LU
Avis. - Administration des postes et télégraphes.
Table des dispositions (11)
Texte législatif (11 Articles)
Memorial
des
Jeudi, 5 avril 1906.
Donnersstag, 5. April 1906.
Avis. — Justice.
Par arrêté grand-ducal du 30 mars 1906, M.
Léon Moutrier, attaché à la Direction générale
de la justice à Luxembourg, a été nommé con-
seiller de Gouvernement.
Luxembourg, le 2 avril 1906.
Le Minisire
d'état,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. - Administration des postes
et télégraphes.
Par arrêté grand ducal du 31 mars dernier
démission honorable a été accordée, sur sa de-
mande, à M. Pierre Kirsch, percepteur des postes
à Troisvierges, avec faculté de faire valoir ses
droits à une pension
Luxembourg, le 2 avril 1906.
Le Directeur général des finances,
M .
MONGENAST.
Arrêté du 10 mars 1906, portant allocation des
suppléments de traitement et des primes de brevet
et fixant les retenues des pensions du personnel
enseignant pour 1905 — 1906
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR ;
Vu les art. 10, 11 et 13 de la loi du 6 juin
1898, concernant les suppléments de traitement
et les primes à allouer sur la caisse de l'Etat aux
membres du personnel enseignant des écoles
primaires et des écoles primaires supérieures ;
Vu les art. 1er et 11 de la loi du 11 décembre
1863, l'art. 1er de la loi du 6 juin 1874, et l'art.
Bekanntmachung. — Regierung.
Durch Großh. Beschluß vom 30. März 1906 ist
Hr. Leo
Moutrier,
Attache bei der General-
dlrektion der Justiz zu Luxemburg, zum Regierungs-
rath ernannt worden.
Luxemburg, den 2. April 1906.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-
Verwaltung.
Durch Großh. Beschluß vom 31 März letzthin
ist Hrn. Peter Kirsch, Postperceptor zu Ulflingen,
auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung mit Ver-
setzung in den Ruhestand bewilligt worden.
Luxemburg, den 2. April 1906.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 10 März 1906, wodurch die Ge-
haltszulagen und Brevetprämien bewilligt
und die Pensionsabzüge des Lehrpersonals
für 1905—1906 festgesetzt werden.
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht der Art. 10, 11 und 13 des Ge-
setzes vom 6. Juni 1898, betreffend die dem Lehr-
personal der Primär- und Oberprimärschulen auf
die Staatskasse Zu bewilligenden Gehaltszulagen
und Prämien;
Nach Einsicht der Art. 1 und 11 des Gesetzes
vom 11. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzes
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogthums Luxemburg.
N° 21.
2 de la loi du 7 mars 1883, concernant les rete-
nues pour pension à faire sur les traitements
des membres du personnel enseignant, ainsi
que la contribution à verser par les communes
pour le fonds des pensions ;
Vu les délibérations relatives à l'organisation
des écoles primaires pour l'année scolaire 1905-
1906 ;
Après délibération du Gouvernemt en conseil ;
Arrête
Il est accordé sur la caisse de l'Etat
aux membres du personnel enseignant pour
l'exercice 1906
1° à titre de prime de brevet, les sommes
portées à la 7e colonne du tableau ci-après, au
montant de 37,000 fr. ;
2° à titre de suppléments de traitement, les
sommes indiquées à la 8e colonne du même
tableau, au montant de 171,486 fr.
La première moitié de ces sommes sera liqui-
dée immédiatement et le restant dans le courant
du mois d'août prochain, sur le crédit figurant
à l'art. 208 du budget des dépenses pour 1906.
Dem Lehrerpersonal werden auf die
Staatskasse für's Rechnungsjahr 1906 bewillige
1° als Brevet-Prämien, die in der 7. Spal
der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summe
im Betrage von 37,000 Fr;
2° als Gehaltszulagen, die in der 8. Spal
derselben Tabelle angegebenen Summen, im Be-
trage von 171,486 Fr.
Die erste Hälfte dieser Summen wird unver-
züglich und die andere im Laufe des künftig
Monats August auf den Credit des Art. 208
des Ausgabenbüdgets für 1906 liquidirt.
Le projet de règlement susvisé, qui
forme annexe au présent arrêté, est approuvé.
Beschluß vom 30. März 1909 wodurch das
Reglement über die Iaht und die Bedienung
der Bremsen auf den Schmalspurbahnen ge-
nehmigt wird.
D e r
General-Direktor
der
öffent-
lichen
Arbeiten;
Nach Einsicht des Art. 10 des Kgl.-Großl
Beschlusses vom 25. Januar 1882, uber die Po
lizei, die Sicherheit und den Betrieb der Schmal-
spurbahnen, welcher unter anderm verfügt, daß
die Regierung, auf Antrag der Gesellschaft, die
Zahl und das Gewicht der mit Bremsen ver-
sehenen Wagen, sowie die Zahl der sie fuhrenden
Bremser, bestimmt;
Nach Einsicht des durch die staatliche Aufsichts-
behörde ausgearbeiteten und die Betriebsgesell-
schaften
der
Schmalspurbahnen
gutgeheißenen
Reglementsentwurfes;
Auf den Bericht des Hrn. Regierungskom-
missars für die Eisenbahnen vom 28. Februar
d. J., und das übereinstimmende Gutachten des
Hrn Ober-Bauingenieurs vom 5. März ct.;
Beschließt
Vorbezogener Reglementsentwurf, wel-
cher gegenwärtigem Beschluß als Anlage beige-
fügt ist, ist genehmigt.
|
Wiltz.
id.
Remich.
id.
Esch-s.-l'Alz.
id.
Petange.
Dudelange.
id.
Bifferdange.
Niederkorn.
Rumelange.
Grevenmacher.
id.
Mersch.
Redange.
Ensch, Jean
Kunnen, Dominique.
Thill, Jacques.
Franck, sœur Florentine
Toussaint, sœur Alphonse.
Tibessart, sœur Alphonse.
Adam, Mathias.
Wampach, Jean-Baptiste.
Ewert, Jean
Jacoby, Mathias.
Jung, sœur Berchmans.
Wolff, Léon.
Seywert, Eugène.
Biren, sœur Xavier.
Theisen, Jean François.
Weiter, Antoine.
16½
37,000
171,4 86
974, 166
1,182,652
85 50
82 50
67 50
93 00
94 50
93 00
73 50
70 50
70 50
66 00
26802 50 23
Les sommes portées aux 11° et 12e
colonnes du tableau seront versées dans la
caisse de l'Etat.
Ce versement se fera par l'intermédiaire des
receveurs communaux, entre les mains du rece-
veur des contributions du ressort, et sera inté-
gralement effectué d'ici au mois d'octobre pro-
chain.
Les sommes figurant à la 12e colonne pour-
ront être prélevées sur les fonds disponibles
en caisse, sauf régularisation au prochain
budget.
Die in der 11 und 12. Spalte die
Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staat
kasse eingezahlt.
Diese Einzahlung geschieht durch Vermittelung
der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Steue
Einnehmers des Ressorts und ist bis zum kür-
tigen Monat October zu bewirken.
Die in der 12. Spalte eingetragenen Summ
können vorbehaltlich der Regulirung im nächst
Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeint
kasse entnommen werden.
Le présent arrêté avec son annexe
sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 31 mars, 1906.
Le Directeur général des travaux publics.
Ch. DE WAHA.
Règlement concernant le nombre et la ma-
nœuvre des freins sur les chemins de fer à voie
étroite.
Le minimum du nombre des freins à des-
servir, à placer dans chaque train, est déterminé
par le tableau suivant, indépendamment des
freins de la machine
Gegenwärtiger Beschluß nebst Anlage
soll ins Memorial eingerückt werden.
Luxemburg, den 31. März 1906.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de W a h a .
Reglement betreffend die Zahl und die Be-
dienung der Bremsen auf Schmalspurbahnen.
Außer den Bremsen an der Lokomotive, müssen
an den Zügen soviel bediente Bremsen vor-
handen sein, daß mindestens die in der folgenden
Tafel angegebene Anzahl Wagenachsen gebremst
werden kann.
0 — 10
11 — 15
16 — 20
21 — 25
26 — 80
31 — 35
1 — 10
1—8
1—7
1—6
1 — 5
1—4
1—8
1—7
1—6
1—5
1—4
1 — 3
1—7
1 — 6
1—5
1—4
1—3
1—3
1—6
1—5
1 4
1—3
1—3
1—2
Dans le calcul du nombre des essieux-freins,
un essieu d'un wagon vide compte pour un demi
essieu ; un essieu d'une voiture à voyageurs
ainsi que d'un fourgon compte pour un essieu
entier.
Le personnel des trains aura connaissance
des déclivités de la ligne et du nombre de freins
à desservir, par un ordre de service émanant de
la direction.
Si, sur une longueur d'au moins 1000 mètres,
une ligne présente une déclivité moyenne plus
grande que 5‰ le dernier wagon d'un train
doit être muni d'un frein desservi. Derrière ce
wagon, les trains de marchandises peuvent ame-
ner un wagon vide qui n'a pu être placé au
milieu du train.
Les freins à desservir doivent être répartis
aussi également que possible sur toute la Ion-
1—10 km.
11—15 km.
16—20 km,
21—25 km
26—30 km.
31—40 km.
Declivités
en ‰
Auf Neigungen
von ‰
Pour des vitesses de : — Bei einer Fahrgeschwindigkeit von
Nombre d'essieux-freins a desservir: — sind folgende Anzahl Wagenachsen zu bremsen
1—5
1—4
1—8
1 — 3
1—2
1 — 4
1—
1 — 3
1 — 2
1 — 2
tous les essieux tous les essieux.
alle Achsen.
alle Achsen.
Bei der Berechnung der zu bedienenden Bremsen
zählt eine unbeladene Güterwagenachse für eine
halbe Achse; die Achsen von Personen-, Post-
und Gepäckwagen sind voll in Rechnung zu bringen.
Das Zugpersonal erhält seitens der Direktion
entsprechende Instruktionen über die Neigungs-
verhältnisse der Bahn, sowie über die Zahl der
zu bedienenden Bremsen.
Kommen auf einer Strecke Teile vor, die auf.
1000 Meter Länge eine stärkere mittlere Neigung
(Steigung oder Gefälle) als 5‰ aufweisen, so
muß der letzte Wagen eine bediente Bremse
haben. Hinter diesem Wagen darf bei Güter-
zügen ein leerer Wagen laufen, welcher nicht in.
die Mitte des Zuges eingestellt werden konnte.
Die zu bedienenden Bremsen müssen so gleich-
mäßig wie möglich über die ganze Länge des
gueur du train et, si cela n'est pas praticable,
le plus en arrière possible.
Les freins ne doivent pas être serrés de façon
à ce que les roues ne tournent plus ; dès que
les roues commencent à glisser, on doit des-
serrer un instant, puis resserrer à nouveau.
Tous les freins doivent être visités avant le dé-
part par les agents du train ; les freins impropres
au service doivent être remplacés.
Pour le calcul du nombre de freins à desser-
vir, la plus grande déclivité de la ligne est celle
qui doit etre prise en considération Pour le cas
que cette déclivité n'atteint pas la longueur
de 1000 mètres, on considerera la déclivité
moyenne résultant de la jonction de deux points
écartés de 1000 mètres, et dont la différence de
niveau est la plus grande.
Avis. — Service sanitaire.
Tableau des maladies contagieuses observées
dans les différents cantons du 24 au 31 mars
1906.
Zuges vorteilt werden, und wenn dies nicht
möglich, mehr nach rückwärts eingereiht werden.
Die Bremsen durfen nicht so stark angezogen
werden, daß die Nader schleifen; sobald letzteres
der Fall ist, soll die Bremse etwas nachgelassen
und dann wieder angezogen werden.
Vor Abfahrt des Zuges sind die Bremsvor-
richtungen durch das Zugpersonal zu revidiren;
fehlerhafte Bremswagen müssen ersetzt werden.
Für eine Strecke ist die großte Neigung bei
der Berechnung der Anzahl Bremsachsen maß-
gebend.
Erreicht diese Neigung
nirgends die
Länge von 1000 Meter, so kann statt ihrer die
Neigung der Verbindungslinie derjenigen beiden
1000 Meter von einander entfernten Punkten der
Bahn genommen werden, für die sich die großte
Unzahl Bremsachsen ergibt.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,
vom 24. bis zum 31. März 1906 festgestellten an-
steckenden Krankheiten.
N°
d'ordre
CANTONS.
Capellen.
Esch s Alz.
Clervaux.
Redange.
Vianden.
Grevenmacher.
LOCALITES.
Luxembourg-ville.
Pfaffenthal.
Kopstal.
Bettembourg
Dudelringe.
Esch s. Alz.
Oberkorn.
Hosingen.
Ell
Bettel.
Roodt.
Total.
Fièvre
typhoïde
Diph-
terie.
Coque-
luche.
Scarla-
tine.
Variole.
Affections
puerperales.
Luxembourg, le 2 avril 1906.
Caisse d'épargne. — A la date des 2 et 4 avril 1906, les livrets nos 89531 et 89532 resp. 124382 ont été déclarés
perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au
bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits. Faule
par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et remplaces par
de nouveaux.
Luxembourg, le 4 avril 1906.
Imprimerie de la Cour V. BÜCK.
Le présent arrêté, suivi du tableau
susmentionné, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 10 mars 1906.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
(Suit le tableau annexé.)
vom 6. Juni 1874, und des Art. 2 des Gesetz,
vom 7. März 1883, die von den Gehältern die
Lehrerpersonals zu machenden Abzüge, sowie die
durch die Gemeinden fur den Pensionsfonds ein
zuzahlenden Beitrag betreffend;
Nach Einsicht der Berathungen über die Orga-
nisation der Primärschulen für das Schuljahr
1905-1906;
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt;
Gegenwärtiger Beschluß soll nebst d
obenerwähnten Tabelle ins „Memorial" eine
rückt werden.
Luxemburg, den 10. März 1906.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
(Folgt beigegebene Tabelle.)
TONS et COMMUNES
LOCALITE
où
(...)le est établie.
NOMS ET PRÉNOMS
des membres
du personnel enseignant.
Nombre
d'enfants.
Rang de brevet
de capacité.
Années
de service
sans brevet
avec brevet.
Prime allouée
à raison du brevet
de
capacité.
Somme allouée à
titre de supplément
de
traitement.
Traitement
communal alloué
pour 1905-1906.
TOTAL.
Retenue à faire aux
membres du
per-
sonnel
enseignant.
Contribution
de 2 %
à ajouter par la
commune.
Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
id.
Hautcharage.
id.
ger.
Clemency.
Clmency.
id.
id.
gig.
Dippach
Petange.
pach.
id.
Schouweiler.
id.
Garnich.
Dahlem.
Garnich
id.
id.
ange.
(...)ler.
Hobscheid.
Merschen.
id.
id.
Bourscheid.
id.
id.
Kehlen.
Kehlen.
id.
id.
Nospelt.
Nospelt.
Nospelt.
Wagner, Pierre.
Hengen, Marguerite.
Pier, Albert.
Decker, Marg.-Joséphine.
Reiffer, Pierre.
Schmit, Jean-Nicolas
Reisdorfer, sœur Félicité.
Krier, sœur Cécile.
Ewen, Emile.
Pierret, Jean.
Ewert, Jean-Pierre.
Theisen, Marie-Anne.
Mangen, Jean.
Fonck, Catherine.
Kerschenmeyer, Adolphe.
Medernach, Théodore.
Biwer, sœur Florentine.
Muller, sœur Anatolie.
Clement, Marguerite.
Goldschmit, Nicolas.
Strainchamps, Nicolas.
Wahl, sœur Hippolyte.
Quaring, sœur Cyrille.
Schmit, Jean.
Fanck, sœur Aimée.
Schœllen, sœur Cyrille.
Konig, Pierre.
Jomé, Marie.
Jorne, Mathilde.
Schintgen, Jean.
Kieffer, Suzanne
Schwachtgen, Jean-Pierre.
41½
48 00
15 00
37 50
21 75
48 00
54 00
31 50
50 04
42 00
16 12
40 50
21 00
43 50
51 00
13 87
40 50
54 00
46 50
48 00
16 50
12 37
40 50
12 75
42 00
32 00
20 00
25 00
29 00
32 00
36 00
14 00
12 00
21 00
33 36
28 00
21 50
27 00
28 00
29 00
34 00
14 00
12 00
18 50
27 00
36 00
14 00
12 00
31 00
14 00
12 00
32 00
22 00
16 50
27 00
17 00
28 00
Nospelt.
id.
Olm.
Kœrich.
Gœblange.
Götzingen.
Kœrich.
id.
id.
Kopstal.
Kopstal.
id.
id.
Marner.
Cap.
Holzem.
id.
Marner.
id.
id.
id.
Septfontaine.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
Hellingen.
id.
id.
Gras
Hagen.
id.
Steinfürt.
id.
Esch-s.-l'Alz.
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
id.
id.
id.
id.
Lamboray, sœur Madeleine.
Schleich, sœur Joachim.
Kasel, Joséphine.
Klein, Jean-Baptiste.
Brücher. Thérèse.
Reuter, Jean-Baptiste.
Klein, Marie-Joséphine.
Schosseler, sœur Hortense.
Linster, Jean-Baptiste.
Gillen, Marie.
Stomp, Amélie.
Stürm, Barbe.
Wagner, Etienne.
Berens, Marie
Poch, Jean.
Schou, sœur Lucienne.
Heiler, sœur Sophie.
Kayl, sœur Henriette.
Derneden, Jean
Gœdert, Laure,
Schiltz, Nicolas.
Fohl. Catherine
Steinmetz, Jean-Pierre.
Gœrens, Marguerite.
Molitor, Anne.
Greiveldinger, Suzanne.
Heckmes, Nicolas.
Bruck, Mina.
Weiter, Edouard.
Kirsch, Suzanne
Nitschké, Anne.
Rosenfeld, Nicolas.
Klepper, François.
Eberhard, sœur Alexis.
Wagner, sœur Valérie.
Olinger, sœur Alphonse.
aut.
aut.
16 12
48 00
17 62
50 16
60 631
14 31
13 813
17 62
35 50
16 12
57 00
39 00
11 25
35 04
23 04
55 50
(...)0 25
19 12
16 12
68 25
23 25
58 50
23 25
13 50
70 50
46 50
1|2
1) Y compris fr. 0,27 respectivement fr. 0,18 de l'année dernière. — 2) Y compris fr. 0,27 respectivement fr. 0,36 de
l'année dernière. — 3) Y compris fr 0,54 respectivement fr. 0,72 de l'année dernière.
Huncherange.
Differdange.
Diferdange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
auvage.
id.
Oberkorn.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
Obercorn.
id.
id.
id.
id.
id.
udelange.
Bersberg.
nge.
id.
lange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schuh, Jean-Pierre.
Theisen, Jean-Jacques.
Ruffer, Victor.
Friedrich. Jean-Nicolas.
Faber, Théodore.
Schmit, Nicolas
Frisch, Nicolas.
Hansen, sœur Felicienne.
Wahl, sœur Thérèse.
Fischbach, sœur Symphorose.
Kirpach, sœur Anne.
Kerschen, sœur Eleuthère.
Gœrgen, sœur Marie.
Hoffmann, Jean.
Schlim, sœur Basilide.
Kerg, Jean.
Henks, Pierre
Gruber, François
Rauch, Pierre.
Braun, Léopold.
Schumacher, sœur Fabienne.
Theisen, sœur Ursule.
Erpelding, sœur St.-Pierre.
Eilenbecker, sœur Thérèse.
Kesseler, sœur Felicie.
Schmit, Edouard.
Hangen, Nicolas.
Howald, Pierre.
Manternach, sœur Urbain.
Biwer, sœur Aloyse.
Meyers, sœur Thérèse.
Dell, Suzanne.
Wiser, André.
Gaasch, Catherine.
Cantin, Mathias.
Weiland, Jean.
Kimmes, Gustave.
Mersch, Jean-Pierre.
Schumacher, Michel.
Becker, Félix.
Ries, Jean-Pierre.
Schaack, Dominique.
Lang, Dominique.
5-2
aut.
29½
66 00
81 00
81 00
67 50
64 50
48 00
58 50
48 00
81 00
72 00
60 00
61 50
49 50
78 00
63 00
52 50
20 62
61 50
15 37
85 50
76 50
75 00
72 00
66 00
13 00
66 00
66 00
54 00
44 00
54 00
54 00
43 00
32 00
39 00
15 00
15 00
13 00
13 00
13 00
32 00
15 00
54 00
48 00
40 00
41 00
33 00
15 00
13 00
13 00
13 00
52 00
42 00
35 00
15 00
13 00
13 00
27 50
41 00
20 50
57 00
31 00
50 00
48 00
44 00
42 00
44 00
44 00
36 00
Diminution de fr. 1,50, resp. fr. 1 payés de trop l'année dernière. — 2) Dont fr 300 payables au deuxième semestre.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch-sur-l'AIzette
Esch s|A.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id
id
id
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Frisange.
Aspelt.
id.
Frisange
id.
Hellange
Jungeis, Jean
Weber, Jean-Pierre
Kremmer, Pierre.
Jaans, sœur Denise
Schaul, sœur Colete.
Hoffmann, sœur Joachim.
Pœckes, sœur Félicie.
Weistroffer, sœur Claire.
Becker, sœur Honorée.
Weidert, sœur Gebertrude.
Niederkorn, sœur Arthémise.
Hess, François
Oswald, Jean.
Wagner, Pierre
Bix, Nicolas.
Jeitz, Jean
Theisen, Jean-Pierre
Thillmann, Nicolas,
Toussaint, Nicolas.
Pfeiffer, Jean.
Hummer, François.
Schaaf, Mathias
Stoffel, Pierre
Schleimer, Jean.
Ahnen, Jean-Nicolas.
Reding, Jean.
Nau, sœur Edmonde.
Schweisthal, sœur Agnes.
Reyter, sœur Walburge
Wiesener, sœur Norberte.
Nospelt, sœur Yolande.
Ruppert, sœur Seraphine.
Mackel, sœur Veronique.
Zeches, sœur Dorothee.
Speller, sœur Marie
Kayser, sœur Aloysia.
Schmit, sæur Maxentia.
Heisbourg, sœur Angèle
Fischer, sœur Baptista.
Weiter, Michel.
Bergem, Louise.
Reuter, Edouard.
Wagner, Adeline.
Thurm, Joseph.
aut.
12½
11 12
49 50
49 50
48 00
88 50
87 00
75 00
75 00
69 00
82 50
70 50
72 00
64 50
63 00
57 00
51 00
51 00
54 00
45 00
51 00
19 87
51 00
16 87
49 50
Kayl
id.
id.
id.
id.
id.
lange.
id.
id.
id.
id.
id.
Leudelange.
idelange.
id.
Mondercange.
gem.
ndercange.
id.
tpierre.
Petange.
madelaine
id.
ange.
id.
id.
id.
id,
id.
dange.
id.
id.
id.
id,
id.
Rechange.
ange.
rpach.
ckange.
id.
dgen.
Rœser.
ange.
ange.
pange.
Schlotter, Victor.
Wirtz, Jean
Engels, Philippe.
Feller, sœur Suzanne.
Hannes, sœur Amalberge.
Gœrend, sœur Antonie.
Theisen, Jean-Baptiste
Lesch, Jean-Pierre.
Hames, Joséphine.
Gira, Josephine.
Lux, sœur Françoise.
Arendt, sœur Angélique
Fonck, Nicolas.
Kirsch, Virginie.
Weiler, Jean.
Weirich, Dominique.
Jacoby, Anne.
Demuth, Jules.
Juckum, Mathias.
Jauchem, Marie.
Wagner, Jacques.
Hummer, Paul.
Linden, René.
Raus, sœur Caroline.
Olinger, sœur Hippolyte.
Thilges, sœur Arsène.
Meyers, Pierre.
Monster, Philippe
Gottfroid, Henri.
Nilles, sœur St. Esperance
Stephany, sœur Virginie.
Hansen, sœur Norberte.
Bassing, Pierre.
Hoffmann, Jean.
Pierre, Michel.
Engel, Marie-Anne.
Worré, Victorine.
Bartholmy, Jean.
Thorn, Pierre.
Kieffer, Emile.
67 50
52 50
42 00
66 00
55 50
27 49
22 99
49 50
22 12
48 00
54 00
19 12
33 00
72 00
21 00
79 50
60 00
40 74
70 80
57 00
43 50
39 00
27 00
39 00
17 62
11 25
33 00
34 50
33 00
45 00
35 00
28 00
16 00
14 00
12 00
44 00
37 00
36 66
30 66
14 00
12 00
33 00
29 50
32 00
36 00
25 50
22 00
48 00
28 00
53 00
40 00
27 16
17 00
15 00
15 00
47 20
38 00
29 00
17 00
15 00
15 00
26 00
18 00
26 00
23 50
15 00
22. 00
23 00
22 00
Rœser.
id
Rumelange.
Rumelange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id
id
id.
id,
id.
Sanem.
Belvaux.
id.
id.
Ehlerange.
Sanem.
Soleuvre.
Schifflange.
Schifflange.
id.
id.
id.
Luxembourg.
Bertrange.
Bertrange.
id.
id.
Contern.
Contera.
Medingen.
Mutfort.
Oetrange.
Eich
Dommeldange.
id.
id.
id.
Eich.
id.
id
Keup, Grégoire.
Stoffel, Françoise.
Scholtes, Pierre
Rauch, Valentin
Weber, Jean
Claus, Jean
Schock, Bernau!.
Benner, Mathias
Conrady, sœur M.-Alphonse.
Weiter, sœur Alerdis
Freylinger, sœur Anastasie
Durbach, sœur Jeanne-Joseph.
Handy, sœur Anselme.
Weiter, sœur Servaise.
Marx, Michel.
Biver, Marguerite.
Schuh, Helène,
Steichen, Eugénie.
Nilles, Jacques.
Kraus, Mathias.
Welter, Mathias.
Penné, Jean.
Kneip, sœur Anastasie.
Hoffmann, sœur Similienne.
Gillen, Jean.
Toussaint, sœur Emilienne.
Berna, sœur Théodore.
Ewert, Nicolas.
Thull, Mathias.
Schmit, Félix.
Thill Nicolas.
Lutgen, Nicolas.
Schlösser, Pierre.
Origer, sœur Dorothée.
Bettendorf, sœur Agnès.
Greten, sœur Electa.
Bofferding, sœur M.-Joseph.
Welter, sœur M. des Neiges.
23½
45 00
15 75
79 50
65 31
70 50
57 39
53 52
56 52
66 00
16 87
12 75
11 25
43 50
48 00
57 00
49 50
60 00
40 50
40 50
46 50
36 00
70 50
64 50
53 0
43 5
47 0
38 2
35 6
37 6
14 0
44(...)
15(...)
29(...)
32(...)
38(...)
33(...)
lenbach.
hberg.
id.
dorf.
id.
id.
id.
merskirch.
id.
id.
Hamm.
mi.
id.
id.
ermuhl.
id.
'{espérange.
ngen.
id.
tange.
pérange.
id.
id.
id.
id.
Hollench.
nevoie
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
,ingen.
erich.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Wagener, sœur Albert.
Manderseheid, Pierre.
Conrad, Agnès.
Schmit, Nicolas
Stoll, Félix
Behlener, Catherine.
Wagener, Marguerite
Kasel, Jean.
Wolff, Jean.
Staudt, Jean-Baptis(p
Kieffer. Jean-Pierre.
Thoma, Marie-Anne.
Pauly, Marguerite.
Bassing, Pierre.
Weiler, Mathilde.
Flammang, Pierre.
Gillen, Marie.
Anen, Pierre.
Gillen, Théodore.
Fehlen, Catherine-
Biver, Virginie.
Kongs, André.
Masseler, Marguerite.
Hostert, Elise.
Pier, Jean-Pierre.
Schumann, Jean-Baptiste
Schmit, Jean-Pierre.
Rolling, Jean-Pierre.
Kleuls, sœur St-Matliieu.
Strauss, sœur St. Etienne.
Becker, sœur Marie-Anne.
Müller, sœur Amalberge.
Pesch, Pierre.
Kieffer, Henri
Elvinger, Jean.
Reckinger, Jean-Pierre.
Gœrgen, sœur Cornélie.
Toussaint, sœur Raphaël.
Schaul, sœur Séraphine.
Gloden, sœur Aloysia.
Broos, Pierre.
3 1
»29
S)
i
5 1
»
»
»
»
3)
»
»
)3
3)
»
3)
»
»
J3
3)
)3
3)
»
6 1
»
m
3)
3)
3)
|
3>
3)
.10
o0
.10
15Ü
)3
3)
OU
>3
150»
7S
»
oOO
)3
3)
J
51 00
19 12
72 00
65 U
22 99
18 60
73 50
57 75
61 50
61 50
18 00
16 12
49 50
16 50
49 50
17 40
46 50
58 50
22 87
15 15
49 50
22 50
18 15
69 00
67 50
51 00
48 00
3)
63 00
64 50
55 50
54 00»
69 003
14 00
34 00
25 50
48 00
43 76
30 66
24 80
49 00
38 50
41 00
41 0Ü
24 00
21 50
33 00
22 00
33 00
23 20
31 00
39 00
30 50
20 20
33 00
30 00
24 20
46 00
45 00
Si 00
32 00
14 00
12 00
12 00
12 00
42 00
43 00
37 00
36 00
14 00
12 00
' 12 00
12 CO
46 0Ô
1) Dont fr. 100 payables au deuxième semestre. — 2) Y compris fr. 1,50 respectivement fr. 1 de l'année dernière.
3) Y compris fr. 1,50 respectivement fr. 1 de l'année dernière.
№
Hollerich.
id.
id
id.
id.
Merl.
id.
id.
Gasperich.
id.
Luxembourg.
Luxembourg-gare.
id.
id.
id.
id.
id.
Clausen.
id.
id.
id.
id.
Id.
Grund.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Est.
id.
id.
id.
id.
id.
Limpertsberg.
id.
id.
id.
id.
id.
Pfaffenthal.
id.
id.
Emmel, Nicolas.
Pier, Jean.
Hannes, sœur Augustine.
Kremer, sœur M.-Marguerite
Schaul, sœur Antonie
Reckinger, Adolphe.
Gehlen. Clementine.
Dickes, Florentine.
Thill, Charles.
Christen, Marguerite.
Schanen, Nicolas.
Michels, Jean.
Lucius, Michel.
Remacle, Anne.
Hansen, Virginie.
Schultz, Marie-Anne-
Mergen, Jean-Pierre.
Peters, Jean.
Kummer. Théodore.
Scharff, Françoise.
Reichel, Marie-Anne.
Becker, Virginie.
Molitor, Adam,
Lœnertz, Jean-Pierre.
Hever, Michel.
Kieffer, Mathias.
Dammé, Antoinette.
Biver, Catherine.
Schlechter, Anne.
Zimmer, Marie.
Flammang, Nicolas.
Muller, Michel.
Emmel, Isidore.
Franck, Marie.
Schou, Catherine.
Streff, Jeanne.
Jost, Bernard.
Ginter, Théodore.
Scherer, Aloyse.
Wagner, Catherine.
Schaack, Marie.
Muller, Anne-Marie.
Wagener, Henri.
Knafl, Jean.
Ternes, Edmond.
2,
29½
4 ½
30½
30½
67 50
48 00
19 87
13 50
48 00
16 12
82 50
66 00
48 00
33 55
26 80
18 93
116 002
63 00
75 00
32 25
25 12
17 25
79 50
64 50
54 00
43 50
31 12
27 93
20 62
16 68
79 50
70 50
33 37
26 80
20 62
87 00
72 00
52 50
32 62
26 80
20 80
85 50
66 00
54 00
3(...)
4(...)
1) Dont fr. 225 payables au deuxiéme semestre, — 2) Doit 4 pCt. — 3) Payables au deuxième semestre.
enthal.
id.
id.
id.
id.
(...)t.
id
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Niederanven.
ster.
ert.
id.
id.
Niederanven.
id.
îingen.
id.
Rollingergrund
Rollingergrund.
id.
id.
id.
id.
id.
Sandweiler.
dweiler.
id.
id.
Schuttrange.
sbach.
Schuttrange.
id.
Steinsel.
dorf.
Sunnen, Math.
Kuhn, Madeleine.
Leidenbach, Anne.
Kowalsky, Marie.
Bessling, Marguerite.
Muller, Jean-Beptiste.
Bisdorff, Jean-Pierre.
Everhard, Michel.
Mangeot. Chr. Nic
Schlechter, Georges.
Welfring, Eugène.
Houdremont, Agnès,
Hoffmann, Barbe.
Schwartz, Elise.
Hoffmann, Anne
Muller, Catherine.
Mackel, Suzanne.
Muller, Joseph. 1)
Reuland, Suzanne. 2)
Scheer, Emile.
Glauden, Jean-Pierre.
Heber, sœur Modeste.
Fischer, sœur Valérie.
Roden, Mathias.
Sprunck, Elise.
Lœnertz, J.-Hugo.
Lœnertz, Caroline.
Frahné, Guill.
Stehres, Jean.
Hostert, Edouard.
Diedrich, sœur Cassianne.
Raach, sœur Lydie.
Petesch, sœur Willibrorde.
Gœtzinger, Jean-Pierre.
Haas, Marguerite.
Krier, Jeanne.
Lamesch, Guill.
Theisen, sœur Eulalie.
Nilles, sœur Cornélie.
Lemmer, Pierre.
aut.
31 ½
48 00
32 23
23 87
22 50
19 50
78 00
87 00
82 50
82 50
54 00
45 00
34 12
34 12
30 75
28 12
26 05
22 87
84 00
15 75
36 75
50 25
51 75
21 75
32 25
20 25
61 50
57 00
43 50
60 00
22 12
19 12
52 50
44 43
32 00
43 00
34 50
30 00
26 00
52 00
58 00
55 00
53 00
36 00
30 00
45 50
45 50
41 00
37 50
34 74
30 50
56 00
31 00
24 50
33 50
14 50
13 50
34 50
29 00
21 50
27 00
41 00
38 00
29 00
18 00
16 00
12 00
40 00
29 50
25 50
35 00
14 00
12 00
29 62
1) Instituteur remplaçant. — 2) Institutrice remplaçante.
1) Réduction fr. 30 reçus de trop les années dernières.
Steinsel.
id.
id.
Strassen.
Strassen.
id.
id.
id.
Walferdange.
Walferdange.
id.
id.
Weiler-la-Tour.
Hassel.
Syren.
Weiler-la-Tour,
id.
Mersch.
Berg.
Berg.
id.
id.
Bissen.
id.
id.
id.
id.
Bœvange.
Bœvange.
id.
Brouch.
id.
Buschdorf.
Grevenknopp.
Fischbach
Angelsberg.
Fischbach.
Schoos.
Heffingen.
Heffingen.
id.
Reuland
Bentz, Nic.
Daleyden, sœur Amable.
Muller, sœur Espérance.
Bassing, Nicolas.
Seybold, sœur St.-Luc.
Steines, sœur Donatille.
Mersch, sœur Gertrude.
Glauden, Nicolas.
Noel, sœur St.-Joseph.
Bour, sœur Ludovine.
Wies, Catherine.
Meyer, Michel.
Schmit, Dominique
Linster, Sophie
Wagner, Pierre.
Heinen, Joséphine.
Schou, Marie.
Lesch, Theodore
Kasel, Nicolas.
Faber, sœur Gebertrude.
Heinen, sœur Josèphe.
Christophe, sœur Pacifique.
Mertens, Henri.
Bank, Catherine.
Schwachtgen, Michel.
Ritschdorf, Lucie.
Maas, Nicolas.
Buchler, Anne.
Flammang, Ferd.
Sauerwein, Jean.
Kieffer, Jean.
Schmit, Nicolas.
Schmit, Sophie.
Jager, Guillaume.
aut.
11 00
14 00
66 00
60 00
54 00
12 75
40 50
43 50
21 00
45 75
18 37
13 50
51 00
46 50
46 50
18 75
52 50
19 50
30 00
16 50
30 00
42 00
34 50
48 93
17 62
31 50
14|
Larochette.
izen.
rochette.
id.
id.
id.
Lintgen.
sseldange.
tgen.
id.
id.
id.
Lorentzweiler.
schette.
ferdange
id.
nsdorf.
entzweiler.
id.
Mersch.
ingen.
rsch.
id.
id.
id.
sdorf.
tingen.
ckingen.
id.
llingen.
id.
onfels.
Nommern.
chten.
bach.
limern.
rondweiler.
Tuntingen.
llenfels.
id.
nlingen.
id.
Jacoby, Marguerite.
Engels, Nicolas.
Jacoby.Jean.
Hæntges, sœur Léona.
Meyers, sœur Eustolie.
Wolff. Nicolas.
Kieffer, Pierre.
Kass, Louis
Flammang, sœur Lybie.
Wilhelm, sœur Madeleine.
Lemmer, Eugène.
Damman, Michel.
Huppert, Françoise.
Hosch, Edouard.
Frisch, Charles.
Wolff, Catherine.
Schwachtgen, Edouard.
Schosseler, Michel.
Heiter, Nicolas.
Biver, Marie.
Wilwers, Christine.
Limpach, Jean-Nicolas.
Nilles, Marguerite.
Daubenfeld, Jean-Pierre.
Weiler, Catherine.
Haïmes, Mathias.
Braun, Elise.
Huberty, Catherine.
Gœlf, Théodore.
Schwirtz, Anne.
Hangen, Jean.
Conrad, Jacques.
Zoller, Pierre.
Assa, Catherine.
Majerus, Pierre.
Schmit, Claire.
29½
16½
39½
15 37
54 00
58 50
30 00
61 50
37 50
30 00
43 50
18 18
30 00
51 00
18 75
33 75
63 00
57 00
23 85
17 62
47 25
16 42
30 25
17 17
31 75
15 30
15 292
30 00
16 50
45 00
45 00
39 00
16 87
55 50
20 25
20 50
36 00
39 00
16 00
14 00
20 00
41 00
25 00
15 00
13 00
20 00
29 00
24 24
20 00
34 00
25 00
22 50
42 00
38 00
31 80
23 50
31 50
21 90
33 50
22 90
34 50
20 40
20 40
20 00
22 00
30 00
30 00
26 00
22 50
37 00
27 00
1) Dont fr. 225 payables au deuxième semestre. — 2) Y compris fr, 0,37 resp. fr. 0,50 de l'année dernière.
Clervaux.
Asselborn.
Asselborn.
id.
Biwisch
Boxhorn.
id
Rumlange.
Sassel.
Stockem
Basbellain
Basbellain.
Hautbellain
Huldange
Troisvierges
id.
id
id
Wilwerdange
id,
Bœvange.
Bœvange
Donnange
Hamiville
Lullange
Troine
Clervaux.
Clervaux
id
id
id
Eselborn
Reuler
Urspelt
Wercherdange
Consthum.
Consthum
Holslhum
Hachiville
Hachiville
id
Heinerscheid
Fischbach
Lœsch, Pierre
Kohn, Marguerite
Rausch, Marguerite
Gœbel, Michel
Lutgen, sœur Dosithee
Huy, Pierre
Colling, Suzanne
Kauthen, Pierre
Schartz, Jean
Tholl, Constant
Thilmany, Joseph
Bettendorf, Jean
Thill, Henri
Schwartz, sœur Mad de Jesus
Weber, sœur Joséphine.
Meder, Jean
Derneden, sœur (...)mine
Michels, Pierre.
Klein, Jean-Pierre
Glode, Fiederic
Wagner, Marguerite
Wampach. Nicolas.
Legil, Nicolas.
Rischard, François.
Speyer Anne
Klein, Therese
Krier, Pierre
Thill, Anne.
Theisen, Catherine
Hencks, Guillaume
Morbach, Jean
Hannes, Marie
Jacoby, Mathias
Jacoby, Nicolas
Schmit, Catherine.
aut.
15½
1½
48 51
19 66
13 87
43 50
12 00
43 50
36 00
51 12
35 04
63 00
63 75
64 502
42 66
33 51
31 50
12 75
38 55
52 89
41 85
17 65
16 50
42 00
13 87
13 12
43 77
31 50
13 50
56 01
44 55
15 37
1) Y compris fr. 0,54 resp. fr. 0,36 de l'année dernière — 2) Doit fr 15 pour être admis au benefice de l'art. 2 de la le
du 7 mars 1883
ndhausen.
nerscheid.
id.
pperdange.
Iborn.
ler.
Eosingen.
(...)koltz.
rscheid.
singen.
id.
id.
id.
Mausen.
lershausen.
tereisenbach.
ahlhausen.
Munshausen.
auffeit.
rnach.
id.
nshausen.
der.
ebenaler.
Weiswampach.
iler.
nsfeld.
id.
ller.
eiswampach.
id.
id.
Diekirch.
Bastendorf.
astendorf.
id.
andenbourg.
id.
andscheid.
andel
Bettendorf.
ettendorf.
id.
Isdorf.
id.
Clees, Sophie.
Rosenfeld, François.
Schneider, sœur Antonie.
Graas, Nicolas.
Carmes, Marie.
Bengel. Antoine.
Feyder, Mathias.
Keitges, Marie.
Nicks, Jean.
Gœrgen, sœur Lucie.
Biederstädt, sœur St -Charles.
Thilges, sœur Aimée.
Trossen, Victor.
Peters, Michel.
Steichen, sœur Agnès.
Adam, Michel.
Wies, Théodore.
Origer, Aloyse.
Hintgen, sœur Damien.
Theves, Nicolas.
Birend, Guillemine,
Kirtz, Pierre.
Bengel, Jacques
Meder, Michel.
Behlener, Marie.
Eberhard, Madeleine.
Seyler, Jean
Reyter, sœur Cécile.
Laux, sœur Agathe.
Willems, Jean-Pierre.
Bruck, Anne.
Gross, Pierre.
Steichen, Marie.
Fixmer, Anne.
Spanier, Marie.
Meyers, Mathias.
Peschon, Barbe.
Probst, Nicolas.
Putz, Marguerite.
11 |
aut.
aut.
3½
. 1295
30 00
52 47
14 62
42 09
30 00
11 25
66 00
36 00
48 00
37 20
30 00
39 00
30 00
11 25
48 00
31 08
31 50
17 62
15 00
45 00
48 30
18 90
52 50
19 87
17 62
47 85
19 4t
61 50
15 00
20 00
34 98
19 50
28 06
20 00
15 00
44 00
14 00
12 00
12 00
24 00
14 00
24 80
20 00
26 00
16 00
20 00
15 00
32 00
20 72
21 00
23 50
20 00
30 00
16 36
14 00
39. 20
25 20
35 00
26 50
15 00
23 50
31 90
25 90
41 00
28 72
Gilsdorf
Mœstroff.
Bourscheid.
Bourscheid.
id.
Kehmen
Lipperscheid
Michelau.
Schlindermanderscheid.
Welscheid.
Diekirch,
Diekirch.
id
id.
id.
id.
id
id
id
id.
id
id.
id.
Ermsdorf.
Eppeldorf.
Ermsdorf
Folkendange
Stegen.
Erpeldange.
Erpeldange.
Ingeldorf
Ettelbruck.
Burden.
Ettelbruck.
id
id.
id.
id.
id
id.
id.
id.
Millier, Marie
May, Bernard.
Hein, Nicolas
Biwer, Berthe
Spautz, Jean-Pierre
Muller, Nicolas.
Jungels, Jean
Ney, Pierre
Majerus, Jean.
Olinger, Pierre.
Wolff, Jean
Wolff, Pierre.
Biwer, Jean-Baptiste.
Rosch, Henri.
Bollig, Nicolas.
Jæger, sœur Basile.
Theisen, sœur Aloyse.
Kœrperich, sœur Candide.
Schwartz, sœur Elisabeth
Fournelle, sœur Amalberge.
Weistroffer, sœur Electa.
Neyens, Pierre
Audry. Jean-Baptiste
Ries, Elise.
Graff, Philippe.
Thurm, Nicolas.
Lesch, Nicolas.
Stirn, Elise.
Krier, Jean-Pierre
Deitz, Jean.
Mersch, Jean-Pierre.
Galles, sœur Eleuthère.
Kolbach, sœur Virginie.
Entringer. sœur Alphonse
Reyland, sœur Théodore.
Reuter, sœur Donatille.
Hertges, sœur Thèrèse.
aut.
9½
220 0
13 50
37 50
33 00
12 75
43 50
31 50
55 30
54 00
36 00
78 00
66 00
57 00
56 70
47 04
40 50
33 00
43 50
45 00
49 62
48 00
16 87
73 50
61 50
54 00
1) Doit fr. 1,30 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Dont fr. 100 payables au deuxième
semestre.
Feulen.
n-bas.
d.
d.
Fouhren.
ren.
rf.
f..
cheid.
l.
rnach.
ch.
rtzig.
scheid.
n.
id
erscheid,
bourg.
sdorf.
h.
M .
nden.
Ludwig, François.
Kayser, Catherine.
Feiten, Philippe.
Reuland, Henri.
Zeweri, Jean-Baptiste.
Majerus, Anne.
Schrœder, Marie.
Faltz, Barbe.
Bassing, Jean-Pierre.
Biederstädt, sœur Rose
Hever, Eugène.
Jentgen, sœur Thècle.
Gaspar, sœur Agnès.
Thome, Jean-Pierre.
Leidenbach, Madeleine.
Leidenbach, Suzanne.
Staudt, Pierre.
Molitor, Catherine.
Hiesdorf, Nicolas.
Kayser, Catherine.
Rausch, Mathias.
Kœner, Marie.
Walin, Marie.
Probst, Anne.
Rollmann, Ed.-Damien.
Weber, Jean.
Peiffer, sœur Charité.
Clees, sœur Aloyse.
Raus, François.
Probst, Nicolas.
Heilbronn, sœur Willibrorde.
Knepper, sœur Berchmans.
Bruck, sœur François-Xavier.
aut.
5 6
12½
46 50
18 37
52 50
39 75
11 25
11 25
12 00
30 00
51 00
51 00
22 12
18 37
31 50
12 75
43 50
16 18
38 431
12 75
12 73
16 18
48 00
48 00
55 50
34 77
31 00
24 50
35 00
20 00
26 50
15 00
15 00
16 00
20 00
14 00
34 00
15 00
13 00
34 00
29 50
24 50
21 00
17 00
29 00
21 50
25 62
17 00
17 00
21 50
32 00
32 00
14 00
12 00
37 00
23 48
14 00
12 00
12 00
) Y compris fr. 0,93 respectivement fr. 0,62 de l'année dernière.
21 b
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf.
id.
Bilsdort.
Beckerich,
Beckerïch.
id.
id.
Elvange.
id
Nœrdange.
Oberpallen.
Bettborn.
Bettborn.
Ml.
id
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
id.
Ml.
Colpach.
Ell.
id.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette
Folschette.
id.
Hostert.
Rambrouch.
id.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous
id.
Perlé.
Holtz.
Perlé
id.
id.
Wolwelange
Lesch, Jean.
Molling, Anne.
Robert, Henri.
Reiter, Charles.
Freymann, sœur Norbert.
Pauly, sœur Marguerite.
Linden, Pierre.
Philippe, Marie.
Schmitz, Anne-Marie.
Grosch. Théodore.
Heinisch, Pierre.
Letsch, sœur St -Remy.
Strasser, sœur Modeste.
Feiten, Philippe.
Hinger, Pierre.
Marxen, Marie.
Schuh, François.
Bonifas, Jean-Pierre.
Demuth, Christine.
Schuh, Joseph.
Quaring, Aloyse.
Schwachtgen, J.-Alph.
Manternach, Elise.
Mmy, Pierre.
Tholl, Henri.
Krein, Anne.
Zeyen, Jean-Pierre.
Gœdert, Dominique.
Kieffer, Anne
Hoffmann, Jean.
Wies, Jean.
Serres, Marguerite.
Peltzer, sœur Ildefonse.
Hinger, Nicolas.
aut.
11 12
34 50
17 62
30 00
51 00
46 50
15 73
16 12
43 50
51 00
37 50
50 97
15 36
42 00
54 00
15 75
28 50
48 00
34 50
12 75
30 00
50 43
16 56
46 50
45 00
17 62
44 10
57 75
22 86
Redange.
men.
gem.
derpallen.
(...)ern.
lange
id.
id
Sœul.
mus.
il.
id.
webach.
Useldange.
rlange.
pweiler.
andel.
ldange.
id.
Vichten.
helbuch
hten.
id.
Wahl
chrodt.
vels.
spelt.
porn.
hl.
id.
Wiltz.
Alscheid.
cheid
tenbach.
koltz.
Boulaide.
schleiden
laide
id.
sch-sur-Sure.
h-sur-Sûre.
id.
id.
Lux, Madeleine.
Reisen, François.
Kayl, Joseph.
Schrœder, Bernard.
Hamus, Jean-Pierre.
Marx, sœur Darie.
Eberhard, sœur Françoise
Hausemer, Barbe.
Spoderi, Michel.
Theisen, Eugénie.
Fasbinder, Marguerite.
Schutz. Joseph.
Franck, Michel.
Pletschette, Nicolas.
Weis, Pierre
Fallize, Catherine
Lehnertz, Marguerite.
Demuth, Jean.
Gœdert, Marie.
Heuertz, Jean.
Reinel, Albert.
Hommel, Michel.
Wagner, Anne-Marie-
Gerson, Jos.
Schrœder, Anne.
Mataigne, Guill.
Medernach, Nicolas.
Weiss, Nicolas.
Bigelbach, Jean.
Flammang, Jean
Fisch, sœur Lignorie.
Hoffmann, Jean.
Mertens, Jean-Pierre.
Hames, sœur St. Lambert.
Ley, sœur Lidwine,
aut.
12 75
51 00
45 00
34 50
60 00
11 25
43 50
18 37
15 37
39 66
51 00
31 50
51 00
23 25
15 00
40 08
14 62
48 00
30 00
30 00
12 00
34 50
42 36
45 00
48 00
52 50
37 50
42 00
17 00
34 00
30 00
23 00
40 00
14 00
12 00
15 00
29 00
24 50
20 50
34 00
21 00
34 00
31 00
20 00
26 72
19 50
32 00
20 00
20 00
16 00
23 00
19 50
20 00
28 24
30 00
32 00
33 00
18 00
28 00
28 00
15 50
12 00
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler.
Knaphoscheid.
Selscheid.
Gœsdorf.
Bockholtz.
Buderscheid.
Dahl.
Gœsdorf.
Nocher.
Harlange.
Harlange.
id.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Eschdorf.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
Fond de Heiderschied,
Merscheid.
Tadler.
Mecher.
Bavigne.
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher.
Nothum.
Neunhausen.
Insenborn.
Neunhausen.
Oberwampach.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
id.
Oberwampach.
Wiltz.
Wiltz.
id.
id
Schmitz, Catherine.
Hæntges, Georges.
Freilinger, Jean.
Lamock, Claire.
Esch, Valentin.
Weydert, Michel.
Majerus, Guillaume.
Rasquin, Pierre.
Lehnen, Bernard
Beljon, Jean.
Sevenig, Joséphine.
Winandy, Nicolas.
Heischbourg. Jean-Pierre.
Wagner, sœur Mathilde.
Einigen, sœur Angéle
Origer, Guillaume
Schrantz, Marguerite.
Weiler, .Mathias.
Reinorf, Mathias.
Kraus, Joseph
Laures, François.
Thomes, Charles
Reiles, Jean-Pierre.
Majerus, Théodore
Hennes, Joseph.
Brios, Nicolas.
Poos, François.
Tronchet, Joséphine.
Dichter, Jean.
Collignon, Jean.
Strosser, François.
Jacoby, Louise.
Franck, Gustave.
Weyland, Jean-Pierre.
Rasquin, Henri.
Braun. Pierre.
aut.
60n
12 75
34 77
37 50
14 00
49 50 ,
30 00
54 00
54 00
40 50
54 00
17 25
48 00
30 00
20 62
30 00
31 50
48 00
30 00
34 50
48 00
68 00
46 50
30 00
15 75
34 32
48 00
50 402
16 50
33 00
73 50
54 00
42 00
1) Doit 4%. — 2) Doit fr. 2,40 pour être admis au bénéfice de la loi du 7 mars 1883.
ederwiltz.
id.
id.
illz.
id.
id.
id
id.
id.
Wilwerwiltz
scherange.
lingen.
lwerwiltz
Winseler.
le.
acols
mmelscheid.
ertrange
nseler.
Echternach.
Beaufort.
aufort.
id.
id.
id.
lingen.
Beck.
id.
sthal.
berg.
ig-
Berdorf.
orf.
id.
id.
Consdorf.
lweiler.
dorf
id.
id.
Thommes. Jean-Pierre.
Logeling. Georges
Wieseler, Theodore.
Haller, sœur Dosithée.
Hilbert, sœur Stéphanie.
Arend, sœur Beatrix.
Nilles, sœur Baptiste.
Baur, sœur Virginie
Hensel, sœur Françoise.
Majerus, Henri.
Weiler, Joseph.
Reding, Henri
Bourkel, Jean.
Braun, Nicolas.
Miny, Jean
Nicolay, Marguerite.
Schlesser, Pierre.
Miller, Jean-Michel.
Georges, Henri.
Schrot, François.
Flammang, Madeleine.
Hilbert, Catherine.
Kraus, Mathias.
Berscheid, François.
Schwind, Marguerite
Bisdorff, Guill.
Jacoby, Hubert.
Weiter, Marguerite.
Wilhelmus, Pierre.
Michels, sœur Arthemise.
Poos, sœur Adrianne.
Streveler, Mathias.
Molling, Pierre.
Neyens, Pierre
Huss, Marie.
aut
aut.
7½
67 50
55 50
45 00
48 00
69 50
45 54
30 00
30 00
46 50
45 00
58 89
44 31
18 30
13 38
58 002
39 00
20 25
30 00
37 50
13 12
48 00
31 30
53 253
45 00
18 73
43 00
37 00
30 00
15 50
13 00
13 00
15 50
13 00
13 00
32 00
20 00
33 00
30 36
20 00
20 00
13 00
31 00
30 00
39 26
29 34
24 40
17 18
29 00
26 00
27 00
20 00
25 00
17 50
32 00
15 00
13 00
25 00
34 00
30 00
25 00
1) Doit fr. 10 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883 — y compris fr, 10 de l'année dernière.
- 2) Doit 4%. — 3) Doit fr. 2,25, pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de de loi du 7 mars 1883.
Consdorf.
Scheidgen.
Echternah.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mompach.
Born.
Herborn.
Mompach.
Mœrsdorf.
Rosport
Dickweiler.
Girst
Hinkel.
Osweiler.
id.
Rosport.
id,
Steinheim.
Waldbillig.
Christnach.
id
Haller.
Waldbillig
id.
Grevenmacher
Betzdorf.
Berg.
Beizdorf.
Mensdorf.
id.
Olingen.
Roodt.
Biwer,
Biwer.
ni
Birnbaum, Elise.
Meyers, Jean
Mathieu, Jean-Georges
Pirsch, Nicolas,
Ney, Pierre.
Braas, Michel.
Reisdorf, Nicolas.
Ensch, Marie
Stirn, sœur Consolata.
Schaffner, sœur Yolanda.
Weimeschkirch, st Stéphanie.
Schneiders, sœur Cajetan.
Medernach, Leon.
Assel, Mathias.
Trierweiler, Anne-Marie.
Sciions», François.
Speicher, Jacques.
Hoffmann, Catherine.
Tholl, Edgar.
Kuffer, Pierre,
Hartmann, Catherine.
Steinmetzer, Nicolas.
Bour, Catherine.
Bamberg, Michel.
Fischbach, Jean
Becker, Barbe.
Pir, Bernard
Franck, Guillaume.
Bellion, Françoise.
Weinachter, Elise
Hostert, Nicolas
Punell, Nicolas
Zœnen, Sophie.
Biver, Eugène.
Siebenaler, Pierre.
Neis. Mathias.
Wehr, Catherine.
1) Doit 4 pCt.. — 2) Payables au deuxième semestre.
1 ½
12 75
31 62
103 48
64 80
66 15
54 30
52 80
27 75
33 00
37 50
12 00
30 00
30 00
12 00
30 00
41 28
13 96
49 83
19 84
43 50
30 00
16 87
30 00
48 00
18 00
14 43
33 00
45 00
37 50
42 00
51 00
21 75
dler.
cker.
id.
Flaxweiler.
peu-
id.
weiler.
id.
ingen.
id.
erdonven.
donven.
revenmacher.
enmacher.
id.
id.
id.
id.
id.
unglinster.
nster.
rglinster.
id.
nborn.
orange.
nlinster.
ingen.
glinster.
id.
id.
Manternach.
bourg.
id.
S-
ternach.
schecker.
Mertert.
ert.
id.
id.
serbillig.
id.
id.
Cannivé, Marie.
Berens, Adolphe.
Lemmer, Catherine.
Kieffer, Pierre.
Schmitz, sœur Celeste.
Kirsch, Edouard
Faber, Félicité.
Kieffer, Jean.
Moris, Angélique.
Kieffer, Jean.
Schneider, Catherine.
Federmeyer, Léon.
Emering, Jean.
Schlœsser, Charles.
Kandel, sœur Françoise.
Reiter, sœur Ignace.
Walty, sœur Ignace.
Ludwig, Nicolas.
Seil, Pierre.
Altmann, Catherine.
Muller, Madeleine.
Glauden, Jean-Pierre.
Demuth, Françoise.
Meisch, Prosper.
Weiter, Jean-Pierre.
Kœtz, Anne.
Welter, Anne.
Georg, Jean.
Reisdorfer, Marguerite
Franck, Jean-Pierre
Kinn, Jean-Pierre.
Keiffer, Anne.
Thill, Mathias.
Wagner, sœur Marie.
Zieger, sœur Félicienne.
Kugener, Antoine.
Braun, Jean-Pierre.
Engel, Anne.
32½
1 0
18 75
35 04
20 25
31 50
39 00
16 12
52 50
21 75
40 89
18 75
72 781
64 322
56 673
(...)9 00
54 75
22 87
17 23
37 50
18 37
52 50
57 00
23 62
20 62
37 50
21 00
45 00
47 97
19 12
37 50
63 244
40 985
24 596
25 00
23 36
27 00
16 00
26 00
21 50
35 00
29 00
27 26
25 00
48 52
42 70
37 78
18 00
16 00
14 00
26 00
36 50
30 50
43 00
25 00
35 00
38 00
31 50
27 50
25 00
28 00
30 00
31 98
25 50
25 00
15 00
13 00
42 16
27 32
32 80
1) Y compris fr. 1,08 resp. fr. 0,72 de l'année dernière. — 2) Y compris fr 0,27 resp. fr. 0,18 de l'année dernière, —
3) Y compris fr. 1,89 resp. fr. 1,26 de l'année dernière. — 4) Y compris fr. 0,81 resp. fr. 0,54 de l'année dernière. —
5) Y compris fr. 1,62 resp. fr. 1,08 de l'année dernière. — 6) Y compris fr, 0,40 resp. fr. 0,54 de l'année dernier.
Wasserbillig.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Worneldange.
Ahn
Ebnen.
id
Machtum.
id.
Oberwormeldange
Wormeldange
id.
id.
Remich.
Bous.
Bous.
id.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmerange.
Burmerange.
Elvange.
Emerange.
Balheim.
Dalheim.
id.
id.
Filsdort
Wellrange.
Lenningen.
Canach.
id.
id.
Lenningen.
id
Mondorf-l.-Bains.
Altwies;
Ellange.
Mondorf.
id.
Engel, Catherine.
Lösch, Nicolas.
Olinger, Anne.
Schaus, Léopold.
Theisen, Catherine
Apel, Barbe
Muller, Nicolas
Becker, Catherine.
Friedenn Mathias
Schmit, Marguerite.
Molling, Maurice.
Siebenaler, Michel.
Duhr. Marie.
Molitor, Marguerite
Ternes, Michel-Auguste.
Becker, Jeanne.
Sprunck. Jean-Pierre
Comte, Auguste.
Gœrgen, Jean.
Gœrgen, Jean-Pierre.
Rockenbrod, Anne.
Raus, Jean-Jacques,
Hoss, Thérèse.
Schumacher, Catherine
Stoffel, Jean.
Entringer, Jean-Pierre.
Altmann, Andre
Bour, sœur Augustine.
Glæsener, sœur Eulalie.
Blau, Pierre.
Demuth, Marie-Anne.
Molitor, Jean-Pierre.
Berscheïd, Jean
Mouton, Jean.
Steinmetz, Jeanne,
12(X)
11 50
21 72
34 50
18 75
50 70
19 87
33 80
26 56
23 25
48 00
32 00
19 12
25 50
42 00
28 00
17 62
36 66
43 08
25 50
16 12
51 00
14 25
54 00
48 00
49 50
45 00
15 75
48 81
19 12
12 75
30 00
46 50
58 50
37 50
17 25
42 00
40 50
51 00
16 42
28 72
34 00
21 50
19 Dt
36 00
32 00
30 00
32 54
25 50
20 00
23 00
28 00
34 00
1) Y compris fr. 0,54 respectivement fr. 0,72 de l'année dernière.
Remerschen.
nerschen.
id.
engen
ntrange.
Remich.
ich
id
id
id
id.
id
adtbredimus.
veldange.
id.
tbredimus.
id
aldbredimus.
tango
id.
dbredimus.
Veilenstein.
Kleinmacher.
id.
vebsingen,
enstein
d.
les primaires
périeures.
mbourg.
id
d.
d.
d.
d.
d.
d.
d.
d.
d.
erskirch
ich-gare
(...)ette.
en.
Mankel, Auguste.
Schiltz, Julie.
Bomb. Willibrord.
Engels Jean Pierre.
Gaspar. Henri
Braun, Jean.
Biver, Nicolas
Bonifas, sœur Juliette.
Bork, sœur Eustachie.
Ewert, sœur Paula
Ternes, Jean-Baptiste.
Klopp. Anne
Ternes, Jean-Pierre.
Kummer, Catherine.
Robert, Henri.
Schumann, Catherine.
Reuland, Adolphe.
Schütz. Mathias.
Beigem, Virginie.
Schumacher, François.
Schmit, Pierre.
Robert, Marie.
Weiler, Jean.
Meyer, mère Joséphine.
Metzler, mère Marguerite.
Nesen, mère Joseph.
Ertz, mère Marie de la Croix.
Didier, mère Constance.
Fisch, mère
Rosalie.
Zander, mère Agnès.
Harner, mère Agathe.
Berens, mère Ernestine.
Kandel, sœur Marie Rodriguez.
Schmit, Nicolas.
Bourgeois. Adrien.
Gœdert, Nicolas.
Schrantz, Guillaume.
aut.
aut.
1½
45 00
16 50
36 00
48 00
78 00
90 00
54 00
48 00
19 50
42 54
17 25
54 00
13 87
37 50
46 50
19 502
37 50
40 50
13 50
91 50
75 00
75 00
70 50
79 50
30 00
22 00
24 00
52 00
45 00
14 50
12 50
12 50
32 00
26 00
28 38
23 00
36 00
18 50
25 00
31 00
26 00
25 00
27 00
18 00
61 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
14 00
50 00
50 00
47 00
53 00
1) Doit 4 pCt. — 2) Y compris fr. 0,75 respectivement fr. 1,00 de l'année dernière.
21 c
Arrêté du 30 mars 1906, portant approbation du
règlement sur le nombre et la manœuvre des
freins sur les chemins de fer à petite section.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX
PUBLICS ;
Vu l'art. 10 de l'arrêté r. g.-d. du 25 janvier
1882, concernant la police, la sûreté et l'exploi-
tation des chemins de fer à petite section, dis-
posant, entre autres, que le Gouvernement dé-
termine, sur les propositions de la société, le
nombre et le poids des wagons à frein, ainsi
que le nombre des conducteurs chargés de les
manœuvrer ;
Vu le projet de règlement élaboré par le ser-
vice du contrôle de l'Etat et auquel les sociétés
exploitantes des chemins de fer a petite section
ont déclaré adhérer ;
Sur le rapport de M. le commissaire du Gou-
vernement pour les chemins de fer en date du
28 février dernier, et l'avis conforme de M. l'in-
génieur en chef des travaux publics en date du
5 mars suivant ;
Arrête