LU
Arrêté du 26 février 1906, déterminant le nombre des conseillers à élire pour chaque commune et section de commune.
Table des dispositions (28)
Texte législatif (28 Articles)
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 3 mars 1906.
N°. 11.
Samstag, 3. März 1906.
Arrêté du 26 février 1906, déterminant le nombre
des conseillers à élire pour chaque commune et
section de commune.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 107 de la Constitution, ainsi que
l'art 190 de la loi électorale du 5 mars 1884,
qui est ainsi conçu
Les conseils communaux, y compris les
membres du collège des bourgmestre et
échevins, sont composés
de sept membres dans les communes dont
la population ne dépasse pas mille habitants ;
de neuf membres dans celles de plus de
mille à trois mille habitants ;
de onze membres dans celles de plus de
trois mille habitants, sauf que dans la ville
de Luxembourg le nombre est fixé à quinze
membres.
Dans les communes composées de plusieurs
sections, chaque section sera représentée au
conseil en proportion de sa population et au
moins par un membre.
Sont considérées comme sections
1° toute agglomération d'habitants de cent
âmes au moins ayant un ban séparé ;
2° toute agglomération d'habitants même
d'une moindre population, si elle a, comme
personne morale, un patrimoine communal
distinct d'un revenu annuel d'au moins cent
francs » ;
Vu la loi du 22 décembre 1886 concernant.
Beschluß vom 26. Februar 1906, wodurch die
Anzahl der in jeder Gemeinde und Gemeinde-
section zu wählenden Gemeinderathsmitglie-
der festgesetzt wird.
Der General-Director des Innern;
Nach Einsicht des Art. 107 der Verfassung, sowie
des Art. 190 des Wahlgesetzes vom 5. März 1884,
welcher lautet wie folgt
Die Gemeinderäthe, mit Einschluß der Bür-
germeister und Schöffen, sind zusammengesetzt,
wie folgt
aus sieben Mitgliedern in den Gemeinden,
deren Seelenzahl tausend nicht übersteigt;
,aus neun Mitgliedern in denjenigen von mehr
als tausend bis dreitausend Seelen;
aus elf Mitgliedern in denjenigen von mehr
als dreitausend Seelen, mit Ausnahme der Stadt
Luxemburg, für welche die Zahl der Mitglieder
auf fünfzehn festgesetzt ist.
In
den aus mehreren Sectionen bestehenden
Gemeinden wird jede Section, im Verhältniß
,zu ihrer Seelenzahl, wenigstens aber durch ein
Mitglied im Gemeinderath vertreten.
Als Sectionen werden angesehen
1° jede Vereinigung von mindestens hundert
,Seelen mit besonderer Gemarkung;
„2° jede Vereinigung von weniger als hundert
Einwohnern, falls sie als moralische Person
ein besonderes Gemeindevermögen von wenig-
stens hundert Franken jährlicher Einkünfte be-
sitzt";
Nach Einsicht des Gesetzes vom 22. Dezember
DU
les recensements de population à faire en exé-
cution de la loi électorale ;
Vu le résultat du dénombrement de la popu-
lation du Grand-Duché, opéré à la date du 1er
décembre 1905, en exécution de l'arrêté du
Conseil de Gouvernement du 30 septembre 1905 ;
Après délibération du Gouvernt en conseil ;
Arrête
Par application du résultat du recen-
sement de la population, opéré le 1er décembre
1905, le nombre des conseillers à élire par
commune et par section de commune est fixé
de la manière indiquée au tableau qui suit.
Auf Grund des Ergebnisses der am
1. Dezember 1905 vorgenommenen Volkszahlung
ist die Zahl der in jeder Gemeinde und Gememde-
section zu wählenden
Gemeinderathsmitglieder
gemäß nachfolgender Aufstellung festgesetzt.
Erlassen sind
1° alle Geldstrafen, welche einzeln oder insge-
samt fünfzig Franken nicht übersteigen,
2° alle Gefängnisstrafen, welche nicht über fünf-
zehn Tage hinausgehen,
3° alle ausschließlich für unfreiwillige Tödtung,
unfreiwillige Körperverletzung oder unfreiwillige
Brandstiftung ergangenen Strafen, sofern diesel-
ben durch endgültige, nicht gänzlich vollstreckte
Urtheile oder Erkenntnisse verhängt worden sind
und der Verurtheilte innerhalb der fünf diesem
Beschlüsse voraufgehenden Jahre keine weitere
Freiheitsstrafe erlitten hat.
Les trains extraordinaires, supplé-
mentaires et spéciaux, les locomotives circulant
isolément, tous les convois enfin qui ne figurent
pas dans le tableau des trains réguliers approuvé
par le Gouvernement, ne peuvent, le cas d'ur-
gence excepté, être mis en marche que sur
l'ordre d'un agent responsable chargé de ce ser-
vice et suivant un horaire établi d'avance, indi-
quant les points de croisement de ces trains
avec les trains réguliers.
Außerordentliche, Nach- und Sonder-
züge, einzelne Lokomotiven, sowie überhaupt alle
Zuge, welche nicht in dem durch die Regierung
genehmigten Fahrplan vorgesehen sind, dürfen,
außer in dringenden Fällen, nur auf Anordnung
eines für diesen Dienst verantwortlichen Beamten,
gemäß einem vorher aufgestellten Fahrplan, der
die Kreuzungspunkte mit den regelmäßigen Zügen
angibt, in Fahrt gesetzt werden.
En vertu de l'art. 192 de la loi élec-
torale du 5 mars 1884, il est loisible à tout
habitant de la commune jouissant des droits
civils et politiques de former un recours au
Conseil d'Etat contre l'arrêté de répartition, et
ce endéans les dix jours à partir de la publi-
cation du présent arrêté.
Kraft des Art. 192 des Wahlgesetzes
vom 5. März 1884, steht jedem im Besitze der
bürgerlichen und politischen Rechte stehenden Ein-
wohner der betheiligten Gemeinde, innerhalb zehn
Tage nach der Veröffentlichung des Vertheilungs-
beschlusses, Berufung gegen denselben an den
Staatsrath offen.
Sont exclus de la disposition de l'art.
er les individus condamnés antérieurement à
une peine quelconque du chef de vol, d'extor-
sion, d'escroquerie, d'abus de confiance, de
détournement, de concussion, de faux, de faux
témoignage, de faux serment, de subornation
Großh. Beschluß vom 28. Februar 1906, be-
treffend Nachlas; von Geld- und Gefängnis-
strafen.
Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-
herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,
u., u., u.;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
sidenten der Regierung, und nach Berathung der
Regierung im Conseil;
In der Absicht, Unsere Thronbesteigung im
Großherzogthum durch einen Gnadenakt zu be-
zeichnen ;
Haben beschlossen und beschließen
Von der Bestimmung des Art. 1 sind
ausgeschlossen diejenigen, welche früher irgendwie
als Thäter oder Gehülfe wegen einer der nachbe-
zeichneten Strafthaten verurtheilt worden sind
Diebstahl, Erpressung, Prellerei, Vertrauensbruch,
Unterschlagung und Erpressung seitens öffentlicher
de témoins, de banqueroute frauduleuse, de
falsification de denrées alimentaires, d'avorte-
ment, d'attentat à la pudeur, de viol, d'outrage
public aux bonnes mœurs, de prostitution, de
corruption de la jeunesse, de tenue d'une
maison de débauche, ou du chef de complicité
d'une de ces infractions.
Ces trains ainsi que les trains facul-
tatifs circulant avec des vitesses supérieures
à 15 kilom. devront être annoncés d'avance
aux stations intéressées, soit par un ordre de
service, soit par un signal à adapter à un train
précédent marchant dans un sens ou dans
l'autre, ou par téléphone. Les stations de croi-
sement devront dans tous les cas être avisées
par écrit ou par téléphone,
Solche Züge, sowie Fakultativ-Züge
mit einer Fahrgeschwindigkeit von über 15 Kilo-
meter in der Stunde müssen den beteiligten
Stationen entweder schriftlich oder durch ein an
einem vorherigen Zuge angebrachtes Signal oder
durch Telefon angemeldet werden. Die Kreuzungs-
stationen müssen in jedem Falle entweder schrift-
lich oder durch Telefon benachrichtigt werden.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial,
Luxembourg, le 26 février 1906.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. Kirpach.
1886, betreffend die in Ausführung des Wahl-
gesetzes vorzunehmenden Volkszählungen;
Nach Einsicht des Ergebnisses der am 1. De-
zember 1905 im Großherzogthum, in Gemäßheit
des Beschlusses des Regierungs-Conseils vom 30.
September 1905 vorgenommenen Volkszahlung ;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Gegenwärtiger
Beschluß
soll in's
„Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 26. Februar 1906
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
(Suit le tableau.)
(Folgt die Aufstellung.)
NOMS DES LOCALITÉS
et des
COMMUNES.
Luxembourg-ville
Canton de Capellen.
Commune
de
Bascharage.
Bascharage
barrière
station
m o u l i n
Bomecht
H œ r c h e n
Lauterborn
Im
Schaack
Auf der
Brücke
Hautcharage
Bofferdang
L i n g e r
Total.
Commune
de
Clemency.
Clemency
N e u d r i e s c h
Schockmühle
Fingig
Henzendalchen
Total
Commune
de
Dippach.
Bettange
Dippach-station
L œ f t g e r m ü h l e
D i p p a c h
barrière
Schouweiler
barrière
Sprinkange
f e r m e
Grevenheck
Schouweiler-halte
Total
Commune
de
Garnich.
Dahlem
Garnich
barrière
Hivange
Population
par localités et
par communes
194.
Population par
sections
électorales.
Nombre
des conseillers
à élire.
NOMS DES LOCALITÉS
et des
COMMUNES.
Grandbevange
Kahler
barrière
Ferme
Total
Commune de Hobscheid.
Eischen
Eichelsbarrière
Felleschmühle
Jinkenhof
Nicolasbuch
Sagemühle
Hobscheid
Kreutzerbuch
L a n g e n g r u n d
Oichtlach
Total
Commune de Kehlen.
Dondelange
Kehlen
Brameschhof
Val des oseraies.
Keispelt
Meispelt
Dürrenthal
Kreutzweg
Kleinamerika
Nospelt
Olm
Quatre-Vents
Total
Commune de Kœrich
Gœblange
Windhof
Gœtzingen
Kœrich
Fockenmühle
Fraschtenhof
Grevenmühle
Neumühle
Windhof
Total
Population
par localités et
par communes.
Population par
sections
électorales.
Nombre
des conseillers
à élire.
Commune de Kopstal
Kopstal
Bridel
Gypsmühle
Kahlscheuer
Kellenshof
Nouveau-Bridel .
Pachthof
Rothenhof
Sægemühle
Steinmetzhof
Total
Commune
de
Marner.
Cap
Capellen
station
Holzem
moulin
Marner
Behrenthal
Birel
Elterstein
Gaaschtmuhle
Neumaxmuhle
Neumuhle
Paffenbrouch
Wiltzermuhle
Total
Commune de Septfontaines
Greisch
Sagemuhle
R o o d t .
Septfontaines
Griéftgen
Heckenhof
Schmelz
Total.
Commune de Steinfort.
Klembettingen
Gras
Hagen
Rengscheid
Steinfort
Schwarzenhof
Total
Canton d'Esch-sur-l'Alzette
Commune de Bettembourg
Abweiler
B e t t e m b o u r g
château
m o u l i n
Krackelshof
Fennange
H u n c h e r a n g e
m o u l i n
Nœrtzange
Total
Commune
de
Differdange
Differdange
Bachermuhle
Fond de Hussigny
Galle
Kuolesgrund
Lasauvage
Rothenhof
Schlackenmuhle
Vesquenhof
Niedercorn
Differdange-station
Fond de Gras
Obercorn
Barrière
Buschenthal
Hussignerweg
Kahlbreck
Obercorn-station
Total
Commune de Dudelange.
Dudelange
Budersberg
Burange
Total
Commune d'Esch-sur-AIzette.
E s c h - s u r - A l z
Frontière
Lallange
Total
Commune de
Frisange,
Aspelt
Frisange
Krackelshof
Hellange
Total
Commune de Kayl.
Kayl
1 1
Toussaintsmühle
Tétange
Total
Commune de Leudelange.
Leudelange.
station
Schlewenhof
Total
Commune de Mondercange
Bergem
Lameschmühle
Mondercange
Fœtz
Pontpierre
Schwindhaus
Total.
Commune de Petange.
Lamadeleine
Athus-Neumühle
Barrières (3)
Fond de Gras (station)
In den Weiden
Petange
station
Rodange
Blauberg
Maragole
Rodange (station)
Rodenhof
Total
Commune de Rechange.
Ehlange
Limpach
Reckange
Pissange
Rœdtgen
Wickrange
Total
Commune de Rœser.
Berchem
Schwartzenhof
Bivange
Jeanmathiashof
Kreuzhof
Pulferfabrik
Tampichtshof
Crauthem
Livange et Barrière.
Peppange
Rœser
Total
Commune de Rumelange
Commune de Sanem
Belvaux
station
Ernshof-Belval
Galgenberg
Metzerberg
Ehlerange
Sanem
Arsdorferhof
Hœrchen
Sanem-château
Solœuvre
station
Gaderscheuerhof .
Scheuerhof
Total
Commune de Schifflange
Schifflange
Dumontshof
Franzenmühle
Litschend
Neumühle
Sægemühle
Total
Canton de Luxembourg
Commune de Bertrange
Bertrange
station
Bofort
Findelshof
Grevels et
barrière
Helfenterbrück
Lorentzscheuer
Niedert
Route de Merl
Tossenberg
Total
Commune de Contern.
Contern
Brücherhof
Brüchermühle
Conterweyer
1 8 1 9
Krœntgeshof
Milbachermühle
Moutfort
Medingen
Milbach
Pleitringerbarriere
Pleitringerhof
Oetrange
moulin
Kackerterhof
Total
Commune d'Esch
Beggen
barrière
château
Papiermühle
Wintzig
Dommeldange
château
Hauts-Fourneaux.
Auf der Mühle
A u f der
Rham
Raspert
Eich
Neubrucken et Threlenhohl .
Duderhof et
Eicherbusch
Donaumuhle
Eicherschmelz
Knepehen
Pilatusberg
Kirchberg
Siechengrund
Mühlenbach
Crispinusberg.
Goldegriéf
Limpertsberg
Papierberg
Siebenmorgen
Neudorf
Langengrund et parc.
Hasengrundchen.
Judenkirchhof.
Neu-Weimershof.
T a v i o n
Alt-Weimershof
Weimerskirch
Knepchen.
Martinsgrund
Raspert
Sonnenberg
Oberkarrenweg
Unterkarrenweg
Total
Commune de Hamm.
Hamm
Cents
Fetschenhof
Fetscheubour et Hæmmer-
thælcheu
Kuhberg
Scheidgrund
Scheidhof
Schleifmuhle
Wollsloch
Pulfermuhle
Total
Commune de Hesperange
Alzingen
Fentange
Hesperange
Hohwald
Itzig
Station Sandweiler-Contern.
Schlerfmuhle
Total
Commune de Hollerich
Cessingen
Gerardshof
Route d'Esch (partie)
Tubishof
Gasperich
Kockelscheuer
Route d'Esch (partie)
Hollerich
Bonnevoie
Dernier Sol
Haute-Pétrusse
Muhlenweg
Gare centrale
partie Bonnevoie
Hollerich
Route d'Esch (partie)
Schlerfmuhle
Verlorenkost
Merl
Andreashœhl
Jungblutshof
Kreuzgrunchen
Kirpsgrundchen
Windmühle
Route d'Arlon
d'Esch
d e
Merl
Total
Commune
de Niederanven.
Ernster
Engelshof
Jægerhæuschen
Niederanven
Oberanven
barrière
Brennerei
Buschhaus
Hostert
Rameldange
Staffelstein
Waldhof
Weistel
Senningen
Franzosengrund
Hœhenhof
Langschip
Pareshof
Senningerberg
Total
Commune de Rollingergrund.
Rollingergrund.
Limpertsberg-Marienhof.
Muhlenbach
Reckenthal
Rothenberg
Septfontaines et faïencerie .
Total
Commune de Sandweiler.
Sandweiler
Birelerbarrière
Birelergrund
(coté
droit)
( c ô t é
gauche)
Birelerhof
Grevelscheuer
Kalkesbruck
Neumühle
Total
Commune de
Schuttfange.
Munsbach
Oberneuhæuschen
Schrassig
barrière
Unterneuhæuschen
Schuttrange
Bohmühle.
Uebersyren
Total
Commune de Steinsel,
Heisdorf
Mullendorf
Steinsel
moulin
Total
Commune de Strassen.
Strassen
Reckenthal
Total
Commune de Walferdange.
Bereldange
Helmsange
Walferdange
Walferdingerberg
Total
Commune de Weiler-la-Tour.
Hassel
Syren
Freschenhof
Trudlermühle
Weiler-la-Tour
Total
Canton de Mersch.
Commune de Berg.
Berg
Brosiushof
Carlshof
Geismühle
Welsdorf
Colmar
Usines
Brongeshof
Katzenhof
Lellingerhof
Total
Commune de Bissen.
Commune de Bœvange-s.-Attert.
Bœvange
Bill
Finsterthal
Grevenknapp
Brouch
moulin
Finsterthalerhœhe
Buschdorf
Total
Commune de Fischbach.
Angelsberg
Fischbach
Forges
Kœdange
Schiltzberg
Stuppicht
Weyer
Wickelscheidt
Schoos
Total
Commune
de
Heffingen
Heffingen
moulin
Fuhrels
Scheerbach
Scherfenhof
Scherfenmuhle
Steinborn
Reuland
moulin
Total
Commune de
Larochette.
Larochette
Leidenbach
Weydert
Ernzen
Meysembourg
Goudelt
Total
Commune de Lintgen,
Gosseldange
Lintgen
Plänkenhof
Pretten
Total
Commune de Lorentzweiler.
Blaschette
Bofferdange
Asselscheuer
Dauschkaul
Klingelscheuer
Weisbach
Helmdange
Hunsdorf
Schwanenthal
Lorentzweiler
Kleck
Maison isolée
Rashof
Total
Commune de Mersch
Beringen
Beringerberg
Gare
de
Mersch
Mersch
barrière
Bintzerath
Gromeschmuhle
Storchenheim
Udange
Mœsdorf
Hilbach
Hilbacherhof
Rosthof
Scheuerhof
Pettingen
Essingen
Reckange
barrière
Beckesmuhle
Finsterthalerhof
Hosbich
Huhnerhof
Schmitzmuhle
Rollingen
barrière
Berschbach
Schœnfels
Schaferei
Total
Commune de Nommern.
Cruchten
station
Beisten
Burghof
Kleinburghof
Schlederhof
Seilerhof
Nommern
Eichelbour
Oberglabach
Niederglabach
Schrondweiler
station
Total
11a
Commune de
Tuntingen.
Hollenfels
Ansembourg
château
vieux château.
Claushof
Marienthal
Marienthalerhof
Tuntingen
Bour
Total
Canton de Clervaux.
Commune
d'Asselborn.
Asselborn
moulin.
route
Ehmeschbach
Biwisch
station
Boxhorn
Maulusmühle
Uschler
Rumlange
Lentzweiler
Uschier
Sassel
Bockmuhle
Cinqfontaines
Maulusmühle
Stockem
route
Ehmeschbach
Total
Commune de Basbellain.
Basbellain
Cornelysmuhle
Goedange.
moulin
K i r c h e r m u h l e
Drinklange
Hautbellain
barrière
Follmuhle
Huldange
Schmiede.
moulin
Lenglerloch
Troisvierges
gare
Cinq fontaines
Massen
Massenmühle
Wilwerdange
Trois-Baraques
Total
Commune de Bœvange
Bœvange
Donnange
Deiffelt
Lentzweiler
Route do Stockem
Hamiville
Lullange
Moulin de Donnange
Troine
Hinterhassel
Troine-Baraques.
Wenerange
Crendal
Total
Commune de Clervaux.
Clervaux
Urspelt
Eselborn
Reuler
Weicherdange
Katzfeld
Kirelhof
Meche
Total
Commit
ne de
Consthum
Consthum
Holsthum
Geiershof
Total
Commune de
Hachiville.
Hachiville
Weiler
Hoffelt
Lehresmühle
Neumühle
Total
Commune de Heinerscheid.
Fischbach
Heinerscheid
1 5 6 7
route
Fossen
Lausdorn
Hupperdange
Grindhausen
K æ s f u r t
Kalborn
moulin
Tintesmuhle
Lieler
Total
Commune de Hosingen.
Bockholtz
Dorscheid
Dorscheiderhauschen
Lehmkaul
Hosingen
barrière
Bei der Kapell
Honigshof
Pfennberg
Wegscheidt
Neidhausen
Obereisenbach
Kohnenhof
Schmitzdell
Rodershausen
Dasburgerbrücke
Etschenbach
Waldberg
Untereisenbach
Auf dem Paad
Walhausen
Ackerscheidt
Dickt
Route de Vianden
Total
Commune de Munshausen.
Drauffelt
Marnach
M a r b o u r g
Kocherei
Munshausen
Roder
Siebenaler
Total
Commune de Weiswampach.
Beiler
Kæsfurt
Leithum
Binsfeld
Maulusmuhle
Gardhaus
Rossmuhle
Holler
m o u l i n
Breidfeld
W e i s w a m p a c h
K æ s f u r t
L a u s d o r n
Trois-Baraques
W e m p e r h a r d t
Total
Canton de Diekirch.
Commune de Bastendorf.
Basteudorf
Bleesmuhle
Kleinspesch
Schmittenhof
Seizerhof
Brandenbourg
Fischbacherhof
Frœhnerhof
Hoschetterhof
Kippenhof
Langwies
Landscheid
Katzenbour
Ronnenbusch
Tandel
Total
Commune de
Bettendorf.
Bettendorf
Almilchen.
Biltgeshof
Bleesbruck
Elick
Bettendorf-station
G r u b e
Hirzenhof
Kolesberg
Gardhauschen
Mitschenhof
Morgenflissen
Moulin de Bettendorf
Niederberg
Schrœdeschhof
Selz
Unterherel
Unterfoos
Wirt
Gilsdorf
Broderbour
Clairefontaine
Clemenshof
Kempchen
Krackenhof
Moschberg
Moulin de Sasselbach
Mœstroff
Keuwelbach
Steinescht.
Total
Commune de Bourscheid.
Bourscheid
château.
moulin
B r a u m ü h l e
Fischeid
Mæschbour
Rinderbach
K e h m e n
Asselborn
Scheidel
Lipperscheid
Flebour
Markenbach
Michelau
Enteschbach
Flebour
Klosdelt
Schlindermanderscheid
Friedbusch
Gœbelsmühle
Oberschlinder
Unterschiinder
Welscheid
Baumhof
Marbeshof
W i n d h o f
Total
Ville de Diekirch.
Commune d'Ermsdorf,
Eppeldorf
Hessenmühle
Hossenberg
Keiwelbach
Suttig
Ermsdorf
Backesmühle
Bœlshof
Neumühle
Reisermühle
Webershof
Folkendange
Stegen
Brücherhof
Gilcher
Moserhof
Spierberich
Total
Commune d'Erpeldange.
Erpeldange
Ingeldorf
Neuhof
Total
Commune d'Ettelbruck.
Bürden
Ettelbruck
Grezingen
Heinenhof
Heng
Lopert
Mederhof
Warken
Total
Commune de Feulen.
Niederfeulen.
Feulenerhecken
Hirtshof
Hubertushof
Kalkfabrik
Oberfeulen
Total
Commune de Hoscheid.
Hoscheid
Dickt
Kehrmühle
Markenbach
Oberschiinder
Unterschiinder
Total
Commune de Medernach
Commune de Merzig
Niedermertzig
Obermertzig
Latterbach
Total
Commune da Reisdorf.
Bigelbach
Hermeswies
Scheidheck
3 2 9 9
1 0 3 1
3 5 3 9
3 6 9 2
Hœsdorf
Kranzenhof
Reisdorf
Beforterhaide
Finsterloch
Goberhof
Klein-Reisdorf
Wallendorferbrück
Im Rohr
Total
Commune de Schieren.
Canton de Redange
Commune d'Arsdorf.
Arsdorf
moulin
Loreshof
Misèrhof
Weissenhof
Bilsdorf
Neumuhle
Total
Commune de Beckerich
Beckerich
Huttauge
Elvange
Hovelange
halte
Leitringen
Levelange
Nœrdange
Oberpallen
Schweich
Total
Commune de
Bettborn.
Bettborn
Pratzermuhle
Platen
Pratz
Horas
Reimberg
Total
Commune de Bigonville
Commune d'Ell.
Ell
Jenckenhof
. 764
Niedercolpach
Obercolpach
Petit-Nobressart.
Roodt
Total
Commune de Folschette.
Folschette
Eschette
Mergenhof
Hostert
Gœldt (partie)
Rambrouch
Gœldt (partie)
Kœtschette
Schwiedelbrouch
Kœtschette
Total
Commune de Grosbous.
Dellen
Lehrhæuschen
Grosbous
Hintgeshof
Jenkenhof
Lehrhof
Total
Commune de Perle
Haut-Martelange
Holtz
Martelange-Rombach
Perle
Wolwelange
Klaus
Total.
Commune de Redange.
Lannen
Lannenerberg
Nagemerberg
Nagem
Nageinerhof
Niederpallen
m o u l i n
Ospern
Eltz
Herdenkaul
Redange
Eltz
Reichlange
Total
Commune de Sœul.
Calmus
Ehner
S æ u l
Kapweiler
Schwebach
Pont
Total
Commune d'Useldange.
Everlange
moulin
Gardhaus
Rippweiler
Barrière
Schandel
Useldange
Evertsmuhle
Total
Commune de Vichten,
Michelbouch
Peckelshof
Obervichten
Heid
Niedervichten
Schlossberg
Simonshof
Wampecherhiel
Wiltgeshof
Total.
Commune
de
Wahl.
Buschrodt
Heispelt
K u b o r n
Rindschleiden
Brattert
Grevels
W a h l
Grevels
Kœnigshof
Redingshof
Ringbach
Total
Canton de Wiltz.
Commune d'Alscheid.
Alscheid
barrière
Jubicht
Kœnerhof
Schuftburgermuhle
Kautenbach
barrière
(nord)
barrière (sud)
barrière P. H. n° 1
Schüttburgerschloss .
Merkholz
moulin
barrière P. H n° 2
n° 3
n° 4 .
Total
Commune de Boulaide,
Baschleiden
Flebour
Poteau
Boulaide
moulin
Surré
Schaulsmühle.
Total
Commune
d'Esch-sur-Sûre.
Commune
d'Eschweiler.
Erpeldange
Eschweiler
moulin
Cafe halte
Knaphoscheid
Kleinhoscheid
Selscheid
Total
Commune de Gœsdorf.
Dahl
Buderscheid
Auf
Pieden
Harderbach
Heufurth
Masseler
Gœsdorf
mine
Bockholtz
moulin
Schass
Nocher
route
Patrimonium
Route de
Kautenbach
Total.
Commune de Harlange,
Harlange
Baumbusch
Tockenmühle
Tarchamps
Watrange
Total
Commune de Heiderscheid.
Eschdorf
Dickeschbour
Herheck
Heiderscheid
Fond de Heiderscheid
Schwarzenhof
Merscheid
Tadler
Ringel
ferme
Dierbach
Total
Commune de Mecher
Bavigne
Kaundorf
Buderscheid
Gefachmuhle
St-Pirmin
Wæschbour
Liefrange
moulin
Loutschmühle
Mecher
Dunckrodt
Nothum
Total
Commune de Neunhausen.
Insenborn
Bonnal
Burgfried
Neuhof
Neunhausen
Lulzhausen
Meischmühle
Total
Commune d'Oberwampach.
Brachtenbach
Derenbach
route
Niederwampach
Ardoisières
B u s c h w e g
Schimpach
station
Oberwampach
Allerborn
Birkenhof
Route d'Allerborn
Total
Ville de Wiltz.
Wiltz
Batzendell
Papiermühle
Roullingen
Niederwiltz
Lameschmühle
Weidingen
Toutschenmühle
Total
Commune de Wilwerwiltz.
Enscherange
Lellingen
Pintsch
Wilwerwiltz
Total
Commune
de
Winseler
Berlé
Pommerloch
Doncols
Sonlez
Grummelscheid
moulin
Kailhorn
Schleif
Sehleifmuhîe
Nœrtrange
Winseler
Total
Canton de Vianden.
Commune de Fouhren.
Bettel
Fouhren
Longsdorf
Herbstgracht
Kæmpchen
Marxberg
Walsdorf
Hoschetterhof
Poscheid
Total
Commune de Putscheid.
Bivels
m o u l i n
Gralingen
Merscheid
Nachtmanderscheid
Hoscheiderhof
P o u l
Putscheid
Route de V i a n d e n
Stolzembourg
Grauenstein
Weiler
Route de Walhausen
Total
Ville de Vianden.
Canton d'Echternach.
Commune de Beaufort
B e a u f o r t
château
G r u n d h o f
Krehwinkel
Baraque
Dillingen
G r u n d h o f
M u h l e n b a c h
R<pderhof
S c h m i t t e n w e h r
Total
Commune de Bech.
Altrier
Hersberg
Kreuzenhœcht
Bech
Geyershot
Grassenberg
Jakobsberg
Rosswinkel
Hemsthal
Zittig
Moulin de Zittig
Rippig
Blumenthal
Graulinster
Kinzickerhof
Kobenbour
Waldhof
Total
Commune de Berdorf.
Berdorf
Birkelt
Dosterhof
Halsbach
Heisbich
Hungershof
Kalkesbach
Langent
Litschent
Neumühle
Posselt
Schieiterhof
Vogelsmühle
Grundhof
Bollendorferbrück
Bollendorf-Station
Hammhof
Laufenwehr
Weilerbach
Total
Commune de Consdorf.
Breidweiler
Colbette
Gemenerhof
Marscherwald
Stoppelhof
Consdorf
m o u l i n
Kalkesbach
K r i e s p e n t
Melicksheck
Wolpert
Wolperhof
Scheid gen
Juckenfeld
Neurodeschhof
Theinshof
Total
Ville d'Echternach.
Commune de Mompach.
Born
moulin
Herborn
Lilien
Mœrsdorf
Boursdorf
3 4 4 6
Mompach
Givenich
Total
Commune de Rosport.
Dickweiler
Paffenberg
Girst
Hinkel
moulin
Girsterklaus
Schiltzhaus
Osweiler
F r o m b u r g e r h o f
Rosport
Aesbarrière
Blauenknapp
Giesenborn
Michelsberg
Steinheim
barrière
Total
Commune de Waldbillig.
Christanach
Freckeisen
Oligsmühle
Haller
Harthof
Möllerthal
Waldbillig
Elbigerkneppchen
Freekeisen
Kelleschhof
Niesenthal
Savelborn
Total
Canton de Grevenmacher
Commune de Betzdorf
Berg
Betzdorf
moulin
Hundsloch
Mensdorf
Försterhaus
Haupeschhof
Olingen
B a n z e l t
Roodt
Zillerei
Total
Commune de Biver.
Biver
barrière
Boudlerbach
Breinert
Wecker-gare
Boudler
Boudlerbach
Bremerknup
Brauch
Hagelsdorf
Wecker
Weidig
Total
Commune de Flaxweiler
Beyren
Berghof
Kaselshof
Flaxweiler
Buchholtz
Gostingen
Niederdonven
Oberdonven
Total
Ville de Grevenmacher.
Commune de Junglinster.
Altlinster
Bourglinster
Imbrmgen
Neumuhle
Schwachtgesmuhle
Eisenborn
Godbrange
Junglinster
Behlen
Graulinster
Jeanharyshof
Total
Commune de Manternach.
Berbourg
Lellig
Manternach
Forges de Berbourg
Holzmuhle
Papierfabrik
Schornshof
Steckermühle
Munschecker
Felsmühle
Total
Commune de Mertert
Mertert
Fausermühle
Felsmühle
Wasserbillig
Total
Commune de Rodenbourg
Beidweiler
Eschweiler
Gonderange
Rodenbourg
Total
Commune de
Wormeldange
Alm
Ehnen
Machtum
Wormeldange
Dreiborn
Kapenacker
Oberwormeldange
Total
Canton de Remich
Commune de Bous
Bous
Pierdermühle
Erpeldange
Emeringerhof
Scheuerberg
Rolling
Assel
Heisburgerhof
Total
Commune de Burmerange
Burmerange
Heinsdorfermuhle
Elvange
Emerange
Frohmuhle
Weidenmühle
Total
Commune de Dalheim.
Dalheim
Buchholtzerhof
Heidscheuer
Schleimuhle
Pilsdorf
Leyrmuhle
Weifrange
Reckingerhof
Total
Commune de Lenningen.
Canach
Beyerholzerhof
Hackenhof
Scheuerhof
Untermühle
Lenningen
Total.
Commune de Mondorf-les-Bains,
Altwies
Beckersmühle
Castellmuhle
Heinrichsmuhle
Maison
Backbrehm
Ellange
s t a t i o n
Mondorf-les-Bains
Daundorf
Elisabethenheim
Total
Commune
de
Remerschen
Remerschen
Schengen
Wintrange
Total
Ville de Remich.
Commune de Stadtbredimus.
Greiveldange
Bücherhof
Hüttermuhle
Stadtbredimus
Total
11b
Commune
de
Waldbredimus.
Trintange
Ersange
Rœdt
Waldbredimus
Gondelange
Total
Commune
de
Wellenstein.
Bech
K l e m m a c h e r
Schwebsingen
Wellenstein
Total
Arrêté grand-ducal du 28 février 1906, accordant
remise de peines d'amendes et d'emprisonne-
ment.
Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,
Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,
etc., etc., etc. ;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-
sident du Gouvernement, et après délibération
du Gouvernement en conseil ;
Voulant marquer l'époque de Notre avène-
ment au trône du Grand-Duché par un acte de
grâce ;
Avons arrêté et arrêtons
Art. 1
er. Remise est accordée
1° des amendes uniques qui n'excèdent pas
cinquante francs et des amendes multiples dont
l'ensemble n'excède pas ce chiffre,
2° des peines d'emprisonnement qui n'ex-
cèdent pas quinze jours,
3° des peines prononcées exclusivement pour
homicide on lésions corporelles involontaires,
ainsi que pour incendie par imprudence, alors
que ces peines ont été prononcées par des
jugements ou arrêts définitifs non complète-
ment exécutés, et que le condamné n'a subi,
pendant les cinq années précédant le présent
arrêté, aucune autre condamnation privative
de liberté.
Nous Nous réservons d'accorder ul-
térieurement, sur les propositions qui Nous
seront faites par Notre Gouvernement, remise
partielle ou entière de leurs peines à des indi-
vidus condamnés autres que ceux qui bénéfi-
cient de la faveur octroyée par l'art. 1er.
Un train supplémentaire ne pourra
partir d'une station que 10 minutes au moins
après le train qui l'a précédé. Pour le cas que
la vitesse de marche de ce train dépasserait
15 kilom. à l'heure, il ne pourrait quitter une
station avant que celle-ci n'ait reçu de la sta-
tion voisine par télégraphe ou par téléphone,
avis de l'arrivée du train précédent.
Ein Nachzug darf die Station erst 10
Minuten nach dem voraugefahrenen Zuge ver-
lassen. Falls seine Fahrgeschwindigkeit 15 Kilo-
meter in der Stunde übersteigt, kann er eine
Station erst dann verlassen, wenn dieselbe von
der vorliegenden Station durch Telegraf oder
Telefon von der Ankunft des vorangefahrenen
Zuges Kenntnis erhalten hat.
Notre Ministre d'État, Président du
Gouvernement, est chargé de l'exécution du
présent arrêté.
Château de Hohenbourg, le 28 février 1906.
Arrêté du 28 février 1906, réglementant la circu-
lation des trains extraordinaires sur les chemins
de fer à petite section.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX
PUBLICS ;
Vu les art. 19, 20 et 30 de l'arrêté r. g.-d.
du 25 janvier 1882 et la loi du 1er février 1882
sur les chemins de fer secondaires de Luxem-
bourg à Remich et de Cruchten à Larochette ;
Vu l'art. 1er de l'arrêté r. g.-d. du 7 novembre
1888 et l'art. 2 de la loi du 28 avril 1886, con-
cernant les chemins de fer cantonaux de Nœr-
dange à Martelange et de Diekirch à Vianden ;
Vu l'art. 2 du cahier des charges annexé à la
loi du 26 juin 1897 et l'art. 3 de cette même
loi ayant pour objet le chemin de fer vicinal de
Bettembourg à Aspelt ;
Vu l'art. 2 du cahier des charges approuvé
par arrêté grand-ducal du 12 avril 1904 et
l'art. 3 de la loi du 26 juin 1897, concernant le
Beschluß vom 28. Februar 1906, wodurch der
Verkehr der außerordentlichen Züge auf den
Kleinbahnen geregelt wird.
D e r
General-Direktor
der
ö f f e n t -
lichen
Arbeiten;
Nach Einsicht der Art. 19, 20 und 30 des
Kgl.-Großh. Beschlusses vom 25. Januar 1882
und des Gesetzes vom 1. Februar 1882, betreffend
die Sekundärbahnen von Luxemburg nach Remich
und von Kruchten nach Fels;
Nach Einsicht des Art. 1 des Kgl.-Großh. Be-
schlusses vom 7. November 1888 und des Art. 2
des Gesetzes vom 28. April 1886, betreffend die
Kantonalbahnen von Nördingen nach Martelingen
und von Diekirch nach Vianden;
Nach Einsicht des Art. 2 des dem Gesetz vom
26. Juni 1897 angefügten Lastenheftes, sowie des
Art. 3 desselben Gesetzes über die Vizinalbahn
von Bettemburg nach Aspelt;
Nach Einsicht des Art. 2 des durch Großh.
Beschluß vom 12. April 1904 genehmigten Lasten-
heftes und des Art. 3 des Gesetzes vom 26. Juni
Beamten, Fälschung, falsches Zeugnis, falscher
Eid, Verführung zur Abgabe falschen Zeugnisses,
betrügerischer Bankerott, Verfälschung von Nah-
rungsmitteln, Abtreibung der Leibesfrucht, Angriff
auf die Schamhaftigkeit, Nothzucht,
öffentliche
Verletzung der guten Sitten, Prostitution, Ent-
sittlichung der Jugend, Halten eines Bordells.
Art.
3. Wir behalten Uns vor, nachträglich,
auf Antrag Unserer Regierung hin, auch anderen
Verurtheilten, auf welche die durch Art. 1 bewilligte
Vergünstigung nicht anwendbar ist, gänzlichen
oder theilweisen Strafnachlaß zu gewähren.
Art
4. Unser Staatsminister, Präsident der
Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-
schlusses beauftragt.
Schloß Hohenburg, den 28 Februar 1906.
Wilhelm.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
GUILLAUME.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
chemin de fer vicinal de Luxembourg à Echter-
nach ;
Sur le rapport du commissaire de Gouverne-
ment pour les chemins de fer et après avoir
entendu dans leurs propositions
1° la société anonyme das chemins de fer
secondaires luxembourgeois ;
2° la société anonyme des chemins de fer
cantonaux luxembourgeois ;
3° la société anonyme pour l'exploitation des
chemins de fer régionaux en Belgique ;
Vu l'avis du Conseil d'État du 23 février ct.
et après délibération du Gouvernement en con-
seil;
Arrête
Les trains extraordinaires circulant
1897, betreffend die Vizinalbahn von Luxemburg
nach Echternach;
Auf den Bericht des Regierungs-Kommissars
für die Eisenbahnen und nach Anhörung
1° der anonymen Gesellschaft der Luxemburger
Sekundärbahnen;
2° der anonymen Gesellschaft der Luxemburger
Kantonalbahnen;
3° der anonymen Gesellschaft zum Betrieb der
Regionalbahnen in Belgien;
Auf das Gutachten des Staatsrates vom 23.
Februar ct. und nach Berathung der Regierung
im Conseil;
Beschließt
Nachtzüge, welche im Winter zwischen
pendant la nuit, l'hiver entre 9 heures du soir
et 6 heures du matin, l'été entre 10 heures du
soir et 5 heures du matin, ne peuvent avoir une
vitesse supérieure à 15 kilom. à l'heure. La
voie à parcourir sera visitée à l'avance et les sta-
tions seront éclairées au passage.
La déclaration à l'aire au commissa-
riat de surveillance à la gare centrale en vertu
de l'art. 20 du règlement du 25 janvier 1882,
indiquera les mesures prescrites en exécution
des art 1er et 2 du présent règlement, lesquelles
devront être rigoureusement observées, sauf
les cas de force majeure.
Die in Gemäßheit des Art. 20 des
Reglements vom 25. Januar 1882 an den Auf-
sichtskommissar am Centralbahnhofe zu erstattende
Anzeige enthält die in Ausführung der Art. 1
und 2 des gegenwärtigen Reglements getroffenen
Maßnahmen, welche, außer in Fällen höherer
Gewalt, streng eingehalten werden müssen.
Les infractions aux dispositions qui
précèdent seront constatées et réprimées con-
formément aux art. 21 et 23 de la loi du 17 dé-
cembre 1859.
Zuwiderhandlungen gegen die obigen
Bestimmungen werden gemäß Art. 21 und 23 des
Gesetzes vom 17. Dezember 1859 festgestellt und
bestraft.
L'arrêté ministériel du 25 juin 1887,
portant règlement sur les trains extraordinaires
et de nuit sur les chemins de fer secondaires,
est rapporté.
Der Ministerialbeschluß vom 28. Juni
1887, wodurch der Verkehr der außerordentlichen
Züge und der Nachtzüge auf den Sekundärbahnen
geregelt wird, ist aufgehoben.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial.
Luxembourg, le 28 février 1906.
Le Directeur général des travaux publics,
Ch. DE WAHA.
Avis. — Maison de santé d'Ettelbruck.
Par arrêté grand ducal en date du 1er mars
ct., M. Eug. Faber, juge au tribunal d'arrondis-
sement de Diekirch, a été commis pour con-
trôler les admissions et le maintien en état de
séquestration des aliénés à la Maison de santé
d'Ettelbruck, pour la durée d'une année, à
partir du 10 février 1906.
Par le même arrêté, M. Charles Schaack,
juge au même tribunal, a été nommé suppléant
pour les fonctions susdites, pendant la même
période.
Luxembourg, le 3 mars 1906.
Le Directeur général des travaux publics,
fin. DE WAHA,
9 Uhr Abends und 6 Uhr Morgens und im
Sommer zwischen 10 Uhr Abends und 5 Uhr
Morgens verkehren, dürfen keine größere Fahr-
geschwindigkeit als 15 Kilometer in der Stunde
haben. Die betreffende Bahnstrecke soll vorher
begangen werden und müssen die zu durchfah-
renden Stationen beleuchtet sein.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 28. Februar 1906.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Bekanntmachung. — Heilanstalt zu Ettelbrück.
Durch Großh. Beschluß vom 1. März c. ist
Hr. Eugen Faber, Richter am Bezirksgericht zu
Diekirch, zur Ausübung der Kontrolle über die
Aufnahme und die Fortdauer der Sequestrirung
der Geisteskranken an der Heilanstalt zu Ettelbrück,
während eines Jahres, vom 10. Februar 1906 ab,
bezeichnet worden.
Durch denselben Beschluß ist Hr. Karl Schaack,
Richter am bes. Gericht, zum stellvertretenden
Kontrollrichter für dieselbe Dauer ernannt worden.
Luxemburg, den 3. März 1906.
Der General-Director der öffentlichen Arbeiten.
K. de W a h a .
Bekanntmachung, betreffend Beschränkung der Abfertigungsbefugnisse der Zollstellen auf Grund
des § 4 des Zolltarifgesetzes vom 25 Dezember 1902.
Die Abfertigung der nachstehend aufgeführten Waren darf bei anderen als den durch die obersten
Landesfinanzbehörden mit der erforderlichen Abfertigungsbefugnis versehenen Zollstellen nur erfolgen,
wenn die Beteiligten bereit sind, den Zoll nach dem höchsten in Frage kommenden, nachstehend in
Spalte 4 bezeichneten Satze zu entrichten oder (in den dazu geeigneten Fällen) die Kosten für die
Übersendung der Waren oder der davon zu entnehmenden Proben an eine zuständige Zollstelle zu
tragen
Lfd.
Lfd.
Nr. des
Zoll-
tarifs
aus 3
aus 47
aus 59
aus 88
100 und
100 Anm.
Anm. 1
bis 3
zu 103
aus 129
aus 158
aus 166
aus 167
aus 172
aus 180
aus 180
aus 243
B e z e i c h n u n g der
Waren
Gerste, welche aus Tarifvertragsstaaten oder meistbegünstigten Staaten ein-
geht, ohne daß der Nachweis erbracht wird, daß sie zur Bereitung von
Malz ungeeignet ist, oder daß sie hierzu nicht verwendet wird
Preiselbeeren, frische, aus dem österreichischen Grenzbezirk auf andere Weise
als in Postsendungen von einem Rohgewicht bis 5 Kg einschließlich ein-
gehend und in den deutschen Grenzbezirk zum dortigen Verbrauch einge-
bracht, für welche die vertragsmäßige Zollfreiheit gegen Erfüllung der
vorgeschriebenen besonderen Bedingungen beantragt wird
Säfte von Früchten (mit Ausnahme der Weintrauben) und von Pflanzen,
zum Genuß, nicht ather- oder weingeisthaltig, ohne Zusatz von Zucker oder
Sirup eingekocht, auch entkeimt
(sterilisiert)
Holzkohlen, gepulvert
Pferde
Rindvieh
Talg von Rindern und Schafen, geschmolzen
Knochenkohle, gepulvert
Baumöl (Olivenöl), rein
a) in Fässern
b) in anderen Behaltnissen
Olsaure
Roter Wein von Tranben mit einem Weingeistgehalte von nicht mehr als
20 Gewichtsteilen in 100 und frischer Most zu rotem Wein, auch entkeimt
(sterilisiert), in Fässern oder Kesselwagen, zum Verschneiden
Marsalawein m i t einem Weingeistgehalte von nicht mehr als 20 Gewichts-
teilen in 100, in Fassern oder Kesselwagen
Rückstände, pechartige, von der Destillation der
Mineralole,
soweit sie im
Wasser untersinken
Schlempekohle
Farbholzauszüge (Farbholzextrakte); auch Auszüge aus anderen pflanzlichen
Farbstoffen
Höchster in
kommender
für 1 dz
M.
v 1
für 1 Stuck
für 1 dz
ldd 18
v lbd 8
v 20
oder 30
v 6
v 1,50
Frage
Zollsatz
der Nr
des Zoll-
tarifs
ans 353
aus 405
aus 420
aus 422
aus 432
Flüchtige (ätherische) Öle mit Ausnahme der zollfreien
Gerbstoffauszüge (Gerbstoffextrakte), anderweit nicht genannt
Dichte, ungemusterte taftbindige Gewebe ganz aus Seide des Maulbeerspinners
ohne jede Beimischung von künstlicher Seide, von Florettseide oder von
Seide des Eichenspinners und beiderseitig mit festen Kanten gewebt, roh,
auch abgekocht (gebleicht) und gebügelt
Marceline und Sarsenet (glatte Taftgewebe ganz oder teilweise aus Seide)
Undichte Gewebe, anderweit nicht genannt, ganz oder teilweise aus Seide
(Gaze, Krepp, Flor und dergleichen)
Genappes-, Mohair- und Alpakagarn, auch mit anderen tierischen oder mit
pflanzlichen Spinnstoffen oder Gespinsten, ausschließlich Seide und Baum-
wolle, gemischt
a) roh
eindrähtig
zwei- oder dreidrähtig
vier- oder mehrdrähtig
b) gebleicht, gefärbt, bedruckt
eindrähtig
zwei- oder dreidrähtig
vier- oder mehrdrähtig
Hartes Kammgarn ans Glanzwolle über 20 cm Länge, auch gemischt mit
anderen Tierhaaren, wenn das Garn nicht dadurch die Eigenschaften des
harten Kammgarns verloren hat
a) roh
eindrähtig
zwei- oder dreidrähtig
1)) gebleicht, gefärbt, bedruckt
eindrähtig
zwei- oder dreidrähtig
vier- oder mehrdrähtig
Kammgarn aus Wolle oder anderen Tierhaaren, auch mit pflanzlichen
Spinnstoffen oder Gespinsten, ausschließlich Baumwolle, gemischt, nicht
unter Nr. 417 bis 421 fallend
a) roh
eindrähtig
zwei- oder dreidrähtig
b) gebleicht, gefärbt, bedruckt
eindrähtig
zwei- oder dreidrähtig
vier- oder mehrdrähtig
Waren aus Gespinsten von Wolle oder anderen Tierhaaren, auch mit pflanz-
lichen Spinnstoffen oder Gespinsten gemischt
a) dichte Gewebe für Möbel- und Zimmerausstattung (mit Ausnahme von
Sammet und Plüsch, sammet- und plüschartigen Geweben, gefärbt, be-
druckt oder bunt gewebt
1. im Stück als Meterware eingehend
2. abgepaßt (als Vorhänge, Bilder, Decken usw.), auch mit Besatz oder
Fransen
d) Gewebe, nicht unter Nr. 427 bis 431 fallend, mit Ausnahme der ver-
tragsmâßig zum Satze, von 15 M. für 1 dz zollpflichtigen Preßtücher,
für 1 dz
v 8
v 450
v 8
aus 442
aus 442
aus 452
aus 453
aus 454
aus 455
aus 456
aus 457
aus 467
Gurte, Scheiben und Tafeln aus Garnen von Ziegenhaaren oder groben
Tierhaaren, zum Pressen von Ol oder Fetten, sowie der vertragsmäßig
zum Satze von 80 M. für 1 dz zollpflichtigen rohen Filztucher, endlos
gewebt, zur Holzstoff-, Zellstoff-, Strohstoff- oder Papierfabrikation
Garn
aus Baumwolle, auch mit anderen pflanzlichen oder mit tierischen
Spinnstoffen oder Gespinsten, ausschließlich Gerde, gemischt
a) eindrahtiges, ruh
b) eindrahtiges, gebleicht, gefarbt, bedruckt
c) zwei- oder mehrdrahtiges, einmal gezwirntes, roh
d) zwei- oder mehrdrähtiges, einmal gezwirntes, gebleicht, gefärbt, bedruckt.
Waren aus Baumwollengespinsten, auch gemischt mit anderen pflanzlichen
Spinnstoffen oder Gespinsten oder mit Pferdehaaren, jedoch ohne Bei-
mischung von Seide oder von Wolle oder anderen Tierhaaren
a) Sammet und Plüsch, sammet- und pluschartige Gewebe, aufgeschnitten,
Flor aus dem Einschlage gebildet (Velvet)
roh
gebleicht, gefärbt, bedruckt, bunt gewebt
b) Tüll, gemustert
roh, auch zugerichtet (appretiert)
gebleicht, gefärbt, bedruckt
c) Gewebe, nicht unter Nr. 445 bis 452 fallend, mit Ausnahme der ver-
tragsmäßig zum Satze von 7,50 M für 1 dz zollpflichtigen sogenannten
Putzlappen (grober roher baumwollener Gewebe, in Stucken nicht über
65 cm lang und breit, deren Schuß ausschließlich aus Baumwollabfallen
besteht)
1. roh
2. zugerichtet (appretiert), gebleicht
3. gefärbt, bedruckt oder bunt gewebt
d) grobe Gurte
1. gewebt
roh
zugerichtet (appretiert), gebleicht
gefärbt, bedruckt oder bunt gewebt
2. gewirkt
Leinengarn (Garn aus Flachs oder Flachswerg), auch gemischt mit
Jute,
jedoch ohne Beimischung von anderen Spinnstoffen
a) eindrahtiges, roh
b) eindrahtiges, gebleicht, gefärbt, bedruckt
Hanfgarn und Hanfwerggarn, sowie Garn aus Manilahanf, neuseelandischem
Hanf, Agavefasern
Ananasfasern, Kokosfasern oder anderweit nicht ge-
nannten pflanzlichen Spinnstoffen, diese Garne samtlich auch gemischt mit
sonstigen zum Unterabschnitte 5 D gehörigen Spinnstoffen, jedoch ohne
Beimischung von Baumwolle oder tierischen Spinnstoffen
a) eindrahtiges, roh
Hanfgarn und Hanfwerggarn
für 1 dz
v 130
v 150
v 170
v 200
v 150
v 170
v 200
v 12
aus 498
aus 499
aus 517
aus 518
aus 519
b) eindrähtiges, gebleicht, gefärbt, bedruckt
Ramiegarn, auch gemischt mit Flachs oder Jute, jedoch ohne Beimischung
von andern Spinnstoffen
a) eindrähtiges, roh
b) eindrähtiges, gebleicht, gefärbt, bedruckt
Jutegarn ohne Beimischung von anderen Spinnstoffen, ein- oder mehrdrähtig
a) ruh
b) gebleicht, gefärbt, bedruckt
Taschentücher aus Leinengarn, im Stück als Meterware eingehend oder ab-
gepaßt, ungemustert oder gemustert, auch mit ungefärbten oder gefärbten
baumwolleneu Fäden in den Kanten oder Borden, ohne Rücksicht auf die
Anordnung oder Anzahl dieser Fäden
a) roh
b) gebleicht, gefärbt, bedruckt, bunt gewebt
Dichte Gewebe aus Gespinsten von Spinnstoffen des Unterabschnitts 5 D,
auch gemischt mit Pferdehaaren, jedoch ohne Beimischung von anderen
tierischen Spinnstoffen oder Baumwolle, nicht unter Nr. 486 bis 491 fallend
a) ungemustert
1. aus Flachs, Flachswerg oder Ramie, auch gemischt mit anderen Spinnstoffen
des Unterabschnitts 5 D
a) roh
1)) gebleicht, gefärbt, bedruckt, bunt gewebt
2. aus Hanf, Hanfwerg, Manilahanf, neuseeländischem Hanf, Agavefasern,
Ananasfafern, Kokosfasern oder anderweit nicht genannten pflanzlichen
Spinnstoffen, auch gemischt mit Inte, jedoch ohne Beimischung von Flachs,
Flachswerg oder Ramie, roh
3. aus Jute ohne Beimischung von anderen Spinnstoffen des Unterabschnitts
5 D, roh
b) gemustert, mit Ausnahme der Damaste, sofern die Gewebe aus Tarifver-
tragsstaaten oder meistbegünstigten Staaten eingehen
roh
gebleicht, gefärbt, bedruckt, bunt gewebt
Undichte, taftbindige Gewebe aus Gespinsten von Spinnstoffen des Unter-
abschnitts 5 D mit derartiger Beimischung von Pferdehaaren (aus Mähne
oder Schweif), daß die Gewebe, obwohl weder die ganze Kette noch der
ganze Einschlag aus Pferdehaareu besteht, doch als Steifstoffe von der
Art der hinterlegten Muster sich darstellen
Unterkleider (Leibwäsche) aus Gesundheitskrepp
a) ganz oder teilweise aus Seide
b) aus Gespinstwaren von Wolle oder anderen Tierhaaren, auch gemischt
mit pflanzlichen Spinnstoffen
Unterkleider (Leibwäsche) aus rohem oder gebleichtem, aber weder 'gefärbtem
noch bedrucktem oder bunt gewebtem Gesundheitstrepp aus Baumwolle,
auch gemischt mit anderen pflanzlichen Spinnstoffen
Männerhüte aus Wollfilz (mit Ausnahme der lackierten)
unausgerüstet (ungarniert)
ausgerüstet (garniert)
für 1 dz
v 70
v 120
v 60
v 70
v 130
für 1 Stück
0,70
v 0,40
v 0,50
11c
In dieser Beziehung sind den in der nachstehenden Zusammenstellung benannten großherzoglichen
Zollstellen die aus Spalte 3 ersichtlichen Befugnisse beigelegt worden. Die Beilegung der Befugnis
zur Abfertigung von Gerste (lfd. Nr. 1), von Pferden (lfd. Nr. 5) und von Rindvieh (lfd. Nr. 6)
ist vorbehalten.
Der Zollstellen
Sitz.
Hollerich
Kleinbettingen
Rodingen
Schimpach
Ulflingen
Amtsbezeichnung.
Zollabfertigungsstelle
Nebenzollamt I
Hauptzollamt
Zollexpedition am Bahnhof
Nebenzollamt 1
Nebenzollamt 1
Nebenzollamt I
Die Waren, auf die sich die Abfertigungsbefugnisse
beziehen, sind in dem vorstehenden Verzeichnis ausgeführt unter
den laufenden Nummern
9. 10. 13. 19/21. 28/30. 35/40. 49/54. 57/62.
4. 8/11. 13/16. 18. 22/55. 57/64. 67/75.
3. 4. 7/64. 66/75.
3. 4. 7/64. 66/75.
4. 8/11. 13/16. 18. 21. 28/30. 35/40. 49/55. 57/64.
67/75.
11. 16. 18. 30/34. 41/48. 60/62. 67/74.
4. 8/11. 13. 16. 18. 30. 35/40. 49/54. 60/62. 67/75.
Bemerk-
ungen.
Luxemburg, den 28. Februar 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
aus 542
aus 681
aus 777
aus 902
Hutstumpen, ganz oder unvollständig in
Hutform
gebracht
Frauenhüte ganz aus Holzspan mit gewöhnlichem
Aufpich,
welche aus
Tarifs-
vertragsstaaten oder meistbegünstigten
Staaten
eingehen
Handschubleder aller Art
Schaf- u n d Lammleder, zugerichtet (mit
Ausnahme des lackierten Leders) .
Pflastersteine, sofern die vertragsmäßige
Zollfreiheit
beantragt
wird
Ferrosilicium
mit
einem
Siliciumgehalte
v o n 2 5 v. H . oder darüber, sofern
die vertragsmäßige
Zollfreiheit
nach Nr. 317
beantragt
wird
Eisenblech
a) ruh, entzundert, gerichtet, dressiert, gefirnißt
b) abgeschliffen, lackiert, poliert, gebräunt oder sonst künstlich oxydiert, auch
mit spiegelnder Oxydschicht überzogen
c) verzinnt (Weißblech) oder sonst mit anderen unedlen Metallen oder Le-
gierungen unedler Metalle überzogen
d) gepreßt, gebuckelt, geflanscht, geschweißt, gebogen, gelocht, gebohrt, mit
Ausnahme des in Nr. 789 besonders bezeichneten
Eisendraht, gewalzt oder gezogen, einschließlich des geformten (fassonierten)
a) roh oder bearbeitet, jedoch nicht poliert, lackiert oder mit anderen unedlen
Metallen oder Legierungen unedler Metalle überzogen
b) poliert, lackiert oder mit anderen unedlen Metallen oder Legierungen
unedler Metalle überzogen
Aluminiumdraht, rund
Nickeldraht
Maschinen zur Zurichtung von Gespinsten und Gespinstwaren ans Wolle
oder anderen Tierhaaren, soweit sie nicht unter Nr. 874 fallen
für 1 Stück
0,45
v 0,25
v 1
für 1 dz
v 0,20
4,50
5,50
5,50
4,50
5,50
v 14
Bekanntmachung. — Zollwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß
1. der Zollexpedition am hiesigen Bahnhofe die Befugnis zur Abfertigung von Pferden (Nr. 100
und Anmerkung zu Nr. 100 des Zolltarifs) zu anderen als den höchsten in Frage kommenden
Zollsätzen sowie zur Abfertigung von Rindvieh nach den Anmerkungen 1 bis 3 zu Nr. 103 des
Zolltarifs, und
2. dem Nebenzollamte II. Klasse zu Steinfort die Befugnis zur Abfertigung von Pferden im
Werte von 600 M. und weniger beigelegt worden ist.
Die Abfertigung der Pferde findet nur während der gewöhnlichen Dienststunden, soweit sie in
die hellen Tagesstunden fallen, statt, und zwar bis auf weiteres
bei der Zollexpedition an allen Tagen der Woche mit Ausnahme der Sonntage und der
gesetzlichen Feiertage, und
bei dem Nebenzollamte II. Klasse zu Steinfort nur an den Nachmittagen der Arloner Markttage.
Der Zollexpedition ist die beabsichtigte Einbringung der Pferde in der Regel mindestens
24 Stunden vor der Ankunft am Grenzzollamte mündlich oder schriftlich anzumelden.
Zugleich werden nachstehende, in der „Anleitung für die Zollabfertigung" enthaltene Bestim-
mungen, betreffend das Verfahren bei der Verzollung von Pferden, hiermit bekannt gemacht
1. Die Verzollung von Pferden findet bei den von den obersten Landesfinanzbehörden dazu
ermächtigten Zollstellen an bestimmten Tagen statt, welche von den Zolldirektivbehörden im
Einvernehmen mit der von der Landesregierung hierzu bestimmten Verwaltungsbehörde festgesetzt
werden. Dabei können im Falle der Verzollung an der Grenze für die Einfuhr auf der
Eisenbahn bestimmte Züge, für die übrige Einfuhr aber begrenzte Abfertigungsstunden vorge-
schrieben werden.
Ausnahmsweise kann auf Antrag für einzelne Fälle von den Direktivbehörden im Einvernehmen
mit der zuständigen Regierungsbehörde auch die Verzollung von Pferden zu anderen als den
festgesetzten Zeiten oder bei andern Zollstellen gestattet werden.
Die dadurch erstehenden Kosten sind von dem Einbringer zu tragen.
2. Der Einbringer hat in der Eingangsaumeldung entweder den Wert der Pferde oder die-
jenigen Wertgrenzen der Tarifnummer 100 anzugeben, innerhalb welcher dieser Wert liegt.
Beansprucht er die Ablassung der Pferde zu dem Zollsatze des Abs. 2 der Anmerkung zu Tarif-
nummer 100, so hat er außerdem in der Eingangsanmeldung die Größe der Tiere nach dem
Stockmaße anzugeben.
3. Sofern der angemeldete Wert die höchste Wertgrenze nicht überschreitet oder die Bestimm-
ungen unter der nachstehenden Ziffer 8 nicht Anwendung finden, ist bei der Zollstelle behufs
Festsetzung der Zollgefälle stets eine Wertabschätzung der Pferde durch einen Oberbeamten der
Zollverwaltung in Gemeinschaft mit einem beamteten Tierarzt oder mit einem anderen Sach-
verständigen vorzunehmen, welcher von der zuständigen Regierungsbehörde ernannt und ver-
pflichtet wird.
Ist die Zollstelle mit einem Oberbeamten nicht besetzt, so ist der Bezirksoberkontrolleur oder
ein anderer von der Direktivbehörde zu bezeichnender geeigneter Beamter heranzuziehen.
4. Die Wertabschätzung ist nicht auf die ziffermäßige Ermittelung des Wertes, sondern nur
auf die Feststellung der Wertgrenzen nach Maßgabe der in Nr. 100 des Zolltarifs vorgesehenen
Staffeln zu richten.
Der Wertabschätzung ist derjenige Wert zu Grunde zu legen, welchen die Tiere zur Zeit der
Verzollung nach Maßgabe ihrer Beschaffenheit besitzen. Kommt hierbei eine Einigung zwischen.
den beiden Sachverständigen nicht zu Stande, so ist die Wertstaffel nach dem höheren Werte
festzusetzen.
Das Ergebnis der Wertabschätzung ist von dem Oberbeamten der Zollverwaltung und dem
beteiligten Sachverständigen unter Angabe der wesentlichsten Grunds schriftlich festzustellen, von
ihnen unterschriftlich zu vollziehen und demnächst den Abfertigungspapieren beizufügen.
5.
Jst der auf Grund der Abschätzung festgesetzte Wert niedriger als der angemeldete, so ist
gleichwohl der letztere der Zollberechnung zu Grunde zu legen. Andernfalls sind die Zollgefälle
nach der amtlich ermittelten Wertstaffel zu erheben.
6. Will der Einbringer sich der nach den vorstehenden Bestimmungen vorgenommenen Wert-
abschätzung nicht unterwerfen, so kann er die Vornahme einer anderweiten Wertabschätzung
durch zwei Sachverständige verlangen, deren einer von ihm benannt werden kann. Der zweite
ist auf Vorschlag der zuständigen Landesverwaltungsbehörde von der Zolldirektivbehörde zu
bestimmen. Bei Meinungsverschiedenheiten oder, wenn der Zollpflichtige es verlangt, schon vor
Beginn der anderweiten Wertabschätzung, wird ein Obmann von den Sachverständigen gewählt,
oder, sofern sich die letzteren über die Wahl nicht verstandigen, von der obersten Landesfinanz-
behörde ernannt.
7. Falls der Zollpflichtige eine anderweite Wertabschätzung beansprucht, so hat er zur Ver-
meidung des Verlustes seines Anspruchs auf eine solche dies alsbald protokollarisch zu erklären
und den von der Gingangsstelle ermittelten Zollbetrag zu hinterlegen. Dabei ist ihm zugleich zu
eroffnen, daß er die durch die nochmalige Wertabschätzung entstehenden Kosten zu tragen habe,
falls diese zu seinen Ungunsten ausfalle.
Zur Deckung djeser Kosten kann von ihm die Hinter-
legung oder Sicherstellung eines angemessenen Betrages verlangt werden.
Dem Abfertigungspapier ist eine genaue Beschreibung des Pferdes unter Hervorhebung etwaiger
besonderer Kennzeichen und unter Angabe seines Stockmaßes beizufügen. Außerdem ist das Tier
mit einem Nämlichkeilszeichen zu versehen. Jedoch kann auf Antrag des Einbringers von der
Anlegung eines solchen abgesehen werden, wenn das Pferd alsbald in Gebrauch genommen
werden soll und gegen die Zuverlässigkeit des Antragstellers keine Bedenken bestehen.
Ferner hat die Zollstelle dem Einbringer zu Protokoll zu eröffnen, daß er das Pferd bis zum
Austrage der Sache zur Verfügung der Zollbehörde zu halten habe, und daß, wenn er durch
vorherige anderweite Verfügung über das Tier die nochmalige Wertabschätzung wesentlich
erschwere, seine Beschwerde als zurückgezogen angesehen werden würde.
Endlich ist dem Einbringer zur Bezeichnung seines Sachverständigen und zur Beibringung
etwaiger Beweisstücke eine angemessene Frist mit der Eröffnung zu setzen, daß, wenn er bis zu
ihrem Ablaufe die erforderlichen Mitteilungen der Zollstelle nicht eingereicht habe, seine Beschwerde
als zurückgezogen angesehen und der hinterlegte Zollbetrag endgültig werde vereinnahmt werden,
ohne daß ihm ein weiteres Recht auf nochmalige Wertabschätzung zustehe.
8. Sind aus Österreich. U n g a r n eingehende Pferde von einem amtlichen Zeugnis einer
Staatspferdezuchtanstalt dieses Staates oder eines im Staats- oder Landesdienste dieses Staates
angestellten Tierarztes über den Wert der Tiere am Versendungsorte begleitet, so hat die Zoll-
stelle das Zeugnis in der Regel als eine ausreichende Grundlage für die Einreihung der Tiere
in eine der Wertstaffeln der Tarifnummer 100 anzunehmen, sofern der Zollpflichtige den Ab-
fertigungspapieren eine Zusammenstellung der bei der Versendung der Pferde bis zur Grenzzoll-
stelle entstandenen Fracht- sowie der etwaigen Versicherungs- und Kommissionskosten beifügt und
das Zeugnis den nachstehenden Bedingungen entspricht
a) Aus dem Zeugnisse muß hervorgehen, daß die Schätzung auf Grund einer eingehenden
Besichtigung erfolgt ist.
b) Das Zeugnis muß die genaue Beschreibung jedes einzelnen Pferdes nach Alter, Stock- oder
Bandmaß, Farbe, Abzeichen und sonstigen Eigentümlichkeiten, sowie die Gründe enthalten,
welche für die Abschätzung des Wertes maßgebend gewesen sind.
c) Ist das Zeugnis nicht in deutscher Sprache ausgestellt, so muß ihm eine amtlich beglaubigte
Übersetzung beigefügt sein.
Behufs Festsetzung der Wertstaffel sind von der Zollstelle dem in dem Zeugnis angegebenen
Werte die in der im vorstehenden Abs. 1 genannten Zusammenstellung aufgeführten Kosten hinzu-
zurechnen. Zu der hierüber in den Abfertigungspapieren aufgestellten Berechnung hat der Amts-
vorstand zu bescheinigen, daß sämtliche bei der Versendung entstandenen Kosten nach den von
ihm eingesehenen Belegen oder den sonst angestellten Erhebungen richtig angegeben sind. Das
Zeugnis und die Zusammenstellung werden Belege zu den Abfertigungspapieren.
Entspricht das Zeugnis nicht den vorstehend angegebenen Bedingungen, oder bestehen gegen
die Zugrundelegung des Zeugnisses für die Wertfestsetzung sonst erhebliche Bedenken, so ist nach
den vorstehenden Ziffern 3 bis 7 zu verfahren.
9. Die durch die örtlichen Verhältnisse oder sonst noch erforderlich werdenden Anordnungen,
insbesondere die Bestimmungen über die Entschädigungen, welche den Sachverständigen zu ge-
währen sind, werden von den zuständigen Landesbehörden getroffen.
Luxemburg, den 28. Februar 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung. — Zollverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 1. d. Mts. ist der Assistent Philipp Scheer vom 1. April künftig
ab zum Sekretär der Zolldirektion ernannt worden.
Luxemburg, den 3. März 1906.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
Mongenast.
Bekanntmachung. — Zollverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 1. d. Mts. ist der Sekretär der Zolldirektion
Hartmann
vom
1. April künftig ab zum Revisionsoberkontrolleur bei dem Nebenzollamte I zu Rodingen ernannt
worden.
Luxemburg, den 3. März 1906.
Der General-Direktor der Finanzen,
M.
Mongenast.
Avis. — Service sanitaire
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 24 février au 3
mars 1906
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzerchnis der in den verschiedenen Kantonen,
vom 24 Februar bis zum 3 März 1906 festge-
stellten ansteckenden Krankheiten
N°
d'ordre
CANTONS
Capellen
Esch s Alz
Mersch.
Clervaux
Diekirch
Grevenmacher
Remich
LOCALITÉS
Luxembourg-ville
Pfaffenthal.
Beggen
Bonnevoie
Heisdorf
Helmsange.
Senningerberg
Strassen
Walferdange
Weimerskirch
Mamer.
Bettembourg
Differdange
Dudelange
Esch s l'Alzette
Lamadelaine
Mondercange
Mersch
Hachiville
Hoffelt
Ho singen
Diekirch
Ettelbruck
Mœstroff
Roodt
Remich
Stadtbredimus
Wellringen
Total.
Fièvre
typhoïde
Diph-
terie
Coque-
luche
Scarla-
tine
Variole
Affections
puerpérales
Luxembourg, le 3 mars 1906
Caisse d'épargne — A la date du 1er mars 1906, les livrets nos 52677 et 122663 ont été déclarés
perdus Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,
soit au bureau central soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne , et à faire valoir leurs
droits Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et
remplaces par des nouveaux
Luxembourg, le 3 mars 1906
Avis — Justice.
Par arrêté grand-ducal en date du 1er mars
ct., ont été nommés juges-commissaires aux
ordres, pour la durée d'une année à partir du
10 lévrier 1906
près le tribunal d'arrondissement de Luxem-
bourg, MM. J. Delahaye et G. Augustin, juges
près le même tribunal ;
près le tribunal d'arrondissement de Diekirch,
M. Ed. Erpelding, juge près ledit tribunal.
Luxembourg, le 3 mars 1906.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Chemins de fer.
Par arrêté grand-ducal
du 1er mars ct.,
M. Antoine Lefort, sous-commissaire de sur-
veillance provisoire des chemins de fer à Lu-
xembourg, a été nommé définitivement aux
dites fonctions.
Luxembourg, le 3 mars 1906.
Le Directeur général des travaux publics,
CH DE WAHA.
Avis. — Administration du cadastre.
Par arrêté grand-ducal du 1er mars ct. dé-
mission honorable a été accordée, sur sa de-
mande, à M. Edouard Thorn, géomètre-vérifi-
cateur chef de bureau du cadastre, avec faculté
de faire valoir ses droits à une pension.
Luxembourg, le 3 mars 1906.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Großh. Beschluß vom 1. März ct.
sind auf die Dauer eines Jahres, vom 10. Fe-
bruar 1906 ab, zu Richter-Commissaren bei dem
Collocationsverfahren ernannt worden
am Bezirksgericht zu Luxemburg, die HH. J.
DeIahaye und G. Augustin, Richter am
selben Gericht;
am Bezirksgericht zu Diekirch, Hr. Ed. Erpel-
ding, Richter ebendaselbst.
Luxemburg, den 3. März 1905.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Avis. — Conseil d'Etat.
Par arrêté grand ducal du 1er mars ct, dé-
mission honorable a été accordée, sur sa de-
mande et à partir du 23 février 1906, à M.
Ernest Heuertz de ses fonctions de secrétaire-
adjoint du Conseil d'Etat.
Luxembourg, le 3 mars 1906.
Le Ministre d'Etat, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Staatsrath.
Durch Großh. Beschluß vom 1. d. Mts. ist
Hrn. Ernest Heuertz, auf sein Ansuchen, und
vom 23. Februar 1906 ab, ehrenvolle Entlassung
als beigeordneter Secretär des Staatsrathes er-
theilt worden.
Luxemburg, den 3. März 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.
Durch Großh. Beschluß vom 1. März 1906
ist Hr. Anton Lefort, provisorischer 'Unter-Eisen-
bahn-Aufsichtskommissar zu Luxemburg, definitiv
zu diesen Funktionen ernannt worden.
Luxemburg, den 3. März 1906.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Bekanntmachung. — Katasterverwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 1. März ct ist
Hrn. Eduard Thorn, Geometer-Verificator Bü-
reauvorsteher der Kataster-Verwaltung, auf sein
Ersuchen ehrenvolle Entlassung mit Versetzung
in den Ruhestand bewilligt worden.
Luxemburg, den 3. März 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Avis. — Postes.
A partir du 15 mars ct., une agence postale
auxiliaire, combinée avec le service télépho-
nique, est établie dans la localité de Berbourg.
Cette agence, qui est attachée au bureau de
perception de Grevenmacher, est ouverte au
public
a) pendant les jours de la semaine, de 9 heures
du matin à midi et de 2 à Ö heures du soir ;
b) pendant les dimanches et jours légalement
fériés, de 8 a 9 heures du matin.
Los heures d'ouverture fixées antérieurement
pour la cabine publique seront maintenues.
Luxembourg", le 3 mais 1906
Le Directeur généra! des finances,
M . MONGENAST
Avis. — Reglement communal.
En séance du l
u janvier 4906, le conseil
communal de Feulen a modifié le règlement
sur la conduite d'eau d'Oberieulen — Le nou-
veau règlement a été dûment approuvé et pu-
blié.
Luxembourg, ]e 3 mars 1906
Le Directeur généial de l'intéiieur,
H. KlRPAfH.
Avis. — Règlement communal
En séance du 24 décembre 4903, le conseil
communal de Fouhron a décrète un règlement
sur la conduite d'eau de Walsdorf. — Ce règle-
ment a ete dûment approuve et publie.
Luxembourg, le 3 mars 1900,
Le Directeur général de. l'intérieur,
JH. KlRPACH.
$e(*imtm*4mt0* -
$ofttt>efett
mm
15. SQfcdrj ab ift cm Sßoftyilfgcroit mit
£ele}oï;onbtenft in ber Drtfcï;aft Seronrg errietet.
©tefeS $oftl;ipamt, fteïdjea ber perception
in ©revenmad)er einverleibt ift, ift benx 5ßuHi!«m
geöffnet
a. an ben Wochentagen von 9 btô 12 UI;r
35m. imb Von 2 biê 3 lît;r 5Rm.;
b. an 6oitn* nnb gefeilteren geiertagen, non
8 bis 9 l\\)ï 33m.
S)ie öffentliche ^ernfpred;fteHe bleibt an bm
früher feftgefe|ten Stunbeu bem ^uuïiïum ge=
öffnet.
Siticm&mg, bm 3 9Jlaij 1906
5)cr ©cnraïsS)irector ber ^inan^cn,
m. 3)Zongenaft
SSeîatttttma^unô, - QfremeinbeveQÏement*
3n feiner ©ifcung font 1. Januar 1906 ïjat
ber ©emeinberatt; üon Renten ba§ Reglement
über bie Söafferleitnng »on Dbeifenïen abgeân--
bert. — ®aê neue Slcgtemcnt ift tiorfdjriftêmafjtg
genehmigt xinb veröffentlicht toorben.
Sitïcmbutg, beu 3 SDlarj 1906
S)er ©cnetals©trector beê ^unern,
,§. Ëix$
ad).
S8efauntit!rt(ïjutto. — (Üfemeitt Dérèglement.
^n feiner ©i^uttg »ont 34. £)e$ember 1905
t;at ber ©emeinberatt) von ^ouï;ren ein 9legïe=
ment über bie Söafferleitnng Von Siiaïêborf er?
ïaffen. -~ S5iefcS Règlement ift Vorfc^rtftëma^g
genehmigt nnb veröffentlicht toorben.
Snjemßurg, ben 3. Wtati 1906,
©er ©eneraï=S)trector be§ ^nnern,
VlÖt
BÜCK, HOPDHOÛKBR tDXad