Arrêté du 20 août 1903, portant nomination de la commission de l'examen d'aptitude à l'en- seignement du dessin dans les gymnases et écoles industrielles.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg

Lundi, 24 août 1903.

N° 61,

Montag, 24 August 1903.

Arrêté du 20 août 1903, portant nomination de

la commission de l'examen d'aptitude à l'en-

seignement du dessin dans les gymnases et

écoles industrielles.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu les art. 1er et 13 de l'arrêté grand-ducal

du 22 mai 1902, portant règlement sur l'examen

d'aptitude à l'enseignement du dessin dans les

gymnases et écoles industrielles ;

Arrête

Sont nommés membres de la com-

mission devant laquelle doit avoir lieu, en 1903,

l'examen institué par l'arrêté grand-ducal sus-

visé: MM. Dondelinger, ingénieur des mines,

Hirsch, directeur de l'école d'artisans, et Soisson,

professeur à l'école industrielle et commerciale

de l'Athénée.

Sont nommés membres suppléants : MM.

Biwer, architecte de l'État, et Thyes, professeur

de dessin à l'école industrielle et commerciale

de l'Athénée.

Zu Mitgliedern der Commission, welche

die durch den obenerwähnten Großh. Beschluß

eingesetzte Prüfung im lfd. Jahre abhalten wird,

sind ernannt: die HH.

Dondelinger,

Berg-

bau-Ingenieur; Hirsch, Direktor der Handwerker-

schule, und

Soisson,

Professor an der In-

dustrie- und Handelsschule des Athenäums.

Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt: die

HH.

Biwer,

Staatsarchitekt, und

Thyes,

Professor an der Industrie- und Handelsschule

des Athenäums.

Art. 2

Die Zulassungsgesuche zu besagter

Prüfung, nebst den in Art. 12 des Großh. Be-

schlusses vom 22. Mai 1902 vorgesehenen Schrift-

stücken, müssen bei der Regierung vor dem 15.

September k. eingereicht werden.

Les demandes d'admission audit exa-

men doivent être transmises au Gouvernement,

avec les pièces prévues à l'art. 12 de l'arrêté

grand-ducal susvisé, avant le 15 septembre

prochain.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial, et un exemplaire en sera adressé à

chacun des membres de la commission, pour

leur servir de titre.

Luxembourg, le 20 août 1903.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Beschluß vom 20. August 1903, wodurch die

Commission für die Fähigkeitsprüfung der

Zeichenlehrer an den Gymnasien und Fu-

dustrieschulen ernannt wird.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht der Art. 1 und 13 des Großh.

Beschlusses vom 22. Mai 1902, wodurch das Re-

glement über die Fähigkeitsprüfung zur Ertheilung

des Zeichenunterrichtes an den Gymnasien und

Industrieschulen bestimmt wird;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt und ein Exemplar desselben

einem jeden der Commissionsmitglieder als Er-

nennungsurkunde zugestellt werden.

Luxemburg, den 20. August 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sages-femmes,

composé de MM. les docteurs Fonck, président

du Collège médical, administrateur-directeur

de la Maternité, président; Feltgen, père, mé-

decin à Luxembourg, membre, et Alesch, mé-

decin-inspecteur à Luxembourg, membre-secré-

taire, se réunira en séance ordinaire les 27 et

28 août ct, dans la salle des séances du Collège

médical à Luxembourg, à l'effet de procéder à

l'examen des demoiselles Anne Funck de Du-

delange, Anne Graas de Hupperdange, Anne

Hein d'Ehnen, Catherine Klein de Rosport et

Catherine Parmentier de Junglinster.

L'examen écrit aura lieu le jeudi, 27 août, de

2 à 6 heures de relevée ; l'examen oral et pra-

tique, le vendredi 28 août, à 2 heures de relevée.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für Geburtshilfe, bestehend

aus den HH. Dr Fonck, Präsident des Medizi-

nalcollegiums und Administrator-Director der Ent-

bindungsanstalt, Präsident; Dr Feltgen, Vater,

Arzt zu Luxemburg, Mitglied, und Dr Alesch,

Sanitätsinspector zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär,

tritt am 27. und 28. August ct. zu ordentlicher

Sitzung im Sitzungssaale des Medizinalcollegiums

zu Luxemburg zusammen, behufs Prüfung der Frl.

Anna Funck von Düdelingen, Anna G r a a s

von Hüpperdingen, Anna Hein von Ehnen,

Katharina Klein von Rosport und Katharina

Parmentier

von Junglinster.

Die schriftliche Prüfung findet am Donnerstag,

den 27. August, von 2 bis 6 Uhr Nachmittags,

und die mundliche und, praktische Prüfung am

Freitag, den 28. August, um 2 Uhr des Nach-

mittags statt.

Luxemburg, den 24. August 1903.

Für den General-Director der öffentl. Arbeiten,

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 6. Juli 1903 hat der

Gemeinderath von Esch a. d. Alz. ein Reglement

über die Zusammenrottungen erlassen. — Besagtes

Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 19. August

1903.

Für den General-Director des Innern,

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Luxembourg, le 24 août 1903,

Pour le Directeur genéral des travaux publics,

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 6 juillet 1903, le conseil com-

munal d'Esch-sur-Alzette a décrété un règlement

sur les attroupements. — Ce règlement a été

dûment publié.

Luxembourg, le 19 août 1903.

Pour le Directeur général de l'intérieur,

Le Directeur général des finances,

M.

MONGENAST.

Avis. — Notariat.

Conformément à l'art. 69 de l'ordonnance

royale grand-ducale du 3 octobre 1841, M. Geib,

actuellement notaire à Mondorf-les-Bains, à dé-

signé M. le notaire Kuborn de Wiltz comme

dépositaire provisoire des minutes dont il était

dépositaire avant son déplacement à Mondorf.

La présente publication est faite en exécution

de l'art. 74 de la même ordonnance.

Luxembourg, le 24 août 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Notariat.

I n Gemäßheit des Art. 69 der Königl. Großh.

Ordonnanz vom 3. Oktober 1841 hat Hr. Geib,

z. Z. Notar zu Bad-Mondorf, den Hrn. Notar

K u b o r n von Wiltz zum provisorischen Depositar

der Urkunden, deren Depositar er vor seiner Ver-

setzung nach Mondorf, gewesen, ernannt.

Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Aus-

führung des Art. 74 vorerwähnter Ordonnanz.

Luxemburg, den 24 August 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Marktpreise. — 1. Hälste des Monats Juli 1903.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Spelz

Heidekorn

Hafer

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizen-Mehl

Mischel-Mehl

Roggen-Mehl

Geschälte Gerste

Butter

Eier

Heu

Stroh

Buchenholz

Eichenholz

Weichholz

Ochsenfleisch

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Schweinefleisch

id. geräuchert

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

600 Kilo.

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

Die-

kirch.

16 50

16 00

14 00

8 50

4 50

0 40

0 38

0 34

2 30

0 87

1 80

1 80

1 80

1 60

1 40

Wiltz.

16 50

15 00

13 25

10 00

3 50

0,50

0 35

0 30

2 00

0 90

1 80

1 70

1 80

1 70

1 80

Ettel-

brück.

Echter-

nach.

0,34

0,34

2 20

1 05

1 70

1 60

1 60

2 40

1 60

Remich Mersch.

2 10

0 85

1 60

1 50

1 60

1 60

Greven

macher.

6 80

0 40

0 36

2 30

1 10

1 60

1 60

1 60

1 60

1 60

Esch

a. d. A.

6 75

0 50

0 40

2 50

1 25

1 75

1 70

2 00

1 70

2 00

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück