auch nach ganz anderen Formularen

aufzustellen, als die hier beigefügten.

Die Geschäfts-Rechnnngen müssen in vier, und

die Verwaltungs-Rechnungen in drei Exemplaren

den Distrikts-Commissären übersendet werden. Die

dazu gehörigen Bordereaux sind doppelt beizufü-

gen. Wird um Entlastimg von unbeitreiblichen

Posten gebeten, so sind die Etats derselben eben-

falls in duplo vorzulegen. Die Deliberationen der

Gemeinderäthe sind in einfacher Ausfertigung ein-

zureichen.

K a p i t e l 5.

P r ü f u n g durch die Distrikts-Commissäre.

Die Distrikts-Commissäre haben ihr Gutachten

über die Rechnungen und deren Anlagen in der

gewöhnlichen Form und auf den ihnen deshalb

zugefertigten Formularen abzugeben.

Namentlich haben sie sich auszusprechen über

die Verantwortlichkeit der Einnehmer und der

Verwalter und über die Vorschläge der Gemeinde-

räthe hinsichtlich der Ausgaben, welche einer Ver-

werfung oder Genehmigung bedürfen.

Sie lassen die Geschäfts- und Verwaltungs-

Rechnungen in zwei Exemplaren nebst den Borde-

reaux Nr. 1 und 2 , ebenfalls doppelt, so wie

administrateurs, l'ont été légalement, régulièrement

et sur des crédits suffisants ; ils auront à se pronon-

cer sur la question de savoir s'il y a lieu de ratifier

celles des dépenses qui auraient été mandatées irré-

gulièrement sous ces rapports.

Les délibérations seront motivées; les résultats

en sont portés sur les comptes de gestion et d'ad-

ministration.

Les délibérations des conseils communaux devront

d'après la loi, être prises dans la 2e quinzaine du

mois d'avril.

Les comptes, avec toutes les pièces à l'appui,

seront adressés par les colléges des bourgmestres et

échevins aux commissaires de district, immédiate-

ment après. Ceux de la ville de Luxembourg et de

ses établissements, lesquels seront aussi dressés sur

des cadres autres que ceux-ci joints, doivent être

transmis directement au Gouvernement.

Les comptes de gestion seront envoyés aux com-

missaires de district en quadruple expédition et les

comptes d'administration en triple expédition ; les

bordereaux qui doivent les accompagner, y seront

annexés en double. S'il y a lieu de demander la

décharge de cotes irrécouvrables, les états en seront

produits en double. Les délibérations des conseils

communaux sont à soumettre en simple expédition.

Chapitre V.

EXAMEN A FAIRE PAR LES COMMISSAIRES DE DISTRICT.

Les commissaires de district émettront leurs avis

sur les comptes et les pièces y relatives, dans la

forme usitée et sur le cadre imprimé qui leur est

adressé a cet effet.

Ils se prononceront notamment sur la question de

responsabilité des receveurs et des administrateurs,

et sur les propositions des conseils communaux

touchant les dépenses sujettes à rejet ou à ratifica-

tion.

Ils feront parvenir au Gouvernement les comptes

de gestion et d'administration en double, avec les

laufenden Monats März anberaumt war, wird

hiermit auf einen ferner zu bestimmenden Zeitpunkt

verschoben.

Die Gemeindebehörden werden ersucht, die be-

theiligten Milizmänner sofort hiervon in Kenntniß

zu setzen und gegenwärtige Bekanntmachung so-

wohl durch Anschlag, als durch Verkündigung am

nächsten Sonntag nach Beendignng des Gottesdien-

stes, zu veröffentlichen.

Der vorläufig mit den Militär-Angelegen-

heiten beauftragte General Administrator

der Finanzen,

N. M e t z .

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 11. März 1853.

Der General-Administrator der Finanzen,

vorläufig beauftragt mit den Militär-

sachen,

N.

M e t z .

militaires, du 7 février dernier, est remise à une

époque qui sera ultérieurement déterminée.

Les autorités communales sont invitées à en in-

former immédiatement les miliciens intéressés et à

publier le présent avis par affiches, et en donnant

lecture, dimanche prochain, à l'issue de l'office

divin.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires,

N. METZ.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 11 mars 1853.

L'Administrateur-général des finances,

chargé prov. des affaires militaires

N. METZ.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

Nr. 17.