Avis. — Fête anniversaire de la naissance de S. A. R. le Grand-Duc.

DU

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 14 juillet 1900.

N° 35.

Samstag, 14. Juli 1900.

Avis. — Fête anniversaire de la naissance de

S. A. R. le Grand-Duc.

Pour célébrer l'anniversaire de la naissance

de S. A. R. le Grand-Duc, un Te Deum solennel

sera chanté le mardi, 24 juillet prochain, à

Luxembourg en l'église cathédrale, à onze heures

du matin, dans les églises paroissiales des

autres villes à l'heure convenue, et dans les

églises paroissiales de la campagne le dimanche

suivant immédiatement après la grand'messe.

Toutes les autorités, tous les fonctionnaires

et employés sont invités d'assister à cette solen-

nité religieuse.

Les collèges des bourgmestre et échevins des

villes et communes sont chargés de régler le

programme de la dite fête publique. Ils me

feront parvenir leurs rapports sur l'exécution

des présentes par l'intermédiaire des commis-

saires de district; le rapport de la ville de

Luxembourg me sera envoyé directement.

Luxembourg, le 14 juillet 1900.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement.

EYSCHEN.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

télégrammes est établie dans la localité d'Esch-

dorf.

Cette agence est ouverte les jours de la se-

maine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7

Bekanntmachung. — Geburtsfeier S. K. H. des

Großherzogs.

Zur Feier des Geburtstages S. K. H. des

Großherzogs soll am Dienstag, 24. Juli, zu

Luxemburg in der Kathedralkirche, um elf Uhr

Vormittags, in den Pfarrkirchen der anderen

Städte zur abgeredeten Stunde, und in den übrigen

Pfarrkirchen des Landes, am darauf folgenden

Sonntag unmittelbar nach dem Hochamte, ein

feierliches Te Deum abgesungen werden.

Alle Behörden, Beamten und Angestellten

werden ersucht, dieser religiösen Feierlichkeit bei-

zuwohnen.

Die Schöffencollegien der Städte und Ge-

meinden haben das Programm dieses öffentlichen

Festes anzuordnen und ihre Berichte über den

Verlauf desselben durch die HH. Distriktscom-

missäre an mich gelangen zu lassen. Der Bericht

der Stadt Luxemburg soll mir unmittelbar ein-

gesandt werden.

Luxemburg, den 14. Juli 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und Tele-

phonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und

Abgabe von Telegrammen befassende Telephon-

agentur ist in der Ortschaft Eschdorf errichtet

worden.

Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis

Großherzogthums Luxemburg.

heures du soir ; les dimanches et jours légale-

ment fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à

6 heures du soir.

Luxembourg, le 9 juillet 1900.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Arrêté du 12 juillet 1900, concernant la distribu-

tion des primes pour l'amélioration de la race

des chevaux en 1900.

LE MINISTRE D'ÉTAT. PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration des races d'animaux domestiques;

Vu les arrêtés des 14 décembre 1899 et 25

janvier 1900, concernant l'examen des étalons

et la publication de la liste des propriétaires des

reproducteurs admis pour la saillie pendant

l'année courante;

Arrête

La commission qui a procédé à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1900, se réunira à Luxembourg le

mercredi, 23 juillet ct., à neuf heures et demie

du matin, pour les étalons, et le lendemain, 26

du même mois, à la môme heure, pour les

juments ; elle se réunira à Diekirch le lundi,

30 juillet ct., à neuf heures et demie du matin,

pour les étalons, et le lendemain, 31 du même

mois, à la même heure, pour les juments, pour

décerner les primes ci-après, par arrondissement

judiciaire, savoir

1° une prime générale de 730 frs. au proprié-

taire du meilleur étalon de trait présenté au

concours ;

2° une prime de 500 frs., une prime de 400

frs., une prime de 300 frs., une prime de 200 frs.,

une prime de 150 frs. et une prime de 100 frs.

au propriétaire du meilleur étalon âgé de quatre

ans ou servant la première année à la monte

dans le Grand-Duché;

3° une prime de 500 frs., une prime de 400

frs., une prime de 300 fr. et une prime de

7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von

5 bis 6 Uhr Abends.

Luxemburg, den 9. Juli 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß vom 12. Juli 1900, betreffend die Ver-

theilung der Prämien zur Veredlung der

Pferdezucht während 1900.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. Dezember

1861 über die Veredlung der Hausthiere;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 14 Dezember

1899 und 23 Januar 1900, betreffend die Unter-

suchung der Hengste und die Veröffentlichung der

Liste der Eigenthümer der für 1900 zur Beschä-

lung angekörten Reproductoren;

Beschließt

Die Commission, welche die während

1900 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-

sucht hat, wird Luxemburg am Mittwoch den

21. Juli ct.,um (...) Uhr Vormittags, für

die Hengste, und am folgenden Tage, um dieselbe

Zeit, für die Stuten zusammentreten; sie wird

zu Diekirch, am Montag, den 23. Juli ct., um

halb zehn Uhr Vormittags, für die Hengste, und

am folgenden Tage, um dieselbe Zeit, für die

Stuten zusammentreten, um für jeden Gerichts-

bezirk nachbenannte Prämien Zuzuerkennen

1" eine Hauptprämie von 750 Fr. zu Gunsten

des Eigenthumers des besten zum Concurs vor-

geführten Zughengstes;

2° eine Prämie von 500 Fr., eine von 400 Fr.,

eine von 300 Fr., eine von 200 Fr., eine von

150 Fr. und eine von 100 Fr. zu Gunsten des

Eigenthümers des besten vierjährigen Hengstes,

oder eines solchen, welcher das erste Jahr zur

Beschälung im Großherzogthum dient;

3° eine Prämie von 500 Fr., eine von 400

Fr., eine von 300 Fr. und eine von 200 Fr. zu

200 frs. aux propriétaires des meilleurs étalons

ayant déjà servi antérieurement a la monte

dans le Grand-Duché ;

4° une prime de 100 frs. au propriétaire du

meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et

s'y livrant à la monte

5° une prime de 300 frs., une prime de

230 frs., une prime de 200 frs., une prime de

130 frs., deux primes de 125 frs., quatre primes

de 100 frs., quatre primes de 73 frs. et six primes

de 30 frs. aux propriétaires des meilleures

juments poulinières de trait.

La modification apportée à l'art. 33

des statuts de la société de secours mutuels

dite « Echternacher Handwerkerverein » à Ech-

ternach, par décision de l'assemblée générale

du 18 janvier 1900, est approuvée.

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes

sind auf dem Gemeindesekretariat von Pütscheid

vom 17. Juli k. ab, hinterlegt.

Hr. Wolff, Staatschierarzt zu Diekirch, ist

zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen

Erklärungen wird er den Interessenten am 31.

Juli k, von 9—11 Uhr Morgens, an Ort und

Stelle geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr

Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu

Stolzemburg entgegennehmen.

Luxemburg, den 7. Juli 1900

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 3. Juli 1900, wodurch eine Aen-

derung an dem Statut des Echternacher Hand-

werker-Unterstützungsvereins genehmigt wird.

Der

Staatsminister,

Präsident

der

Regierung;

Nach Einsicht des Gesuches des Echternacher

Handwerker-Unterstützungsvereins,

wegen Ge-

nehmigung einer durch Beschluß der Generalver-

sammlung vom 18. Januar 1900 am Art. 35

des Vereinsstatuts vorgenommenen Aenderung;

Nach Einsicht unseres Beschlusses vom 23.

November 1896, wodurch dieser Verein gesetzlich

anerkannt und dessen Statut genehmigt wird;

Nach Einsicht des Gutachtens der Gemeindever-

waltung der Stadt Echternach, vom 12. März

1900;

Nach Einsicht des Gutachtens der höheren Com-

mission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit

beruhenden Hilfskassen, vom 13. Mai 1900;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 11. Juli 1891

und des Art. 3 des Großh. Beschlusses vom 22.

dess. Mts.;

Beschließt

Die am Art. 33 des Statuts des

Unterstützungs-Vereins, genannt „Echternacher

Handwerker-Verein", durch Beschluß der General-

versammlung vom 18. Januar 1900 vorgenom-

mene Aenderung wird hiermit genehmigt.

Un subside de 230 frs. est alloué aux

propriétaires des étalons admis, spécialement

désignés par la commission d'admission, les-

quels se sont obligés à ne laisser saillir ces re-

producteurs que dans le ressort de la commune

de leur domicile.

Ce subside sera soldé contre la remise d'un

certificat du collège des bourgmestre et échevins

portant que depuis le 1er février 1900 jusqu'au

30 juin inclusivement, l'étalon pour lequel il

a été accorde, a été constamment tenu dans le

ressort de la commune du domicile du proprié-

taire a la disposition des habitants, et d'un cer-

tificat du vétérinaire du canton attestant égale-

ment la présence de l'étalon pendant la môme

période en la dite commune à la disposition

des habitants et indiquant, en outre, le nom-

bre des juments saillies inscrites sur le registre

tenu en conformité de l'art. 15 du règlement

prévise.

Ein Subsid von 250 Fr. wird den

Eigenthümern der angekörten und speziell von

der Körungs-Commission bezeichneten Hengste be-

willigt, welche sich verpflichtet haben, diese Thiere

nur innerhalb der Gemeinde ihres Wohnsitzes

springen zu lassen.

Dieses Subsid wird auf eine Bescheinigung des

Schöffencollegiums ausbezahlt, welche darthut,

daß seit dem 1. Februar bis zum 30. Juni

1900 einschließlich der Hengst, fur den das

Subsid bewillig: worden, beständig innerhalb der

Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers zur

Verfügung der Einwohner gestanden hat; außer-

dem ist ein Attest

des

Kantonal-Thierarztes

darüber beizubringen, daß der Hengst während

der nämlichen Zeit in derselben Gemeinde an-

wesend und zur Verfügung der Einwohner war; die

Zahl der bedeckten, in das gemäß Art. 13 obe,-

erwähnten Reglements geführte Register einge-

tragenen Stuten ist in diesem Attests anzugeben.

Le présent arrêté, avec le texte de

la disposition modifiée, sera publié au Mémorial.

Luxembourg, le 3 juillet 1900.

Le Minisire d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

ANNEXE.

Statut des Echternacher

Handwerker-Vereins.

Dieser Beschluß, nebst dem Wortlaut

der abgeänderten Bestimmung, soll im „Memorial"

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 3. Juli 1900.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

RECETTES.

Du 1er au 31

janvier...

Différence en faveur

de...

i

Voyageurs.

fr.

107,500 00

102,500 00

5,000 00

Marchandises.

fr. 1,183,750 00

1,057,500 00

146,230 00

Recettes diverses.

fr.

120,000 00

78,750 00

41,230 00

Recettes totales.

fr. 1,411,250 00

1,218,730 00

192,300 00

Produit kilométrique correspondant à ! 1900 fr. 97,327 38.

1899 fr. 84,051 72.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchtten-Larochette.

Longueur eu exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au

janvier...

Différence en faveur de...

Voyageurs.

fr.

7,566 33

7,254 60

fr.

331 95

Marchandises.

fr.

3,986 33

3,363 30

fr.

421 25

Recettes diverses.

fr.

381 30

381 30

fr.

11,934 40

11,181 20

fr.

733 20

Produit kilométrique correspondant à

1900 fr. 3.492 99.

1899 fr. 3,272 54

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

Versements par 1877 déposante, dont 488

nouveaux...

Versements antérieurs sans les intérêts

capitalises...

Total des versements

Remboursements a 499 déposants, dont 158 pour solde .

. fr.

Remboursements depuis le 1er janvier, année cte., intérêts compris.

»

Total des remboursements

Solde au 30 juin 1900

139,690 84

1,744,910 88

fr.

233,460 12

» 17,691,837 23

fr. 17,927,297 35

fr.

1.884,601 72

fr. 16,042.693 63

Luxbg. Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ

RECETTES.

Du 1er au 31

janvier...

Du 1er au 31 janvier...

Différence en faveur de...

Voyageurs.

fr.

3,852

fr.

3.852 10

3,731 60

fr.

120 50

Marchandises.

fr.

3,634 50

fr.

3,634

4,075 10

fr.

441 60

Recettes diverses.

fr.

452 00

fr.

452 00

437 00

fr.

5 00

Recettes totales.

fr.

7,938 60

fr.

7,938 60

8,264 70

fr.

Produit kilométrique correspondant à

1900 fr. 2,165 08.

1899 fr. 2,254 00

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 16 au 30 juin 1900.

Sont admis à concourir pour les

primes mentionnées sous les nos 1 à 4 inclus, de

l'art. 1er ci-dessus tous les étalons indistincte-

ment ayant servi à la monte pendant l'année

courante.

Ils doivent toutefois être présentés au chef-

lieu de l'arrondissement du domicile de leur

propriétaire, à moins que celui-ci n'ait déplacé

son entier pour la desserte des juments dans

une autre circonscription.

A r t . 4 Les propriétaires des étalons amenés

Gunsten der Eigenthümer der besten Hengste,

welche schon vorher zur Beschälung im Lande

gedient haben;

4° eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten des

Eigenthümers des besten im Lande gezogenen

Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient;

5° eine Prämie von 300 F r , eine von 250

Fr., eine von 200 Fr., eine von 150 Fr., zwei

Prämien von je 125 Fr., vier Prämien von je

100 Fr., vier von je 75 Fr. und sechs von je

30 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten

Zugstuten.

Zum Concurse um die unter Nr. 1

bis 4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werden

alle Hengste ohne Unterschied zugelassen, welche

zur Beschälung während des Jahres

gedient

haben.

Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-

zirks, in welchem sich das Domizil ihres Eigen-

thümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn

daß letzterer leinen Hengst zur Bedeckung der

Stuten in einen anderen Bezirk verlegt habe.

Die Eigenthümer der zum Prämien-

au concours pour les primes doivent produire

un certificat délivré par le collège des bourg-

mestre et échevins de la commune de leur do-

micile, constatant que ces reproducteurs ont

servi à la monte publique et indiquant le nombre

des juments saillies depuis leur dernière ad-

mission.

Les étalons et les juments primés

seront marqués sous la crinière gauche d'un A

couronné.

Den prämirten Hengsten und Stuten

wird unter der linken Mähne ein gekröntes A

eingebrannt.

Sont admises au concours pour les

primes mentionnées sous le n° 5 de l'art. 1er

ci-dessus, toutes les juments du pays âgées de

quatre ans au moins et suivies de leur poulain

de l'année ou né en 1899.

Les propriétaires des juments présentées au

concours doivent être porteurs d'un certificat

délivré par le collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune de leur domicile, contenant

le signalement de la jument et attestant qu'elle

est la propriété de celui qui en demande la

réception.

Les poulains doivent être issus d'un étalon

admis pour la monte dans le Grand-Duché.

Cette dernière condition n'est toutefois pas

applicable aux juments pleines introduites de

l'étranger après le temps de la monte, lorsque

leur origine est attestée par des certificats de

l'autorité de la commune d'où elles proviennent

et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles

sont introduites, et qu'elles n'ont pas été ven-

dues par les soins du Gouvernement.

La naissance du poulain est justifiée par un

certificat du collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune du domicile du proprié-

taire. Ce certificat doit contenir le signalement

du poulain.

Il est également produit un certificat du pro-

priétaire de l'étalon pour attester que la jument

présentée au concours a été réellement saillie

par un étalon admis pour la monte dans le

Grand-Duché.

Zum Concurse für die unier Nr. 3 des

Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenigstens

vier Jahre alten Stuten des Landes zugelassen,

welche von ihrem Fullen des Jahres oder dem

während 1899 geworfenen Füllen begleitet sind

Die Eigenthümer der Zum Concurse vorgeführten

Stuten mussen Inhaber einer vom Schöffencolle-

gium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten

Bescheinigung sein, welche das Signalement der

Stute angibt und erklärt, daß sie Eigenthum des-

jenigen ist, welcher ihre Zulassung nachsucht.

Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur

Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste

herstammen.

Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar

auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Aus-

lande eingeführte Stuten, falls deren Herkunft

durch Bescheinigung der Ortsbehörde der Ge-

meinde dieser Herkunft und derjenigen des Groß-

herzogthums, in welche sie eingeführt worden,

nachgewiesen wird, und falls dieselben nicht auf

Anstehen der Regierung verkauft worden.

Die Geburt des Füllens wird durch eine Be-

scheinigung des Schöffencollegiums der Gemeinde

des Wohnsitzes des Eigenthümers nachgewiesen.

Diese Bescheinigung muß das Signalement des

Füllens enthalten.

Auch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers

des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis,

daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich

durch einen zur Beschälung im Großherzogthum

augekörten Hengst bedeckt worden ist.

Les primes décernées aux proprié-

Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom

Schöffencollegium

ihres Wohnsitzes ausgestellte

Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht,

daß diese Hengste zur öffentlichen Beschälung

gedient, und wie viele Stuten sie seit ihrer letzten

Ankörung dedeckt haben.

Die den Besitzern der schönsten Hengste

taires des plus beaux étalons et des plus belles

juments sont payées immédiatement après le

concours, sur le vu du procès-verbal de la

commission chargée de les décerner et contre

une quittance à fournir par la partie prenante.

Il sera mis aux tins ci-dessus entre

les mains de M. J.-P.-J. Koltz, secrétaire de la

Commission d'agriculture à Luxembourg, une

somme de 24,330 fr., à charge par lui de rendre

compte de remploi de ces fonds avant la fin de

l'année courante. Cette somme sera ordonnan-

cée immédiatement au profit de M. Koltz et impu-

tée sur l'art. 131 du budget de l'exercice 1900.

Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn.

J. P. J. Koltz, Sekretär der Ackerbau Commission

zu Luxemburg, eine Summe von 24,330 Franken,

worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1900

Rechnung ablegen wird, zur Verfugung gestellt.

Diese Summe soll sofort an gen. Hrn.

Koltz

zur Zahlung angewiesen und auf Art. 151 des

Ausgabenbüdgets von 1900 verrechnet werden.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial

il sera en outre publie et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et les

autorités communales sont invitées à en infor-

mer spécialement les propriétaires ou déten-

teurs des étalons admis.

Luxembourg, le 12 juillet 1900.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Caisse d'épargne.

En vertu d'une autorisation du conseil d'ad-

ministration de la caisse d'épargne du 12 juillet

1900 le livret n° 64909 qui a été perdu, est

annulé et a été remplacé par un duplicata.

Luxembourg, le 13 juin 1900.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 17 au 31 juillet

1900, dans la commune de Putscheid, une en-

quête sur le projet et les statuts d'une association

à créer pour l'établissement de quatre chemins

d'exploitation à Stolzembourg.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien

werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des

Protokolles der mit der Zuerkennung beauftragten

Commission und gegen eine von: Bezieher ausge-

stellte Quittung ausgezahlt.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Me-

morial" eingeruckt und überdies in allen Ge-

meinden des Großherzogthums angeschlagen werden.

Die Gemeindebehörden werden zugleich ersucht,

die Eigenthümer und Inhaber von angekörten

Hengsten davon in Kenntniß zu setzen.

Luxemburg, den 12. Juli 1 9 0 0 .

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Gemäß einer Ermächtigung des Verwaltungs-

rathes der Sparkasse vom 12. Juli 1900 ist das

verloren gegangene Sparkassenbuch Nr. 64909

fur nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt

worden.

Luxemburg, den 13 Juni 1900.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 17. auf den 31. Juli k., in der

Gemeinde Pütscheid eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu

bildenden Genossenschaft für Anlage von vier Feld-

wegen zu Stolzemburg.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association seront déposés au secrétariat com-

munal de Putscheid, à partir du 17 juillet.

M. Wolff, vétérinaire du Gouvernement à

Diekirch, est nommé commissaire à l'enquête,

Il donnera les explications nécessaires aux

intéressés, sur le terrain, le 31 juillet prochain,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les récla-

mations le même jour, de 2 à 4 heures de rele-

vée, à l'école de Stolzembourg.

Luxembourg, le 7 juillet 1900.

Le Minisire d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Arrêté du 3 juillet 1900, approuvant une modifi-

cation aux statuts de la société de secours

mutuels « Echternacher Handwerkerverein ».

LE MINISTRE d'ETAT, PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT;

Vu la demande de la société de secours

mutuels dite « Echternacher

Handwerker-

verein », sollicitant l'approbation d'un change-

ment apporté à l'art. 35 de ses statuts par déci-

sion de l'assemblée générale du 18 janvier 1900 ;

Vu notre arrêté du 23 novembre 1896, portant

reconnaissance légale et approbation des statuts

de la dite mutualité ;

Vu l'avis de l'administration communale de

la ville d'Echternach, en date du 12 mars 1900;

Vu l'avis de la Commission supérieure d'en-

couragement des sociétés de secours mutuels,

en date du 13 mai 1900 ;

Vu la loi du 11 juillet 1891 et l'art. 3 de

l'arrêté grand-ducal du 22 du même mois ;

Arrête

(Neue Fassung.) — Beim Tode eines Mitgliedes erhält die Familie desselben eine einmalige Unter-

stutzung von fünfzig Franken.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

— Recettes des lignes du Grand-Duché: 174 kilom.*)

*) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que ceux des

lignes d'Esch-Redange et de Trois-Vierges-St.-Vith, pour les sections de ces lignes qui sont situées dans le Grand-

Duché, ne sont pas compris dans les recettes.

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 167 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au

janvier...

Du 1er janvier

au...*)

Du 1er au 31

janvier...

Différence en faveur de ..

Voyageurs.

fr. 33,163 28

fr. 33.163 28

30,932 13

2,233 13

Marchandises.

fr. 323,663 79

fr.

525,665 79

296,575 32

27,290 47

Recettes diverses.

fr.

1,871 80

fr.

1,871 80

2,241 75

369 95

Recettes totales.

fr. 338,702 87

fr.

558,702 87

529,549 20

29,133 67

Produit kilométrique correspondant à

1900 fr. 23,290 03, soit par jour-kilomètre fr. 69,29.

1899 » 23,234 60, »

»

fr. 63,66.

*) Recettes arrêtées au...